Original subtitles

Het was net als in Cuba in 1962.

Beide zijden dienden grenzen te respecteren.

Je kon de testosteron ruiken. Het gedreig over en weer.

De broeiende dreiging.

Nooit eerder waren de noord- en zuidbazen zelfs maar in dezelfde kamer.

Maar hier waren ze dan. Ze deden alsof ze elkaar mochten.

Ze waren verantwoordelijk voor bijna alle georganiseerde misdaad.

Rivieren van bloed kleefden aan hun handen.

Ze schreven hier geschiedenis.

Maar één verkeerde beweging...

We hadden trots moeten zijn. Moeten jubelen om het staakt-het-vuren.

Maar achter elke valse glimlach...

schuilde, verborgen, de waarheid.

Zoals altijd.

Dit kon niet goed aflopen.

Ik ben aan het zoeken.

Er is hier ergens een hotel. Een stukje verderop, dacht ik.

Ik zal er wel koffie moeten kopen, of zo, ten koste van een deel van ons eetgeld.

Sorry, Carl, maar...

Je kunt niet even achter een struik plassen?

Natuurlijk niet. Je hebt gelijk. Je dient altijd een dame te zijn.

Het is niet alleen een plas.

We zijn er. Schiet op.

Kom op, schiet op.

Kom op. - Ik kom eraan.

Waar is de wc? - Daarzo. Ik ben hier.

Meneer, wat zal het zijn?

Mijn kleine meid moest alleen even plassen, dus...

Doe maar een kopje koffie. Goedkoop, graag. Oploskoffie.

Ha, Pipo. Hoelang wacht je al?

Ik ben er net. Hij is koffie aan het halen.

Hij heeft dienst en gaat koffie zuipen. - Hij haalt het voor mij.

Stop daarmee.

Waar blijft de bediening? Stop met lanterfanten en geef ons drank.

Wat willen jullie, heren? - Whisky.

Met water? - Met ijs.

En voor u?

Limonade.

Wil je er een Happy Meal bij, Bill? - Ik wil gewoon helder blijven.

Zodat je kunt horen hoe onze nobele leider Claridge's lul afzuigt?

Kijk uit wat je zegt. De muren hebben oren.

En de vloerbedekking heeft een kut.

Als Vic die aap had weggestuurd, hoefden we hier niet te zijn.

Hoeveel ben ik u verschuldigd?

Niks. We verdienen genoeg om een hardwerkende clown te trakteren.

Krijg nou wat. Kijk dat eens.

Een jood die iets weggeeft.

Twee hallucinaties in één dag. Misschien wat minder...

Hou je kop.

Wat?

Dit zijn jullie zaken niet.

Nou, Pipo, je hebt het zojuist mijn zaak gemaakt.

Hij matste me en daar ben ik dankbaar voor.

Het is laf om niet voor hem op te komen. - Laf?

Niet laf, maar lef, Pipo. Dat geef ik toe.

Nee. - Kop dicht, Shylock.

Hier komen, vuile jood. Kom terug.

Alsjeblieft. Ja.

Shit, Sammy.

Kom je terug voor je wisselgeld, Pipo?

Raap dat slachtafval op, Mozes. Dit is slecht voor je zaken.

Kun je het niet eten omdat het niet koosjer is?

Kijk aan.

Zo doe je dat, Bill. Even een vleesverwerker regelen.

Laat deze ellendige eikels zien wie de baas is.

Ruim die rotzooi op. Ik ga daar zitten.

besloten bijeenkomst

Er zijn zo'n 800 moorden per jaar in het Verenigd Koninkrijk.

Stel je eens voor hoeveel er daarnaast ook nog gebeurt.

Hoeveel verkrachtingen, afranselingen, diefstallen. Het is een lange lijst.

Daar zijn ze dan, Jut en Jul.

Houden jullie elkaar gezelschap? - Je helpt elkaar waar je kan, Tony.

Ga zitten. Wil je een aambeienkussen?

Vic, je bent het eens dat er vandaag goed werk is verricht?

We zijn het niet altijd eens.

Dit keer is het geheel meer dan de som van de delen, zoals Aristoteles zegt.

Doe normaal, joh. We zijn hier alleen om...

Je komt nog eens in de problemen met die grote mond van je, jongen.

Krijg ik een pak slaag? - Je kunt beter lief voor hem zijn.

Laten we al dit werk niet tenietdoen.

Wacht. Ik doe je geen kwaad.

Ga daar niet heen.

Het zal even duren voor Gary leert hoe de dingen hier gedaan worden.

Ik ga niet in mijn eentje in een trainingspak rondlopen.

Je gaat liever op de knieën voor dat vriendje van je?

Ik neem je nog wel te grazen.

Kalm aan, jij. Wie kaatst, kan de bal verwachten.

Je ging over de schreef. - Dus Gary was grappig, maar Terry niet?

Ik hoor niet beter te...

Wat moet je? Dit is een privéaangelegenheid.

Kan ik jullie helpen? Iemand een drankje?

Heren, heren.

We leven in moderne tijden.

Maar we moeten erkennen dat onze culturen lijnrecht tegenover elkaar staan.

Zowel geografisch als wat betreft omgangsvormen.

Wat bedoelde hij met mij te grazen nemen?

Ik hoop dat hij de angst niet kon zien. Gary Little is een ruwe kerel. Wreed.

En ik was heel erg bang voor hem.

Laten we niet vergeten dat John om hulp heeft gevraagd.

Dat is gunstig voor beide partijen, dus laten we proberen netjes te blijven.

En ons niet zoals gewoonlijk gedragen als Neanderthalers.

