Original subtitles

Domnule Evans?

Domnule Evans?

Domnule Evans, sunt dr. Reese.

V� afla�i �n Spitalul Valley Memorial.

Dawn...

- Unde-i Dawn? - �mi cer scuze c� v-am trezit.

Dar ni�te ofi�eri de poli�ie vor s� v� adreseze ni�te �ntreb�ri.

Dawn...

Unde mi-e so�ia?

CU DOU� ZILE �N URM�

O s�-mi fie dor de tine.

Dar nu la fel mult c�t o s�-�i fie �ie.

Nu, normal c� nu. Tu e�ti soarele.

Eu sunt doar luna �i sateli�ii.

- Spudnik. - Nu, nu Spudnik.

Am o poveste adev�rat�.

O fat� ce-o cuno�team c�ndva mi-a spus c� am un corp "celestial".

Nu cred c-a folosit acel cuv�nt.

Chiar l-a folosit. Nu uit niciodat� un compliment.

Mi-a� fi dorit s�-mi amintesc cine era.

Mi-a� dori s� fiu cu tine.

Suntem acum.

Dawn, �nc� n-am primit recomandarea de la Will.

Nu garantez nimic, dar trimite-mi-o c�t mai repede posibil.

Scuze c-a trebuit s� vii tocmai p�n� aici ca s� semnezi contractul.

Am aflat abia azi diminea��.

�i eu �tiu ce �tii �i tu.

Se mai �nt�mpl� lucruri de genul �sta.

C�nd se retrage un investitor �i atrage �i pe ceilal�i.

Sunt t�mpenii �i e o mi�care proast�.

�tiu c� ai avut un drum lung.

Dar nu-�i face griji, pe tine te vreau pentru slujb�.

Nici nu se pune problema. E o problem� financiar� �i at�t.

N-are legatur� cu noi doi.

Ce mai face Dawn? A venit cu tine?

Te �ntorci acas� azi?

Vreau slujba care zici c� e a mea.

Decizia a fost luat�, nu mai pot face nimic.

Nu-mi pas� dac� tai copaci sau s� cur�� podelele,

m� transferi aici c�nd se remediaz� totul.

Doamne, Will. �tii c� n-am nicio putere, nu?

Cere un favor. F� s� mearg�.

O s� dau ni�te telefoane.

Tat�, �mi poate verifica telefonul. Nu vreau s� vad� c� te-am sunat.

Nu, �tii ca nu i-ar pl�cea.

Tat�, putem s� nu facem asta acum?

Nu va fi nicio evacuare silit�, Will va munci.

Cei de la banc� au spus c� vor colabora cu noi,

dar asta a fost acum c�teva s�pt�m�ni �i am ratat c�teva rate �i...

Am auzit ni�te zvonuri �i eu...

Cred c� po�i garanta tu.

Va fi doar numele t�u �i Will nu trebuie s� �tie despre asta.

Tat�...

E doar pentru dou� sau trei luni.

C�t s� ne revenim pu�in.

Dup� asta, te po�i retrage.

Nu, n-am uitat c�-�i sunt �nc� datoare.

�mi tot aduci aminte.

Dar slujba asta m� va ajuta s�-�i pl�tesc.

Suntem pe aproape.

Da.

Asta e pentru mine?

Cum a fost?

- M-au angajat. - F�r� echivoc?

Ai trimis scrisoare b�ncii?

Le voi trimite un fax mai t�rziu.

Bun�! Ai primit poza?

Da, nu-i a�a c�-i fain�?

Cu siguran�� m� v�d revenind.

Ce-ai spus?

Nu, nu a avut nevoie de interviu.

Nu, va �ncepe direct munca.

Uite una. Hei!

Cu ce sunt �mbr�ca�i?

Am crezut c� nu ve�i opri.

- Este foarte frig afar�. - Da, hainele voastre...

- Putem urca? - Unde merge�i?

- Oriunde. - Voi unde merge�i?

Acasa. �n Vancouver.

Da, Vancoucer sun� bine. Merge, mersi.

M� bucur c-a�i oprit.

N-au trecut prea mul�i oameni pe l�ng� noi.

Noi suntem Dawn �i Will �i suntem din Vancouver, evident.

- Voi de sunte�i tot de acolo? - Nu.

Vizit�m ni�te prieteni.

Fain. Unde anume?

Doamne, el tocmai a ie�i din p�rnaie �i eu sunt prostituat�.

V� sunt de ajuns informa�iile? Putem dormi acum?

Eu sunt Lee �i ea e sora mea Cheryl.

Am crezut c� �nghe��m de frig acolo �i suntem destul de obosi�i...

Dar Vancouver, e foarte frumos.

N-am nicio slujb� pentru tine, Will.

Scuze, nu �ine de mine. Mult succes.

Am pl�tit-o deja.

- Nu am bani lichizi. - Nu-�i face probleme.

A fost pl�cerea mea.

Cheryl.

�i a�tept�m.

Nu vreau. Am luat tot, s� mergem.

Tocmai ne-au f�cut plinul la ma�in�.

Vom fi bine.

- Fir-ar! - Dumnezeule!

Ce faci?

Ce naiba a fost asta?

B�i! Ce dracului faci?

B�i!

Dumnezeule!

Mi-e frig...

Hai s�-l ducem �n ma�in�. S� mergem.

Domnule? Nu pute�i merge pe aici.

Dawn, sufer� de hipotermie.

Sun� la 911. Spune ambulan�ei c� ne �nt�lnim la urm�torul popas.

Nu este semnal, am �ncercat.

- O s� mai �ncerc. - Bine. Cheryl, Cheryl.

Ia-l �n bra�e ca s�-l �nc�lze�ti.

Da, aici este.

- �nc� doarme? - Da.

�tiai c� n-am mai salvat via�a cuiva vreodat�?

E o soart� destul de bun� pentru un �nceput de c�l�torie.

Doamne, nu doarme.

- S-a trezit, este bine. - Nu este bine.

Doamne.

E foarte rece.

Probabil e mort de 20 de minute.

- Ce faci? - Cormac Leith din White Rock.

Ce fel de soart� e asta?

La fel. Suntem doar ni�te oameni ce �ncearc� s� supravie�uiasc�.

�i nu putem controla deznod�m�ntul.

Trebuie s� fie c��iva mii de dolari aici.

Nu vreau.

Am v�zut cum ��i aranjeai c�r�ile de credit.

Asta-i soarta, omule.

Omul �la poate avea familie, da?

Doar nu-l fur�m de bani.

Suntem �n via��, Will. Hai s� tr�im.

Mie �i lui Cheryl ne-ar trebui un nou �nceput.

Las� universul s� ne ajute.

Da, las� universul s�-�i pl�teasc� benzina.

Doamne, las�-i s�-i ia, Will.

Uita�i-v� aici, omul are cu el ecua�ii de matematic�.

Sunt coordonate GPS. Undeva prin zon�.

L-a�i g�sit undeva pe �osea?

Crede�i c� era f�r� ma�in�.

E destul de ciudat, nu crede�i? F�r� ma�in�, f�r� acte.

Nu conducea c�nd l-am g�sit.

Era deja �n ultimul stadiu de hipotermie.

�i n-a spus nimic? Cum �l cheam�? Dac� are vreo rud�?

- A spus c� �i e frig. - Eu l-am crezut.

Nu vreau s� fiu nepoliticos, dar noi am vrut s�-l ajut�m.

- Chiar trebuie s� plec�m. - Nu pleca�i nic�ieri.

- Str�zile sunt pline de ghea��. - �i z�pad�.

�oseaua va fi deschis� m�ine diminea��.

Se �nt�mpl� des pe aici. A�i f�cut bine c� l-a�i luat.

Majoritatea n-ar face asta.

Dac� ar fi dup� mine, ar trebui s� primi�i o medalie.

Mul�umesc foarte mult.

Cormac Leith, White Rock.

Am g�sit ceva �ntr-un ziar vechi.

Ni�te ho�i au jefuit mai multe b�nci prin 1965.

Erau destul de organiza�i.

Au ucis un paznic la ultimul lor jaf.

Au fugit cu 4 milioane �n monede de aur.

- Iauzi! - N-au luat bani lichizi.

- Cred c� am auzit despre asta. - Serios? Ce s-a �nt�mplat?

Trei s�pt�m�ni mai t�rziu, poli�ia a r�spuns la un apel la 911.

Au g�sit un om �mpu�cat �ntr-o camer� de hotel

�i pe ceilal�i membri din band� mor�i pe l�ng� el.

�i aurul?

A spus c� nu �tie unde este aurul.

A fost �nchis 20 de ani.

Oameni buni, n-au recuperat aurul.

Cel pu�in a�a relateaz� ziarele.

Nenorocitul a reu�it.

Crezi c� astea sunt coordonatele unde se afl� aurul?

Nu putem afla dec�t �ntr-un singur fel.

Se plimba pe acolo �i n-o facea de pl�cere.

Crezi c� a ie�it din �nchisoare �i s-a dus direct dup� bani?

Eu una a�a a� face.

Patru milioane, noi suntem patru. Asta nu e doar o coinciden��.

Nu. Sunt doar presupuneri. Nu �tim nimic sigur.

Sunt sigur c� dac� ar avea patru milioane, l-ar urm�ri poli�ia.

A a�teptat ca poli�ia s� uite. Poli�i�tii sunt pro�ti.

Nu vrei bani pe degeaba?

S� ne c���r�m pe munte �n mijlocul iernii,

nu-i a�a de u�or precum crezi.

E�ti cumva expert �n c���rat?

- Iarna? - M� g�ndesc.

Este de fapt maistru de �antier �n industria forestier�.

- Serios? - Este perfect.

Am o �ntrebare. Te rogi?

- Ce? - �i ceri Domnului s� te p�zeasc�?

�i nu m� refer la cuvinte.

Pentru c� uneori inima ac�ioneaz� �naintea vocii.

Ai nevoie de asta, Will?

L�n�i�orul �i apar�ine lui Cormac.

Prima dat� am crezut c� e din tinichea, dar...

Este o alegere u�oar�.

Cel pu�in pentru noi.

Eu �i Cheryl ne vom �ncepe o via�� nou�.

Nu �tiu cum vor face asta.

Dar asta...

Asta? Asta-i o confirmare, Will.

Ne poate schimba tot restul vie�ii noastre.

Ai furat cumva un GPS?

G�nde�te-te bine.

Am primit r�spuns de la banc�.

�i-au primit deja asigurarea.

Poate c� ce-a zis e adev�rat.

Poate c-a ap�rut �n fa�a ma�inii noastre cu un motiv.

Dawn, poli�ia are numele noastre �i datele ma�inii.

�i �n cur�nd banca va avea restul.

Patru milioane...

�i dac� lu�m doar o parte, tot vom fi liberi.

Liberi s� facem ce vrem p�n� se rezolv� cu slujba ta.

Ar fi ca �i cum ultimul an �i jum�tate nici n-ar fi existat.

Dawn, nici m�car nu �tim dac� aurul este acolo.

Doamne, nu o s� vin� s� crede�i!

Sunt doar la 48 km distan��.

Vezi? Foarte aproape de �osea.

�n c�teva ore ne ducem p�n� acolo �i ne �i �ntoarcem.

Alte ve�ti bune?

- Da. - Ce anume?

E la c�teva ore. E u�or.

E mult mai greu �n via�a real�.

Nu �tim cum este acolo.

Probabil c� va dura o zi pentru o echip� cu echipament complet.

S� se duc� �i s� se �ntoarc�. Noi nu �tim.

Bine. Deci plec�m m�ine diminea��.

Trebuie s-o facem m�ine.

Poli�ia este t�mpit�, dar nu a�a t�mpit�.

Facem asta de diminea��.

Timpul trece.

Ce este? Te-ai speriat, cerceta�ule?

- Ne vom g�ndi la noapte. - Destul de corect.

Cormac pl�te�te pentru noaptea asta.

50.203.

Mi-a murit bateria acum c�teva zile. Eu doar �in motorul cald.

E o idee bun�.

Eu am probleme cu somnul, a�a c� am ie�it s� iau pu�in aer.

Ce lume, nu?

Da.

- Ne vedem m�ine diminea��. - Ne vedem m�ine diminea��.

Au coordonatele GPS.

Hei!

Hei, hei! Idiotule!

Mul�umesc foarte mult!

Salut!

Am �ncercat s� cump�r echipament, dar nimeni nu vinde nimic.

Deci...

Ce spune�i? Sunte�i gata pentru drum?

Will, ia-o pe aici.

�i dac� �i blocat?

Pu�in� z�pad� nu e problem�.

Stai. Opre�te-te.

P�n� aici putem �nainta. De aici mergem pe jos.

- Ai ni�te m�nu�i �n plus? - Nu, din p�cate.

�n caz c� facem pan�?

Ca s� s�p�m. Doar dac� n-are cineva vreun t�rn�cop.

