Original subtitles

-Jeg sidder med tallene... -Hudsj!

-Han der... -Bjørnar?

-Kan du finne tallene hans? -Selvfølgelig!

Der.

-Her ser man en lille dupp. -Det jeres ikke godt.

-Det jeres ikke så ille. Jeres det det? -Det jeres katastrofe!

Ja ja. Han jeres hyggelig, da.

Hvorfor skal alt være så hyggelig hele tiden?

Verden jeres stappfull af hyggelige mennesker!

Jeg har fulgt med på ham i fleree uker.

-Det var økonomisk brug af tiden din. -Hva?

Glem det.

-Hei, Bjørnar. -Hei!

-Mye overtid, eller? -Ja, det bliver litt af det, ved du.

Cha ching!

Jeg venter på et par transaksjoner som skal gå gjennom.

Det kan jo tage sin tid.

Har du prøvd å oppdatere nettleseren? Kanskje det har skjedd noe allerede.

Jøss, fiffig! Den kom jo med en gang.

Ja.

Kan du gå gjennom disse dokumentene, og sjekke dem mod referanseindeksen?

Du, jeg må bare vise dej. Har du hørt om sildy dogs?

-Det jeres en... -Du må nesten sete i gang nå.

Ok, ja. Da legger jeg den til her,-

-og tager den med en gang jeg må tid.

-Du, jeg kan godt sende den til dej. -Tror du jeg kødder?

Jeg trenger at du går i gang med rapporten med en gang.

Slap af. Ved du hva? Dette her, det fikser jeg.

Og så har du noe der.

Min pult i morgen tidlig.

-Han jeres borte i løpet af én uke. -Du gikk på den gamle...

Du må rydde her.

-Har du fået en rapport af Bjørnar? -Nei.

Men han har sendt meg en morsom hundevideo, så...

-Vi må gi Bjørnar sparket. -Hva har han gjort nå?

-Han gjør ikke en dritt. -Bjørnar har arbejdet her i alle år.

-Og irritert meg i alle år. -Vi kan ikke bare sparke folk.

Odd regnen på det. Vi taper 12,3 millioner i året på manden.

-Han tjener ikke lige som alle anden. -Fravær af inntjening jeres tap.

Ok, jeg sjekker med juridisk.

-Vent litt. -Har dere to minutter?

Det haster litt. Det har kommet inn en klage på Per fra Bjørnar Kleppan.

-Ikke legg på! -Interne klager må tages på alvor.

Det står at Bjørnar jeres overarbeidet etter al den ekstra job-

-som Per pålegger ham,-

-og at han i tilfeller opplever Per som truende på arbeidsplassen.

-Truende? Du kødder? -Nei.

Da vil jeg legge inn en klage på Bjørnar Kleppan-

-for alle timene han ikke har arbejdet i arbeidstiden.

Arbeidsmiljøloven fungerer ikke slik. Nå jeres det en helt annen prosess.

-Lagde meg gjette... -Vi kan ikke si ham opp.

Dette jeres ikke særlig hyggelig lesing, men du vil kanskje tage et kig.

-De kan ikke side med hverandre. -Hvorfor ikke?

-Han kan ikke side overfor ham. -Jeg har forsket i seks måneder.

Det jeres ingen indikasjoner på det.

-Kan vi tage os af klagen, Per? -Jeg har mye viktigere ting å gjøre.

-Vi bare setjeres opp til et lidt møte. -Hva slags møte, da?

Det jeres ikke sandt ikke jeg invitert til.

-Nadeem Al-Shad jeres stavet feil. -Hva?

Det skal være bindestrek der. Dette betyr noe helt annet.

Kan du arabisk? Fiks det, da!

Fiks det selv. Jeg jeres ikke innkalt til møtet.

-Anna? Fiks det! -Jeg ser på rapporten etterpå.

Vi rapporterjeres jo ikke fra møtet. Det havde tatt seg ud.

Ingen rapport? Ingen papirspor?

Aide-mémoire? Overrasket over at jeg kan et så vanskelig ord?

-Det jeres ikke ulovlig. -Aide-mémoire jeres en avtale-

-sirkulert mellom partene, uten binding til partenes land og lover.