Gaat dat lukken? - We gaan ons best doen.

Heren, ik moet helaas weg, maar kijk er naar uit zaken met jullie te doen.

Bedankt, John. Het is een goede zet.

Wie wil er frietjes met mayo?

Kop dicht, Gary. Je doet ons onprofessioneel lijken.

Waarom werken we samen met die eikels?

Dus, Gary...

Gary, vind je mij een eikel?

Nee. Natuurlijk niet.

Hou dan je kop dicht, eikel.

Denk om je bloeddruk en probeer een beetje beschaafd te zijn.

We zijn hiermee begonnen en gaan ze kapotmaken, snap je, Gary?

Dus trek me niet meer in twijfel, ja?

Goed, laten we terugkeren naar de beschaafde wereld.

Nee. - Stil maar, het is al goed.

Ik doe je geen kwaad.

Hij heeft mijn vader vermoord. - Ik weet het.

Wil je ergens wat gaan drinken? - Nee.

Wat doe je voor je plezier?

Ik maak in elk geval geen clowns af.

Je begrijpt me wel. We werken hard, verdienen goed.

Wat doe je graag?

Mijn vrouw en ik houden van antiek.

Verdomd, Bill. Je klinkt als een tandarts.

Ik maak maar een geintje.

Wat doe jij voor de lol, behalve clowns afmaken?

Ik? Stelen.

Wat is dat? - De portemonnee van Terry Singer.

Een portemonnee zegt veel over iemand.

AA-pasje, bonnetjes, geen creditcards, een briefje van 100 pond.

En wat is dit? Een kreukelige foto van zijn neukertje.

Wat zeg je ervan? Is ze te doen?

Waarom? - Kennis is macht, Billy.

Geduld is een schone zaak. - Wat probeer je te zeggen?

Ik accepteer niet dat de baas me een nutteloze eikel vindt.

Kijk goed uit wat je zegt. - Ik doe heus niks tegen de baas.

Dat bedoel ik niet. Maar hij zal ooit het stokje doorgeven.

Dan ben ik graag een gegadigde, begrijp je?

Om meer respect af te dwingen. Met jou als rechterhand.

Dat hoeft echt niet. Ik ben blij met wat ik heb.

Je weet niet wat ze achter je rug om zeggen, of wel?

Ik luister niet, hou erover op. - Je bent eerlijk en hebt talent.

Nu is het klaar. Bedankt voor je vertrouwen maar ik ben niet wie je zoekt.

Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.

Wat jij wil.

Alf had de dubieuze eer Johns beste vriend te zijn.

Toen ze opgroeiden, werd Alf steeds nuttelozer.

Dronken, stoned, schulden. Wat er ook was, John loste het op.

Nu had Gary hem gedood en zijn dochter verweesd, voor de lol.

Ik krab zijn ogen uit zijn kop.

Kalm aan, John.

Ik wil bloed zien vloeien. - We gaan dit rechtzetten.

Ik hou hem hier een week voor hij eindelijk sterft.

Al die jaren de deur openzetten voor die glibberige slangen.

Die lichtzinnige eikels. Ik haal ze mijn wereldje in.

Ik reik ze de hand. En vervolgens vermoordt hij mijn vriend.

Zijn dochter.

Alf had een kleine meid. Waar is ze in vredesnaam?

Geen idee. Ik weet niet eens hoe ze eruitziet.

Hij probeerde haar van onze zaken weg te houden.

Daarom deed hij al die clownonzin.

We gaan dit rechtzetten, John. Ik weet hoeveel je om Alf gaf.

Als het jou aangaat, gaat het mij ook aan.

Laten we dit slim aanpakken, oké?

Danny, je moet alles op gaan schrijven.

Alles wat er is gebeurd, zodat je het niet vergeet.

Alle kleine details. - Elk detail, John. Dat zal ik doen.

Waar is Terry?

Toen ik hem sprak kwam er weinig zinnigs uit.

Brian? Ik ben een paar kilometer verderop dus het duurt...

Hé lekker ding, wat dacht je van...

Wat? Nee, dat is de tv.

Er was een meid bij hem, denk ik.

Sorry. - Het is wel goed.

Moet je weg? - Nee.

Gaat het goed?

Kon ik maar 'ja' zeggen, want alles had goed moeten zijn.

Beter dan goed.

In een andere situatie was ik een geluksvogel geweest.

De anderen, getrouwd of niet, hadden seks met zoveel mogelijk vrouwen.

Maar ik had Willow.

En ze was mijn alles.

Ik wilde niemand anders meer sinds ik haar zag.

De rest van de wereld deed er niet toe. Ik had alles voor haar over.

Samen zijn kon ons de kop kosten.

Dag lieverd.

Goedemorgen, mam. Hoe gaat het met je?

Kopje thee?

Ik zou er een moord voor doen. Met wat whisky om me op te warmen.

Ze laten me nu stierenpis drinken.

Van cafeïne zou ik eerder dood moeten gaan.

Het is kamille, daar zou je rustig van moeten worden.

Alsjeblieft. - Geef die kamille aan de Arabieren.

Heb je honger, schat? - Nee.

At je maar een keer goed.

Een bord ei met spek zou die lijntjes op je voorhoofd doen verdwijnen.

Help je me even overeind, lieverd?

Ik ben net een zak slachtafval in deze stoel.

Lieve hemel, ma. Je moet echt beter eten.

Alles smaakt naar vis. - Misschien wat fruit of zo?

Nee. Ik heb een hekel aan vis.

God haalt grappen met me uit. - Ma?

Je bent een goeie knul, Terry. Je hebt een fantastisch stel hersens.

Ga weg. - Niet dit weer, ma.

