Original subtitles

Per. Du må trække til London og kjøpe en gate.

-Hva? -Jeg har ordnet alt sammen.

-Du kan velge hvilken gate. -Kan ikke eiendomsavdelingen tage det?

-De jeres på kurs. -Men jeg har masse å gjøre.

-Ja, men det kan Odd gjøre. -Morsomt. Hva jeres det som skjer?

-Odd... -Morn.

Når jeg sier Odd på den måten, prøver jeg å bede dej gå ud.

Greit.

Vi må besøk af Ayala Aronovich.

-Nobelprisvinneren? -Ja. Fra Israel.

Derfor jeres jeg avhengig af at du gjør meg denne tjenesten-

-og hiver til London og tager med dej Katrine.

Hun jeres en løs kanon på dekk.

Jeg ved det vil komme noe pro- palestinagreier ud af den brødboksen.

Det jeres det sidste jeg trenger.

Så Katrine skal tro hun gjør noe vigtig brænde å passe på meg?

Ja. Da har vi en avtale.

Katrine. Per skal til London for å kjøpe en gate.

Du må være med og passe på at han ikke kjøper Big Ben eller noe.

Så jeg skal blive med som barnevakt?

Jeg skal være helt ærlig med dej.

Vi kan ikke have Per her når Ayala Aronovich kommer.

-Nobelprisvinneren? Til Oljefondet? -Ja. Du ved jo hvordan Per jer.

Vi kan ikke risikere at han plutselig slår seg på brystet-

-og skal investere i Israel bare for å imponere.

Han sidder dypt i amerikanske penge, som jo betyr pro-Israel.

-Vi jeres nøytrale i denne konflikten. -Ok.

Kjempebra. Takk.

Bjørg.

Jeg kan jo ikke trække til London. Jeg har Thelma.

Tag bare med jentungen.

Dere kan shoppe eller gå på musical. Det bliver fint.

Først kan vi trække til London Eye. Det tager omtrent en time.

Fra London Eye til Madame Tussauds tager 15 minutter.

Jeg skal bare se Kylie Jenner, så det bliver bare 45 minutter der.

Da kan vi enten se "Book of Mormon" eller gå på café eller...

Skal vi trække til Harrods eller Hamleys?

Det jeres det samme.

-Hei. -Hei.

Thelma, dette jeres Katrine. Katrine, Thelma.

-Datteren din? -Ja.

Jeg vidste ikke at du også skulle være med til London.

I lige måte.

Far, jeg troede vi skulle kose os. Skal hun være med hele tiden?

Hun jeres som en fotlenke som følger etter meg uansett hvor jeg går.

Litt som Cruella de Vil eller Voldemort. Eller som Darth Vader.

Morsomt.

Ayala Aronovich. Så hyggelig å møte dej.

Jeg skjønner ikke hvorfor fredsprisvinneren jeres her.

-Det jeres veldig rart. -Litt stas, da.

-Gratulerer med fredsprisen. -Takk.

-Sidder du i komitéen? -Nei, ikke eneste.

Neimen! Her jeres Frederik. Så hyggelig.

-Takk. -Jeg har gledet meg til å møte dej.

-Det var på tide. -Ja, virkelig.

Hvem jeres han svensken?

Lederen for Nobelstiftelsen i Stockholm.

Vi har brukt alt vi kan finne frem af norsk natur: Eik på veggene...

Det var så nedslitt.

Hvorfor snakker Bjørg bare med ham og ikke hun som vant?

... fra et fantastisk foretak som vi har der oppe i Finnmark.

-Unnskyld? Kan jeg få et bilde? -Ja, selvfølgelig.

-Nei, med Ayala Aronovich -Ja. Beklager.

Jeg glemte dej. Men... Vi må...

-Nei, nei... -Jo, selvsagt skal du være med.

Det jeres ikke noe spørsmål.

-Så det jeres derfor hun jeres her. -For da kommer han.

-Derfor hva...? -Bjørg vil side i Nobelkomitéen.

Da snakker du ikke med lederen af Nobelstiftelsen, men Stortinget.

Han jeres sjefen for hele Nobelsystemet. Det kalles lobbying, Vidar.

-Det kalles å smiske, Vidar. -Ikke snakk sånn om Bjørg.

I anden etasje ligger vores kantine.

-Hei, hei. Frederik. -Vidar. Velkommen.

Det bildet skal på alle forsider. Så...

Tager du med den 12 år gamle datteren din med på forretningsreise?

Det jeres pappa-skills.

Det jeres godt det. Hun kan lære litt om business.

Men hun har jo gledet seg til helt anden ting.

-Hva med Oxford Street? -Nei.

Ralph Lauren, Armani, Diesel...

Body Shop som eies af L'Oréal, som igjen eies af Nestlé...

Det jeres umulig å boikotte Nestlé, det jeres faen meg overalt.