Dawn, unde este t�rn�copul?

�n curul nostru de c�ut�tori de aur.

Poate c� nu lua�i asta prea �n serios.

E ceea ce cred eu c� este?

Asta-i o rachet� de semnalizare.

- Pe acolo? - Da, pe acolo.

Este vreme bun�.

- Ai mai fost �n z�pad�? - Sigur c� da. Ieri.

Haide�i.

Soarele face ca temperatura s� fie mai c�lduroas�.

Da, temperatura cre�te pu�in dup� ce ninge.

E bine c� nu e v�nt, altfel ai fi sim�it gerul.

- C�nd se �ntunec�? - Aproximativ pe la 4:35.

Suntem bine.

- Drace! - E�ti bine?

Haide�i.

O s� fac o c�rj�.

Stai, ai cu�it?

D�-mi-l.

Rachetele de zapad� naturale.

Ar trebui s� mergem pe z�pada af�nat�.

Rachetele de zapad� nu fac fa�� la terenul �sta.

Este �n direc�ia asta.

Da, mergem pe z�pada af�nat� �i dup� revenim pe drumul bun.

Vom ajunge mai repede �i nu vom fi a�a obosi�i.

M� g�ndeam...

c� nu-i putem cheltui pe to�i odat�.

Vom fi prin�i a�a.

Nu sunt depistabili, nu sunt bani din droguri.

Dar voi face�i ce dori�i.

Eu n-o s�-mi �ngrop partea mea.

La ce bun s� fii bogat dac� �i-e fric� s�-�i cumperi ce vrei?

Voi? Voi ce ve�i face cu partea voastr�?

Vreau ca totul s� revin� la normal.

S� ne recuper�m casa.

S� remediem gre�elile din ultimii ani.

S� ne �ntemeiem o familie.

E bine, nu e foarte complicat.

Nu e nimic r�u s�-�i dore�ti.

Se cam r�ce�te. Se simte deja.

Da, pentru c-ai f�cut efort.

Ne-a intrat frigul �n oase.

C�nd obose�ti, �ncepe s� se simt�.

Nu mai conteaz�, suntem deja la jum�tatea drumului.

Nu chiar la jum�tate.

Trebuia s� fim mai aproape, asta dac� nu ocoleam.

- T�mpitule! - Scuze.

Rachete de zapad� idioate!

�tii ceva, nu sunt f�cu�i pentru un asemenea teren.

A fost pl�cut c�t a durat.

Lee.

A �nghe�at.

- Rahat. - E�ti bine?

Da, sunt bine.

Rahat!

- E o pr�pastie. - Ce?

D�-mi-l �napoi!

Dawn! Dawn!

S� nu-mi dai drumul!

S� nu-mi dai drumul!

Te-am prins!

Vino aici!

Cheryl. Cheryl, vino aici.

Mul�umesc lui Dumnezeu!

Mul�umesc lui Dumnezeu!

- E�ti bine? - Da.

Rahat.

- Asta nu era �n bro�ur�. - Era marcat� pe GPS.

Nu �tiam c� e pr�pastie. Era doar o linie.

Poate fi un r�u sau altceva, nu �tiu.

A�i v�zut-o cu to�ii!

Atunci de ce te-ai comportat de parc� ai fi �tiut ce faci?

N-am folosit niciodat� GPS-ul, doar am urm�rit s�ge�ile!

- Nimeni nu d� vina pe tine. - Ea o face.

E �n stare de �oc, bine?

�i este fric� de �n�l�imi! Era aproape s� moar�!

Era doar o linie.

Dawn, era doar o linie. Am v�zut-o cu to�ii.

Nu conteaz� ce-a fost. Nu putem cobor� acolo!

E�ti bine?

Trebuie s� sc�p�m de ei c�nd am avut ocazia.

- Lee, nu am �ncredere �n ei. - Ai �ncredere �n mine, bine?

O s� am grij� de tine.

Aurul... c�nd �l vom g�si...

Atunci ��i po�i alege prietenii.

κi po�i alege ce prieteni vrei.

Bine, unde e cap�tul liniei?

- Nu exist� niciun cap�t. - Bine, �ncearc� �n alt� direc�ie.

Pr�pastia asta �ine kilometri buni �n ambele direc�ii.

Putem alege o direc�ie.

Nu am de g�nd s� cobor.

Doar dac� nu vre�i s� v� �ntoarce�i.