In hemelsnaam, dat kan toch. - Nee. Opstappen is onmogelijk.

Ren weg, zo snel als je kan. Ga naar Brazilië of waar dan ook.

En wie zorgt er dan voor jou? - Doe het nu. Maak wat van je leven.

Had je pa dat maar gedaan. Dan waren we maar arm.

Hoe bedoel je, doe het nu? Jij gaat nergens heen.

Vertel me over haar, schat. - Waar heb je het over?

Ik heb jaren gewacht om die bezorgdheid op je gezicht te zien.

De blik van een man die zijn grote liefde niet in zijn gevaarlijke werk wil betrekken.

Hoelang ken je haar al? - Een paar maanden.

Het is wel chaotisch. - Het leven is ook chaotisch, Terry.

Ik zal en wil hier niet eeuwig zitten. Ik wil slechts dat je gelukkig bent.

En dat je wegblijft van Claridge en de rotzooi die hem achtervolgt.

Kom hier.

Ik ben gelukkig, ma. - Nee.

Je weet niet wat geluk is. Ooit zal je dat wel weten.

Vooruit met de geit. - Ik zweer het je, Vic.

Ik dacht dat hij een brutale eikel was die me ging beroven.

We waren er te gast. We kwamen er om te luisteren.

Maar als iemand je gaat beroven... - Kan me niet schelen.

Wat zou jij doen als we een idioot uit het noorden uitnodigen...

en hij snijdt Tony's keel door?

Dat zag ik. - Nou, Vic...

Kijk aan, het kan praten. - Gary kon er niks aan doen.

Hij dacht dat hij beroofd zou worden. - En wat deed jij, Bill?

Wat deed jij?

Herinnerde je hem eraan dat hij op andermans gebied was?

Waarvoor hij hier kwam?

Of zat je daar maar een beetje te kijken, als een enorme, luie...

zak stront die gewoon afwachtte wat er zou gebeuren?

Omdat je nooit een vinger uitsteekt en te dom bent om iets te doen?

Je bent nog erger dan hij is. Hij verloor zijn geduld, jij je hersenen.

Roodharige debiel.

Waarom trok je net dat rare gezicht, Gary?

Wil je wat tegen me zeggen?

Hoepel op uit mijn huis, jullie twee. Wegwezen.

Je bent een idioot. - Wat zeur je nou? Hij is boos op mij.

Wel goed om te horen hoe hij over je denkt.

Leuk huis. Ik ben nooit overdag uitgenodigd.

Wie is die griet?

Brand daar je vingers maar niet aan. - Wie is het?

Dat is de dochter van Vic. Vergeet het.

Hoi, schat. Ik ben Gary.

Hoi Gary. Ik ben Willow.

Goed, liefje. Vertel.

Het is goed.

Ik zat onder de tafel en iedereen was er. En toen gingen ze allemaal weg.

Juist ja.

De oude werd boos op degene die mijn papa vermoordde.

Hij zei...

We beginnen hiermee en dan ga ik ze kapotmaken.

Snap je dat, Gary?

Goede meid. Goed gedaan, je bent heel dapper.

Ja, je bent dapper. Heel erg dapper.

Je papa was een goede vriend van me, dus ik zal wel voor je zorgen.

Ga je maar even opfrissen en dan zien we je zo.

Kom. Kom maar mee.

We gaan doen wat we moeten doen. - We hebben maar een kans.

De moord was een afleiding? - Misschien.

Terwijl wij niet opletten, nadenken over hoe ze ons kapot gaan maken.

Hoe konden ze van Alf afweten? Onze vriendschap was privé.

Het ligt niet aan iemand in deze kamer. - Nee, dat weet ik.

Wat ik niet weet is hoe zij het wisten.

We moeten ingrijpen voor ze onze zaken overnemen.

Inderdaad. Terry, ga jij de boel aanscherpen.

Maak al onze mensen doodsbenauwd. En hun mensen ook.

Zodat ze naar jou komen als ze iets zien. - Ja.

Penny, jij neemt contact op met Gustave.

Welnu.

Zal ik de woorden voorlezen of kun je het je herinneren?

Wat moet ik zeggen? - Alleen je naam en de datum.

Probeer het niet in je broek te doen.

Mijn naam is Luke Cutler.

Ik word gegijzeld door een knettergekke Fransoos.

Het is de zeventiende van...

Dit is het gezicht van het kwaad. Het laatste gezicht dat iemand ooit ziet.

Niemand weet hoe Gustav eruitziet.

Dat houdt hij graag zo.

Men kent hem hier als travestiet.

Zodra hij de straat op gaat, verdwijnt hij in zijn geheime wereld.

Verdomde freak.

Als ze over zijn werk wisten, scholden ze hem niet uit.

Hij had een selecte klantenkring.

Hij tolereerde ongemanierdheid niet. Alleen bazen konden hem contacteren.

Maar hij was stapel op Penny, hoewel ze elkaar nooit hadden ontmoet.

Oké, dus nu doe ik nog niets?

Penny voldeed aan alle eisen. - Stuur me de details.

Mijn prijs is redelijk. - Cool, sexy, verfijnd.

Ik vraag slechts om je hand. - En dodelijk.

Goedemorgen.

Die zou ik mijn bed niet uitschoppen.

Ze schopt jou eruit voor je erin ligt.

Wie heeft hier de leiding? Wie is de baas?

De baas zit hier in mijn broek.

Wat kan ik voor je doen, schat? Wat zeep en was?

Ze mag mij wel inzepen. - Niet zo'n grote mond.

Toon respect, jij.

Ik ga eerst.

Negeer die lui, lieverd. Ga zitten terwijl we je auto oplappen.

Ik ben Wally. Welkom bij Wally's Autowasstraat.

Doe je goede zaken, Wally?

Wat doe je daar in vredesnaam? - Je belasting betalen.

Blijf van mijn geld af, vuile hoer.

Elke maandag 5000 voor John Claridge. - Dat verdien ik niet eens.

Dat verdien ik niet.

5000, elke maandag. Geen gelul.

Waar is die stijve van je nu?

Het is onbeleefd om te plassen waar een dame bij is.

Gedraag je.

Had ik maar zo veel zelfvertrouwen.

Om eerlijk te zijn: ik ben geen gangster.

Ik werk alleen voor ze vanwege mijn pa. Hij was een echte krijger.

Ik ben dat niet. Ik kan goed doen alsof.

Maar ik ben eigenlijk altijd doodsbenauwd.

Ik moest onze partners bedreigen zodat ze loyaal bleven.

Hoe staan de zaken? Lastig met zo veel angstzweet.

Jullie bellen niet?

Ik had ook nog een geweten, en dat was slecht zakendoen.

Ik zei mezelf dat mijn werk er niet toe deed...

in een wereld waar hele landen verwoest worden om religie.

Mijn manier is anders.

Ik kijk ze in de ogen. Een vriend in Afghanistan zei:

Je hebt pas gedood als je hun adem kunt ruiken.

Maar dat is mijn leven.

We zijn beiden soldaten en maken zelf geen beslissingen.

Waar was Terry eigenlijk?

Weet je zeker dat hij met een meid was?

Zeg op.

John, je bent boos. Trek geen overhaaste conclusies.

Ik zal nog eens vragen waar hij was. Subtiel.

Hij was een paar kilometer verderop? - Zoiets.

Ik besteedde er weinig aandacht aan. John, je eigen zaak is veilig.

Penny? Oké.

Wees alert. Ik wil over alles ingelicht worden.

Ik wil alles weten. - Ja, natuurlijk.

Ze gaan zijn beste vriend wreken. Afgemaakt in zijn eigen hotel.

We moeten voorbereid zijn.

Als ze Gary omleggen, doen ze ons een plezier.

Doe normaal, Tony.

Het zit vast. - Stel je niet aan.

Wat zit je nou te lachen? Zo grappig is het niet.

Dank je, schat, dank je. - Was het lekker?

Alsof hij stalen kabels onder z'n schouders heeft.

Ze maakt geen grapje.

Goed gedaan, schat. Koop er wat leuks van.

Nee. Weet je nog?

Net alsof ze ook m'n verpleegkundige is. - Je houdt haar niet voor de gek.

Luister, ga niet op details in waar ze bij is, oké?

Oké. Sorry, ik dacht hardop.

Hou je mond over Gary vermoorden. Hij is een brutale eikel.

Mijn brutale eikel. We doden onze eigen mensen niet.

Hij moet praten met Brian Galloway, om zijn excuses aan te bieden.

Je maakt een grapje, of niet? Het is Gary 'geen hersens' Little.

Ik weet dat hij een maniak is. Dat weet ik, dat weet jij en hij zelf ook.

Wat kan hij eraan doen?

En ik kan die zak hooi van een John Claridge net zo slecht velen als jij.

Maar luister, Tony, ik wil geen oorlog ontketenen.

We kunnen hem alsnog oplichten als Gary het spelletje meespeelt.

Veel succes daarmee, Vic.

Hij zal z'n sporen moeten verdienen. Laat Gary dit maar oplossen.

Goed dat je het zelf gehoord hebt. Zo weet je dat ik het niet heb verzonnen.

Enorme, luie zak stront.

Nou...

Hé nikker, nog twee bier. - En een grote whisky zonder ijs.

Waarom niet. Breng de hele fles.

Wanneer zal die ontmoeting zijn? - Welke ontmoeting?

Met Galloway. Om te zeggen dat het je spijt.

Je maakt een grapje? In geen miljoen jaar.

Dat staat niet op mijn takenlijstje. Tony LeFevre misschien wel.

Of die rat uit het noorden, Terry Singer. Weet je dat hij niet eens echt zo heet?

Wie? - LeFevre.

Bedankt. - Eigenlijk heet hij Tony Thompson.

Hij wordt geil van Frans, dus veranderde hij het.

Het zegt veel dat Vic hem vertrouwt. Kwestie van tijd voor het fout gaat.

Vic is de baas. - Zou jij het doen?

Sorry zeggen? Vanzelfsprekend.

We sluiten goed op elkaar aan.

Ik? Ik zou nog liever m'n pik eraf hakken. Nooit van mijn leven.

Dus wat is je plan? - Dat weten alleen ingewijden, Biljoen.

Ingewijden? - Die gaan er eerst aan.

Kom op, waar twijfel je nog over? We vegen ze van de kaart.

Over een paar dagen, ja.

Zie je dat? Lijkt op een portemonnee, of niet?

Inderdaad. - Maar dat is het niet.

Het is een atoombom. - Jij met je grote woorden.

Kijkt u eens aan wat voor een schat het bevat.

Dat zat in de portemonnee?

Ik wist niet wie ze was toen ik die foto eerder liet zien.

Toen zag ik haar in Vics tuin. Boem.

Als Vic erachter komt, ben je de volgende dag dood.

Dan zijn wij de volgende dag dood.

Jij weet het nu ook. Wij.

Kijk uit, jij.

Een atoombom. Het kan maar een keer gebruikt worden.

Mijn vingers gaan ervan jeuken. Het is perfect.

Het zit er al lang aan te komen, Bill.

Al heel lang.

Soms zat ik uren stilletjes te wachten.

Afwachten tot hij aanklopte.

Ik verafgoodde hem. Ik had alleen hem nodig.

Hij leefde in een hel. Een heilige in de wereld van de duivel.

Alleen een god kon daar tegen.

We hadden ons eigen geheime plekje waar niemand ons kon vinden.

Een hemel waarin de echte wereld niet kon doordringen.

Wat is er? - Niks.

O God, nee.

In vredesnaam. Met Brian.

Waar ben je? - Ik deed een dutje.

Waar? - Bij mijn moeder thuis.

Goed. Kom naar het hotel, ja?

Nu. - Ik kan niet...

Ik zie je over een kwartier. - Brian?

Brian? Verdomme.

Wat is er aan de hand? - Ik moet naar het hotel.

Wat, nu? - Over een kwartier.

Dat lukt niet. - Ze testen of ik loog.

Hoe bedoel je? - Ze zoeken een verrader.

Hij vroeg het bijna letterlijk.

Ik kan niet steeds liegen als ik bij je ben. - Je had niet moeten komen.

Hoe kan ik nou niet komen? Denk na over wat ik heb gezegd.

Wat als ze ons vinden? En wat gebeurt er met je moeder?

Wat wil je zelf?

Zonder jou ben ik nergens.

Het spijt me. - Ga niet onderuit.

Je bent mijn redder. Je bent mijn alles.

Terry, er komt vanzelf een goed moment om de benen te nemen.

Dit gaat heus wel goedkomen. Je doet wat juist is.

Ik ben bij de rivier geboren... Ze gaan pissig worden.

Heel erg pissig. Geweldig.

En hij zei... Ik kijk er al naar uit.

Hou dit even vast, Bill.

Hou vast, ik moet pissen. Je bent er slecht aan toe.

Vic denkt dat hij het allemaal door heeft. Maar hij heeft geen idee wat er speelt.

Ik kan niet wachten. Het gaat prachtig worden.

Wil je 'm voor me vasthouden, flikker? - Hou je kop, ik word gek van je.

Laat me in vrede pissen. - Geef me een slok.

Je hebt de juiste beslissing gemaakt. Ik toost op veranderingen.

Veranderingen.

Hoe meer ik weet, hoe minder ik begrijp.

Ik ben een man in verandering.

Is het nu nog grappig, Bill?

Enorme eikel dat je bent.

Leuk om zo sterven. Verdrinken in je eigen drank.

Die idioten uit het noorden hebben wel lef.

Dank u. Ik wilde altijd al paardrijden.

Is dat zo? Wat vind je van dat paard?

Ik vind haar geweldig. - Goed zo, want ze is nu van jou.

Ja, ik dacht al wel dat je daar blij van zou worden.

Ik zal heel goed voor je zorgen. - Bedankt.

Ik wil wel dat je me een gunst bewijst. Ik wil dat je hier blijft met Penny.

Een groot huis met een paard vlakbij. Dat komt wel goed, of niet?

Nu je hier bent moet je goed luisteren of je iets hoort waar ik van moet weten.

Zoals in het hotel. - Moet ik haar bespioneren?

Niet echt bespioneren. Penny en ik zijn goede vrienden.

We doen veel zaken. Soms is ze vergeetachtig.

Dan is ze zo druk dat ze me vergeet te vertellen wat ik moet weten.

Oké. - Het blijft ons geheimpje.

We willen Penny niet voor schut zetten. Jij bent voortaan mijn kleine hulpje.

Zal ze het niet vervelend vinden dat ik er ben?

Huur een kinderjuffrouw in. - Het is maar voor even.

Hoe kan ik werken met een kind erbij? - Ze is er heus niet de hele tijd, kom op.

Zo kan ik mijn werk niet doen.

Waar moet ze anders heen? - Niet mijn probleem.

Laat een andere vrouw voor haar zorgen.

Weet je, ik had een idee, hoe gek het ook mag klinken.

Ze zou je goed kunnen helpen als je haar traint.

Haar leren moorden? Kom nou.

Niemand weet wie ze is. - Het is een gestoord idee.

Niemand zou haar ergens van verdenken.

Je weet dat ik niets zou doen waar je het niet helemaal mee eens bent.

Ik zal hoe dan ook voor haar zorgen.

Jij bent een vanzelfsprekende keus om me te helpen.

Jij was ooit ook een wees, weet je nog? Jij hebt ook een kans gekregen.

Een kans?

Ja, ik kreeg echt een kans, John.

Een kans om met dertien ontmaagd te worden door een vreemdeling.

Een kans om het keer op keer te doen tot al mijn eigenwaarde was verdwenen.

Dus zeg niks over kansen. Als ik niet had leren moorden, deed ik dat nog steeds.

Ja, ik weet het. Vreselijk.

Dat zou je toch niet willen voor Sammy? - Krijg de tering, John.

Allemachtig. Sorry, Vic, wat moet ik zeggen?

Oog om oog. We lijken hen onderschat te hebben.

Dat mag niet opnieuw gebeuren. - Wat kan ik voor je doen?

Dat je je lei schoon houdt. Begrijp je?

Ik wil dat je hulp gebruikt en je afstand houdt.

Ik wil niet hoeven zeggen dat dit alles begon door jou.

Maar dit alles begon door jou.

Vic, ik wist het niet, ik zweer het je. Bill was ook mijn vriend.

Hoe kon ik het weten? - Dat kon je niet, daarom leef je nog.

Luister goed naar me. Jij blijft heel ver weg van deze actie.

Begrepen? - Ja.

Je zoekt het team op maar blijft ver weg. - Ik snap het.

Waarom huren we Gustave niet in? - Waarom denk je dat dat zou kunnen?

Hij doet alles voor geld. - Nee.

Waarom niet? - Zoek een ander.

Maar hij is... - Hou je bek dicht.

Doe een keer wat je gevraagd wordt. - Sorry.

Wie is het doelwit? - Niet Galloway en Claridge ook niet.

En je bezighouden met dat broekie Terry Singer is ook tijdverspilling.

Maar ik wil dat je die chique trut in stukken rijt.

Vic stuurde Gary naar het noorden om zijn handen vuil te maken.

Dat was precies wat Gary wilde.

Het was ver weg genoeg voor een verdeel-en-heers-tactiek.

Perfect. - John was al paranoïde.

De moord op Bill Vincent zou hem nog gekker maken.

Stuur je familie weg.

Er is toch niets gebeurd? - Nee, maar er gaat wel iets gebeuren.

Ik heb geprobeerd te bellen. - Goedemorgen, Terry.

Ik miste je gisteravond. - Ik kwam iets te laat.

Te laat en buiten adem. - Wat?

Wat is het nieuws? - Je weet al wat het nieuws is.

Waarom vertelde je me het niet? Penny mag alles doen en ik hoor niks?

Heb je het over Sam? - Verdomme, John.

Ik werk mijn hele leven al voor je. Net als pa.

Waar heb je het over, dwaas? - Bill Vincent.

Wat is er met hem? - Hij is vermoord, ik dacht door jou.

Nee, ik vroeg hem te wachten op orders. Zonder geld. Het was Gustave niet.

Ga zitten.

Gustave? - Wat moet je?

Wat is dit, de Wizard of Oz? Ik kom je inhuren.

Waarvoor? - Om mijn huiskamer te schilderen.

Ik ben te duur voor je. - Nee hoor.

De vraag is of je het wilt doen. Je bent niet de enige huurmoordenaar.

Ik kan ook ergens anders heen met mijn 750.000.

Wie? - Vic Clarke.

Wie weet dat je hier bent? - Niemand.

Dat weet je zeker? - Ik kwam om Vic te laten vermoorden.

Niet slim om dat rond te bazuinen.

Hoop stront.

Vic bood al geld aan om jou te doden.

En hij zal me keer op keer betalen.

Wacht even terwijl ik mijn camera haal.

Verdomme.

Gary speelde ons tegen elkaar uit, maar wist nu niet wie op hem schoot.

Hij dacht Gustave te hebben zien sterven.

Hij was nooit zo in het nauw gedreven, en was gevaarlijker dan ooit.

Je kijkt door het vizier.

Stelt de afstand af op de kogelbaan.

Houdt de kruisdraden op het doel gericht.

En haalt voorzichtig de veiligheidspal eraf.

Stijlloze hoer. - Dit is maar drieënhalf.

Ik heb geen vijf. - Je kijkt als een havik.

Concentreert je op mogelijke gevaren voor je compagnon.

En houdt je vinger op de trekker met net genoeg druk...

Dat is gelul. Ik zei verdomme...

Deed jij dat?

Het spijt me. Ik denk dat ik het raam gesloopt heb.

Ik haal het wel van je loon af. - Sorry.

Ja? - Met John.

We moeten elkaar snel zien. - Wat is er?

Niet per telefoon. Zie ik je over een uur?

In het hotel? - Nee, bij jou thuis.

Bij mij? - Ja, laat Sam maar paardrijden of zo.

We spraken nooit ergens anders af dan in het hotel.

Maar nu gingen we naar Penny's huis.

De enige getuige moest gaan rijden op het paard dat hij haar gaf.

John zei altijd, wij zijn... - De allerbeste vrienden.

Zo blijven we aan top. Gods zegen en op jullie gezondheid.

We deden werkelijk alles. Niets was te groot.

We persten niet alleen bordelen af, maar hele winkelcentra.

We namen 60 procent van de nachtclubs af. 60 procent.

Hoi schat. - Het kon de wouten niets schelen.

Hoi jongens.

We deden hun werk en betaalden meer dan hun rotsalaris.

Ze klaagden nooit.

Anders werd er een hartig woordje met ze gesproken.

We verdienden miljoenen en John deed altijd wat juist was.

Hij deelde het uit aan wie hij nodig had. Maar nu was het chaos geworden.

Als je nu schiet knal je je kop eraf.

Verdorie. - Geen fouten maken.

Sorry, dat was dom van me. - We gaan praten in de keuken.

Ik wil dat je ze te drinken geeft als ze zijn aangekomen, gesnopen?

Oké? - Vertel je John niet over het raam?

Dat is zijn zaak niet, waarom? - Als ik niks zeg, pakt hij mijn pony af.

Waarom zou je het willen vertellen?

Sam, moet je hem dingen vertellen? - Beloof me dat je niks zult zeggen.

Dat beloof ik.

Ik moest hem over ongewone dingen vertellen.

Maar ik mocht jou niks zeggen omdat dat gênant kon zijn.

Bedankt dat je dit zo snel deed. - Waar ben je geweest, Israël?

Het gebeurt soms. Ben je alleen? - Ja, het leek wel Zwitserse kaas.

Goed, waarom zijn we hier? - Beter wachten we op Terry voor...

Ik zeg je, John, het is een slimme meid.

Alf moet slimmer zijn geweest dan ik dacht.

Ik zag je auto niet staan, Terry. - Nee?

We kregen vanmorgen slecht nieuws over je moeder.

Niemand kon je bereiken. Het spijt me, knul.

Ze was een goede vrouw en zal worden gemist.

Geen woord. Niet eens een knikje.

Ma was altijd loyaal en stil geweest, en hij keek me niet eens aan.

Wat een zielige klootzak. We gaven hem onze hele levens.

En hij keek me niet eens aan.

Wil iemand iets drinken? - Zou zij niet gaan paardrijden?

Sam wilde jullie zelf heel graag bedienen. - Nee, ik hoef niets.

Doe mij maar een whisky soda als je speelkeukentje dat heeft.

Voor mij een glas water.

We zijn compleet.

Wie maakte Bill Vincent af? - Ik niet.

Het was geen ongeluk.

Een whiskyfles was diep zijn keel in geramd.

Er zijn er vast miljoenen die hem graag dood zien.

Hoe weet jij dat? - We zijn allen wandelende doelwitten.

Alsjeblieft. - Dank je.

Wil er iemand een koekje of wat anders? - Dit is geen poppenhoek, dus rot op.

Ik moet weten wie Bill Vincent heeft vermoord.

Ik moet weten dat dit team nog intact is. Ik moet weten waar jij steeds bent.

Ik moet weten dat jij Gustave niet naait. - Ligt aan wat je met naaien bedoelt.

Sorry, maar het is een rommel. We hadden nooit eerder problemen.

Dus je houdt me in de gaten. En bespioneert me.

Iemand bedondert me en ik moet weten wie.

Met mij. Hoe laat is het? - Bijna zeven uur.

Nog niks gehoord? - Nee, niets.

Weet je wat? Laten we hem een beetje aansporen.

Als hij haar snel afmaakt...

mag hij daarna Terry Singer omleggen omdat hij dat zo graag wil.

Daar zal hij blij van worden. - Goed zo.

Maak je geen zorgen, schat. Ik ben er nog.

Luister, je kunt Singer omleggen. Bel me niet, want ik ben aan het golfen.

Waarom leg ik ze niet allemaal om? - Doe niet zo dom.

Als ik het zelf doe, is het snel klaar. - De eerste leeft nog.

Er is speciale voorbereiding nodig. Pisvlekken zijn lastig te verwijderen.

Doe het vanavond en zorg ervoor dat het perfect is.

Verdomde slungelachtige nep-Fransoos.

Kom op, Sam. Het was een moeilijke dag maar je moet leren incasseren.

Je bent nog klein, maar groeit snel op. - Hij zei dat hij voor me zou zorgen.

Jawel, maar...

Hij was papa's vriend. - John is een emotionele man.

Dus doet hij soms emotionele dingen. Hij schreeuwt tegen iedereen.

Hij is een hele bazige meneer.

Je maakt me helemaal week.

Terry, ben jij het? - Ja, wat is er?

Gaat het? - Iemand komt vanavond voor je.

Pa zei het tegen Tony. Je moet je verstoppen. Alsjeblieft.

Is het Gary Little? - Wellicht, ik weet het niet zeker.

We nemen vanavond de benen, zoals je al voorstelde.

Dat kan niet. Als hij nu al zoekt, vindt hij ons.

Ik heb geld. We kunnen overal heen.

Heb je nog meer gehoord? Wat dan ook?

Als hij haar vanavond afmaakt, mag hij daarna Terry Singer doen.

Willow, bel me niet opnieuw. Hij weet van ons af.

Mijn beurs is kwijt. Hij moet de foto gezien hebben.

Mijn God. - Het komt goed.

Ik moet wat dingen regelen. - Doe niets doms. Ik heb je nodig.

Probeer gewoon te doen. Verwijder me uit je mobiel.

Onthoud het nummer en verwijder het. - Ik kan helpen.

Nee, doe dat niet.

Ik kan dit stoppen.

Ik ga dit stoppen.

Ik wist niet of ik van John of Gary wegvluchtte.

Gary kwam eerst, maar het voelde alsof John ook iemand zou sturen.

Ik kon het risico niet nemen.

Willow had een plan.

Een wanhopig en gevaarlijk plan, maar het was een goed plan.

De beslissing was genomen.

Danny hield voor John het hotel op orde. - Danny?

Hij was geen crimineel. - Ik heb een gunst nodig.

Maar hij had personeel en deed ons legaal lijken.

Ik regelde zijn baan toen zijn broers vermoord waren.

Slechts de juiste man op de juiste plek, maar hij stond diep bij me in het krijt.

Hij zou zijn leven voor me geven.

Ik moest Penny voor Gary bereiken. Ten eerste om haar te redden.

Ten tweede zodat ik wist waar hij was.

Het zou even duren voor Gary er was, dus had ik tijd voor nog een bezoekje.

Terry, wat is er? - Gary Little komt hierheen.

Hij moet Penny en mij omleggen. Als hij komt, volgt de rest vast snel.

Hoe weet je dat? - Dat is mijn werk, of niet?

Of hoef ik niet voor jullie te zorgen? - Weet je het zeker?

Natuurlijk. Hij zal Penny eerst bezoeken.

Ik ga hem daar opwachten. Als hij zo stom is om hier te komen...

leg ik hem om voor hij de kans krijgt. - Hij is vast niet alleen.

Laat ze maar komen. Ze komen niet eens in de buurt.

Kan ik Danny meenemen als uitkijk? - Wat jij wil.

Nou, Brian.

Tijd om die zak stront te laten zien wie er hier de baas is.

Zorg dat Dredge's bende komt. Ik wil een man achter elke grasspriet.

Als hij uit die stomme auto komt, maken we een vergiet van hem.

Geen zorgen, John. Bedankt voor het nieuws, Terry.

Het spijt me van je moeder.

Hoe staan we ervoor?

Alsjeblieft.

Nee, Terry. Dit keer bewijs ik jou een dienst.

We zullen elkaar lang niet meer zien. Ik wil dat je veilig bent.

Ga naar het buitenland, vanavond nog. - Ik wil geen geld.

Je zult het nodig hebben. Ga nu, ik moet wat telefoontjes plegen.

Dank je, Terry. Je bent een goed mens.

Nee, maar ik probeer het te zijn.

Willow, wat doe je hier? - Pap, ik krijg hier bijna een hartaanval.

Wat doe je in mijn kantoor? - Sorry.

Ik dacht dat ik mijn creditcard hier had laten liggen.

Waarom zou je je creditcard in mijn kantoor laten liggen?

Verdorie, pap, moet je elke verrassing verprutsen?

Dat je hier bent is al een verrassing.

Gary? - Ik heb nieuws voor je, Vic.

Ga er goed voor zitten.

Ik wilde wat speciaals doen voor je verjaardag en had wat hulp nodig.

Ik kon je niet om telefoonnummers vragen of wel, Meneertje Speurneus?

Ik kan verder niets zeggen, al is de verrassing nu al verprutst.

Bel Tony.

Vic? Heb je nou opgehangen, jij eikel? Hij hangt gewoon op.

Kom hier, kom hier. Je bent je moeders kleine meisje.

Stukje advies: hou je mooie koppie leeg.

Alleen een naam horen maakt je al medeplichtig.

Ja, nou...

Sorry, pap, ik zal je op een andere manier moeten omzeilen.

Dat zal mijn tijd wel duren.

Tijd was kostbaar.

Maar John en Brian moesten worden opgeruimd voor ik naar Penny ging.

Penny, met mij. Bel me als je dit hoort, het is belangrijk.

Veel succes, Danny.

ME. - Leg je wapen neer.

John stormde als een pitbull op Gary Little af.

Zelfs met de ME om hem heen dacht hij onaantastbaar te zijn.

Hoe is het met jou en je kind? - Dankzij Danny...

En je zaken? - Het is mislukt.

vond men tien kilo heroïne bij hem en zou hij nooit vrijkomen.

Alles goed, Vic? - Wat doe jij hier?

Je zou in het noorden zijn. - Sandra zei dat ik naar boven kon gaan.

Jij vuile...

Sandra zei dat het goed was.

Het lijkt verdomme Rome wel.

Ik zei dat het goed was.

Gaat het, Vic?

Hoi Gustave. - Bonsoir, monsieur Clarke.

Ik vroeg me af of je mijn orders tot een goed einde zou kunnen brengen.

Sorry voor de slechte grap. - Hij is hier al geweest.

Wat? - Gareth. Hij wilde dat ik jou doodde.

Waarom zei je me dat niet, verdomme?

Krijg toch de klere, jij nichterige Franse eikel.

Gustave, sorry dat ik tegen je uitviel.

Ik werd enigszins nerveus van je verhaal.

Geen enkel probleem. - Hoeveel zei hij je toe?

Hij bood een miljoen aan. - Hij heeft helemaal geen miljoen.

Hij zal eerst moet betalen, n'est-ce pas? - O nee.

Gustave, ik bied je anderhalf miljoen.

Maar ik wil dat die klootzak pijn lijdt. - Ja, ja.

Het is best grappig. Het kleine mannetje...

Hoorde je die woordspeling? Het mannetje schoot op me.

Dus ik wilde het zelf al oplossen.

Hoe dan ook, we hebben een deal? - Ja.

Hij is in het noorden een snobistische trut aan het opruimen.

Daar zal hij vanavond zijn. - Snobistisch?

Wat bedoel je? - Een chique muts, Penny nog iets.

Ik weet haar achternaam niet. - Dag.

Verdomde eikel.

Kom op, Tony. Neem de telefoon op.

Ben jij Victor? Is dit van jou?

Willow wist dat LeFevre een deal zou sluiten als hij gepakt werd.

Dat hij Vic op zou offeren. Hij had geen ruggengraat.

Dit zijn haast zandzakken. Genoeg om een tsunami te stoppen.

Je zit diep in de problemen, LeFevre. Dit is levenslang.

Zonder twijfel. Levenslang en nog een beetje.

Breng mijn advocaat.

Een van zijn mannen legde de heroïne in zijn huis.

Nu meteen. - En belde de politie.

Het was ultiem verraad.

Penny, met mij. Bel me als je dit hoort, het is belangrijk.

De eikel had me te pakken.

Allemachtig, Sam.

Jij stomme zak.

Penny, de bezorger is er.

Gustave. - Ik heb een gefrituurde rat voor je.

Ik moet een mis voorbereiden, meisje.

Je wordt langzaam, Penny. - Dat was Gustave.

Je schoot Gustave dood. Hij kwam ons helpen.

Ga opzij, Penny.

Gadver.

Terry vond het vreselijk om een boef te zijn.

Hij zei dat er veel van je werd verwacht. Net als een prins, maar met meer bloed.

We wachtten onze kans af om weg te gaan.

Ik was bereid om mijn hele leven te wachten.

Ik wist niet dat ik papa ooit zo kon verraden.

Ik weet dat hij een slechterik was, maar voor mij was hij lief en geweldig.

Hij hield veel van me.

Ik verafgoodde Terry. Meer had ik niet nodig.

Ik kon met de schuld leven, als dat maar met hem samen was.

Maar ik wist dat hij dit keer niet zou komen.

Deze keer zou het een ander zijn. Een vreemdeling.

En zonder Terry...

Ik hoopte dat het snel voorbij was. Ik hoopte dat de hemel bestond.

Zullen we dan maar gaan?