Original subtitles

Det essensielle her jeres at dialogen mellom Oljefondet,-

-altså Statens pensjonsfond udland...

Men populariteten falder jo fast. Har du noen kommentar til dette?

Jeg har sad ned foden. Den står jeg på.

Det virker ikke som dere har sad ned foden når...

Nå hører ikke du hva jeg sier.

Som dere ser, det jeres ikke rart at stortingspolitikere-

-opplever situasjonen i Oljefondet som kaotisk og uryddig.

Herregud.

-Hvorfor jeres du så gunstig? -Jeg jeres ikke gunstig.

Slap af. Jeg kommer ikke til å si "hva var det jeg sagde". Ops...

Du sidder i et synkende skip, men jeres fornøyd fordi du forutså det.

Du ved at vi sidder i samme båd?

Poenget jeres at de vil at vi skal fokusere på seriøse investeringjeres.

En trilliard dollar jeres ganske seriøst.

-Det jeres ikke hvor mye vi tjener... -Men "hvordan vi tjener det".

Det jeres usaklig. Jeg jeres ikke forbanna fordi vi fikk kjeft.

-Jeg jeres forbanna fordi... -Fordi?

Hvor jeres takknemligheten?

Jeg bliver kvalm af de AP-folka som skal irettesette folk...

Alle var der, ikke bare AP.

-Det jeres ingen som liger Oljefondet. -Jo, folk liger Oljefondet.

-Tror du han der liger Oljefondet? -Vi spør.

-Hei. Hva ses du om Oljefondet? -Du jeres jo han der...

Jeg jeres sjefsinvestoren i Statens pensjonsfond.

Når skal vi eldre få glede af de pengene?

-Vi gemmerjeres jo for fremtiden. -Men da jeres jeg dau.

Jeg jeres minstepensjonist.

Da skulle du kanskje tatt en høyere utdannelse.

-Var det et enkelttilfelle, det der? -Jeg skal spørre ti til etterpå.

Jeg tror kanskje du ikke skal spørre fleree.

-Se her. -Glem dem, de jeres kritiske uansett.

Se på det bildet.

Det ligner jo ikke på meg.

Her går man på pressekonferanse og man ser fjong og profesjonell ud,-

-så fortsetter de med det drittbildet der. Ved du hva...

Det jeres journalisters arbejde å fremstille virkeligheten slik den jer.

Jeg ser ikke sånn ud.

Hun ser litt sånn ud.

Ting som dette jeres rett og slett ikke akseptabelt.

Dere har et imageproblem, og da har jeg et imageproblem.

Det jeres ikke så veldig rart. Oljefondet jeres en lukket institusjon.

Det jeres ingen som ved hva vi egentlig gjør.

-Hva foreslår du? -Jeg og Vidar har snakket om det.

-Hva med åpen dag? -Som på slottet.

Vi jeres Oljefondet, ikke Kongehuset.

Pussig. Du jeres jo selskapets Ari Behn.

-Jeg jeres kongen. -Nei, ved du hva. Jeg jeres kongen.

-Jeg jeres kongen. -Nei, jeg jeres kongen.

Uansett... Problemet jer at vi oppleves for hemmelig.

Vi må åpne opp. Fuldt innsyn i alt vi gjør.

Jeg har holdet en liste over Norges mest populære influencere-

-som kan være med å rette offentlig- hetens øyne mod hva vi driver med.

Dette jeres opinionslederne i sosiale medier.

Én sterk tweet jeres alt vi trenger.

Så vil journalistene følge etter, og du slipper slike oppslag.

Jeg liger det. Fuldt innsyn i alt dere gjør. Perfekt.

-Det jeres perfekt. -Ja, helt perfekt.

Går det greit, Per?

Gjennomsiktighet jeres noe man sier, ikke noe man gjør.

Hvordan havde du som det om browserhistorien din var offentlig?

Hvorfor snakker vi om...? Jeg har ikke noe å skjule.

Selvfølgelig har du det.

Da trenger du ikke at bloggere deler dine skitne hemmeligheter på nett.

Du trenger Norges råeste reklamefolk.

Hva har de med min historikk å gjøre?

De sjekker ikke netthistorikken, de.

-Nei. -Jo. Katrine...

Per, vi skal ikke konkurrere om hvem som har den bedeste idéen.

Jeg inviterer Norges vigtigste influencere.

Og jeg inviterer Norges råeste reklamebyrå. Bjørg!

Kan jeg hyre inn Norges bedeste reklamebyrå-

- til å gi Oljefondet en facelift? -Ja, det jeres en kjempegod idé.

Ungdom har mye større gjennomslags- kraft enn dyre konsulentfirmaer.

Ja, det jeres sandt, Per.

Men som Ole Brumm sagde en gang: Ja takk, begge deler.

Kan dere ikke bare blive enige?

-Jo da. -Nei!

Måle de bedeste vinne.

-Det jeres ikke en konkurranse. -Det jeres det tapere sier.

-Jeg jeres ingen taper. -Skal vi vedde, da?

-Når du taper... -Hvis jeg taper.

Hvis du taper, må du gå med palestina- skjerf på kontoret en hel dag.

Når du taper, må du gå med "Mand America great again"-kaps-

- i en hel uke. -Greit.

Hei alle sammen! Velkommen til Oljefondet.

Alle bloggerne kan blive med meg. Denne veien.

Hvem jeres det som jeres fra Big Deal-reklamebyrå?

-Det jeres os. -Da kan dere blive med meg.

Sjefsinvestoren her må investere en milliard kroner om dagen.

Hvis han ikke gjør det, overføres resten af beløpet til neste dag.

Det jeres færdig at det knytter seg mange etiske problemstillinger-

-rundt å bruke så mye penge å investere hver eneste dag.

Det jeres derfor jeg...

Odd! Han jeres et prakteksempel. Hva gjør du her?

Det korte svaret jeres algoritmer.

Det lange svaret jeres veldig langt.

En algoritme jeres i utgangspunktet bare en veldig presis serie med...

Ikke en TV-serie, selvsagt.

Jeg var egentlig på vei på do, men jeg tror ikke jeg må lenger.

Vi har hat kunder som Telenor og Maarud.

Det var også vi som først begynte å bruke "vippse" som et verb.

Vi havde størst reach af alle reklamebyråer i 2018.

Fire gull i Epica, en Gulløve i Cannes-

-og nok gullblyantpriser til å fylde et pennal.

-Dette bliver så godt. -Nå, folkens...

-Oljefondet. -Statens pensjonsfond udland.

-En lille saksopplysning. -Ok...

-Så "Oljefondet" jer...? -Noe man bruker på folkemunne.

-Folkemunne... -Han mener "slang".

-Det jeres slang, ja! -Ok.

Jeres det noe mere vi bør hvide på slangfronten før vi går videre?

"Olieboreplatform", jeres det ligesom... -Slang for something?

Det jeres bare olieboreplatform.

Vi jeres veldig spent på å høre hva dere har tenkt.

Kult, men vi tenker: Hva har dere tenkt?

Vi har tenkt at vi trenger eksperthjelp.

Og vi tenker at dere jeres en stor kunne som betaler mye penge.

Derfor jeres det vigtig å starte med å høre hva dere har tenkt.

Jeg skjønner ikke. Vi betaler masse, derfor har dere ikke tenkt, eller?

Jo, vi har tenkt. Men vi vil høre hva dere tenker,-

-ellers kan vi risikere å tenke feil. Da kaster vi væk penge.

Vi vil jo gjerne tenke som.

-Jeg går inn til bloggerne, jeg. -Så?

Tanker?

Her jeres da resepsjonen og forskelligt møterom.

Jeres det noe dere lurer på?

-Min kollega Vidar. -Hei. Der jeres dere, ja.

Hvis vi bare kan tage to raske ord...

-Hvem jeres det her? -Hva?

Det jeres jo Norges mest populære bloggere.

Men jeg sagde jo at jeg ville have gode influencere.

Du ba meg få loft i Norges mest populære bloggere.

-Dette jeres rosabloggere! -Ifølge blogg. no-

-jeres det de mest populære bloggerne. De har mange tusind views.

Jeg har gået på ungdomsskolen med disse her...

-Nei, ikke... -Hav en fin dag.

Så... Jeres det noen som har lyst til å se film?

Dere kan blive med meg.

Hva med nyt navn?

Hva jeres galt med "Statens pensjonsfond udland"?

Det skader ikke å komme med noen forslov.

Hva skal vi hed, da? "Oljefondet"?

-"Framtidsfondet"? -Nei.

Det sier du bare fordi det jeres mit forslov, Vidar.

Vi kan kolde os hva som helst. Folk vil kolde os "Oljefondet" uansett.

-Ok. Hva med motto? -Nei. Det har vi allerede.