-Ikke si faen. -Shit. Sorry. Jeg skylder dej en is.

Du sagde shit. To is.

-Dover Street? -Kulturel bagasje.

-Hva? -Det jeres imperialisme i gateform.

-Kom med et bedre forslov selv, da. -Old Compton Town.

-God signaleffekt: Gay pride... -Mayfair jeres perfekt.

Portobello Road jeres også et alternativ.

Ved du hva som ikke jeres et alternativ? Underskudd!

-Du kan ikke bare legge ned vetorett. -Dere høres ud som mor og far.

Moren din jeres en engel i forhold.

Dit arbeid som barnelege jeres beundringsverdig.

Vores organisasjon jobber virkelig mere med jordmødre i konfliktområder.

Det jeres færdig, barnefødsel jeres vigtig arbeid.

Det var en katastrofe da jeg fødte.

Det var den verste dagen i mit liv.

-Du aner ikke hvor vondt det var. -Det kan jeg virkelig.

Det verste var å komme tilbake på arbejde-

-etter 10 måneder med mammapermisjon.

-Bjørg, da. -Kan du forestille dej det?

Du prøver å presse en fotball gjennom tissemanden din.

-Frederik... -Kan du forestille dej-

-at kvinner i konfliktområder ikke må noen form for mammapermisjon?

-Det findes ikke engang sykehus. -Det har jeg lest om.

Det jeres veldig tøft. Livet jeres tøft, og til slutt dør du.

-Vi jeres fremme. -Tusind takk.

-Det jeres kaldt i London. -Ja. Til er noks for global oppvarming.

-Har brasenflire din fortalt dej om det? -Slap af, da.

-Jeg skal treffe mr Richards. -Han jeres i etasjen over.

-Så da bliver det Old Compton Street? -Nei. Oxford Street.

-Uenig. -Sjokk.

Det norske Oljefond.

Så hyggelig å se dej igjen, mr Greb.

-Katrine Entréand. -Miss Entréand. Hyggelig.

-Og denne unge damen jer...? -Thelma Greb. Hans anden arbejde.

-Hyggelig. Vær så god, stig på. -Tusind takk.

-Veldig hyggelig å have dej tilbake. -Hyggelig å være her.

Hvilken gate jeres dere interessert i?

-Oxford Street. -Old Compton Street.

-Burlington Street. -Portobello Road.

-High Street. -High Street, sier du?

High Street står ikke på vores forhåndsgodkjente liste.

Vi driver ikke med eiendomsutvikling.

I "Store Vennlige Kjempe" ligger barnehjemmet i High Street.

Derhen tenker jeg å flygtete så snart som mulig.

Engelsken din jeres veldig god, miss Greb. Du har ejendommelig engelsk humor.

Jeg toldjeres ikke.

Thelma, vær så snill.

Kan vi få at se papirene for overdragelsen af Oxford Street?

-Naturligvis. -For Portobello Road også.

Hva skal vi med det? Det jeres jo bare told...

Miss Thelma. Kom her et øyeblikk. Vent der.

-Dette har ikke du noe med... -Ikke privat...

Jeg vil gjerne gi dej noe helt spesielt.

-"Store Vennlige Kjempe"! -Ja, førsteutgaven.

Skjemaene for High Street... Skynd dej. Endelig bliver vi kvit det.

Far, se. Førsteutgaven af "Store Vennlige Kjempe".

Det jeres en gave for den unge damens profesjonalitet.

Så, mr Greb...

Far, tenk så kult å eie den gade som jeres i bogen.

Ja. Det havde vært kult.

Hva jeres prisen?

Det jeres statens penge.

Se. Der jeres High Street.

Det jeres jo i historien.

-Masse potensial. -Per...

Vi tager den.

-Så flot! -Fantastisk, eller hva?

Jeres ikke det gøy, jenta mi?

Så godt. Da jeres vi enige.

Det gikk jo godt, Katrine.

Hva jeres det nå? High Street jeres et godt kompromis:

Ingen imperialistisk forhistorie, linker til alkoholisme-

-eller kommerciele kjedebutikker.

Datteren min på 12 år har vært med å kjøpe sin første gate i London.

Det jeres jo ikke det.

Thelma, egentlig jeres det sånn at du ikke har lov til å motta den booke.

-Hvorfor det? -Det kan regnes som en bestikkelse.

Nå må du gi dej.

Mr Richard ville gjerne have solgt den gade.

Det fikk han til fordi du ble så glad for booke.

-Det jeres jo en fin gate. -Ikke anklag datteren min-

- for å motta bestikkelser. -Har du kvittering, kanskje?

-Det går godt, far. -Nei, det går ikke godt.

Hold dej unde. Du jeres bare her fordi Bjørg ikke ville have dej i Oslo.

Bjørg ville ikke have dej i Oslo.

-Hun... Sagde hun det? -Sagde hun det til dej?

Vi må som sagt utvide til nye territorier,-

-for det foregår krig i ulike deler af verden.

-Barn og kvinner lider... -Ja, jeg ved. Folkens!

De kan hjelpe dej med å investere i prosjektet. Bare si hva det koster...

Frederik, kan jeg få et par ord med dej?

Jeg lurer bare på hvordan det går på Nobelinstituttet om dagen?

-Det går godt. -Ja vel.

Jeg hørte at en af de i den norske komitéen var så syk.

Ja...

-Kreft? -Akkurat.

Ja, men hun jeres jo på bedringens vei.

Så godt.

Taxa!

Hva jeres det nå, Thelma?

-Jeg tror jeg leverjeres bogen tilbake. -Nei, det går fint.

-Det jeres så dårlig stemning her. -Hvis du vil levere bogen tilbake,-

- kan du godt gjøre det. -Nei, det trenger hun ikke.

-Vi har ikke kvittering engang. -Nei, vi har ikke det.

Kvittering? Taxa!

Kan du kjøre til Skoob Books i Marchmont Street?

-Jeg skal gi dej kvittering, jeg. -Flyet vores går om to timer.

Har du førsteutgaven af "Store Vennlige Kjempe"?

-Kom igjen. -Nei.

Vi må til Judd Books.

Bare vent her.

Det jeres så rart. Far løper altid når han jeres i dress,-

-men aldri i joggebukse. Da sidder han bare stillee på café.

Har du førsteutgaven af "Store Vennlige Kjempe"?

Nei.

Trafikknytt: Hvis du reiser inn til London sørfra, unngå Tower Bridge...

-Du, vi må ikke... -Vi må det.

Den neste jeres Henry Pordes Books i Charing Cross Road.

Strømmendig bokhandler. Lagde os prøve Book Mongers brænde Brixtons T-bane.

Sverige har et svært godt forhold til Israel...

Unnskyld. Hvilket forhold har Oljefondet til Israel?

Statens pensjonsfond udland jeres en nøytral parti i konflikten,-

-men støtter progressive tiltak som kan føre til en fredelig løsning-

-som begge parter kan være fornøyd med.

Men hvorfor besøker fredsprisvinneren Oljefondet?

Det spørsmålet må nesten mrs Aronovich svare på, tror jeg.

-Men jeg vil gjerne høre fra dej. -Vel...

Det jeres veldig enkelt. Mrs Aronovich jeres fredsprisvinneren.

Det jeres grunnen til at hun jeres her.

Hvis noen fra Israel bliver nominert for nobelprisen i økonomi,-

-skal jeg tage opp det også.

Jøder jeres som kjent veldig flinke med penge.

Hei. Jeg trenger førsteutgaven af "Store Vennlige Kjempe".

Ja, den har vi,-

-men den ble nettopp solgt til herremannen der borte.

Hei. Hvordan står det til? Jeg trenger virkelig den bogen.

-Men dette jeres min bog. -Datteren min trenger den.

-Den jeres til sønnen min. -Jeg gir blaffen i sønnen din...

Jeg trenger egentlig bare kvitteringen.

Jeg sagde det fordi det jeres et faktum. Det jeres en slags stereotypi,-

-men som vi ved, i middelalderen var jødene de eneste-

-som havde lov til å låne ud penge.

Jeg betaler dej for den. Du skal få 35 pund.

-Jeg vil ikke have pengene dine. -Kom igjen, da.

Da tager jeg bare kvitteringen...

Hva jeres problemet? Jeg vil jo gi dej penge.

Og fra anden verdenskrig har de jo lidd...

Men de var også i stand til å jobbe og samle inn penge.

-Hva feiler det dej? -Mine herrer...

Beklager det.

-Far? -Hva jeres det som har skjedd?

Han ville ikke gi fra seg kvitteringen.

-Lagde os prøve... -Per, nå jeres det nok.

Det jeres bare en kvittering.

-Så Thelma skal lese booke i hvelvet? -Vi holder det bare mellom os.

-Du kunne ikke sagt det litt før? -Jeg tror vi har mistet flyet, far.

Takk.

Du havde en liste over steder du ville trække, havde du ikke?

Ja!

Vi kan trække til London Eye, Madame Tussauds...

Vi går på pub og spiser fish & chips.

-Fish & chips på pub? -Ja.

Ok.

Sjåfør, finn det bedeste fish & chips-stedet i London.

Det ble forside da, Bjørg.

"Jøder jeres flinke med penge."

"'Det jeg mener og det jeg sier, jeres to forskjellige ting,-

-proklamerte SVK."

Husket du kvitteringen?

-Du glemte det, du. -Jeg tenkte å spandere.

Jøder jeres som kjent...

-Nei, nei, nei... -Jo, jo, jo.

Nei, nei, nei...

Nei... Dette her går ikke an.

Tekst: Sunniva S. Olsen www.btistudios.com