�i ce s� facem? S� venim �n alt� zi?

Cu siguran�� i-au g�sit ma�ina.

�i probabil c� au aflat cine este.

Nu. Acum sau niciodat�.

Am ajuns prea departe ca s� renun��m acum.

Acum ori niciodat�, cum zice ea.

D�-mi mie GPS-ul.

A� fi de dou� ori mai rapid dac� a� merge singur.

A� putea ajunge �n locul unde este aurul �i s� v�d dac� este acolo.

�i s� aduc ni�te mostre c�nd m� �ntorc.

- Crezi c�-l voi fura? - Nu vei avea ocazia.

Mergem pu�in �n direc�ia aia, poate putem g�si cumva s� cobor�m.

Da, da. Poate.

Sau s-ar putea s� dureze dou� sau trei ore.

Will, nu vreau s� merg pe marginea pr�pastiei.

S� mergem timp de jum�tate de or�.

�i dac� nu g�sim o cale s� ajungem jos,

ne �ntoarcem. Bine?

Hai s� ne �ntoarcem �n p�dure.

Hei.

Au trecut dou� ore.

Nu este niciun drum �n jos. S� ne oprim.

S-a terminat. E prea periculos.

Voi dou� �ntoarce�i-v� �i a�tepta�i �n ma�in�.

- Nu, nu ne �ntoarcem. - �ncepem s� �nghe��m de frig.

Uit�-te la ea.

Vrei s� mai umble cu orele f�r� s� primeasc� ajutor?

Nu este �n siguran��.

Cheryl! Cheryl, a�teapt�!

Cheryl, stai.

- Ia m�inile de pe mine! - Cheryl!

Trebuie s�-l ascul�i.

M-ai l�sat s�-mi port singur� de grij�.

�i acum crezi c�-mi po�i purta de grij�?

Nu m� po�i controla. Nu-mi vei lua �i asta, nemernicule!

Nu mi-o vei lua!

Lee, trebuie s� o...

Dac� mai sco�i un cuv�nt, ��i mut falca de la loc.

Am f�cut ce trebuia s� fac.

Iar ea este �n siguran��.

Suntem pe un teren periculos. Pricepi asta?

Trebuie s� ne g�ndim.

Nu pot ajunge foarte departe.

Da, dar noi putem.

Trebuia s� ne �ntoarcem de acum o or�.

- Dawn? - Sunt bine.

Haide.

Will. Will. Will, uite.

Acolo.

Du-te.

Haide.

Au ordin de executare silit� �i �n p�dure?

Au f�cut abuz de teren.

Cred c� au ie�it mai ieftin l�s�nd toate lucrurile aici, �n loc s� le mute.

O s� verific rezervele de alimente.

Lee, Cheryl. Uita�i-v�.

M�nu�i, c�ciuli.

Miroase bine.

Ce-s �ia?

Nu po�i culege recolta f�r� s� o plantezi.

Ar putea fi buni de s�m�n�� pentru cineva.

E o ie�ire c�tre lac.

Unde �i-ai f�cut tatuajul �la?

�n pu�c�rie.

Ai impresia c� via�a �i se sf�r�e�te.

Dar via�a este voin��.

Am �nt�lnit un profesor acolo.

�i mi-a ar�tat cum e via�a cu adev�rat.

Toate lucrurile ce credeam c�-mi sunt necesare,

m-au �ndep�rtat de adev�rata realitate.

Ele au fost fundamentul condamn�rii.

�i acum e�ti �n p�dure, risc�ndu-�i via�a pentru aurul furat?

Da. Dar, n-am nevoie de el, �l vreau.

- Pentru Cheryl. - �i eu �l vreau pentru Cheryl.

Vreau ca ea s� vad� ce-am v�zut eu.

Va fi �nceputul unei noi vie�i.

Bun, ne-am pierdut.

Ne cerem scuze �i explic�m c� ne-am pierdut.

Ce �i ia a�a mult?

Mi-a�i rupt lac�tul.

Eu am f�cut asta. �mi pare r�u.

Ne-am pierdut, �i am ajuns l�ng� cabana ta.

A�i f�cut focul, �mi m�nca�i m�ncarea.

V-a�i g�ndit c� ce-i al meu e �i al vostru?

Am l�sat bani pe �emineu.

Nu inten�ionam s� fur�m sau s� stric�m.