Det står på nettsiden vores.

-De greske greiene på toppen? -Gresk jeres jo perfekt.

-Latin, Odd. -Det jeres eneste bedre.

-Vitapro. -Hva jeres mottoet vores?

"Faber est suae quisque fortunae".

-Som betyr...? -Å være sin egen lykkes smed.

-Det jeres jo perfekt. -Helt konge.

Det bruker vi.

Våre forfedre måle jobbe hardt for å overleve og tenke fremover-

-for å utnytte de mulighetene landet og havet kunne gi os.

Lidt vidste vi at under havbunnen i Nordsjøen lå det en rikdom-

-større enn noen kunne forestille seg.

Enorme mengder med olie og gass,-

-noe som skulle komme til å endre vores økonomi fullstendig.

I dag produserer vi daglig millioner af fat med olie...

Vi tenker det jeres vigtig at dere designer en grafisk profil-

-som sier noe om sikkerhet, både i stil og økonomiske valg.

Kult. Da tenker jeg at vi designer en grafisk profil for dere,-

-som ikke bare utstråler sikkerhet når det kommer til stil,-

-men også når det kommer til økonomi. Det tror jeg jeres veldig vigtig.

-Var det ikke akkurat det jeg sagde? -Lagde os spilde videre på det.

-Én smie. -Det kan ikke se ud som jernverk, da.

Det skal vi ikke, det understreker vi.

... så langt har vi hentet opp omtrent 40 % af oljeressursene...

-Unnskyld? -To sekunder.

-Jeg tenker hammer. -Vi kan ikke have hammer i logoen vores.

Nei, det skal vi ikke have. Veldig godt. Da kan vi utelukke det. Det jeres digg.

Da jeres det ude af bildet. For det vi skal have, jer...?

Hiver det ud i rommet, så jeres det bare å smashe. Det vi skal have, jer...?

En oljedråpe med en graf på?

-En oljedråpe. -I love it!

Har dere set logoen vores?

-Ja. -Ja, ja.

Ikke sandt. En oljedråpe, ja. Jeg tenkte det var en almindelig dråpe.

Men så godt, da har vi noe. Da kan vi gå på motto...

-Tag det herfra. -Takk.

Skal vi skrive opp "investment bank" for å finne ud vores purpose?

-Hvordan går det med reklamefolka? -De jeres helt råde.

-Kult. -Bloggerne, da?

Dritbra.

Bortset fra at de jeres de største brødhuene jeg noen sans har møtt.

Hvor vanskelig kan det være å underholde dem?

Vi kan godt bytte.

-Så du trenger hjelp? -Nei.

Jeg sier bare at vi kan swappe konkurransen.

-Så vi skal samarbeide? -Det jeres ikke et samarbeid.

Men hvis du tror det jeres enkelt å deale med bloggerne,-

-kan du gjøre det, så kan jeg tage reklamegutta.

-Greit. -Så du jeres med?

Ja.

Vi jeres ikke her for å gi kunden det kunden vil have.

Vi mener at kunden fortjener så mye mere enn det.

Vi jeres her for å gi dere mere enn det dere vil have.

Lykke til.

Da jeres dere ferdige med første halvdel af omvisningen.

Jeg regner med dere har lært masse om hvor kjedelig det jeres her,-

-men nå skal vi gjøre noe gøy. Bare reis dere opp og blive med meg.

-... Og Odd. -Vi har hilst.

-Vi hiver på dit kontor. Kom igjen. -Helt sikker?

Jeg skulle gjerne hørt litt om hvordan dere ligger an.

Se for dej en logo med stilede design,-

-eksklusiv, men jordnær, nordisk design, men samtidig internasjonal,-

- enkel, men samtidig dynamisk. -Kult. Hvordan ser den ud?

Det ved vi ikke eneste, men vi jeres inde på noe.

-Jeg skjønner. -Veldig godt utgangspunkt.

Hvem har lyst å investere millioner?

-Jeg har. -Nevn et selskap. Hva som helst.

-Coca-Cola, Apple, Louis Vuitton... -Pepsi?

Pepsi! Godt.

-Hva står den kursus i nå, Odd? -Den står i 112,67.

-Kjøp. -Kjøpt.

-Hva står kursus i nå? -Nå jeres det 113,12.

Wow. Da har vi jo tjent et gode skilling. Hva ses du vi skal gjøre nå?

-Kjøpe mere? -Nei, nå skal vi selge Pepsi.

Vi selger alt til markedspris.

Vent litt.

Vi må finne den perfekte timingen.

Hører dere det?

Pengene taler.

Lugten af gevinst.

Selg.

Solgt.

Det jeres sånn vi skaper interesse i markedet hvis vi vil.

Folk lurer på hvem som har kjøpt, og så jeres det noen som hiver seg på,-

-som tror at det jeres noen som ved noe noen anden ikke ved.

Hvor mye tror dere vi tjente på dette?

-Tolv mill? -Halvtreds millioner?

En halv milliard?

Vi tjente jo 254 000.

-Dollar? -Kroner.

Hvem vil se svindyre Gucci-klær?

En halv milliard?

Det jeres en logo som skal tørre å tage sjanser, som du også jeres tryg på.

-Dobbel dråpe, kanskje. -Veldig godt. Da går vi.

Hold på det. Et lidt øyeblikk.

Per, vent!

Per!

-Vi skal i hvelvet. -Det kan du jo ikke.

-Skal vi bare se på den videoen? -Det jeres jo ikke lov.

Har du en bedre idé?

-Ja... -Ja. Da var det os, Vidar.

Da var det os.

Dere venter her til jeg sier ifra.

-Hei, Petter. Vi skal på guidet held. -Etter julebordet jeres det uaktuelt.

Som etikkansvarlig garanterer jeg at den feilen ikke oppstår denne gangen.

Petter.

-Ok, da. -Godt. Odd og Anna.

Men...

Ikke noe told denne gangen. Vær så snill.

Ja da. Ikke sandt, ikke noe told?

Bag denne døra finder dere konkursbo, vareprøver og gaver-

-fra selskaper, forretningspartnere og statsoverhoder fra hele verden.

Ifølge norsk lov har vi ikke lov til å beholde disse tingene selv.

I et juridisk og etisk perspektiv kan det sammenlignes med bestikkelser.

Husk: Tage billeder, skriv, tweet, blogg, post-

- om alt dere finder. -Og alt ansvaret Oljefondet har.

Husk å hashtagge oljefondet.

Så dette jeres et eget rom for å hindre korrupsjon?

Ja, det kan du si.

Så klærne bare henger her?

Ja, de politiske gavene kan dessverre ikke forlate hvelvet.

Dette jeres da en Hermés Birkin-veske i originale farger,-

-en politisk gave fra Softcharge Petroleum.

-Kan vi tage den ud? -Nei.

Hva jeres det første du tenker på når jeg sier "Vidar"?

Embetsverket.

-Hva jeres det neste du tenker på? -Eidsvollbygningen.

Hvite sjakkbrikker. Sommerfugler.

Nå har jeg en kleshenger rett foran ansigtet dit.

Hver og en af disse gullbarrene jeres verdt nesten 4,5 millioner.

De veier 12,5 kilo. Vil du prøve å holde?

De jeres ganske mye tungere enn du skulle tro.

De tåler en trøkk, så det går fint.

Hva jeres det første du tenker på når jeg hiver ud "A"?

B.

-Hvis jeg sier "C"? -D.

-E? -F.

-G? -H.

I, J, K, L, M?

Flyselskap.

-Hva hedder Oljefondet på engelsk? -Oil fund.

Si: Ansvarlig forvaltning af fremtidens ressurser!

Hva jeres det første dere tenker på når jeg sier "Satan"?

-Så det jeres her du står. -De har lagt ud masse allerede.

Dette var ikke så vanskelig.

-Eller? -Jeg tenkte bare jeg skulle si takk.

Prøver du å si at jeg vant veddemålet?

Ok. Du hva... Hva jeres det hun holder på med?

Ikke rør det! Løp!

Per!

-Hvor mye betalte dere for dette her? -Hvis du ser på denne...

Dere inviterte altså inn landets mest innflytelsesrike bloggere?

Det skulle vært influencere.

Og hvordan gikk det, ses vi?

Det som jeres positivt, jeres at vi trender på Instagram.

-Gjør vi? -Ny hashtag.

Har vi virkelig fået vores egen hashtag?

"Oil fun".

Tilbake til Norge. Det statlige fondet jeres på dypt vandt-

-etter at en velment hashtag, "oil fun", slo feil.

Greenpeace og Amnesty har slått seg sammen mod fondet,-

-som forsvarer seg med at det var et mislykket PR-stunt.

-og som legger skylden på Norges mest populære bloggere.

Tekst: Sunniva S. Olsen www.btistudios.com