Original subtitles

TEXAS, MAR DEL NORTE

Traducido por pichi48

el...

o�do...

derecho.

A, b, c, d, e, f, g,

h, i, j, k, l, m, n, o ...

Abre los ojos.

Ponlo en una silla, Mar�a. Y ay�dame a quitarme la ropa.

Lirio de los valles.

Gracias Mar�a, puedes retirarte.

�Qu� est�s haciendo en mi habitaci�n? Tu...

Pim...

Baja, tonto. Mam� no est� enojada.

Ni�os, miren lo que encontr�. Un ni�o.

Ya pas�.

Dale un vaso de agua a Pim, no seas tonto.

Aqu� est�.

Hueles bien.

- Hueles muy bien. - Es... la fragancia de Yvette.

Ya es hora de ir a casa.

Pero el rompecabezas no est� listo todav�a.

A tu madre no le importa pero de todos modos. No quiero que ella...

La moto todav�a...

Ve.

Adi�s, Pim.

Es tuyo.

Hola, Mirza.

Gracias.

Espera.

Aqu� tienes. Es bueno.

Una vez m�s.

Salud.

Mi mano izquierda es la derecha.

Espera hasta que tenga 18 a�os.

Entonces tendr� una moto reluciente en lugar de una bicicleta.

18 a�os.

Mira eso. Suzuki 380 GT.

- Y puedes sentarte atr�s. - �Yo?

Hace calor aqu�.

Pim, imag�nate. 380 cc.

Primero, debes tener 15 a�os.

Entonces tendr�s mi bicicleta. Para tu cumplea�os.

Gracias, Gino.

Wow.

Pimmie. Bastardo.

La puerta.

Est�n tocando.

Toma, un regalo. Un muchacho debe tener una navaja.

Etienne.

�No fue tu cumplea�os ayer?

Es ma�ana. 15 a�os.

- Eres t�, Etienne? - Yvette.

As� es. Es tuya. Un joven necesita una navaja.

�Qu� decimos?

"Muchas gracias, Etienne".

Bonito perro.

Abre la lata de sardinas m�s tarde.

- Ya veo. - S�, gracias.

Se un buen chico. Cierra las puertas.

Eres un ni�o grande.

Regresamos ma�ana.

Y entonces, �te gust�?

�La navaja?

Muchas gracias, Etienne.

Soy yo.

Hola, "yo".

�Un vaso de limonada, Pim?

Las �ltimas noticias.

Las �ltimas noticias de antier.

Tu jefe llev� a mi madre, cerca de Lille,

Al Festival de Acorde�n. Dormir�n en el hotel.

Cuando el diablo tienta...

A mi madre no le gusta el gordito. Ella s�lo est� interesada en su carro.

El silencio es oro, Pim.

Es por eso que somos tan ricos.

Mam�, �Pim puede dormir aqu�?

�Puede?

Est� bien.

No es bueno dormir solo en una casa vac�a.

Puedes dormir en mi cama.

Es verano.

Pim y yo dormimos afuera en las dunas, en nuestra carpa.

Un regalo de mi madre.

De mi jefe.

No est� mal.

As� que ahora los dos tenemos una navaja.

Ma�ana es mi cumplea�os.

Por eso.

Nadie tiene que saber sobre esto, Pimmie. Esto es entre nosotros.

- hip, hip, hip. - �Hurra.

- hip, hip, hip. - �Hurra.

Por tu cumplea�os.

L�pices. Gracias, Sabrina. No ten�a 4B.

�Caf�?

�Pim?

S�.

So�ador.

�Podr�an dormir en la tienda?

Deber�amos hacerlo m�s a menudo.

Mam�, ella hizo papas fritas, �puedes creerlo?

Por supuesto, como siempre.

�Pim puede venir tambi�n con la t�a Ginette?

No, no puede.

Eso es todo. Hubo un p�blico diferente, franc�s.

Me voy a la cama.

T� tampoco, �no quieres un beso?

�Est�s haciendo papas fritas? Puedo...

Cuando me aprenda los pasos, te los ense�o.

- �Pim? - �S�?

So�ador.

Yo uso una barra de pegamento. Es m�s limpio.

La moto.

- La Bella y la Bestia. - Oye, cuidado con lo que dices, muchacho.

�En qu� piensas?

En que olvidaste la carpa.

- �Entonces? - Espera.

Es tuya. Feliz Cumplea�os.

Gracias.

- Soy yo. - Hola, "yo".

- �Quieres una limonada, Pim? - Vamos de paseo.

- No por la carretera. - Est� bien, mam�.

- Vamos. - �Ya?

- Tengo que irme. - �Ad�nde vas?

Al "Breakdown."

- �Puedo ir? - No

- �Por qu�? - Por nada.

�Pero no juntos?

- Vamos juntos la pr�xima vez. - �Lo prometes?

Por supuesto. Vamos.

Ni una palabra a nadie.

- �Ya regresaste? - S�. Gino tuvo un accidente de moto.

- Etienne, podr�as... - Claro, �cu�l es el problema?

Oh, bueno, es el carburador.

Pero s�lo lo cambiamos. Voy a ver.

- �Gino est� en casa? - S�... Uh, no.

No es necesario. No te vayas.

- Pero s�, no es mucho. - No es necesario!

- Gino puede hacerlo solo - �Pim?

Dime, �Por qu� est�s enojado con Etienne?

Jovencito ingrato.

Est� bien.

Entonces, te recojo el s�bado para ir al festival de acorde�n. Yvette.

Vamos m�s tarde a Texas.

Alrededor de las once, vamos a estar ah�.

Nos vemos entonces.

Nos vemos.

A, b, c, d ...

E, F, G ...

Gino.

Soy yo.

Hola, mi ni�o.

Un bot�n de mi vestido.

Gino fue a Dunkerque.

�Por qu� no intenta buscar una novia que no viva tan lejos?

La muchacha quiere ir a bailar. Al "Breakdown."

Se llama Francoise.

�Un vaso de limonada?

- Es de naranja en realidad. - Gino y el baile.

Ni�os, como han crecido.

�O prefieres el blanco? Tiene m�s burbujas que la naranja.

�l tal vez regrese antes, con Francoise.

Francoise. Lleva sandalias blancas.

En la moto.

No seas infantil, Sabrina.

Incluso de segunda mano, es cara, una moto como esa.

Y el salario de un aprendiz, que no es mucho.

Madre, s�lo tiene trabajo. Pero bueno, ese siempre fue el sue�o de Gino.

Y tu puedes ahorrar dinero en muchas cosas.

- Sobres de az�car. - Mam�.

Te lo digo nada m�s que a ti, Pim.

Los sobres de az�car.

Los tomo de las bandejas de la cafeter�a.

El m�dico me proh�be el az�car, pero...

mam�..!

Los botan buenos, estos sobres. Incluso cuando no est�n abiertos.

�Un s�ndwich, Pim?

Y ayer, por primera vez, Gino...

...trabaj� en el Parador.

La noche del viernes y todo el domingo.

Pagan bastante.

Y dice Etienne que hace mucho en el garaje.

Aprende r�pido, nuestro Gino.

Y si hay un problema con la moto, puede manejarlo �l mismo.

Tiene manos de oro.

Gino regresa m�s tarde.

�Qu� quieres? �l tiene 18 a�os. Y a la muchacha le encanta bailar.

El repartidor se va.

Si, me voy a la cama. Estoy cansada �ltimamente.

�No quer�as algo de tomar?

- �Tienes caf� en Texas? - S�.

Cuando el gato no est�...

Tu madre todav�a no ha llegado.

�Trajiste el peri�dico? �A�n loca, Marcela?

�Ella juega o tu madre esta noche? Es mucho, �eh?

En el Breakdown.

Tr�eme los peri�dicos.

Es un buen muchacho.

�Tomas algo, muchacho?

�Y qu�? �Todav�a sin novia?

Granadina.

�Su nombre es granadina? Seguramente no es de por aqu�.

Pero no, �l no sabe todav�a, �Eh, muchacho?

Entonces, �t� no buscas muchachas?

Oye, dilo. �Cu�l de nosotros te gusta? Vamos, dilo.

Vamos, se��lalo con el dedo. O dibujar un poco, tranquilo.

- Tadaaa. - M�s vale tarde...

- No es verdad, �eh? - Est�s bien, hijo m�o?

- �l te dibujar� m�s tarde. - Por supuesto.

Hey, Pim. �Qui�nes son los que no has dibujado todav�a?

A m�, todav�a.

Es muy dif�cil, eres muy bonita.

- �Mucha gente en el Breakdown? - �Dios m�o!

Cuckoo. Detente.

Ten. Una cerveza para un muchacho grande.

Tu madre est� de acuerdo. El... Es...

Olv�dalo.

Gino.

Se lo dir� a mam�.

C�llate, �de acuerdo?

Al igual que los pasos. Es necesario ser pareja. Vamos.

No seas t�mido.

Es... espera.

�Qu� te pasa?

No soy un bailar�n.

�Crees que soy bonita?

S�.

Entonces b�same.

Sabrina, yo...

Chico simp�tico.

Gracias, Pim.

Dime, �c�mo se llama? La chica francesa.

La novia de Gino.

No lo s�.

Tal vez la traiga cuando regrese la feria.

Etienne dice que es linda.

Dime, muchacho, �vas a dibujar toda la noche?

Los muchachos normales de tu edad salen con sus amigos.

O con una muchacha.

Las mujeres normales de tu edad no pasan la noche fuera.

CUARTO PARA ALQUILAR

Sabrina.

S�, el agua est� incluida en el pago. La electricidad y la calefacci�n, tambi�n.

El timbre.

El timbre est� sonando.

- No escuch� nada... - Si, estoy segura.

Un momento.

Nadie.

- Toma, coge uno. - No gracias, no fumo.

Muy sabio.

�Ha o�do del gitano que alquil� una habitaci�n aqu�?

�Zoltan? No.

Desapareci� un d�a. Vol� como un p�jaro.

Con el Carnaval.

Esa es la felicidad, mi ni�a.

El norte en verano, el sur en invierno.

Venecia, Par�s, El Pireo, Lima, Capri...

Pa�ses y pueblos extranjeros.

Haz lo que quieras, no te preocupes...

Ni�os no.

La habitaci�n est� bien.

- �D�nde est� Pim? - Acaba de salir. Sin decir nada.

�Es muy tranquilo en casa tambi�n?

- �Te parece tranquilo? - S�.

No me cree, a menudo escucho su voz.

El vive en otro mundo.

Tengo que intentar leer sus pensamientos.

Dibujar, dibujar. Eso es lo que puede hacer.

Pero dif�cilmente puedo ver sus dibujos.

A veces me preocupa, Sabrina.

Yo s�lo tengo un hijo.

Pim es un so�ador.

Dile a... �C�mo se llama?

Francoise. Pero no estoy segura de que ella...

Cierto, bueno.

Dile que te gust� la habitaci�n.

�Por qu� no la viene a ver ella misma? �Es t�mida?

�Qu� tipo de trabajo busca en la regi�n?

No hay m�s trabajo en el norte de Francia, �eh?

Ah y no hay visitas en el cuarto. Dile a tu hermano.

�Y habla holand�s, la chica?

Bueno, ni siquiera eso sabes.

Mucho descanso, dicen los m�dicos.

Trae algo de tomar para Pim.

Afortunadamente tengo a mi hija, ahora Gino se ha ido.

La casa ahora es muy grande.

Se mud� con ella.

Ambos trabajan en un restaurante en Dunkerque.

Fregando? Lavando el piso? No lo s�.

- Ni siquiera vino al hospital. - A Gino no le gustan los hospitales.

Bueno, Me tengo que ir.

Pim.

Es Etienne. �Qu� pensaba, ese gordo idiota?

En el hotel en Lille, yo le di un regalo.

Yo estaba de buen humor.

Pero nunca volver� a suceder.

Cuando regres�bamos de Dunkerque,

estacion� el carro en el �rea de picnic.

Caballero podr�a mantener sus piernas en casa.

Lo mord�.

C�lmate, mam�, te vas a resfriar.

S�.

Mirza. Mirza.

No...

Zoltan.

Aqu� est�s.

Buenas noches, Yvette.

Estoy de vuelta.

Pim te muestra la habitaci�n.

Puedes colgar tu ropa aqu�. Los ganchos.

Has crecido.

Eso es natural, tengo 16 a�os.

�Le diste una toalla limpia a Zoltan?

Una toalla. Yo creo que, s�.

El dinero es bienvenido.

Y entonces hubiera sido nuestro inquilino antes.

�l era un ni�o entonces. Ahora es un hombre.

Finalmente podemos quitar el anuncio de la puerta.

El cuarto se alquil�, Francoise.

�Siempre tomabas vino tinto?

- Zoltan. - Pim.

Pimmie.

Recuerdo.

Pimmie.

�Toco una melod�a para estos caballeros? �Un vals?

Mirza.

�D�nde estuviste toda la noche?

Bueno, amigo. Peque�o brib�n.

Tienes una rebanada de pan. Tambi�n hay mermelada.

Voy a limpiar todo.

Viernes. Afuera.

�chate.

�l va a regresar.

Hola, Pim. �Tu madre trabaja hoy?

Est� trabajando.

�Qu� es lo que tu bebes? �granadina?

�l es probablemente un rumano.

�l es un b�lgaro en busca de la felicidad.

Granadina.

�Y por qu� no duerme en el remolque,

cerca de los carritos chocadores?

�Qu� sabe �l?

Disfr�talo. Est�s en tu casa.

Y cuando termine la feria, �se va a quedar?

Es mejor un carro grande que un tipo grande, Juli�n.

La vida es lo suficientemente corta de esa manera. Y t� est�s callado ahora.

Esta noche, espagueti.

Entonces sabes m�s que yo.

�Pimmie? Toallas, por favor.

OK.

Tenemos crema de vainilla para el postre.

- �Un postre? - S�, un postre.

El Feria de Colonia, vale la pena verla.

Pim, tus ojos no lo creer�an.

La feria es muy grande, y tiene muchas cosas.

Lo haremos ma�ana. T� eres mi p�blico.

�S�?

Gino.

S�.

OK, �qu�...

Sabrina...

Sabrina lo sabe.

Ya lo entiendo. Ella est� loca por ti.

Pero tu ya sab�as eso.

Vas para 17, Pimmie.

17 a�os.

Tienes que...

Debemos los dos...

A veces la gente tiene que tomar decisiones.

Yo te hablar� de Francoise.

Vamos, Pimmie.

Todav�a podemos ser amigos.

�ramos ni�os. Ni�os.

Fue una obra de teatro.

Imag�nate, t� y Sabrina. Ser�a maravilloso.

Me voy. Para la pr�xima feria en Colonia,

Zoltan me llevar�a con �l.

�El gitano?

- Eres hermoso cuando est�s celoso. - �Qui�n est� celoso?

�Cree que todav�a estoy enamorado de ti?

Pim!

Silencio, mi peque�a.

Tr�eme algo de tomar, Pim.

No... vino.

Vino.

Zoltan, qu� elegante est�s.

S�, el traje.

�Vino, Zoltan?

Gracias, Pimmie.

Gracias.

- Pimmie, Nos vemos despu�s. - Nos vemos.

Chao.

Loquito.

Ciertamente vagando.

�l durmi� toda la tarde en el sof�.

Se acaba de despertar.

No es necesario que me digas, he estado aqu�.

Esto es para ti.

Puedes dormir esta noche en el cuarto de Gino.

Y ma�ana. Y despu�s de ma�ana.

Tu sopa se va a enfriar, Sabrina.

Pim a�n no podr�a vivir con nosotros.

El siempre ha sido parte de la familia.

S�, lo s�.

- Y estabas muy molesta. - Eso era antes.

Pim ha encontrado su camino de regreso.

Como el gitano estaba viviendo all� casi nunca lo vi.

- �Sab�as que Gino y Pim... - �l se queda aqu�.

El muchacho nunca ha tenido un verdadero hogar.

Qu� clase de madre. Lo que el viento se llev�.

Yvette.

Ni siquiera su padre era inmune desde el corredor.

Rima.

Yvette Mimosa. Con sus modales y su acorde�n.

Esa rubia crey� que pod�a cualquier cosa.

Si hab�a alguien que la dejaba, lo reemplazado de inmediato.

Ella fue infiel, se�orita Camping. No ha cambiado.

Mi hermoso Stefano...

�Tienes alguna foto, mam�? Toda mujer tiene una foto de...

No necesitas preguntarme todo el tiempo.

Deber�a recibir mi examen de ri�ones.

Tengo derecho a saber de mi padre.

Sabrina, yo... no puedo...

�Todav�a vive, por lo menos? S�lo quiero saber. �Lo sabes?

No, no lo s�. Y no lo sabr�. Nunca me preguntes, �entiendes?

Antes ten�a las manos m�s r�pidas.

�Hago el t�?

�A d�nde vas?

A ninguna parte. A tomar aire.

- Ponte el abrigo. - Es verano, mam�.

Pero se siente como oto�o. Y ve de regreso a la carnicer�a.

- �Qui�n dijo que voy a la tienda? - Un cuarto de kilo de tocineta, Sabrina

Tan r�pido.

Mi cartera.

�Quieres ir a alg�n sitio?

�Qu� est�s buscando? �Puedo ayudarte?

Tu padre.

Mira.

�Mam�?

Mam�.

a, b, c, d, e,

f, g, h, i, j, k, l, m,

n, o, p, q, r,

s, t, u, v, w, x, y, z.

El mar

�D�nde est� Francoise?

Ella no estaba muy bien.

Una perra.

�Quieres m�s agua?

Mucha.

CASA EN ALQUILER

la Sra. Desmet dijo que ah� era incluso el negocio de tu madre

y pregunt� que debe hacer.

Descartar.

Tienes una rebanada de pan.

Tal vez pueda traer algo m�s tarde.

Estoy empapado.

�Puedo pasar?

Silencio, Mirza.

Empapado. Se puede decir.

Tu hermana no est� aqu�.

- lunes, martes y... - �Eres tu a quien vine a ver�

Toma.

- �Qu� quieres tomar? - Cerveza.

Vivo aqu� temporalmente.

Ya lo sabes.

Es temporal.

�Qu� quieres de mi?

He esperado por ti.

Es tuyo. Lo dado es dado.

Hazle un nudo.

Esa es la forma de que nunca me olvides.

El resto.

Traducido por pichi48 pichi48@gmail.com