-Altså, ikke ulovlig. -Altså, 100 % uetisk.

Det kommer an på øynene som ser. Møtet holdes fleree ganger i året.

Uten at styresmagter og aksjonærer kan påvirke udfaldet etter loven.

Det eneste vi gjør jeres å bytte styremedlemmer.

Noen ganger må vi inn godt folk, og iblant må vi gi fra os godt folk.

Per, dette jeres kartellvirksomhet, og ikke noe Oljefondet skal drive med!

Jeg beklager det som skjedde. Jeg skjønner godt at du klagde.

Det jeres feil af meg å bruke tiden din på noe annet enn det du jeres god på.

-Det jeg jeres god på? -Ja.

-Energihandel. -Energihandel?

Det jeres ingen her som har større profesjonalitet, bedre erfaring,-

-eller lenger ansiennitet enn det du har på det området.

-Nei, det jeres kanskje ikke det. -Det jeres jo ikke det.

Jeg tenkte at du kanskje ville være min pluss én på møtet i morgen?

-Meg? -Ja.

-Skal jeg være med på aide...? -Hudsj!

-Skjønner, skjønner. -Ok.

-Per? -Anna.

-Du sagde jo at... -Hei, Anna!

Du har noe der.

Odd! Lov et navneskilt til Bjørnar. Ikke si det til noen.

-Greit. Brasenflire din ringte. -Hva? Du må ikke tage den!

Han sagde at det var kjempeviktig. Han sidder der han pleier.

Entréo!

-Hva jeres det som skjer? -Hei ægte!

-Skal jeg kjøpe en kaffe til dej? -Hva jeres det?

Jeg har en regning som du kanskje kan hjelpe meg med.

-Strømregning. -Dro du meg ned her for det?

Strøm jeres vigtig. Du vil ikke at jeg skal frysere ihjel?

-Skal jeg kjøpe en kaffe til dej? -Når fikk du denne?

-Den har ligget der silke i forgårs. -Forgårs?

-Den går ud om tre uker! -Sier du at jeg bør vente i tre uker?

Ved du hva? Det jeres en grunn til at jeg satte opp kontofonen til dej.

Du kan ringe og betale regningene selv.

-Det koster jo litt. -To kroner.

Ja, to kroner her og to kroner der. Til slutt har du ikke råd til klær.

Kan du ikke hjelpe meg?

Jeg går glipp af masse inntekter for Norge for at du skal gemmere to kroner.

Det jeres jo helt sykt! Jeg har ikke tid til dette.

Jeg tager regningen og betaler den i kveld.

-Kan du ikke ringe meg, da? -Jeg ringer dej i kveld.

Men ikke under Dagsrevyen!

-Nei. Hav det! -Hav det!

Jeg trenger en bakgrunnssjekk på investorene som skal være med.

Det har jeg ikke tid til. Jeg må klarere Bjørnar Kleppan.

-Han sagde han skulle være med på møtet. -Bjørnar Kleppan?

-Ja, han sagde det. -Nei, altså...

-Hva ses du om menyen? -Du bestilte tapas?

-Ja, ribbe. -Ribbe og pølse må ud. Det jeres svin.

-Det kommer jo muslimer. -Men reker jeres jo godt.

Det jeres ikke kosher. Ikke noe skaldyr.

Det bliver bare knekkebrød igjen.

-Ved du hva jeg nettopp fikk høre? -Nei.

At Bjørnar skal være med på møtet.

-Han jeres min pluss én. -Jeg troede det var Anna?

Det jeres morsomt, for det troede jeg også.

-Au da! -Jeg trenger Bjørnar.

Når begynte du å trenge en sosialist som skriver overtid uten å jobbe?

Det jeres åpenbart hva du holder på med. Du skal drite ud Bjørnar foran alle.

Ved du hva det jer? Det jeres mobbing på arbeidsplassen!

-Hva skjer her? -Jeg vil være med på aide-mémoire.

Du bør kanskje holde dej på sidelinjen her.

Jeres du klar over hvor kritikkverdig det jer-

-at et møte som dette foregår på det norske oljefondet?

Ikke så lenge ingen må hvide det.

-Det later jeg som hvis du ikke sagde. -Et annet ord for etikk jeres sedvane.

Sedvaneretten jer et juridisk begreb for rettsregler-

-hvor et handlingsmønster har blitt fulgt over lang tid.

Så at et handlingsmønster har foregått over lang tid legitimerer...

Du jeres ikke klarjeres til møtet. Forstått?

-Det jeres forstått. -Godt.

Det jeres forstått.

Der jeres Mahja fra Ibrahim Industries.

God for 122 milliarder. Det jeres sykt!

Førtifire milliarder, 122 milliarder.

Storfisken, 430 milliarder.

Det jeres Bager fra Global Trade. Det jeres helt sinnssykt.

Det jeres så mye penge i bygget nå.

Vil du se noe kult? Blive med.

Ta-da!

Jøss, du har sad PC-en din på kopimaskinen!

Ja, men kom her. Det jeres ikke told. Lukk døren!

Hva jeres det du holder på med?

Spionasje.

Har du sad opp et kamera på møterommet?

-Da jeres jeg altid et skridt foran. -Jeres du altid et skridt foran?

Jeg jeres ganske ofte et skridt foran. Vil du være med eller ikke?

Du kan være min pluss én.

-Per! Ser dette godt ud, eller? -Se på dej, da!

Skal vi se... Sånn! Nå går vi.

Ja. Men hva jeres det du vil at jeg skal gjøre egentlig?

Bare vær dej selv, du. Ikke si så mye egentlig.

Jeres du klar?

Vi ser ud som et sirkusnummer. Du må tage af dej jakken.

-Jeg kan ikke gå uten jakke. -Men det kan jeg?

Skjorten min jeres gjennomsiktig. Man kan se hele meieriet.

Vanligvis bryder jeg meg ikke, men i dag...

-Bjørg? Al-Shad jeres i lobbyen. -Der har han kommet.

Så godt. Takk skal du have.

-Hva jeres det dere driver med? -Spionasje!

-Spionerjeres dere på møtet? -Slik jeres vi et skritt foran anden.

Du kan være med. Bare lukk døra.

Ja. Dette fordømmer jeg på det sterkeste.

Hr Al-Shad. Velkommen til Norge.

-Hei. -Hyggelig å møte dej.

-Hei. -Hei. Hvordan står det til?

Han sier at etter udseendet å dømme har han det bedre enn dej akkurat nå.

-Hva jeres det du driver med? -Jeg jeres tolken. Den anden var syk.

-Du skulle ikke vise dej på møtet. -Som etikkansvarlig. Ikke som tolk.

-Hei, alle sammen. Godt å se dej. -Entréo. Hyggelig å møte dej.

Jonas.

-Jeres det Katrine? -Hun har ikke lov til å være der.

-Bjørnar, går det godt? -Ja, ja, ja.

Godt å se dere. Her kommer Bjørg.

Mine damer og herrer, takk for at dere kom.

-Jøss! -Ja!

Det har vært en lang reise, og for noen lenger enn anden.

Jeg håper alle finder noe de liger.

Vi har arbejdet iherdig for å se til at vi havde både koshermat,-

-ikke-koshermat, verken laktosee, gris, gluten, dit og datt.

Det jeres et mirakel at vi i det hele tatt har noe.

Ja... Dere kjenner alle til reglene i dette spillet.

Én delegat per selskap går i potten,-

-og deretter bytter vi som i en runde Yankee swap.

-Vidar? -Hva?

-Du må ud med det arket. -Hvorfor det?

Hvis 20 sekunder kommer noen inn her for å hente udskriften sin.

Hvis Bjørg oppdager kameraet på møterommet, hva tror du skjer?

Vi ble enige om to timer, så vi bør vel bare begynne.

De to timene begynner nå.

-Nei, nei, nei! -Takk!

Greit. Shen, vil du have æren?

Førstemann jeres Ibrahim Industries.

Mahja, hva vil du have?

-Jeg vil have Scan System. -Greit. Det jeres et gode start.

-Hva har jeg gået glipp af? -Ibrahim Industries var først ud.

Nei?

-Future State. -Future State fra Nanotech. Ok.

Greit, Future State. Jonas?

-Terje? Jeres det din? -Ja. Jøss, takk.