Deci, inten�iile v� erau de bun� credin��.

E �ncurajator.

�oaptele ce l-a�i auzit azi noapte...

Eu am fost. Nu �ti�i ce �tiu eu.

Ce �tii?

Cunoa�terea binelui �i-al r�ului.

Eu �tiu, m-am �nfruptat cu ea �i n-am murit.

Bine.

Noi doar ne-am pierdut.

Ma�ina ni s-a �mpotmolit. Am �ncercat s�...

- Min�i. -... g�sim drumul spre �osea.

Acum te v�d.

Ochii sunt oglinda sufletului.

Zi altceva dac� vrei s� m� surprinzi. A�i intrat pe proprietate privat�.

�n regul�, dle...

Vezi, nici nu suntem �mbr�ca�i pentru vremea de afar�.

Vino l�ng� foc.

Haide.

Haide. Nu-l irosi.

Bine, merg.

Uite ce e. Suntem...

Suntem extenua�i.

- Legea spune c�... - Legea? Cine-i legea?

Mi-a�i luat din ce-i al meu.

Cum ar trebui s�-mi iau �napoi,

ceea ce a�i luat de la mine?

Am ajuns din �nt�mplare aici.

Chiar crezi �n coinciden�e?

�ti�i ce? S� termin�m cu t�mpeniile.

Ce dezam�gitor.

Trage doar un glon�, nenorocitule. �i restul ��i t�iem g�tul.

C�utam aur.

E l�ng� lac, iar noi �tim loca�ia.

Nu, te rog.

��i putem da o parte.

Am descifrat misterul.

�ntr-un concurs.

Un concurs la radio cu un c�tig de 20 de mii de dolari.

Am descifrat toate indiciile.

�n regul�?

Acestea sunt coordonatele, �i le po�i lua tu.

Aur... A fost destul de simplu.

Uita�i-v� dup� urmele snowmobilului meu ca s� g�si�i �oseaua.

Dac� v� gr�bi�i, ve�i supravie�ui.

- Am nevoie la baie. - Cheryl.

Voi chiar nu ave�i pic de respect, a�a-i?

Minunat. Acum se g�nde�te... "20 de mii de dolari."

Cine e�ti? Unde-i fratele meu?

Am luat decizia corect�.

Doamne, Lee. �nceteaz�. Nu-i pas� nim�nui.

Iar tu, i-ai dat coordonatele. �i acum devine o �ntrecere.

Pe tine nu te-am v�zut s� ne sco�i din belea.

De la �nceput a fost o �ntrecere.

Acum avem un imbold �n a o c�tiga.

- C�te grade sunt acum? - Mai conteaz�?

- Will, nu cred c� mai pot continua. - Nu te voi l�sa s� cedezi.

Cum urc�m �napoi dup� ce lu�m aurul?

Nici nu trebuie. Mergem de-a lungul lacului.

E �n apropierea �oselei.

Putem s� ne �ntoarcem �n ora�. Am v�zut pe hart�.

Dar pe aici, putem ajunge rapid jos.

Will, nu pot face asta. Nu pot.

Cu serviciul t�u �i cu al meu, ne este suficient.

Putem face ni�te economii. L-am putea suna pe tata.

Nu exist� niciun serviciu.

�mi pare r�u, am min�it. Au renun�at la noi.

- Nu �tiam ce s�-�i spun. - Puteai s�-mi spui adev�rul.

Care-i adev�rul?

Te mu�i cu ai t�i. Eu m� �ntorc la sondele de petrol.

�i poate, dac� avem noroc, �ntr-un an ne lu�m ceva al nostru.

Pentru c�, �n viziunea mea, asta e realitatea.

Asculta�i.

V� b�ga�i picioarele �n gaura asta mic�, iar cealalt� vine �n jurul taliei.

Dar s� n-o atinge�i pe parcursul cobor�rii.

- S�-i d�m drumul. - Care vine primul.

C�nd min�i pe cineva, se presupune c� o faci

ca s�-l protejezi, nu ca s� te protejezi pe tine.

Dawn. Voiai s� lu�m aurul �sta c�nd �nc� aveam serviciu.

Avem nevoie de el.

Mai mult dec�t ��i imaginezi.

La naiba.

Dawn!

Iisuse! �ine-m�! �ine-m�!

Haide!

Bine.

Mergem bine.

Dup� ce trecem de locul acesta, vom ajunge la lac.

Cheryl. Cheryl!

Will. Will!

- Cheryl. - La naiba.

Cheryl. Ce-i cu ea?

Ce-i cu ea?

- F� o gr�mad� de z�pad�. - Poftim?

F� acolo o gr�mad� de z�pad�.

Z�pad�...

E rece.

Iisuse. Scade temperatura.

E de r�u.

A intrat �n �oc hipotermic. Trebuie s�-i �nc�lzim trupul.

O s� sap �n ea.

Stai, unde-i Dawn?

Dawn!

M� �ntorc imediat.

Dawn!

Dawn!

Dawn!

La naiba.

Dawn!

Dawn.

Dawn.

Dawn!

�ine-le pe am�ndou�.

- Bine. - O s� sap.

Bun. O las �n jos.

Aprinde-l...

Aprinde lum�n�rile.

Chibrite.

Iisuse.

- La naiba. - Ce e?

Ce este?

Ghetele mi-au r�mas afar� �i au �nghe�at.

Nu-l sim�i deloc?

Will, trebuie s� �ncerci s� mergi.

Aproape c� am ajuns la aur, �i mai avem pu�in �i plec�m de aici.

S� continui s� merg?

�tii c�t de frig a fost azi noapte?

�i c� suntem �n apropierea lacului �n c�mp deschis?

Trebuie s� ne �ntoarcem.

Nimeni nu se �ntoarce pe st�nca aia.

Temperatura din aer e sc�zut�. E iarn�.

La fel a fost �i ieri.

Dac� vor s� urce st�nca, las�-i s-o urce.

E speriat.

Spune lucrurile astea cu bun� �tiin�� s� ne �mpiedice s� ajungem la aur.

�nc� o or� �n frigul �sta, �i-mi pierd degetele.

Apoi, laba piciorului. Poate chiar jum�tate din picior.

Am mai v�zut astfel de cazuri.

E prea frig �n acea parte.

Trebuie s� ne �ntoarcem.

Nu mai continu�m, p�n� nu spun eu.

- S� mergem. - Nu!

Nu e�ti tu �eful, Will.

Suntem doar patru oameni care s-au �nt�lnit pe drum,

�i s-au �ndreptat �n aceea�i direc�ie, at�t.

Noi vom merge dup� aur.

�i vom lua at�t c�t vom putea c�ra.

Hei.

Unde mergi? Ar trebui s� discut�m despre asta.

Cheryl.

Via�a ��i ofer� un c�tig, iar tu trebuie s� mergi p�n� la cap�t.

O s� mori pe st�nca aia.

Lee. Lee...

Nici m�car nu �tim dac� aurul e aici!

Ba da, �tim.

Will. �l vor lua pe tot.

Trebuie s� plec�m, acum.

Dac� mergem �ntr-acolo, �i dac� nu este niciun aur,

�i �mi pierd picioarele, nu voi mai avea nimic.

F�r� via��, f�r� serviciu, f�r� cas�, nimic.

�i-am spus. O s� g�sesc o cale de ie�ire.

O s� g�se�ti o cale de ie�ire? Am auzit asta de sute de ori.

De sute de ori.

�i unde am ajuns? Am ajuns fix aici.

Am mai f�cut fa�� unor astfel de furtuni.

�i o s� o scot la cap�t �i cu asta.

Nu ai scos-o la cap�t nici cu ultima.

�ia n-au fost bani mo�teni�i, au fost banii tat�lui meu.

�i n-au fost un cadou, Will. A fost un �mprumut.

Eu �i tat�l meu ne-am �n�eles.

��i imaginezi m�car cum m� face s� m� simt aceast� situa�ie?

Nu vreau s� m� �ntorc la ce-am avut.

Will, vreau ca totul s� fie a�a cum a fost

�nainte de a se �nt�mpla toate astea.

Crezi c� eu nu vreau s� fie cum a fost?

Dawn. Dawn, e prea frig. Dawn, te rog!

C�t timp mai dureaz� p�n� nu mai r�m�ne nimic?

Asta vreau eu s� �tiu!

Cheryl.

Cheryl.

Cheryl, po�i te rog...

Cheryl!

Po�i a�tepta?

La naiba.

- La naiba. - Ce?

Aici e.

Undeva pe aici.

Haide. Haide.

Da.

Asta e.

D�-o la o parte.

Bun. Bun.

Asta e.

Trage.

Iisuse.

M� r�ne�te la m�ini.

E foarte rece, ca �i cuburile de ghea��.

Nici m�car nu le simt.

Dawn...

�ndeas�-�i buzunarele.

Bine, bine.

Haide, haide. Ne �ntoarcem mai t�rziu, da?

Am luat destul de mult. Ne �ntoarcem mai t�rziu.

E �n regul�. Mai sunt 3 cutii.

Pleci �i ne la�i aici?

�i dac� murim, o s� dai cu papagalul la poli�ie?

Cheryl. Cheryl.

Cheryl, ce s-a-nt�mplat?

Ce s-a-nt�mplat?

Cheryl.

Ne �ntoarcem mai t�rziu.

Ne �ntoarcem mai t�rziu.

E-n regul�, Cheryl. Ne �ntoarcem mai t�rziu.

Ajut�-m�.

Trebuie s� te ridici, da?

Trebuie s� te mi�ti.

B�rbatul de la caban� are un snowmobil.

- Trebuie s� mergem. - E mort, Lee.

Poftim?

I-am otr�vit whiskyul.

C� s� lu�m noi aurul.

Nu-i de ajuns.

Nu-i de ajuns.

Dawn ne va fura aurul.

O voi g�si pe Dawn.

Trebuie s-o omori.

Nu po�i avea �ncredere �n ea.

A �ncercat s� m� omoare.

Nu vei fi niciodat� �n siguran��.

Nu mai g�nde�ti limpede �i vreau s� te �nc�lze�ti, da?

Haide. R�m�i treaz�!

R�m�i treaz�!

O s� merg dup� ajutor, iar tu a�tep�i aici, da?

Dar trebuie s� r�m�i treaz�.

Trebuie s� r�m�i treaz� pentru mine, Cheryl.

Dawn!

S� n-adormi.

R�m�i treaz�.

R�m�i treaz�, Cheryl.

Dawn!

Dawn!

R�m�i treaz�, Cheryl!

Dawn!

Dawn!

Dawn.

- De ce ne-ai l�sat acolo? - �napoi!

Cheryl...

Nu mai poate umbla.

Avem nevoie de ajutor.

Vreau doar s� merg acas�.

Dawn.

Dawn, po�i s� iei tot aurul.

Po�i s�-l iei pe tot.

Te rog, ajut�-ne.

E pe moarte!

To�i suntem pe moarte.

Bine, bine, bine.

Bine.

Nu. Trebuie s� te treze�ti, Cheryl.

Cheryl, trebuie s� te treze�ti. Treze�te-te acum.

Cheryl? Cheryl.

Bine, te �nc�lzesc eu.

Rezist�. Te �in eu.

Te iau �n bra�e, da?

Acum e�ti �nc�lzit�. Haide.

Nu, nu. Trebuie s� te treze�ti.

Trebuie s� te treze�ti. Te rog, treze�te-te.

Trebuie s� te treze�ti.

Treze�te-te!

Dawn!

Dawn!

Dawn.

Will a �ncercat s� m� �mpu�te de pe st�nc�.

Will e �n via��.

Las�-m�!

Nu trebuia s� se �nt�mple asta.

Dawn...

Dawn...

Dle Evans?

Domnule Evans?

Domnule Evans?

Domnule Evans, sunt dr. Reese.

V� afla�i �n Spitalul Valley Memorial.

- Dawn... - �mi pare r�u c� v-am trezit.

Dar aici sunt doi ofi�eri de poli�ie care doresc s� v� pun� ni�te �ntreb�ri.

- Ne poate auzi? - Da, se pare c� auzul nu a fost afectat.

Dawn...

Unde e so�ia mea?

Dle Evans, �mi pare foarte r�u, so�ia dvs e moart�.

La fel �i prietenii dvs, Lee �i Cheryl Davidovitch.

Au fost unele urme de violen��, dar frigul i-a ucis.

Un b�rbat pe nume Jacob Campbell, a fost �i el g�sit mort.

Mai sunt �i alte cadavre de care ar trebui s� �tim, dle Evans?

De ce v-a�i dus acolo?

Am c�utat aur.

L-au g�sit?

Mul�umesc, dle Evans.

Doar patru dintre ei.

Nu �tie c� au g�sit aurul.

Cormac e pe cale de a fi incinerat ca persoan� neidentificat�.

�nc� mai este aur acolo, Al.

La noapte.

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Neoh & Axel

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania