Original subtitles

God kveld. Hvordan har du det?

-Bra, takk. Jeg trenger en klokke. -Vær så god.

Disse ser litt vel falske ut. Har du falske som ser mer ekte ut?

Vel, vi har...

Det er den jeg vil ha!

-Hallo? Hva vil du? -Koser du deg i Dubai?

Klesprodusenten du investerte i som profiterer på barnearbeid...

Sikter du til G&N-dokumentaren, viste ikke den et nyansert...

Jeg skrev en advarsel for brudd på internasjonale lover og regler.

Hør veldig godt etter nå! Den kan du droppe å skrive ferdig.

-Det er min... -Den er allerede sendt, dessverre.

Hva? Har du...

Hei, pappa.

Hva gjør du her?

-Skitt! -Hva gjør du her?

Det er din... tur til å ha meg denne uken.

-Å ja, er du sikker? -Ja, helt sikker.

-Kult. -Det blir gøy med Operasjon Dagsverk.

Jeg har en plan om at jeg skal tjene penger, så...

Jeg må dra og rydde opp etter Katrine.

-Per? Er dette datteren din? -Hei, Thelma.

-Hun skal visst være med deg? -Hvorfor det?

-Pappa, det er Operasjon Dagsverk. -Men hun er ikke på listen.

-Glemte jeg å skrive henne opp? -Glemte du datteren din?

-Nei, jeg har ikke glemt henne. -Da er hun ditt ansvar.

-Det er hun uansett. -Hei, Thelma!

-Hei, Odd! -OD? Så gøy, da?

-Hvordan vet du om OD? -Familiekalenderen din.

-Har du tilgang til den? -IT, vet du. Vi ser alt.

-Dette blir gøy. -Ja, kjempegøy.

God morgen, Sylvi.

Alltid like blid.

Sånn, du kan bare sette deg her.

Sånn. Så tar du... Ta dette, så kan du tegne litt og kose deg. Ok?

-Pappa... -Hei.

-Jeg skal liksom jobbe. Pappa? -Har du...

-Thelma! -Jeg skal tjene penger til OD.

Vent litt.

Nei! Jeg skal jobbe for pengene.

Jeg skal forklare læreren hvordan jeg tjente dem.

Ja. Jeg må ringe deg opp igjen straks.

Ok, det du ser her... Når kurven går opp eller ned,-

- så sier du i fra til meg. Ok? -Ok.

-Og så? -Og så...?

-Hva skjer når den går opp eller ned? -Hvis kurven går ned, må jeg selge.

Hvis kurven går opp, øker verdien, og da må jeg kjøpe før det stiger.

Hvordan kjøper eller selger du?

-Trykker der. -Det er alt?

-Ja. -Det er hele jobben din?

Det er litt mer komplisert enn det, men det er det jeg driver med.

Det er piece of cake.

Oi!

Pappa? Det skjer noe!

Boom!

Nice! Ping, pang og penger.

-Hva holder du på med? -Jeg forsøkte å få tak i deg.

-Nei, hva har du trykket på? Hva? -Kjøp! Og så selg.

Tjente masse penger.

Dette kan du ikke holde på med. Plutselig blakker du Norge.

Du må ta henne. G&N kommer snart. Og så må du rydde her, da!

-Ja. -Sånn.

-Ikke slipp henne ut av rommet. -Jeg klarte jo å tjene penger!

Det var flaks! Det kunne ha gått til helvete.

-Jeg vil gjøre noe! -Odd finner noe du kan gjøre.

Jeg vil gjøre noe ordentlig. Ikke bare noe Odd finner på.

Har du hørt at tid er penger?

Vil du hjelpe meg å gjøre jobben min, kan du gjøre det ved å gi meg tid.

Ok?

Jeg beklager.

Beklager du at faren min er en dust, eller at du er stuck med meg?

Stuck med deg? Det er jeg ikke. Det er kjempekoselig at du er her.

Skal vi... Vi kan telle hovedkort.

Vi har en kasse full, så da må jo det gjøres.

-Er det en ordentlig jobb? -Nei.

Akkurat.

Hva driver du med?

-Counter-Strike? -Ja.

Ok.

-Hørte at du har med Thelma? -Ja, hun jobber.

Ja, kom igjen nå. Skyt, skyt, skyt!

-Jobb, ja? -Bli der et lite øyeblikk.

-Oi! -Hallo.

Er du med pappa på jobb i dag også, Thelma? Først London, og så her?

-Hva gjør du? -Operasjon Dagsverk!

-Så hva jobber du med? -Jeg jobber med å ikke være i veien.

-Vi skulle egentlig telle hovedkort. -Men det er ikke en ordentlig jobb.

Har du hørt: "Gi en mann en fisk, så har han mat hele dagen.

Lær en mann å fiske, så har han mat hele livet."

-Nei. -"Gi en mann dagpenger fra NAV..."

Har du lyst på en ordentlig jobb? Kom, da!

Operasjon Dagsverk handler om å lære barna om solidaritet.

Hun lærer ikke noe om solidaritet ved å spille dataspill med Odd.

Vi finner på noe, vi.

Odd. Odd!

Du må rydde her.

Ja, jeg er tilbake.

Skal vi se her, Thelma.

Det du kan gjøre, er at du kan plukke kopper og glass fra pultene.

Sett dem på trallen, og så inn i oppvaskmaskinen.

Folk setter fra seg så mye på pultene.

Ja, det er dårlig for miljøet å bruke mer enn én kopp.

Akkurat! Det kan du godt si til dem også.

-Hvor mye tenker du å tjene? -500 kroner.

-Fem hundre? På å plukke kopper? -Minst.

-Nå kommer Henke om et par minutter. -Takk skal du ha.

Ok, kom igjen.

Ta heisen ned til tradingrommet. Der er det masse kopper.

Og så får du betalt etterpå når du er ferdig.

Skolen sier at vi burde bli betalt på forhånd.

Er det noe du sier eller skolen?

-Du får fem kroner per kopp. -Ti. Ellers må jeg samle inn 100.

-Ti kroner per kopp. -Forskudd!

-De er på vei opp. Er du forberedt? -Er du forberedt?

Vi skal begge sørge for at dette går i orden.

Nei, nei, nei!

Oppvask! Skitne kopper!

Operasjon Dagsverk! Har dere noe oppvask?

Det går til en god sak.

-Oppvask! Operasjon Dagsverk! -Hei.

-Ja, du hadde litt oppvask, du. -Ja. Hvem er du?

-Thelma Grepp. -Grepp?

-Er du datteren til Grepp? -Ja.

Jøss! Han er litt sånn rockestjerne her.

-Faren min? Rockestjerne? -Ja, eller høvding på en måte.

Snakker vi om samme mannen?

Sublime?

-Klesmerket? -Ja, jeg investerer i det.

Hadde ikke jeg gjort. Helt på vei ut. Ingen på skolen bruker det lenger.

Vent litt!

-Det kan vi ikke ha. -Kan vi inngå et kompromiss?

-Diskuterer dere forslaget mitt? -Det er vel mer en trussel.

-Det er bare et førsteutkast. -Nei, det er det ikke.

Dere forstår vel at oljefondet ikke kan investere i firmaer-

- som er avhengig av barnearbeid. -Hun så dokumentaren.

-Den var tatt ut av sammenheng. -Ja, så klart. Jeg forstår.

Det er tross alt bare en dokumentar, men vi har bevis som underbygger det.

Selvsagt har dere det.

Vidar har flere bevis som underbygger påstanden.

Denne kjolen er fra en av fabrikkene dine i Bangladesh.

Det er en av våre.

Den koster 550 norske kroner i butikken,-

-men mindre enn én prosent går til barnet som lagde den.

Hvordan forklarer du det?

Har du hørt om å ta ting skritt for skritt?

Den nye appen som synkronisere alle chattene,-

- holder på å overta. -Hva heter den?

Den har jeg ikke hørt om engang.

-Hva med denne appen? -Jo, den er veldig bra.

-Klærne dine... -Er flotte og lønnsomme, må vi huske.

...er laget av redde, sultne og utslitte barn.

-De er ikke sultne. -De ser tynne ut i mine øyne.

Vi setter pris på ditt engasjement og barmhjertighet,-

-men vi gjør vårt ytterste for å etterkomme nasjonale-

-og internasjonale lover.

Fabrikken bryter ingen lover.

Nei, ikke i Bangladesh, men dette er Norge.

Vi ønsker at barn skal være frie, få gå på skole...

Om vi ikke gir dem jobber, havner de på gaten.

-Stoff, analfabetisme, prostitusjon. -Vet du hva?

Vi kan aldri, og vil aldri under noen omstendigheter-

-godta barnearbeid.

Unnskyld meg.

Gå, gå, gå!

Henke!

-Nå har du knust for 200 kroner! -Du må slutte å jobbe her.

-Men du sa jo! -Ja, men kan du gjøre det?

Jeg jobber for barna, så de kan lære seg å fiske og ikke gå på NAV.

Det beste du kan gjøre for barna akkurat nå, er å ikke jobbe.

-Jeg skjønner ikke. -Det høres pussig ut,-

-men du er et barn. Jeg skjønner at du ikke skjønner det.

Vil du si at å ikke jobbe, er tjenesten jeg kan tilby deg?

-Ja. -15 kroner per kopp.

-Det er helt uaktuelt. -Da samler jeg inn mer.

Femten kroner per kopp, det er greit.

-Passer du Thelma? -Odd kan gjøre det.

Absolutt ikke. Thelma, hold deg her.

På skolen pleide de å kalle meg dronningen av Idiot.

Det kom litt feil ut, men du kommer aldri til å slå meg.

-Hvor mye har du tjent nå? -15 kroner per kopp, så...

-I hvert fall 1000 kroner. -Hvor mye var målet ditt, da?

-Fem hundre. -Dritbra!

Du er en liten hustler.

-Forstyrrer jeg? -Vi er midt oppi noe,-

- men jeg har to minutter. -Jeg kom for å snakke med henne.

Ok? Kom inn.

Et selskap utvikler en ny jojo som jeg lurte på å investere i.

-Kan du se på det? -Du, vent litt.

Nå kan du tjene penger.

Det blir 50 kroner.

-Hva er det som skjer her? -Jeg får investeringstips.

-Fra en tolvåring? -Ja.

Vær så snill og forlat rommet.

Du gikk ikke på Handelshøyskolen for å få råd fra et barn, vet du.

-Thelma, hva driver du med? -Operasjon Dagsverk.

Skulle du ikke være med faren din?

Jeg fikk beskjed om å samle kopper og sette dem i oppvaskmaskinen.

Ja, gjør det, da?

-Det er vel en oppvaskmaskin her? -Thelma!

Nei, ikke!

Så lenge dere bruker barn til å produsere klærne deres...

-Som sagt... -Hvor mye betales barna for jobben?

De får sikkerhet og...

Hva er det du...

Så, hva er det?

Dere har et barn som jobber for dere.

-Teknisk sett er hun en tenåring. -Nei, hun er fortsatt et barn.

Det er enda verre. Får hun betalt?

Nei. Jo, selvfølgelig får hun betalt, men pengene går til noe annet.

-Noe annet? -Ja.

-Slik som med mine barn? -Nei, det heter... Hjelp meg!

-Operasjon... -"Operation Daywork."

"Operation Daywork"? Det er jo bra. Det skal jeg kalle min virksomhet.

Nei, det hjelper andre barn. Fattige barn som barna dine.

Ikke som barna dine, men barn hjelper andre barn.

-Er du enig med henne? -Nei, hun er enig med meg.

-Da er jo du enig med meg, da. -Nei, det er du som er enig med meg.

-Skitt. -Hva da?

Jeg sa at hun fikk 15 kroner per kopp.

Bra det går til en god sak, da.

Hvordan har dagen din vært, jenta mi?

-Jeg er så lei for det. -Ikke prøv å godsnakke med meg.

-Jeg har aldri vært mer fornærmet. -Dette er tatt ut av sammenheng.

-Hun hjelper andre barn. -Ved å ta oppvasken deres?

Dette er en veldedighet i Norge. Hun hjelper andre...

Hører du det? Jeg lurer på om ikke Katrine har blitt en sint dinosaur?

Har du hørt om Katrinesaurus?

Vi ser en økning i aksjeverdien til det ofte kritiserte klesmerket G&N.

De flytter tekstilproduksjonen for å utvikle lands levelønn.

Tekst: Monica Mikkelsen www.btistudios.com