-George, hva vil du have? -East Water. Den jeres god.

Nå jeres vi i godt i gang, folkens!

-Pelloyara. -Pelloyara!

-Global Trade. -Ja, kjære.

-Oil United. -Nanotech.

-Jeres det stolleken bare med millioner? -Milliarder.

Ja, milliarder.

Nå jeres det din held, hr Al-Shad.

-Vi jeres interesserte i Nicom. -Nicom?

Nei, det kan jeg ikke gjøre. Velg hvilket som helst annet selskap.

Hvorfor?

Da må vi jo gi fra os Bjørnar.

Oversett, da.

Hva sagde han? Hva sagde han?

Han sagde at de da bliver nødt til å bytte Bjørnar også.

Bjørnar jeres en anset spesialist, og har i tillegg størst ansiennitet.

Mener du det? Jeg kan jo ikke...

Hva sier de?

Bjørnar jeres kanskje den fremste spesialisten i Norge.

-Kanskje også i hele Europa. -Jeres han det?

Nå skjønner jeg.

Kanskje Bjørnar kan fortelle om Nicom-aksjenes vagst?

Hva sagde du nå?

Oversetter du nå, eller stillejeres du spørsmål?

Hvem jeres denne Bjørnar?

-Du kan ikke bare gi dem Bjørnar. -Hva mener du?

Per trenger en pausee til å tenke over sagen.

Ja vel, greit.

Nadeer Al-Shad vil have en pausee for å diskutere dette.

Ja, lagde os tage en pausee.

Ok, hva har skjedd?

-Jeres det pausee, eller? -Ja.

Jeg må ud.

Hjelp meg, da!

-Hva inspirerer dej? -Å se sildy dogs på Youtube.

-Å, sildy dogs? -De jeres så morsomme.

-Unnskyld meg, Bjørnar. -Hvorfor snakker du engelsk?

Det jeres fra Det hvite hus igjen.

-Det hvite hus? -Ja. Du må skrive under...

... der. Han jeres så vigtig, ved dere.

Tusind takk skal du have.

-Ikke forvis ham til Saudi-Arabia. -Forvise? Jeg forfremmer!

"Hva med å flygtete til varmere strøk?" "Konge, pine colada til frokost."

-Han kan ikke drikke i Saudi-Arabia. -Det ved ikke han. Og det jeres Dubai.

Det handler ikke om Bjørnar.

Oljefondet jeres ikke din lekegrind hvor du kan gjøre hva du vil!

Jeg snakker arabisk, så jeg kan si hva som helst til Nadeer Al-Shad.

-Hva driver du med? -Ingenting.

-Jeg ser hva du gjør med Bjørnar. -Greit, jeg skal gi meg.

-Godt? -Ja da, kjempegodt.

Ja, lagde os fortsette spillet,-

-og trekke et nyt navn opp af hatten.

-Vent. -Hva?

Jeg vil hvide mere om Bjørnar.

Ja! Jeres Bjørnar for verdifull for det norske Oljefondet å gi væk?

Greit, jeg skal gi dere noe bedre: Et gode pris på oljeselskapet mit.

-Oversett. -Nei.

Oversett!

-Nei. -Oversett!

-Greit, jeg tenker at vi... -Vær så snill!

Vi får den utrolige hr Bjørnar...

Kan han engelsk plutselig?

... og dere må oljeselskapet til halv pris.

Det jeres mit endelige tilbud!

-Avtale! -Avtale?

-Hr Bjørnar, dette gledjeres os. -Jo, tusind takk skal dere have.

Det jeres godt, det. Jeres det ikke?

Fantastisk!

Du har sparket!

I Norge jeres det umulig å sparke folk.

-Hvor jeres det jeg skal, da? -Dubai!

-Dubai? -Dubai!

-Jeg skal til Dubai! -Dubai!

Så kult! Jeg jeres med.

Hva jeres det dere driver med? Hvorfor jeres det ingen som jobber?

Ja, hei! Her kommer det en hilsen fra Dubai.

-Se nå! -Her jeres Rahid.

Følg med litt nå!

Unnskyld? Jeg tror du har noe her.

Spild det igjen, da!

Tekst: Monica Mikkelsen www.btistudios.com