Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,307 --> 00:02:40,521
TEXAS, MAR DEL NORTE
2
00:03:28,277 --> 00:03:33,492
Traducido por pichi48
3
00:03:33,709 --> 00:03:36,609
el...
4
00:03:38,971 --> 00:03:44,696
o�do...
5
00:03:45,352 --> 00:03:46,858
derecho.
6
00:03:51,818 --> 00:03:58,540
A, b, c, d, e, f, g,
7
00:03:58,553 --> 00:04:06,081
h, i, j, k, l, m, n, o ...
8
00:04:07,083 --> 00:04:09,831
Abre los ojos.
9
00:04:21,515 --> 00:04:25,561
Ponlo en una silla, Mar�a.
Y ay�dame a quitarme la ropa.
10
00:05:04,290 --> 00:05:06,768
Lirio de los valles.
11
00:05:15,363 --> 00:05:18,151
Gracias Mar�a, puedes retirarte.
12
00:06:32,319 --> 00:06:35,406
�Qu� est�s haciendo en mi habitaci�n?
Tu...
13
00:06:35,864 --> 00:06:37,492
Pim...
14
00:06:39,871 --> 00:06:43,404
Baja, tonto.
Mam� no est� enojada.
15
00:07:20,892 --> 00:07:24,954
Ni�os, miren lo que encontr�.
Un ni�o.
16
00:07:35,689 --> 00:07:37,678
Ya pas�.
17
00:07:38,305 --> 00:07:41,468
Dale un vaso de agua a Pim,
no seas tonto.
18
00:07:53,427 --> 00:07:55,116
Aqu� est�.
19
00:07:56,366 --> 00:07:58,199
Hueles bien.
20
00:07:59,454 --> 00:08:05,202
- Hueles muy bien.
- Es... la fragancia de Yvette.
21
00:08:26,524 --> 00:08:29,359
Ya es hora de ir a casa.
22
00:08:29,568 --> 00:08:31,527
Pero el rompecabezas
no est� listo todav�a.
23
00:08:31,738 --> 00:08:36,530
A tu madre no le importa
pero de todos modos. No quiero que ella...
24
00:08:36,868 --> 00:08:38,905
La moto todav�a...
25
00:08:39,830 --> 00:08:42,035
Ve.
26
00:08:46,545 --> 00:08:47,919
Adi�s, Pim.
27
00:08:51,968 --> 00:08:53,588
Es tuyo.
28
00:09:14,116 --> 00:09:15,824
Hola, Mirza.
29
00:10:21,730 --> 00:10:23,887
Gracias.
30
00:10:24,106 --> 00:10:25,933
Espera.
31
00:10:28,319 --> 00:10:30,770
Aqu� tienes. Es bueno.
32
00:10:31,780 --> 00:10:33,904
Una vez m�s.
33
00:10:35,326 --> 00:10:36,702
Salud.
34
00:11:50,321 --> 00:11:56,174
Mi mano izquierda
es la derecha.
35
00:13:34,640 --> 00:13:36,218
Espera hasta que tenga 18 a�os.
36
00:13:36,434 --> 00:13:39,886
Entonces tendr� una moto reluciente
en lugar de una bicicleta.
37
00:13:41,960 --> 00:13:43,649
18 a�os.
38
00:13:51,574 --> 00:13:56,834
Mira eso. Suzuki 380 GT.
39
00:13:57,749 --> 00:14:01,541
- Y puedes sentarte atr�s.
- �Yo?
40
00:14:12,951 --> 00:14:14,380
Hace calor aqu�.
41
00:14:20,896 --> 00:14:24,811
Pim, imag�nate. 380 cc.
42
00:14:34,703 --> 00:14:36,281
Primero, debes tener 15 a�os.
43
00:14:36,497 --> 00:14:39,532
Entonces tendr�s mi bicicleta.
Para tu cumplea�os.
44
00:14:40,752 --> 00:14:42,833
Gracias, Gino.
45
00:14:43,255 --> 00:14:45,004
Wow.
46
00:15:52,305 --> 00:15:55,988
Pimmie. Bastardo.
47
00:15:58,459 --> 00:15:59,833
La puerta.
48
00:16:00,503 --> 00:16:02,578
Est�n tocando.
49
00:16:14,790 --> 00:16:18,969
Toma, un regalo.
Un muchacho debe tener una navaja.
50
00:16:19,335 --> 00:16:21,023
Etienne.
51
00:16:21,753 --> 00:16:23,981
�No fue tu cumplea�os ayer?
52
00:16:23,986 --> 00:16:26,519
Es ma�ana. 15 a�os.
53
00:16:28,761 --> 00:16:31,153
- Eres t�, Etienne?
- Yvette.
54
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
As� es. Es tuya.
Un joven necesita una navaja.
55
00:16:37,708 --> 00:16:39,083
�Qu� decimos?
56
00:16:39,918 --> 00:16:42,035
"Muchas gracias, Etienne".
57
00:16:49,198 --> 00:16:51,054
Bonito perro.
58
00:17:58,667 --> 00:18:01,077
Abre la lata de
sardinas m�s tarde.
59
00:18:01,297 --> 00:18:03,622
- Ya veo.
- S�, gracias.
60
00:18:15,268 --> 00:18:17,386
Se un buen chico.
Cierra las puertas.
61
00:18:18,606 --> 00:18:20,433
Eres un ni�o grande.
62
00:18:20,649 --> 00:18:22,441
Regresamos ma�ana.
63
00:18:41,756 --> 00:18:43,583
Y entonces, �te gust�?
64
00:18:45,260 --> 00:18:46,752
�La navaja?
65
00:18:46,761 --> 00:18:49,093
Muchas gracias, Etienne.
66
00:20:15,334 --> 00:20:16,927
Soy yo.
67
00:20:17,440 --> 00:20:18,977
Hola, "yo".
68
00:20:22,237 --> 00:20:24,525
�Un vaso de limonada, Pim?
69
00:20:25,867 --> 00:20:27,448
Las �ltimas noticias.
70
00:20:27,449 --> 00:20:30,150
Las �ltimas noticias de antier.
71
00:20:32,622 --> 00:20:35,784
Tu jefe llev� a
mi madre, cerca de Lille,
72
00:20:35,791 --> 00:20:39,328
Al Festival de Acorde�n.
Dormir�n en el hotel.
73
00:20:40,130 --> 00:20:42,332
Cuando el diablo tienta...
74
00:20:42,924 --> 00:20:47,083
A mi madre no le gusta el gordito.
Ella s�lo est� interesada en su carro.
75
00:20:47,303 --> 00:20:49,465
El silencio es oro, Pim.
76
00:20:49,475 --> 00:20:52,007
Es por eso que somos tan ricos.
77
00:21:01,278 --> 00:21:03,436
Mam�, �Pim puede dormir aqu�?
78
00:21:04,698 --> 00:21:06,406
�Puede?
79
00:21:06,866 --> 00:21:08,591
Est� bien.
80
00:21:09,251 --> 00:21:12,101
No es bueno dormir solo
en una casa vac�a.
81
00:21:13,164 --> 00:21:15,407
Puedes dormir en mi cama.
82
00:21:15,418 --> 00:21:16,892
Es verano.
83
00:21:16,893 --> 00:21:20,612
Pim y yo dormimos afuera
en las dunas, en nuestra carpa.
84
00:21:52,040 --> 00:21:53,748
Un regalo de mi madre.
85
00:21:59,215 --> 00:22:00,837
De mi jefe.
86
00:22:02,926 --> 00:22:04,332
No est� mal.
87
00:22:08,433 --> 00:22:10,846
As� que ahora los dos
tenemos una navaja.
88
00:22:20,777 --> 00:22:22,610
Ma�ana es mi cumplea�os.
89
00:22:25,554 --> 00:22:26,999
Por eso.
90
00:23:47,641 --> 00:23:53,098
Nadie tiene que saber sobre esto, Pimmie.
Esto es entre nosotros.
91
00:25:49,916 --> 00:25:51,163
- hip, hip, hip.
- �Hurra.
92
00:25:51,165 --> 00:25:55,110
- hip, hip, hip.
- �Hurra.
93
00:25:58,173 --> 00:26:00,083
Por tu cumplea�os.
94
00:26:04,722 --> 00:26:09,514
L�pices. Gracias, Sabrina.
No ten�a 4B.
95
00:26:12,521 --> 00:26:14,100
�Caf�?
96
00:26:24,326 --> 00:26:25,571
�Pim?
97
00:26:26,537 --> 00:26:27,994
S�.
98
00:26:28,203 --> 00:26:29,663
So�ador.
99
00:26:33,921 --> 00:26:37,205
�Podr�an dormir en la tienda?
100
00:26:39,551 --> 00:26:41,877
Deber�amos hacerlo m�s a menudo.
101
00:26:55,525 --> 00:26:57,733
Mam�, ella hizo papas fritas,
�puedes creerlo?
102
00:26:57,946 --> 00:27:00,187
Por supuesto, como siempre.
103
00:27:05,036 --> 00:27:07,870
�Pim puede venir tambi�n
con la t�a Ginette?
104
00:27:09,040 --> 00:27:11,116
No, no puede.
105
00:27:59,551 --> 00:28:04,040
Eso es todo.
Hubo un p�blico diferente, franc�s.
106
00:28:04,119 --> 00:28:05,642
Me voy a la cama.
107
00:28:11,272 --> 00:28:14,018
T� tampoco, �no quieres un beso?
108
00:28:16,256 --> 00:28:19,570
�Est�s haciendo papas fritas?
Puedo...
109
00:28:36,339 --> 00:28:39,682
Cuando me aprenda los pasos,
te los ense�o.
110
00:28:42,722 --> 00:28:44,216
- �Pim?
- �S�?
111
00:28:45,768 --> 00:28:47,601
So�ador.
112
00:28:49,144 --> 00:28:52,349
Yo uso una barra de pegamento.
Es m�s limpio.
113
00:29:00,156 --> 00:29:01,485
La moto.
114
00:30:02,682 --> 00:30:05,879
- La Bella y la Bestia.
- Oye, cuidado con lo que dices, muchacho.
115
00:30:10,544 --> 00:30:12,006
�En qu� piensas?
116
00:30:14,069 --> 00:30:16,857
En que olvidaste la carpa.
117
00:30:34,689 --> 00:30:36,585
- �Entonces?
- Espera.
118
00:30:41,556 --> 00:30:44,741
Es tuya.
Feliz Cumplea�os.
119
00:30:45,248 --> 00:30:46,541
Gracias.
120
00:32:10,086 --> 00:32:12,973
- Soy yo.
- Hola, "yo".
121
00:32:14,194 --> 00:32:17,191
- �Quieres una limonada, Pim?
- Vamos de paseo.
122
00:32:17,406 --> 00:32:19,732
- No por la carretera.
- Est� bien, mam�.
123
00:32:33,840 --> 00:32:36,459
- Vamos.
- �Ya?
124
00:32:37,093 --> 00:32:39,973
- Tengo que irme.
- �Ad�nde vas?
125
00:32:40,973 --> 00:32:42,511
Al "Breakdown."
126
00:32:43,412 --> 00:32:46,098
- �Puedo ir?
- No
127
00:32:47,897 --> 00:32:50,933
- �Por qu�?
- Por nada.
128
00:32:51,818 --> 00:32:53,603
�Pero no juntos?
129
00:32:53,611 --> 00:32:56,572
- Vamos juntos la pr�xima vez.
- �Lo prometes?
130
00:32:56,657 --> 00:32:58,942
Por supuesto.
Vamos.
131
00:33:12,381 --> 00:33:14,498
Ni una palabra a nadie.
132
00:33:34,549 --> 00:33:40,069
- �Ya regresaste?
- S�. Gino tuvo un accidente de moto.
133
00:33:41,369 --> 00:33:44,704
- Etienne, podr�as...
- Claro, �cu�l es el problema?
134
00:33:44,915 --> 00:33:48,533
Oh, bueno,
es el carburador.
135
00:33:49,377 --> 00:33:53,756
Pero s�lo lo cambiamos.
Voy a ver.
136
00:33:55,073 --> 00:33:57,556
- �Gino est� en casa?
- S�... Uh, no.
137
00:33:58,137 --> 00:34:00,422
No es necesario.
No te vayas.
138
00:34:00,431 --> 00:34:02,843
- Pero s�, no es mucho.
- No es necesario!
139
00:34:05,103 --> 00:34:07,372
- Gino puede hacerlo solo
- �Pim?
140
00:34:07,543 --> 00:34:10,264
Dime, �Por qu� est�s
enojado con Etienne?
141
00:34:10,276 --> 00:34:11,859
Jovencito ingrato.
142
00:34:15,113 --> 00:34:16,246
Est� bien.
143
00:34:17,308 --> 00:34:20,552
Entonces, te recojo el s�bado
para ir al festival de acorde�n. Yvette.
144
00:35:21,016 --> 00:35:23,057
Vamos m�s tarde
a Texas.
145
00:35:25,188 --> 00:35:28,683
Alrededor de las once,
vamos a estar ah�.
146
00:35:31,360 --> 00:35:32,606
Nos vemos entonces.
147
00:35:51,799 --> 00:35:53,257
Nos vemos.
148
00:36:50,569 --> 00:36:56,743
A, b, c, d ...
149
00:37:14,010 --> 00:37:17,754
E, F, G ...
150
00:37:19,162 --> 00:37:20,659
Gino.
151
00:38:51,342 --> 00:38:53,196
Soy yo.
152
00:38:54,950 --> 00:38:56,444
Hola, mi ni�o.
153
00:38:56,951 --> 00:38:59,285
Un bot�n de mi vestido.
154
00:39:01,790 --> 00:39:04,187
Gino fue a Dunkerque.
155
00:39:06,609 --> 00:39:10,172
�Por qu� no intenta buscar una novia
que no viva tan lejos?
156
00:39:11,050 --> 00:39:16,012
La muchacha quiere ir a bailar.
Al "Breakdown."
157
00:39:16,536 --> 00:39:18,551
Se llama Francoise.
158
00:39:19,581 --> 00:39:21,084
�Un vaso de limonada?
159
00:39:21,085 --> 00:39:23,833
- Es de naranja en realidad.
- Gino y el baile.
160
00:39:26,274 --> 00:39:28,150
Ni�os, como han crecido.
161
00:39:28,569 --> 00:39:33,155
�O prefieres el blanco?
Tiene m�s burbujas que la naranja.
162
00:39:34,908 --> 00:39:38,866
�l tal vez regrese antes,
con Francoise.
163
00:39:39,373 --> 00:39:43,661
Francoise.
Lleva sandalias blancas.
164
00:39:46,233 --> 00:39:47,390
En la moto.
165
00:39:48,401 --> 00:39:50,329
No seas infantil, Sabrina.
166
00:39:52,009 --> 00:39:55,435
Incluso de segunda mano, es cara,
una moto como esa.
167
00:39:56,556 --> 00:40:00,982
Y el salario de un aprendiz,
que no es mucho.
168
00:40:01,040 --> 00:40:07,150
Madre, s�lo tiene trabajo. Pero bueno,
ese siempre fue el sue�o de Gino.
169
00:40:08,090 --> 00:40:10,781
Y tu puedes ahorrar dinero
en muchas cosas.
170
00:40:10,948 --> 00:40:13,629
- Sobres de az�car.
- Mam�.
171
00:40:16,058 --> 00:40:18,617
Te lo digo nada
m�s que a ti, Pim.
172
00:40:18,997 --> 00:40:21,142
Los sobres de az�car.
173
00:40:21,980 --> 00:40:25,378
Los tomo de las bandejas
de la cafeter�a.
174
00:40:25,380 --> 00:40:27,545
El m�dico me proh�be
el az�car, pero...
175
00:40:27,548 --> 00:40:28,788
mam�..!
176
00:40:29,050 --> 00:40:34,554
Los botan buenos, estos sobres.
Incluso cuando no est�n abiertos.
177
00:40:35,556 --> 00:40:38,553
�Un s�ndwich, Pim?
178
00:40:38,560 --> 00:40:42,103
Y ayer, por primera vez,
Gino...
179
00:40:45,359 --> 00:40:48,022
...trabaj� en el Parador.
180
00:40:48,236 --> 00:40:50,858
La noche del viernes
y todo el domingo.
181
00:40:51,010 --> 00:40:52,764
Pagan bastante.
182
00:40:53,054 --> 00:40:55,655
Y dice Etienne
que hace mucho en el garaje.
183
00:40:55,660 --> 00:40:57,577
Aprende r�pido,
nuestro Gino.
184
00:40:57,788 --> 00:41:02,249
Y si hay un problema con la moto,
puede manejarlo �l mismo.
185
00:41:05,568 --> 00:41:08,501
Tiene manos de oro.
186
00:41:11,699 --> 00:41:13,967
Gino regresa m�s tarde.
187
00:41:15,202 --> 00:41:20,095
�Qu� quieres? �l tiene 18 a�os.
Y a la muchacha le encanta bailar.
188
00:41:21,667 --> 00:41:23,265
El repartidor se va.
189
00:41:23,418 --> 00:41:26,934
Si, me voy a la cama.
Estoy cansada �ltimamente.
190
00:41:26,943 --> 00:41:28,911
�No quer�as algo de tomar?
191
00:41:29,071 --> 00:41:32,239
- �Tienes caf� en Texas?
- S�.
192
00:42:19,624 --> 00:42:21,534
Cuando el gato no est�...
193
00:42:21,751 --> 00:42:23,827
Tu madre todav�a no ha llegado.
194
00:42:26,799 --> 00:42:31,377
�Trajiste el peri�dico?
�A�n loca, Marcela?
195
00:42:31,596 --> 00:42:34,679
�Ella juega o tu madre esta noche?
Es mucho, �eh?
196
00:42:34,889 --> 00:42:36,170
En el Breakdown.
197
00:42:36,392 --> 00:42:39,145
Tr�eme los peri�dicos.
198
00:42:40,146 --> 00:42:41,972
Es un buen muchacho.
199
00:42:42,188 --> 00:42:44,146
�Tomas algo, muchacho?
200
00:42:44,360 --> 00:42:46,932
�Y qu�?
�Todav�a sin novia?
201
00:42:47,695 --> 00:42:48,775
Granadina.
202
00:42:48,988 --> 00:42:53,235
�Su nombre es granadina?
Seguramente no es de por aqu�.
203
00:42:54,203 --> 00:42:58,247
Pero no, �l no sabe todav�a,
�Eh, muchacho?
204
00:42:58,456 --> 00:43:00,949
Entonces,
�t� no buscas muchachas?
205
00:43:01,168 --> 00:43:06,208
Oye, dilo. �Cu�l de nosotros te gusta?
Vamos, dilo.
206
00:43:19,188 --> 00:43:25,807
Vamos, se��lalo con el dedo.
O dibujar un poco, tranquilo.
207
00:43:54,849 --> 00:43:58,434
- Tadaaa.
- M�s vale tarde...
208
00:43:59,438 --> 00:44:02,189
- No es verdad, �eh?
- Est�s bien, hijo m�o?
209
00:44:05,820 --> 00:44:08,103
- �l te dibujar� m�s tarde.
- Por supuesto.
210
00:44:08,113 --> 00:44:10,460
Hey, Pim. �Qui�nes son los que
no has dibujado todav�a?
211
00:44:10,471 --> 00:44:13,239
A m�, todav�a.
212
00:44:13,244 --> 00:44:16,314
Es muy dif�cil,
eres muy bonita.
213
00:44:18,291 --> 00:44:21,077
- �Mucha gente en el Breakdown?
- �Dios m�o!
214
00:44:21,294 --> 00:44:23,370
Cuckoo. Detente.
215
00:44:39,541 --> 00:44:43,900
Ten. Una cerveza para
un muchacho grande.
216
00:44:44,902 --> 00:44:49,280
Tu madre est� de acuerdo.
El... Es...
217
00:44:51,326 --> 00:44:52,702
Olv�dalo.
218
00:44:56,373 --> 00:44:57,883
Gino.
219
00:46:39,169 --> 00:46:40,892
Se lo dir� a mam�.
220
00:46:53,621 --> 00:46:55,699
C�llate, �de acuerdo?
221
00:49:05,261 --> 00:49:11,057
Al igual que los pasos.
Es necesario ser pareja. Vamos.
222
00:49:11,267 --> 00:49:12,927
No seas t�mido.
223
00:49:14,562 --> 00:49:16,353
Es... espera.
224
00:49:47,597 --> 00:49:49,430
�Qu� te pasa?
225
00:49:50,912 --> 00:49:52,339
No soy un bailar�n.
226
00:49:56,208 --> 00:49:58,315
�Crees que soy bonita?
227
00:49:59,025 --> 00:50:00,187
S�.
228
00:50:01,966 --> 00:50:03,484
Entonces b�same.
229
00:50:04,885 --> 00:50:07,249
Sabrina, yo...
230
00:50:12,726 --> 00:50:14,154
Chico simp�tico.
231
00:50:18,252 --> 00:50:20,249
Gracias, Pim.
232
00:50:23,551 --> 00:50:27,903
Dime, �c�mo se llama?
La chica francesa.
233
00:50:28,306 --> 00:50:30,431
La novia de Gino.
234
00:50:32,517 --> 00:50:34,379
No lo s�.
235
00:50:35,001 --> 00:50:38,370
Tal vez la traiga cuando
regrese la feria.
236
00:50:38,503 --> 00:50:40,975
Etienne dice que es linda.
237
00:50:44,761 --> 00:50:49,200
Dime, muchacho,
�vas a dibujar toda la noche?
238
00:50:50,349 --> 00:50:53,700
Los muchachos normales de tu edad
salen con sus amigos.
239
00:50:54,375 --> 00:50:57,992
O con una muchacha.
240
00:50:59,318 --> 00:51:02,467
Las mujeres normales de tu edad
no pasan la noche fuera.
241
00:51:20,547 --> 00:51:22,944
CUARTO PARA ALQUILAR
242
00:51:31,101 --> 00:51:32,872
Sabrina.
243
00:51:39,132 --> 00:51:45,386
S�, el agua est� incluida en el pago.
La electricidad y la calefacci�n, tambi�n.
244
00:51:45,887 --> 00:51:47,097
El timbre.
245
00:51:48,183 --> 00:51:49,759
El timbre est� sonando.
246
00:51:49,766 --> 00:51:52,262
- No escuch� nada...
- Si, estoy segura.
247
00:51:52,874 --> 00:51:55,096
Un momento.
248
00:52:46,932 --> 00:52:48,454
Nadie.
249
00:52:49,059 --> 00:52:52,539
- Toma, coge uno.
- No gracias, no fumo.
250
00:52:53,854 --> 00:52:55,709
Muy sabio.
251
00:52:56,920 --> 00:53:00,048
�Ha o�do del gitano
que alquil� una habitaci�n aqu�?
252
00:53:00,050 --> 00:53:02,972
�Zoltan? No.
253
00:53:03,532 --> 00:53:07,859
Desapareci� un d�a.
Vol� como un p�jaro.
254
00:53:08,245 --> 00:53:09,992
Con el Carnaval.
255
00:53:12,938 --> 00:53:14,946
Esa es la felicidad, mi ni�a.
256
00:53:16,213 --> 00:53:19,484
El norte en verano, el sur en invierno.
257
00:53:20,737 --> 00:53:27,975
Venecia, Par�s,
El Pireo, Lima, Capri...
258
00:53:28,120 --> 00:53:30,068
Pa�ses y pueblos extranjeros.
259
00:53:30,770 --> 00:53:34,660
Haz lo que quieras,
no te preocupes...
260
00:53:37,839 --> 00:53:39,556
Ni�os no.
261
00:53:43,469 --> 00:53:45,672
La habitaci�n est� bien.
262
00:53:54,084 --> 00:53:59,605
- �D�nde est� Pim?
- Acaba de salir. Sin decir nada.
263
00:54:00,593 --> 00:54:03,028
�Es muy tranquilo
en casa tambi�n?
264
00:54:03,720 --> 00:54:07,403
- �Te parece tranquilo?
- S�.
265
00:54:07,975 --> 00:54:11,013
No me cree,
a menudo escucho su voz.
266
00:54:11,583 --> 00:54:14,747
El vive en otro mundo.
267
00:54:17,047 --> 00:54:19,828
Tengo que intentar leer
sus pensamientos.
268
00:54:22,469 --> 00:54:25,433
Dibujar, dibujar. Eso es
lo que puede hacer.
269
00:54:25,576 --> 00:54:29,806
Pero dif�cilmente
puedo ver sus dibujos.
270
00:54:31,938 --> 00:54:34,864
A veces me preocupa,
Sabrina.
271
00:54:36,149 --> 00:54:38,250
Yo s�lo tengo un hijo.
272
00:54:40,049 --> 00:54:42,375
Pim es un so�ador.
273
00:54:45,891 --> 00:54:48,773
Dile a... �C�mo se llama?
274
00:54:48,809 --> 00:54:52,117
Francoise. Pero no estoy
segura de que ella...
275
00:54:53,148 --> 00:54:55,044
Cierto, bueno.
276
00:54:56,233 --> 00:54:58,255
Dile que te gust� la habitaci�n.
277
00:54:59,341 --> 00:55:03,837
�Por qu� no la viene a ver ella misma?
�Es t�mida?
278
00:55:07,746 --> 00:55:10,385
�Qu� tipo de trabajo
busca en la regi�n?
279
00:55:10,603 --> 00:55:14,086
No hay m�s trabajo
en el norte de Francia, �eh?
280
00:55:14,169 --> 00:55:20,065
Ah y no hay visitas en el cuarto.
Dile a tu hermano.
281
00:55:20,509 --> 00:55:23,395
�Y habla holand�s,
la chica?
282
00:55:25,494 --> 00:55:29,078
Bueno, ni siquiera eso sabes.
283
00:56:19,718 --> 00:56:22,304
Mucho descanso,
dicen los m�dicos.
284
00:56:23,868 --> 00:56:25,639
Trae algo de tomar para Pim.
285
00:56:41,283 --> 00:56:45,157
Afortunadamente tengo a mi hija,
ahora Gino se ha ido.
286
00:56:45,996 --> 00:56:49,158
La casa ahora
es muy grande.
287
00:56:49,644 --> 00:56:51,617
Se mud� con ella.
288
00:56:51,626 --> 00:56:54,692
Ambos trabajan en un
restaurante en Dunkerque.
289
00:56:54,734 --> 00:56:57,920
Fregando? Lavando el piso?
No lo s�.
290
00:56:58,154 --> 00:57:03,052
- Ni siquiera vino al hospital.
- A Gino no le gustan los hospitales.
291
00:57:14,692 --> 00:57:18,057
Bueno, Me tengo que ir.
292
00:58:18,301 --> 00:58:20,095
Pim.
293
00:58:20,908 --> 00:58:26,013
Es Etienne.
�Qu� pensaba, ese gordo idiota?
294
00:58:29,231 --> 00:58:33,446
En el hotel en Lille,
yo le di un regalo.
295
00:58:33,504 --> 00:58:35,637
Yo estaba de buen humor.
296
00:58:36,842 --> 00:58:39,609
Pero nunca volver� a suceder.
297
00:58:42,222 --> 00:58:45,740
Cuando regres�bamos
de Dunkerque,
298
00:58:45,748 --> 00:58:49,539
estacion� el carro en el
�rea de picnic.
299
00:58:49,647 --> 00:58:52,873
Caballero podr�a mantener
sus piernas en casa.
300
00:58:55,194 --> 00:58:57,629
Lo mord�.
301
00:59:03,744 --> 00:59:07,343
C�lmate, mam�,
te vas a resfriar.
302
00:59:09,292 --> 00:59:11,062
S�.
303
00:59:30,564 --> 00:59:32,372
Mirza. Mirza.
304
00:59:32,588 --> 00:59:33,583
No...
305
00:59:51,838 --> 00:59:53,610
Zoltan.
306
00:59:55,717 --> 00:59:57,440
Aqu� est�s.
307
00:59:57,448 --> 00:59:59,695
Buenas noches, Yvette.
308
01:00:00,512 --> 01:00:02,349
Estoy de vuelta.
309
01:00:03,683 --> 01:00:06,203
Pim te muestra la habitaci�n.
310
01:00:20,117 --> 01:00:23,384
Puedes colgar tu ropa aqu�.
Los ganchos.
311
01:00:35,759 --> 01:00:37,862
Has crecido.
312
01:00:37,927 --> 01:00:41,154
Eso es natural,
tengo 16 a�os.
313
01:00:53,651 --> 01:00:55,735
�Le diste una toalla limpia
a Zoltan?
314
01:00:55,822 --> 01:00:58,570
Una toalla.
Yo creo que, s�.
315
01:01:00,555 --> 01:01:02,803
El dinero es bienvenido.
316
01:01:03,683 --> 01:01:07,015
Y entonces hubiera sido
nuestro inquilino antes.
317
01:01:07,021 --> 01:01:11,227
�l era un ni�o entonces.
Ahora es un hombre.
318
01:01:12,589 --> 01:01:15,338
Finalmente podemos quitar
el anuncio de la puerta.
319
01:01:16,801 --> 01:01:19,106
El cuarto se alquil�, Francoise.
320
01:01:41,097 --> 01:01:43,888
�Siempre tomabas vino tinto?
321
01:01:58,305 --> 01:02:01,107
- Zoltan.
- Pim.
322
01:02:02,038 --> 01:02:04,197
Pimmie.
323
01:02:05,666 --> 01:02:07,291
Recuerdo.
324
01:02:08,627 --> 01:02:10,293
Pimmie.
325
01:02:37,969 --> 01:02:42,909
�Toco una melod�a
para estos caballeros? �Un vals?
326
01:03:41,620 --> 01:03:43,428
Mirza.
327
01:03:55,803 --> 01:03:58,356
�D�nde estuviste toda la noche?
328
01:03:58,367 --> 01:04:02,575
Bueno, amigo. Peque�o brib�n.
329
01:04:03,977 --> 01:04:08,668
Tienes una rebanada de pan.
Tambi�n hay mermelada.
330
01:05:07,898 --> 01:05:09,692
Voy a limpiar todo.
331
01:05:15,115 --> 01:05:18,106
Viernes. Afuera.
332
01:05:29,109 --> 01:05:30,454
�chate.
333
01:05:32,384 --> 01:05:34,009
�l va a regresar.
334
01:06:22,936 --> 01:06:26,679
Hola, Pim.
�Tu madre trabaja hoy?
335
01:06:28,776 --> 01:06:30,023
Est� trabajando.
336
01:06:30,047 --> 01:06:32,299
�Qu� es lo que tu bebes?
�granadina?
337
01:06:32,802 --> 01:06:34,650
�l es probablemente
un rumano.
338
01:06:34,658 --> 01:06:37,545
�l es un b�lgaro
en busca de la felicidad.
339
01:06:37,555 --> 01:06:39,197
Granadina.
340
01:06:40,247 --> 01:06:42,405
�Y por qu� no duerme
en el remolque,
341
01:06:42,624 --> 01:06:44,250
cerca de los carritos chocadores?
342
01:06:44,460 --> 01:06:46,783
�Qu� sabe �l?
343
01:06:47,002 --> 01:06:49,839
Disfr�talo. Est�s en tu casa.
344
01:06:50,340 --> 01:06:53,462
Y cuando termine la feria,
�se va a quedar?
345
01:06:54,323 --> 01:06:57,673
Es mejor un carro grande
que un tipo grande, Juli�n.
346
01:06:57,890 --> 01:07:02,352
La vida es lo suficientemente corta
de esa manera. Y t� est�s callado ahora.
347
01:07:20,873 --> 01:07:23,615
Esta noche, espagueti.
348
01:07:23,625 --> 01:07:25,958
Entonces sabes m�s que yo.
349
01:08:09,131 --> 01:08:12,253
�Pimmie?
Toallas, por favor.
350
01:08:12,760 --> 01:08:14,041
OK.
351
01:08:27,942 --> 01:08:30,232
Tenemos crema de vainilla
para el postre.
352
01:08:30,363 --> 01:08:34,394
- �Un postre?
- S�, un postre.
353
01:08:51,009 --> 01:08:54,223
El Feria de Colonia,
vale la pena verla.
354
01:08:54,617 --> 01:08:57,446
Pim, tus ojos
no lo creer�an.
355
01:08:57,642 --> 01:09:00,604
La feria es muy grande,
y tiene muchas cosas.
356
01:09:02,250 --> 01:09:06,222
Lo haremos ma�ana.
T� eres mi p�blico.
357
01:09:33,553 --> 01:09:35,133
�S�?
358
01:09:38,038 --> 01:09:39,727
Gino.
359
01:09:42,417 --> 01:09:43,810
S�.
360
01:09:45,525 --> 01:09:47,192
OK, �qu�...
361
01:09:58,560 --> 01:10:00,533
Sabrina...
362
01:10:01,438 --> 01:10:03,874
Sabrina lo sabe.
363
01:10:05,026 --> 01:10:09,169
Ya lo entiendo.
Ella est� loca por ti.
364
01:10:10,656 --> 01:10:13,376
Pero tu ya sab�as eso.
365
01:10:20,354 --> 01:10:23,399
Vas para 17, Pimmie.
366
01:10:23,837 --> 01:10:25,774
17 a�os.
367
01:10:28,549 --> 01:10:30,355
Tienes que...
368
01:10:32,011 --> 01:10:34,280
Debemos los dos...
369
01:10:39,435 --> 01:10:42,453
A veces la gente tiene que
tomar decisiones.
370
01:10:44,649 --> 01:10:47,455
Yo te hablar� de Francoise.
371
01:10:56,579 --> 01:10:58,434
Vamos, Pimmie.
372
01:11:02,586 --> 01:11:04,771
Todav�a podemos ser amigos.
373
01:11:08,425 --> 01:11:12,070
�ramos ni�os.
Ni�os.
374
01:11:13,013 --> 01:11:14,786
Fue una obra de teatro.
375
01:11:17,872 --> 01:11:21,679
Imag�nate, t� y Sabrina.
Ser�a maravilloso.
376
01:11:22,898 --> 01:11:26,256
Me voy.
Para la pr�xima feria en Colonia,
377
01:11:26,257 --> 01:11:28,772
Zoltan me llevar�a con �l.
378
01:11:29,133 --> 01:11:31,023
�El gitano?
379
01:11:33,348 --> 01:11:37,315
- Eres hermoso cuando est�s celoso.
- �Qui�n est� celoso?
380
01:11:38,708 --> 01:11:41,170
�Cree que todav�a
estoy enamorado de ti?
381
01:11:48,780 --> 01:11:50,442
Pim!
382
01:12:14,265 --> 01:12:16,635
Silencio, mi peque�a.
383
01:13:17,686 --> 01:13:20,283
Tr�eme algo de tomar, Pim.
384
01:13:25,568 --> 01:13:28,123
No... vino.
385
01:13:28,217 --> 01:13:30,637
Vino.
386
01:13:38,104 --> 01:13:40,180
Zoltan, qu� elegante est�s.
387
01:13:40,397 --> 01:13:42,433
S�, el traje.
388
01:13:43,922 --> 01:13:45,434
�Vino, Zoltan?
389
01:13:47,176 --> 01:13:48,568
Gracias, Pimmie.
390
01:13:57,791 --> 01:13:59,542
Gracias.
391
01:14:14,100 --> 01:14:17,155
- Pimmie, Nos vemos despu�s.
- Nos vemos.
392
01:14:17,394 --> 01:14:18,904
Chao.
393
01:14:21,106 --> 01:14:23,022
Loquito.
394
01:16:51,558 --> 01:16:53,836
Ciertamente vagando.
395
01:16:54,311 --> 01:16:56,435
�l durmi� toda la tarde
en el sof�.
396
01:16:56,438 --> 01:16:57,926
Se acaba de despertar.
397
01:16:57,938 --> 01:17:00,900
No es necesario que me digas,
he estado aqu�.
398
01:17:02,569 --> 01:17:04,605
Esto es para ti.
399
01:17:09,555 --> 01:17:12,996
Puedes dormir esta noche
en el cuarto de Gino.
400
01:17:15,812 --> 01:17:21,250
Y ma�ana.
Y despu�s de ma�ana.
401
01:17:27,616 --> 01:17:30,255
Tu sopa se va a enfriar, Sabrina.
402
01:17:33,226 --> 01:17:36,376
Pim a�n no podr�a
vivir con nosotros.
403
01:17:37,041 --> 01:17:39,395
El siempre ha sido
parte de la familia.
404
01:17:39,399 --> 01:17:42,145
S�, lo s�.
405
01:17:42,548 --> 01:17:47,026
- Y estabas muy molesta.
- Eso era antes.
406
01:17:49,534 --> 01:17:51,776
Pim ha encontrado su camino de regreso.
407
01:17:52,705 --> 01:17:56,998
Como el gitano estaba viviendo all�
casi nunca lo vi.
408
01:17:57,210 --> 01:18:00,625
- �Sab�as que Gino y Pim...
- �l se queda aqu�.
409
01:18:00,837 --> 01:18:03,709
El muchacho nunca ha tenido
un verdadero hogar.
410
01:18:03,780 --> 01:18:08,333
Qu� clase de madre.
Lo que el viento se llev�.
411
01:18:10,411 --> 01:18:12,170
Yvette.
412
01:18:12,726 --> 01:18:16,469
Ni siquiera su padre era inmune
desde el corredor.
413
01:18:16,479 --> 01:18:18,147
Rima.
414
01:18:18,920 --> 01:18:25,237
Yvette Mimosa.
Con sus modales y su acorde�n.
415
01:18:26,303 --> 01:18:29,238
Esa rubia crey�
que pod�a cualquier cosa.
416
01:18:29,452 --> 01:18:32,951
Si hab�a alguien que la dejaba,
lo reemplazado de inmediato.
417
01:18:33,164 --> 01:18:36,332
Ella fue infiel, se�orita Camping.
No ha cambiado.
418
01:18:39,128 --> 01:18:41,376
Mi hermoso Stefano...
419
01:18:42,924 --> 01:18:47,586
�Tienes alguna foto, mam�?
Toda mujer tiene una foto de...
420
01:18:47,596 --> 01:18:50,425
No necesitas preguntarme
todo el tiempo.
421
01:18:53,560 --> 01:18:56,226
Deber�a recibir
mi examen de ri�ones.
422
01:18:56,981 --> 01:18:59,639
Tengo derecho a saber
de mi padre.
423
01:18:59,859 --> 01:19:04,604
Sabrina, yo... no puedo...
424
01:19:05,928 --> 01:19:09,776
�Todav�a vive, por lo menos?
S�lo quiero saber. �Lo sabes?
425
01:19:09,786 --> 01:19:14,704
No, no lo s�. Y no lo sabr�.
Nunca me preguntes, �entiendes?
426
01:20:40,466 --> 01:20:43,712
Antes ten�a las manos
m�s r�pidas.
427
01:21:02,697 --> 01:21:04,774
�Hago el t�?
428
01:21:11,582 --> 01:21:13,332
�A d�nde vas?
429
01:21:13,333 --> 01:21:16,293
A ninguna parte. A tomar aire.
430
01:21:16,752 --> 01:21:19,288
- Ponte el abrigo.
- Es verano, mam�.
431
01:21:19,298 --> 01:21:24,465
Pero se siente como oto�o.
Y ve de regreso a la carnicer�a.
432
01:21:24,991 --> 01:21:29,597
- �Qui�n dijo que voy a la tienda?
- Un cuarto de kilo de tocineta, Sabrina
433
01:22:46,742 --> 01:22:48,761
Tan r�pido.
434
01:23:43,867 --> 01:23:45,564
Mi cartera.
435
01:23:48,767 --> 01:23:51,205
�Quieres ir a alg�n sitio?
436
01:24:10,707 --> 01:24:13,642
�Qu� est�s buscando?
�Puedo ayudarte?
437
01:24:26,349 --> 01:24:27,991
Tu padre.
438
01:24:33,106 --> 01:24:34,914
Mira.
439
01:24:54,441 --> 01:24:56,268
�Mam�?
440
01:25:05,889 --> 01:25:07,614
Mam�.
441
01:27:32,671 --> 01:27:37,063
a, b, c, d, e,
442
01:27:37,112 --> 01:27:44,580
f, g, h, i, j, k, l, m,
443
01:27:44,641 --> 01:27:49,307
n, o, p, q, r,
444
01:27:49,397 --> 01:27:56,957
s, t, u, v, w, x, y, z.
445
01:27:58,990 --> 01:28:00,927
El mar
446
01:28:44,704 --> 01:28:46,641
�D�nde est� Francoise?
447
01:28:48,541 --> 01:28:50,646
Ella no estaba muy bien.
448
01:28:52,336 --> 01:28:54,228
Una perra.
449
01:29:44,141 --> 01:29:46,537
�Quieres m�s agua?
450
01:29:46,540 --> 01:29:48,124
Mucha.
451
01:30:21,786 --> 01:30:26,070
CASA EN ALQUILER
452
01:30:32,402 --> 01:30:35,632
la Sra. Desmet dijo que ah� era
incluso el negocio de tu madre
453
01:30:35,634 --> 01:30:38,677
y pregunt�
que debe hacer.
454
01:30:38,678 --> 01:30:40,512
Descartar.
455
01:30:46,415 --> 01:30:48,707
Tienes una rebanada de pan.
456
01:30:49,689 --> 01:30:51,967
Tal vez pueda traer
algo m�s tarde.
457
01:31:04,601 --> 01:31:07,040
Estoy empapado.
458
01:31:08,459 --> 01:31:10,911
�Puedo pasar?
459
01:31:11,900 --> 01:31:14,004
Silencio, Mirza.
460
01:31:29,420 --> 01:31:32,859
Empapado.
Se puede decir.
461
01:31:36,427 --> 01:31:37,915
Tu hermana no est� aqu�.
462
01:31:37,970 --> 01:31:40,815
- lunes, martes y...
- �Eres tu a quien vine a ver�
463
01:31:58,493 --> 01:31:59,752
Toma.
464
01:32:02,621 --> 01:32:06,123
- �Qu� quieres tomar?
- Cerveza.
465
01:32:22,830 --> 01:32:24,905
Vivo aqu� temporalmente.
466
01:32:26,834 --> 01:32:28,376
Ya lo sabes.
467
01:32:31,089 --> 01:32:32,547
Es temporal.
468
01:32:46,251 --> 01:32:48,556
�Qu� quieres de mi?
469
01:33:05,040 --> 01:33:07,076
He esperado por ti.
470
01:33:16,763 --> 01:33:21,220
Es tuyo. Lo dado es dado.
471
01:33:26,001 --> 01:33:28,187
Hazle un nudo.
472
01:33:29,651 --> 01:33:32,025
Esa es la forma de
que nunca me olvides.
473
01:33:57,409 --> 01:33:59,429
El resto.
474
01:34:08,900 --> 01:34:16,459
Traducido por pichi48
pichi48@gmail.com
33206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof