Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,808 --> 00:00:18,477
-Here's your present.
-Let's take a picture.
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,229
-It's really pretty.
-Smile!
3
00:00:20,312 --> 00:00:22,898
Happy birthday to you
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,317
Happy birthday to you
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
Happy birthday, dear Tae-o
Happy birthday to you
6
00:00:30,405 --> 00:00:31,615
Come on.
7
00:00:33,575 --> 00:00:34,910
Great...
8
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
Hurry up and blow out the candles.
Come on.
9
00:00:50,008 --> 00:00:54,263
It's my birthday,
but there are no cards or presents.
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,099
I'm disappointed.
11
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
You have a card.
My credit card, to be exact.
12
00:01:02,187 --> 00:01:04,273
I don't have a present,
but I do have something to say.
13
00:01:08,110 --> 00:01:10,445
Since you're 20 now,
you should stand on your own two feet.
14
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
Really?
15
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
Wait, are you going to buy me a house?
16
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
Just a small studio apartment.
17
00:01:16,493 --> 00:01:18,829
One's independence
should start from the bottom.
18
00:01:19,079 --> 00:01:22,499
Oh, please. You started afloat
thanks to Grandpa's fortune.
19
00:01:22,583 --> 00:01:23,542
Hey, Tae-o!
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,378
Shit! Jesus Christ!
21
00:01:26,837 --> 00:01:28,755
I'm here to eat steak,
not to be grilled like one.
22
00:01:28,839 --> 00:01:29,673
I'm sorry.
23
00:01:29,756 --> 00:01:32,009
Gosh, the flames!
Just get out of my sight!
24
00:01:32,801 --> 00:01:33,677
It's all right.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
You should've been more careful.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
My steak's on fire right now.
27
00:01:50,986 --> 00:01:52,029
Dad, then...
28
00:01:53,488 --> 00:01:55,449
give me Grandpa's house,
the one I grew up in.
29
00:01:55,824 --> 00:01:56,658
That house?
30
00:01:56,742 --> 00:01:59,536
You need someone to clean it anyway.
31
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
Houses that are cared for last longer.
32
00:02:02,539 --> 00:02:05,417
Wouldn't you rather have
your son care for it?
33
00:02:07,336 --> 00:02:09,963
It's better than keeping it empty.
34
00:02:10,047 --> 00:02:12,633
Gosh, he's not ready to be independent.
35
00:02:13,091 --> 00:02:16,053
What if he brings girls home
and knocks one of them up?
36
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
You can't. It's too soon.
37
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
Damn...
38
00:02:21,683 --> 00:02:24,394
Oh, my bad. Our stepmom...
39
00:02:25,270 --> 00:02:26,897
No, I mean...
40
00:02:27,147 --> 00:02:30,901
I shouldn't have said that since you got
married to Dad because he knocked you up.
41
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Really?
42
00:02:32,736 --> 00:02:34,363
Wait, was I a mistake?
43
00:02:35,072 --> 00:02:36,865
Wow, I respect your determination!
44
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
My gosh! Why would you say such a lie?
45
00:02:39,201 --> 00:02:40,035
Enough!
46
00:02:46,792 --> 00:02:49,628
I will drop by unannounced once a week.
47
00:02:50,796 --> 00:02:53,048
It must be Grandpa's house.
I don't want any other house.
48
00:02:53,340 --> 00:02:55,717
If I find even a single strand
of a girl's hair...
49
00:02:56,510 --> 00:02:58,553
you're coming back home, all right?
50
00:02:58,845 --> 00:03:02,683
I won't have any girls over.
I swear on my life.
51
00:03:03,433 --> 00:03:05,477
Damn it.
Is that a knife you're pointing at me?
52
00:03:08,480 --> 00:03:11,024
Dad, let me offer you a shrimp.
53
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
Here, go ahead.
54
00:03:13,402 --> 00:03:14,277
Leave it, you weasel.
55
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Come on, try it.
56
00:03:18,907 --> 00:03:19,950
Drop it and sit down.
57
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
Sure.
58
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
Dad said he'd come by once a week,
59
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
but he hasn't come for months now.
60
00:03:39,469 --> 00:03:42,973
I'm fine with it, though,
since that's what I wanted anyway.
61
00:03:48,228 --> 00:03:51,106
A 20-year-old shouldn't live in solitude.
62
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
If only I could live with...
63
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
I mean,
64
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
if only I could sleep with my lady.
65
00:04:02,701 --> 00:04:08,790
21 YEARS OLD
66
00:04:09,791 --> 00:04:12,085
I'm ready to enjoy
the promiscuous life now.
67
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
All I need is a beautiful lady.
68
00:04:23,138 --> 00:04:26,057
You prepared all of this for me?
69
00:04:28,810 --> 00:04:31,605
Hey, do you have any idea
how expensive that is?
70
00:04:32,606 --> 00:04:34,232
Why are you here? What about your studies?
71
00:04:34,316 --> 00:04:37,027
I quit and my folks kicked me out.
72
00:04:40,322 --> 00:04:41,156
That being said,
73
00:04:41,698 --> 00:04:45,368
could I perhaps keep you company tonight?
74
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
-Oh, honey!
-Don't call me that!
75
00:04:48,663 --> 00:04:50,457
Honey, what's wrong? Come on.
76
00:04:50,540 --> 00:04:51,833
My young spirit...
77
00:04:52,417 --> 00:04:54,461
came to bite me in the ass.
78
00:04:55,837 --> 00:04:58,715
22 YEARS OLD
79
00:05:10,811 --> 00:05:12,437
You scared me!
80
00:05:12,521 --> 00:05:15,148
Hey, Do-hyeon,
what are you doing here unannounced?
81
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
Our kitchen's being renovated so I can't
concentrate because of the noise.
82
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
-Hey, my exam is in two days too.
-Go somewhere else. There are other rooms.
83
00:05:22,322 --> 00:05:24,199
Unbelievable.
84
00:05:24,866 --> 00:05:26,785
You're unbelievable.
85
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Darn it.
86
00:05:30,163 --> 00:05:32,541
I wanted a beautiful lady,
87
00:05:32,958 --> 00:05:35,460
but all I got were these
good-for-nothing friends.
88
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
23 YEARS OLD
89
00:05:37,504 --> 00:05:39,548
I'm not one to give up, though.
90
00:05:45,887 --> 00:05:47,639
BLIND DATE AT 7 P.M.
WITH HOT KOREAN MAJOR
91
00:06:15,500 --> 00:06:19,004
Right now, just before the blind date
I've been waiting for,
92
00:06:20,171 --> 00:06:21,923
a girl...
93
00:06:22,966 --> 00:06:25,677
pops into my mind.
94
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
MESSAGE FROM TAE-O
95
00:06:57,584 --> 00:07:00,128
Arriving in ten minutes.
See you out front.
96
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
SEIZED ITEM
97
00:07:40,627 --> 00:07:45,715
A CLOSE FRIEND
WHO'S ONLY JUST A FRIEND?
98
00:08:08,989 --> 00:08:11,449
Please leave a message after the beep.
99
00:08:13,910 --> 00:08:15,996
When are you going to
stop avoiding my calls?
100
00:08:16,538 --> 00:08:19,708
Your only daughter is living alone
in a house with no running water.
101
00:08:19,791 --> 00:08:21,334
Aren't you worried?
102
00:08:21,418 --> 00:08:26,006
Your daughter even has to use
the toilet at a nearby diner.
103
00:08:28,883 --> 00:08:30,010
"Ma'am,
104
00:08:30,385 --> 00:08:33,680
I'm sorry, but could I use the toilet?"
105
00:08:33,972 --> 00:08:36,933
Should a 23-year-old lady
have to ask such a thing?
106
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
EVICTION NOTICE
107
00:08:48,987 --> 00:08:51,656
The red sticky notes seem scary,
108
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
and the court keeps sending mail.
109
00:08:54,993 --> 00:08:57,328
It's something about an auction
and a nominal transfer,
110
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
but I don't understand any of it.
111
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
I'm freaking out here, Mom.
112
00:09:07,130 --> 00:09:09,299
So pick up the phone, for God's sake!
113
00:09:39,704 --> 00:09:41,039
I'm not deaf, you know!
114
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
My gosh!
115
00:09:44,709 --> 00:09:47,962
Dry your hair, will you?
You look like a ghost.
116
00:09:48,880 --> 00:09:51,132
I'd like nothing more than to be one.
117
00:09:53,218 --> 00:09:56,346
Hey, Song-i, listen to me carefully.
118
00:09:56,971 --> 00:10:00,475
Today's the last day I'm giving you
a ride on the back of my scooter.
119
00:10:00,642 --> 00:10:01,476
What?
120
00:10:01,810 --> 00:10:03,144
Because today...
121
00:10:07,148 --> 00:10:09,901
-Well, today--
-Why can't I ride on your scooter anymore?
122
00:10:10,652 --> 00:10:12,695
You're the one
who picks me up every morning.
123
00:10:14,197 --> 00:10:17,367
I'm going to ride your scooter
until I graduate.
124
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
Are we not going?
125
00:10:31,798 --> 00:10:33,716
Right, we're going now.
126
00:10:56,406 --> 00:10:59,784
REST IN PEACE
127
00:11:06,958 --> 00:11:08,626
IN MOURNING
128
00:11:09,586 --> 00:11:10,753
-Gosh!
-Song-i.
129
00:11:10,837 --> 00:11:12,672
-What on earth happened?
-Song-i!
130
00:11:13,506 --> 00:11:15,133
My gosh!
131
00:11:18,428 --> 00:11:20,805
What on earth happened?
132
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
What am I going to do?
133
00:11:35,528 --> 00:11:39,115
That's when I realized...
134
00:11:41,242 --> 00:11:42,702
I needed to be there for Song-i.
135
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
CULTURAL EXCHANGE PROGRAM
APPLICATION GUIDE
136
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Our teacher told me
to give it to you just in case.
137
00:12:27,038 --> 00:12:28,706
The application is closed,
138
00:12:28,790 --> 00:12:31,251
but they said they'll wait
if you're still interested.
139
00:12:32,418 --> 00:12:35,505
How can I go anywhere
when my mom's all alone now?
140
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
I'm good.
141
00:12:38,967 --> 00:12:40,468
I didn't even want to go anyway.
142
00:12:46,724 --> 00:12:49,060
Well, Song-i...
143
00:12:51,813 --> 00:12:52,689
I don't know...
144
00:12:54,607 --> 00:12:55,733
what to say to comfort you...
145
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
Don't bother.
146
00:13:00,446 --> 00:13:01,614
Some people...
147
00:13:02,949 --> 00:13:05,034
just lose their dads first, I guess.
148
00:13:19,924 --> 00:13:22,176
Wow, it seems like it's raining, Song-i.
149
00:13:23,052 --> 00:13:25,096
Jeez, this isn't good at all.
150
00:13:25,596 --> 00:13:27,307
Why does it have to rain now?
151
00:13:29,100 --> 00:13:31,561
Can you stop talking?
Your voice is too loud.
152
00:13:35,523 --> 00:13:40,111
Look, your hands are all wet.
153
00:13:42,864 --> 00:13:44,824
Rain fell on your eyes as well.
154
00:13:47,535 --> 00:13:50,121
Why on earth is the rain
only falling on you?
155
00:14:08,431 --> 00:14:09,390
Song-i.
156
00:14:10,308 --> 00:14:12,810
My mom died
around this time of year as well.
157
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
Didn't you say she passed away
when you were a child?
158
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
You don't even remember it.
159
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Right.
160
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
It's better not to remember.
161
00:14:27,617 --> 00:14:28,993
The memories make it even harder.
162
00:14:31,621 --> 00:14:34,332
I'd rather have amnesia at this point.
163
00:14:35,166 --> 00:14:38,211
It doesn't feel good
to have your memories stolen either.
164
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
Even though I don't have
any memories of her,
165
00:14:42,632 --> 00:14:44,342
it still hurts not to have a mom.
166
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
You know, it's like
I never had a mom from the beginning.
167
00:14:50,098 --> 00:14:51,682
But it still feels strange and painful.
168
00:14:53,768 --> 00:14:56,145
I got used to
not having her around though.
169
00:14:57,063 --> 00:14:58,689
You'll get used to it too.
170
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Not having a dad, I mean.
171
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Also...
172
00:15:08,199 --> 00:15:11,702
you'll be able to move on quickly
because you have me.
173
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
You jerk.
174
00:15:15,706 --> 00:15:17,250
You idiot.
175
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
You're pretty when you smile.
176
00:15:34,559 --> 00:15:35,560
Yun Tae-o!
177
00:15:38,479 --> 00:15:39,647
Did you buy the sausage bread?
178
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
You didn't?
179
00:15:44,902 --> 00:15:45,736
Here!
180
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Come on up!
181
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Hey, it's raining.
182
00:15:55,913 --> 00:15:58,875
-Tae-o, do you have an umbrella?
-Yes, I do. I'll go and get it.
183
00:16:09,969 --> 00:16:12,305
Here you go.
184
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
Who?
185
00:16:18,936 --> 00:16:19,770
Yun Tae-o?
186
00:16:20,438 --> 00:16:22,190
You're going to tell Tae-o you like him?
187
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
What do you need my permission for?
188
00:16:24,984 --> 00:16:27,028
Are you sure there's nothing going on
between you two?
189
00:16:28,112 --> 00:16:29,280
Is there something?
190
00:16:29,864 --> 00:16:31,616
You two are usually joined at the hip.
191
00:16:31,699 --> 00:16:34,702
Everyone's debating
whether or not you two are dating.
192
00:16:34,785 --> 00:16:37,038
We're not. Why won't you believe me?
193
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
Tae-o's really good looking.
194
00:16:39,624 --> 00:16:42,835
How can you not fall for a face like that?
195
00:16:43,628 --> 00:16:44,545
Hey.
196
00:16:44,629 --> 00:16:47,298
That's because
you didn't see him when he was a kid.
197
00:16:47,590 --> 00:16:49,383
He went from zero to average.
198
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
So you've never had any feelings
for Tae-o? Not even once?
199
00:17:03,022 --> 00:17:03,856
No.
200
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Really?
201
00:17:08,694 --> 00:17:12,448
He's sweet and charming and kind,
202
00:17:12,865 --> 00:17:13,908
but he's not my type.
203
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
No... There's definitely something
between you two.
204
00:17:18,037 --> 00:17:20,581
I agree.
There's definitely something between them.
205
00:18:01,455 --> 00:18:03,249
Nice. Let's share the umbrella.
206
00:18:08,087 --> 00:18:08,921
I don't want to.
207
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
What?
208
00:18:25,271 --> 00:18:26,522
Walk home in the rain.
209
00:18:29,275 --> 00:18:30,484
Hey, Yun Tae-o!
210
00:18:32,862 --> 00:18:34,822
Jeez, what's wrong with you?
211
00:18:39,994 --> 00:18:41,537
Come on, share it with me.
212
00:18:43,164 --> 00:18:45,082
-Hey, over there!
-Hey!
213
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
Darn it!
214
00:18:46,751 --> 00:18:47,752
Hey!
215
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
Why, you little...
216
00:18:54,467 --> 00:18:56,552
Come on. Hey!
217
00:19:03,309 --> 00:19:04,185
Take that!
218
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
Come on. Hand it over.
219
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
-Bye.
-Hey!
220
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
Stop right there!
221
00:19:21,285 --> 00:19:22,328
Give it.
222
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
Hey!
223
00:20:04,662 --> 00:20:08,457
As always, I'm grateful for the ride.
I'll look forward to many more.
224
00:20:14,797 --> 00:20:15,923
Hey, Han Song-i.
225
00:20:16,966 --> 00:20:18,426
Like I said,
226
00:20:18,509 --> 00:20:20,636
this is the last time
I'll be giving you a ride.
227
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
Why?
228
00:20:24,807 --> 00:20:25,766
I...
229
00:20:27,184 --> 00:20:28,436
I'll be dating someone soon.
230
00:20:32,606 --> 00:20:33,441
Did you just snort?
231
00:20:33,983 --> 00:20:36,026
Is that what you were so serious about?
232
00:20:36,694 --> 00:20:37,653
Are you seeing someone?
233
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
I will be, after the blind date.
My friend says she's super hot.
234
00:20:41,157 --> 00:20:44,076
Did that super hot girl
already agree to date you?
235
00:20:44,160 --> 00:20:46,412
Song-i, for guys like me,
236
00:20:46,495 --> 00:20:48,873
the success rate for
blind dates is 100 percent.
237
00:20:48,956 --> 00:20:51,208
If things go well,
I won't drive you around.
238
00:20:51,667 --> 00:20:52,710
In your dreams.
239
00:20:53,169 --> 00:20:56,380
-Hot girls rarely go on blind dates.
-What do you mean?
240
00:20:56,464 --> 00:20:59,049
Hot girls don't need to go on those.
241
00:20:59,133 --> 00:21:00,676
They're already taken.
242
00:21:01,260 --> 00:21:02,178
I see.
243
00:21:02,678 --> 00:21:05,598
So that's why you've
never had a boyfriend.
244
00:21:05,681 --> 00:21:07,266
No guy ever snatched you up.
245
00:21:08,142 --> 00:21:12,271
Good luck on your blind date, then.
Just don't talk. That'll help you.
246
00:21:15,524 --> 00:21:18,360
Just so you know, girls dig my deep voice.
247
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
Song-i!
248
00:21:24,950 --> 00:21:27,495
People do say we should dream big.
249
00:21:27,870 --> 00:21:29,205
I'll see you around, then.
250
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Fine, whatever.
251
00:21:38,631 --> 00:21:41,175
Why do I always act childishly around her?
252
00:21:48,057 --> 00:21:49,683
He's good-looking, as always.
253
00:21:50,017 --> 00:21:52,603
-His beauty is persistent.
-That I agree with.
254
00:21:53,103 --> 00:21:55,147
Gosh, not that again.
255
00:21:55,815 --> 00:21:57,316
Have you never had feelings for him?
256
00:21:57,399 --> 00:21:58,609
He's a total catch.
257
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
You've been friends with him for 20 years.
258
00:22:01,821 --> 00:22:03,197
Has it already been that long?
259
00:22:03,531 --> 00:22:05,324
Damn, I'm sick and tired of him.
260
00:22:06,158 --> 00:22:09,620
Hey, you don't realize it
because he's always by your side.
261
00:22:09,703 --> 00:22:10,663
Just you wait and see.
262
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
You'll come to your senses
when another girl swoops in.
263
00:22:13,791 --> 00:22:16,502
She's right.
Tae-o's famous in his department.
264
00:22:16,794 --> 00:22:18,921
-Right.
-He's Mr. First Love. Didn't you know?
265
00:22:20,089 --> 00:22:21,215
Mr. First Love?
266
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
Him?
267
00:22:26,595 --> 00:22:28,097
When it comes to first loves,
268
00:22:28,806 --> 00:22:30,850
it is important that
the guy is approachable.
269
00:22:32,476 --> 00:22:36,814
When you first see Tae-o,
you think, "Me? With a guy like him?"
270
00:22:38,482 --> 00:22:40,985
But, unexpectedly,
he's like the boy-next-door.
271
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
-Hi, Tae-o.
-Hey, what's up?
272
00:22:44,530 --> 00:22:46,574
Darn, my stomach hurts.
273
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
Shoot, bang!
274
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
-My gosh!
-Did you get wasted yesterday?
275
00:22:50,703 --> 00:22:51,871
I'm not you, you know.
276
00:22:51,954 --> 00:22:54,164
You look pretty when you're bloated.
277
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
You jerk!
278
00:22:55,332 --> 00:22:57,459
-He's cute but completely approachable.
-Tae-o.
279
00:22:57,543 --> 00:22:58,919
Here comes Tae-o!
280
00:23:01,755 --> 00:23:05,384
That's why all the girls
imagine themselves
281
00:23:05,467 --> 00:23:06,886
already dating him.
282
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
You just wait and see.
Once he gets a girlfriend,
283
00:23:11,557 --> 00:23:14,143
the other girls will
drown themselves in alcohol.
284
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
I agree.
285
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
Still, I actually prefer Mr. Last Love.
286
00:23:17,813 --> 00:23:19,899
Oh, right. I forgot about him.
287
00:23:20,149 --> 00:23:21,442
There's a Mr. Last Love?
288
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
It's hard to read him at first.
He's even quite intimidating.
289
00:23:27,781 --> 00:23:30,701
He's prickly with almost everyone.
290
00:23:31,493 --> 00:23:32,661
Do-hyeon...
291
00:23:38,083 --> 00:23:40,878
Could I have a minute?
292
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
I have something to say.
293
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
Say it here.
294
00:23:46,759 --> 00:23:48,552
Right here? That's a little...
295
00:23:49,887 --> 00:23:53,307
-Are you going to tell me you like me?
-How did you know?
296
00:23:56,936 --> 00:23:59,730
You've been trying to talk to me for days.
297
00:24:00,522 --> 00:24:01,607
And it was really obvious.
298
00:24:02,733 --> 00:24:05,819
I've felt this way
since the freshman orientation.
299
00:24:05,903 --> 00:24:08,572
-I'm going to have to say no.
-Why?
300
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
I'm quite a catch, you know.
301
00:24:10,491 --> 00:24:12,117
I don't have the time to get to know you.
302
00:24:12,952 --> 00:24:14,411
I may sound cold, but I think
303
00:24:14,495 --> 00:24:17,206
it's more polite to turn someone down
right away if I don't like her.
304
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
There's no need for you
to be polite with me.
305
00:24:21,293 --> 00:24:23,170
I'll get going, then. I have a class.
306
00:24:26,173 --> 00:24:27,800
You know how it is, though.
307
00:24:28,258 --> 00:24:31,887
Some guys you just want
to trust and follow.
308
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
He has that vibe about him.
309
00:24:35,265 --> 00:24:37,685
He's the kind of person
310
00:24:37,768 --> 00:24:39,770
who'll always be with you until the end.
311
00:24:42,398 --> 00:24:44,108
Were the nicknames necessary?
312
00:24:46,151 --> 00:24:48,737
I'm intrigued, though.
313
00:24:48,821 --> 00:24:49,905
I know, right?
314
00:24:49,989 --> 00:24:51,407
Would you like to go and see him?
315
00:24:52,074 --> 00:24:54,243
-I'm good.
-Why not? Let's go!
316
00:24:54,326 --> 00:24:56,078
-I said I'm good.
-Let's just go by ourselves.
317
00:25:00,207 --> 00:25:01,166
Please enjoy your meal.
318
00:25:06,755 --> 00:25:07,673
She's cute.
319
00:25:10,300 --> 00:25:11,135
You're fast.
320
00:25:11,593 --> 00:25:14,930
It just happened naturally.
I followed my line of sight.
321
00:25:16,432 --> 00:25:17,975
FELLOW MENTORING PROGRAM APPLICATION
322
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
Are you applying for that?
323
00:25:20,102 --> 00:25:20,978
Yes.
324
00:25:21,729 --> 00:25:23,188
For which one? There are a few.
325
00:25:24,773 --> 00:25:25,858
Civil servant.
326
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Civil servant?
327
00:25:31,030 --> 00:25:32,114
Well, it suits you.
328
00:25:32,197 --> 00:25:37,870
Stiff, boring, but honest and trustworthy.
329
00:25:38,620 --> 00:25:41,790
I'd trust the government if it was
in the hands of someone like you.
330
00:25:47,629 --> 00:25:49,590
I'm right about it being boring, though.
331
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
Jobs shouldn't be for fun.
332
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
Fun is what makes you work harder.
333
00:25:53,552 --> 00:25:54,678
I don't need any of that.
334
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
I like certainty,
no matter what shape it comes in.
335
00:25:58,348 --> 00:26:00,601
-Certainty?
-You won't get fired
336
00:26:00,684 --> 00:26:02,478
and there's a pension,
so it's a stable job.
337
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
That's certainty for me.
338
00:26:04,480 --> 00:26:08,817
The average life expectancy is 100 years.
Don't predetermine how you'll live.
339
00:26:08,901 --> 00:26:11,403
-Circumstances will change.
-I don't have time for a detour.
340
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
That's only for people who are well-off.
341
00:26:16,325 --> 00:26:19,703
Most guys look for a girlfriend as soon as
they are discharged from the army.
342
00:26:19,787 --> 00:26:21,371
But you're looking for a mentor.
343
00:26:22,915 --> 00:26:24,958
I'm going on a blind date today.
344
00:26:25,042 --> 00:26:26,835
I'll set you up with someone
if things go well.
345
00:26:26,919 --> 00:26:27,795
I'm good.
346
00:26:27,878 --> 00:26:29,713
But she's hot. Want to see a photo?
347
00:26:33,967 --> 00:26:35,803
I'm only joking. There's no photo.
348
00:26:38,180 --> 00:26:40,849
You don't even know what she looks like?
349
00:26:41,100 --> 00:26:42,142
It's fun.
350
00:26:50,609 --> 00:26:51,443
Is the food ready?
351
00:26:51,527 --> 00:26:52,361
Yes.
352
00:26:52,444 --> 00:26:53,612
There's a spoon missing.
353
00:26:54,571 --> 00:26:55,739
-Check the photos.
-Sure.
354
00:26:55,823 --> 00:26:57,241
Let's hurry up, guys.
355
00:27:00,244 --> 00:27:01,745
-Check the microphone.
-Sure.
356
00:27:02,412 --> 00:27:04,414
-Let's start the rehearsal.
-Okay.
357
00:27:07,626 --> 00:27:11,630
JEONGHAN UNIVERSITY DEPARTMENT OF BIOLOGY
HEAD PROFESSOR CHOE SEOK-HWAN
358
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Yes, this way.
359
00:27:13,674 --> 00:27:16,677
Do, do, re, mi, fa, so, so,
do, re, mi, fa, so,
360
00:27:16,927 --> 00:27:18,804
so, la, ti, do, do, re, mi, fa, so.
361
00:27:18,887 --> 00:27:21,598
Wait, the name should be visible.
362
00:27:21,682 --> 00:27:23,725
HEAD PROFESSOR CHOE SEOK-HWAN
363
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
That's more like it.
364
00:27:25,727 --> 00:27:26,687
Professor Choe.
365
00:27:28,438 --> 00:27:30,774
Goodness, sir. You're here.
366
00:27:30,899 --> 00:27:32,651
-Congratulations.
-Congratulations.
367
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
You're here quite early.
368
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
Of course, I should be here early.
369
00:27:36,572 --> 00:27:39,533
It's none other than your family event.
370
00:27:39,950 --> 00:27:42,911
We're honored to have you congratulate us.
371
00:27:43,537 --> 00:27:44,788
How does it feel?
372
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
From the photos,
your son seems to be quite handsome.
373
00:27:48,167 --> 00:27:49,918
Well, it's bittersweet.
374
00:27:51,044 --> 00:27:54,256
Hold on. Your son's name is Hun, right?
375
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
Yes, he's studying for
the college entrance exam again.
376
00:27:57,801 --> 00:28:01,138
That boy is so stubborn. He keeps saying
that he wants go to the school I went to.
377
00:28:01,763 --> 00:28:03,390
I see he's as greedy as you.
378
00:28:03,473 --> 00:28:05,475
My gosh, sir!
379
00:28:10,814 --> 00:28:14,318
Even with the smallest of trembles
380
00:28:14,401 --> 00:28:17,529
You feel like a tidal wave to me
381
00:28:19,323 --> 00:28:20,365
Just like a fever
382
00:28:20,449 --> 00:28:23,076
-Over there...
-Every moment of every day
383
00:28:23,160 --> 00:28:24,494
Him over there.
384
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
I swim through your world
385
00:28:26,663 --> 00:28:28,999
Isn't that your son?
386
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
All of this
387
00:28:33,253 --> 00:28:37,716
Every time, everywhere,
I will be by your side
388
00:28:37,799 --> 00:28:41,511
Just smile like you always do
389
00:28:42,137 --> 00:28:44,181
Every moment...
390
00:28:54,024 --> 00:28:55,192
Push-up position!
391
00:28:58,612 --> 00:29:02,157
You went there knowing
that it was the wedding of my boss' son?
392
00:29:02,491 --> 00:29:04,284
Are you that dense?
393
00:29:05,535 --> 00:29:07,955
I honestly didn't know.
394
00:29:08,163 --> 00:29:10,958
Who cares about that when you do gigs?
395
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
Lift your legs.
396
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
You still...
397
00:29:19,508 --> 00:29:24,054
haven't given up on doing musicals,
have you?
398
00:29:27,474 --> 00:29:28,433
Gosh, honey!
399
00:29:29,393 --> 00:29:31,019
Stop it, already!
400
00:29:38,235 --> 00:29:40,028
I've had enough of you.
401
00:29:40,612 --> 00:29:41,571
Get out.
402
00:29:55,669 --> 00:29:56,753
Fine.
403
00:29:56,837 --> 00:29:59,256
-Right now!
-Fine.
404
00:30:00,924 --> 00:30:03,010
Leave everything you bought with my money!
405
00:30:07,514 --> 00:30:08,390
Fine.
406
00:30:19,776 --> 00:30:20,944
Choe Hun!
407
00:30:24,489 --> 00:30:26,074
I said everything.
408
00:31:11,286 --> 00:31:12,204
My goodness.
409
00:31:22,798 --> 00:31:23,840
I'll leave.
410
00:31:24,383 --> 00:31:26,510
Fine, I'll leave.
411
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
I'll return when I make a name for myself,
412
00:31:29,513 --> 00:31:32,682
so stay healthy until I do, all right?
413
00:31:32,766 --> 00:31:34,476
Why you little... How dare you!
414
00:31:35,811 --> 00:31:38,105
-Honey, just stop!
-You imbecile!
415
00:31:39,106 --> 00:31:43,151
-Was the beating not enough for you?
-Honey, just stop it, please!
416
00:31:43,235 --> 00:31:44,277
You imbecile!
417
00:31:44,361 --> 00:31:45,487
Hun!
418
00:31:46,905 --> 00:31:50,242
-Hun!
-You ungrateful fool!
419
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Come back here!
420
00:31:52,035 --> 00:31:54,079
You ungrateful bastard!
421
00:32:02,087 --> 00:32:03,672
What? Why? Oh, gosh!
422
00:32:03,755 --> 00:32:05,632
-I'm not that kind of person!
-Get away from me!
423
00:32:05,757 --> 00:32:08,427
-Get away from me!
-Please. It's just a misunderstanding.
424
00:32:08,510 --> 00:32:09,803
My gosh!
425
00:32:09,886 --> 00:32:13,140
-What? Please don't yell.
-What a pervert. Get lost!
426
00:32:13,223 --> 00:32:15,392
-What did you just say to me?
-Go away!
427
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
-Get away from us!
-You...
428
00:32:16,810 --> 00:32:18,728
I'll come back for you. You're dead meat!
429
00:32:18,812 --> 00:32:20,147
Get lost, already.
430
00:32:20,230 --> 00:32:21,064
Shut it!
431
00:32:23,525 --> 00:32:26,319
That's not it.
I'm not that kind of person!
432
00:32:26,403 --> 00:32:27,320
Please hear me out!
433
00:32:59,769 --> 00:33:01,980
The application for the school dorm
has been taken care of
434
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
so there's nothing
you need to worry about.
435
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
On weekends,
you'll stay at the hotel with your mom.
436
00:33:09,112 --> 00:33:10,322
Every weekend?
437
00:33:11,364 --> 00:33:14,451
You know how worried your mom gets.
438
00:33:21,291 --> 00:33:22,751
INCHEON INTERNATIONAL AIRPORT
439
00:33:31,009 --> 00:33:33,553
I'll go and change in the restroom.
440
00:33:34,513 --> 00:33:37,307
I don't think this will be comfortable
for a 12-hour flight.
441
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
Of course.
442
00:33:42,521 --> 00:33:43,772
Let me carry that for you.
443
00:33:44,940 --> 00:33:46,608
I'm going to the restroom.
444
00:33:46,900 --> 00:33:48,109
Oh, right.
445
00:34:31,903 --> 00:34:33,655
If you're reading this note,
446
00:34:34,322 --> 00:34:37,701
then it means that
my plan succeeded, right?
447
00:34:44,666 --> 00:34:48,336
It's just that for all my life,
448
00:34:48,420 --> 00:34:50,797
I've never been on a real vacation.
449
00:35:05,395 --> 00:35:08,315
I'll stay at a friend's house for a while
450
00:35:08,732 --> 00:35:11,901
and enjoy a long-overdue vacation.
451
00:35:12,652 --> 00:35:14,946
Don't worry too much.
452
00:35:15,322 --> 00:35:16,865
I'll call you soon, Mom.
453
00:35:26,082 --> 00:35:27,584
Where to, miss?
454
00:35:32,756 --> 00:35:35,842
YUN TAE-O, 121 YEONHA-RO, MAPO-GU, SEOUL
455
00:35:36,426 --> 00:35:37,385
Seoul, please.
456
00:35:37,886 --> 00:35:39,596
Take me to Yeonha-dong.
457
00:35:40,138 --> 00:35:41,097
Yes, of course.
458
00:35:55,820 --> 00:35:56,946
Hello?
459
00:35:57,822 --> 00:36:00,408
Yes, it's me. It's been a while.
460
00:36:00,909 --> 00:36:02,243
I'm working right now.
461
00:36:06,665 --> 00:36:09,292
At my house? Right now?
462
00:36:22,555 --> 00:36:24,974
-What do you think you're doing?
-Who are you?
463
00:36:25,392 --> 00:36:26,935
I live here.
464
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
That's absurd.
We just met the owner inside.
465
00:36:34,567 --> 00:36:37,612
Be careful with that. Please be gentle.
466
00:36:38,613 --> 00:36:39,823
Yes, that's right.
467
00:36:53,086 --> 00:36:56,756
Did you really live here
until this morning?
468
00:36:59,092 --> 00:37:00,176
Wasn't it scary?
469
00:37:01,803 --> 00:37:03,805
Everything had red stickers on them.
470
00:37:05,014 --> 00:37:07,600
I had nowhere else to go.
471
00:37:12,439 --> 00:37:13,606
What about your parents?
472
00:37:16,484 --> 00:37:18,987
My dad passed away.
473
00:37:19,988 --> 00:37:22,449
I've been trying to reach my mom,
474
00:37:23,324 --> 00:37:24,784
but I haven't been able to reach her.
475
00:37:27,996 --> 00:37:29,998
I understand the situation you're in,
476
00:37:30,582 --> 00:37:34,085
but we bought this house at an auction
following all the legal procedures.
477
00:37:34,169 --> 00:37:36,796
But it's my house.
478
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
I understand your situation--
479
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
My dad built it himself.
480
00:37:41,718 --> 00:37:46,681
He chose the tiles
and put all the finishing touches to it.
481
00:37:50,018 --> 00:37:52,520
Look for a bag that can fit your things.
482
00:37:52,604 --> 00:37:56,149
You should take what you can
and pack up the rest of your things later
483
00:37:56,566 --> 00:37:57,901
when you're ready.
484
00:37:58,651 --> 00:38:00,528
This is the best I can offer you,
all right?
485
00:38:35,230 --> 00:38:36,523
Stop. I'll do it myself.
486
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
SONG-I STARTS ELEMENTARY SCHOOL
487
00:39:00,964 --> 00:39:01,840
SLEDDING SLOPE
488
00:39:02,131 --> 00:39:03,508
SONG-I STARTS MIDDLE SCHOOL
489
00:39:03,591 --> 00:39:05,009
SONG-I GRADUATES FROM MIDDLE SCHOOL
490
00:39:29,367 --> 00:39:31,452
Thanks for helping out
on such short notice.
491
00:39:31,870 --> 00:39:32,704
Don't mention it.
492
00:39:33,997 --> 00:39:36,791
Why hasn't the house
been cleared out, though?
493
00:39:37,000 --> 00:39:40,044
The owner probably ignored
the eviction notice.
494
00:39:40,670 --> 00:39:42,171
Many people do that.
495
00:40:53,701 --> 00:40:54,535
Da-eun.
496
00:40:54,744 --> 00:40:55,828
Mom!
497
00:40:56,412 --> 00:40:57,622
Goodness, did you have fun?
498
00:40:57,705 --> 00:40:58,915
Bye.
499
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
-Bye!
-You must be hungry.
500
00:41:00,959 --> 00:41:02,126
-Bye, Da-eun.
-Are you hungry?
501
00:41:02,210 --> 00:41:05,672
-Bye, Da-eun.
-Let's go home and eat. Come on.
502
00:42:21,372 --> 00:42:24,751
-Here you go. Thank you and come again!
-Thank you.
503
00:42:26,461 --> 00:42:27,336
Dad.
504
00:42:27,420 --> 00:42:29,338
-Hey. Did you do well?
-I did.
505
00:42:29,422 --> 00:42:32,467
I'm sorry for only being able
to get you jobs like that.
506
00:42:32,550 --> 00:42:33,509
It's all right.
507
00:42:35,011 --> 00:42:37,597
-Was everything okay at the diner?
-Yes, nothing happened.
508
00:42:37,889 --> 00:42:41,434
-I'll head out after I grab my things.
-Sure thing. Take care.
509
00:43:04,707 --> 00:43:07,085
GRADE 7 CIVIL SERVANT TEST
SAMPLE QUESTIONS
510
00:43:11,756 --> 00:43:13,382
Stop. I'll do it myself.
511
00:43:48,543 --> 00:43:49,585
Hey, Tae-o.
512
00:43:50,503 --> 00:43:51,337
Tae-o!
513
00:43:52,338 --> 00:43:53,548
Hey, Yun Tae-o!
514
00:43:55,091 --> 00:43:56,801
Hey, Tae-o!
515
00:43:59,262 --> 00:44:00,096
Tae-o!
516
00:44:01,764 --> 00:44:03,516
Yun Tae... Damn it...
517
00:44:04,809 --> 00:44:06,310
Gosh, where the hell is he?
518
00:44:06,936 --> 00:44:10,314
He's never home when I need him.
519
00:44:10,523 --> 00:44:11,482
Damn it!
520
00:44:17,905 --> 00:44:19,699
Then...
521
00:44:21,159 --> 00:44:24,912
I will begin the one-man Olympic games.
522
00:44:35,673 --> 00:44:40,136
Stepping onto the ground
with confidence is Choe Hun.
523
00:44:43,055 --> 00:44:47,560
Look, Choe Hun is throwing his fans gifts.
524
00:44:48,102 --> 00:44:51,647
Now that's how one should treat his fans.
525
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
Choe Hun is warming up.
526
00:44:59,488 --> 00:45:02,450
He is getting ready to sting like a bee.
527
00:45:03,659 --> 00:45:04,493
Off he goes!
528
00:45:17,173 --> 00:45:19,842
The fact that he doesn't give up
until the end
529
00:45:20,176 --> 00:45:22,428
is what makes him...
530
00:45:22,511 --> 00:45:25,306
amazing!
531
00:45:29,977 --> 00:45:33,272
Ten out of ten. Yes!
532
00:45:33,439 --> 00:45:35,316
He sets a new Olympic record!
533
00:45:36,359 --> 00:45:38,152
Tae-o. Yun Tae-o!
534
00:45:42,990 --> 00:45:43,866
Is that a girl?
535
00:45:46,452 --> 00:45:47,411
Who is it?
536
00:45:48,871 --> 00:45:50,539
It's me, Ga-rin.
537
00:45:50,957 --> 00:45:52,041
O Ga-rin.
538
00:45:53,292 --> 00:45:54,335
O Ga-rin?
539
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
Who are you?
540
00:46:13,771 --> 00:46:17,191
Doesn't Yun Tae-o live here?
541
00:46:17,483 --> 00:46:20,611
-He does, but who are you?
-I'm a friend of Tae-o's.
542
00:46:20,861 --> 00:46:22,655
What? I'm a friend of his too.
543
00:46:29,120 --> 00:46:30,913
Oh, this...
544
00:46:30,997 --> 00:46:33,332
I'm in a bit of a sticky situation,
you see.
545
00:46:34,917 --> 00:46:37,211
I'm not that kind of guy, all right?
546
00:47:20,963 --> 00:47:22,340
Han Song-i?
547
00:47:22,923 --> 00:47:24,175
Choe Hun?
548
00:47:26,469 --> 00:47:28,179
What is that you're wearing?
549
00:47:28,262 --> 00:47:29,221
What about you?
550
00:47:29,847 --> 00:47:31,390
Did you just come from a restaurant?
551
00:47:40,191 --> 00:47:41,901
Do you all have business here?
552
00:47:58,959 --> 00:48:00,211
We're here to see Tae-o.
553
00:48:00,503 --> 00:48:01,420
Yun Tae-o?
554
00:48:02,338 --> 00:48:03,172
He's my friend.
555
00:48:03,923 --> 00:48:04,757
His friend?
556
00:48:05,466 --> 00:48:06,967
I'm his friend too.
557
00:48:07,551 --> 00:48:09,178
I'm also Yun Tae-o's friend.
558
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
Damn it. I have to be there
30 minutes before she arrives.
559
00:48:50,803 --> 00:48:52,054
Wow...
560
00:48:53,097 --> 00:48:56,142
That's the kind of girl
I'd like to meet at the blind date.
561
00:49:40,561 --> 00:49:42,563
Subtitle translation by Hye-lim Park
39344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof