Original subtitles

MORENA Y PELIGROSA.

SAN QUINTIN.

Oiga, jefe. � Cu�ndo se Io Ilevan?

Le bajaremos ahora.

�La nota de aplazamiento no Ilega?

�Qu� pena!

� C�mo cree que se Io tomar�?

Como un soldado, amigo. Como un soldado.

� Sin k etchup? Es la peor �Itima cena que he tomado en mi vida.

Lo siento, Jackson. Bueno, ah� est� el jefe.

Me alegro de verle, jefe.

Sab�a que el gobernador ordenar�a el aplazamiento. Es un buen chico.

Lo siento, Jackson. No ha dicho nada.

S�, pero...

- Lo siento mucho. - No...

�Ni una palabra?

No ha dicho nada...

Bien... No le votar� la pr�xima vez.

Vamos, Jackson.

Qu� sitio m�s agradable... Es ah� dentro, �no?

�Puedo echar un vistazo?

- No te Io aconsejar�a. - Ni falta que hace.

Gas...

- Ni siquiera hay electricidad... - Entra ah�, Jackson.

Jackson, te voy a conceder un privilegio que rara vez se concede...

a un hombre en tu caso.

Es Io que has pedido.

La oportunidad de contar tu historia a los peri�dicos.

- Puedes decir Io que quieras. - Gracias, jefe.

- Te ver� m�s tarde. - Aqu� estar�.

Sr. Jackson, creo que es usted estupendo.

Usted s� que ha conseguido Io que se necesita.

- Yo no hab�a pedido una Pegui Sue. - � Un cigarrillo?

S�, pero de los m�os.

Gracias, George. Puede haber alguna radio.

Usted tiene Io que yo Ilamo... agallas.

Bueno, del modo que yo Io veo... �AIguien tiene una cerilla?

Yo tengo.

Yo creo que si alguien siente en su coraz�n que est� pagando el pato...

no es tan dif�cil estirar la pata, ni tan duro caminar las �Itimas millas.

Lo dif�cil es encender un cigarrillo...

Diga, Jackson, � c�mo se meti� en este l�o?

- � C�mo empez� todo? - �Por una mujer?

Siempre es una mujer...

Ten�an que haberla conocido. Ten�a la piel suave como el sat�n...

ojos azules preciosos... Pelo negro, sedoso...

La clase de mujer que te hace regalar la camisa.

�sta, me la dej� el guardi�n.

- � C�mo la conoci�? - �Fue ella a su oficina?

� Se enamor� de ella?

Un momento, un momento, de uno en uno.

Puede que no Io sepan, pero no siempre fui detective...

Antes de que me atribuyeran este asesinato, ten�a el negocio...

m�s dulce de San Francisco.

� Un negocio legal?

M�s que legal. Daba beneficios.

Mi oficina estaba al lado del edificio Trafalgar.

- Justo al lado del China Town. - �En China Town!

No. � Conoce la calle California y la Colina del Stockton?

S�.

Bien, Bajando la colina en el tranv�a, pod�a ver mi oficina.

De frente, en el tercer piso. El negocio se Ilamaba "Ronnie".

Ronnie, fot�grafo de beb�s.

Nunca olvidar� ese d�a...

Estuve intentando que ese mocoso sonriera durante dos horas.

Le tir� un libro, e hice todas las tonter�as posibles.

Esta ni�o cuando crezca ser� una estrella. Hasta funde las bombillas...

�Se r�e! Haz la foto.

�El pajarito! El pajarito... Ya est�... Otra obra maestra.

Hijo, eres maravilloso...

Usted tambi�n es maravilloso, se�or Jackson.

Bueno, es que hace unos a�os, yo tambi�n era un ni�o.

Estoy deseando ver la fotograf�a. � Cu�ndo estar�?

Ma�ana a primera hora, se�ora Fawn.

- Bien. - Seguro que le gustar�.

Bueno, adi�s. Y t�, peque�o tunante...

Suelta...

No le muerdas el dedo al se�or Jackson.

Suelta, suelta...

�No le da de comer en casa?

Qu� simp�tico es el ni�o... Y qu� dulce...

Vaya, a ver...

Fot�grafo de beb�s.

Un trabajo fino para un hombre con dos pu�os como los de Jackson.

Bien, promet� tener la foto del ni�o preparada por la ma�ana...

as� que tuve que revelarla.

Pasados m�s o menos veinte minutos o media hora...

o� un portazo fuera, en en el descansillo.

Sab�a que era Sam Mc Cloud en su oficina, tras un ajetreado d�a...

buscando las pruebas contra varios ladrones y unos cuantos asesinos.

Sam Mc Cloud, el detective m�s duro de la profesi�n, �saben?

Yo tambi�n quer�a ser un detective privado, s�Io hace falta cerebro...

coraje y un arma. Yo ten�a el arma. Encontr� el modo para que Sam...

me contratara, as� que cruc� el vest�bulo.

Ya pod�a ver mi nombre en grande aqu� detr�s: RONNIE JACKSON,

Detective privado. Lo que no vi fue la letra peque�a de abajo.

Descanse en paz.

Bien, no preocupes tu linda cabecita con eso, nena.

Enseguida cojo a esa serpiente.

Hola, Sam.

Mira, nena...

Har�an falta m�s de un par de armas cargadas apunt�ndome...

para que yo me asuste. S�... S�.

Tendremos que hablar de eso en una noche Iluviosa, en frente de...

una c�lida chimenea. Yo Ilevar� las cerillas. Adi�s.

- � Qu� te preocupa Ronnie? - � Cerillas?

No, mira Sam... Ahora tengo licencia y todo...

�Ahora puedo ser tu socio?

Ya te Io he dicho, contin�a mirando al pajarito, y morir�s de viejo.

S�, pero yo estoy hecho para esta clase de vida.

Siempre he querido ser un detective duro Humphrey Bogard...

Big Powell o incluso Alan Lad.

Ya sabes, ver a esas mujeres tan guapas entrar en la oficina, y...

esas c�lidas chimeneas, esas noches Iluviosas...

Esa es la clase de vida que quiero, � qu� te parece, Sam?

Fuerte...

Puedo serte de gran ayuda, Sam.

Mira... Aqu� est� mi �Itimo invento.

Aqu� est�. Una c�mara con una lente para cerraduras.

Hace fotos a trav�s de las puertas...

Ya me han echado de cinco hoteles...

� Qu� contestas, Sam? �Puedo trabajar para ti?

S�Io dime un simple "s�", o no.

No.

Bueno, eso es muy simple... �Por qu� no Io piensas un poco?

Voy a ir a Chicago unos d�as.

Dejo la puerta abierta para que entres a coger el tel�fono.

Vaya...

Puedo ir contigo. Tengo una gabardina como esa.

Te ayudar�a bastante si durante el caso tienes que hacer fotos...

tras una cerradura...

�Est�s seguro que no puedo hacer nada por ti?

S�. No metas la nariz en esto.

Es la �Itima oportunidad que le doy.

No meter la nariz en esto, y coger el tel�fono.

Tengo que mont�rmelo yo solo. Ronnie Jackson, detective privado.

Podr�a coger a esos f�siles armados en una c�lida chimenea...

incluso aunque no Iloviera, tan bien como puede hacerlo �I.

�Fuerte!

Imagino que querr� saber por qu� hago esto.

No, todas las mujeres que vienen por aqu� hacen eso.

Necesito un detective, por favor, diga que me ayudar�.

Bueno, mire, yo no... Yo soy...

Por favor, se�or Mc Cloud. Por favor.

Ll�meme Sam. Este es mi tipo de caso. Hable, preciosa.

Me Ilamo Carlotta Montay, baronesa de Montay.

�Baronesa?

- Siento como si alguien me vigilara... - S�, soy yo.

Llegu� aqu� hace tres d�as, en el Reina de Per�.

Con el bar�n, mi marido...

Est� usted casada... Bueno...

Nos hicieron estas fotos cuando Ilegamos.

El San Francisco Citizien qu� importante.

Tengo problemas, y muy serios.

�Por qu� va en silla de ruedas?

Mi marido es inv�lido. Lleva sentado en una silla 7 a�os.

Tiene problemas... Siga hablando.

En el muelle, me adelant� 5-10 minutos como m�ximo.

Cuando regres�, hab�a desaparecido.

Un secuestro, �Ha Ilamado a la polic�a?

No, no, no... No, no. Si voy a la polic�a, le matar�n.

� Qui�nes son ellos?

Eso es Io que quiero que usted averig�e. Mire...

No tengo dinero, pero este anillo puede empe�arlo por 5000 d�lares.

Mire, mujer, 5 de los grandes es mucha pasta.

El anillo no es nada. El bar�n de Montay es muy generoso.

Si usted encuentra a mi marido, le quedar� muy agradecida. Ya Io ver�.

Llevar� las cerillas. Pe... pero no es necesario.

� Qu� pasa?

Escuche...

- No deben encontrarme aqu�. - Yo no he o�do nada.

- Vaya a esta casa Io antes posible. - 5 minutos ser� mucho tardar.

Son hombres muy peligrosos.

Tenga cuidado. No deben saber que es detective.

Vamos, no se preocupe por eso. Encontrar� a su marido, ya Io creo.

Alguien viene...

- Guarde este mapa aunque le maten. - �Aunque me maten?

- �Deprisa! - De acuerdo.

Eres tu, Mabel. Lo siento, toma, aqu� tienes.

Ven al estudio una noche, y te har� una foto, ven tarde...

cuando todos se hayan ido. Gratis. Excepto los negativos, adi�s...

Las copias son a d�lar y medio. A cualquier hora.

Bueno, quieres ser detective, �no?

Veamos, � cu�I era la direcci�n? El mapa... Mi vida...

Tranquilo...

Estas balas son peque�as...

- �Es esta tu c�mara, Ronnie? - S�, gracias.

Adem�s, no tienes que apuntarme con una pistola para besarme.

Cuando quieras...

Bien, ah� estaba yo solo, un marido perdido, una chica de ensue�o...

con los ojos oscuros y con problemas hasta sus preciosos labios...

y un mapa misterioso.

Todo tal y como aparecer�a escrito en una novela de detectives.

Me dirig� en coche a la direcci�n que me dio la mujer misteriosa.

Y result� que el lugar estaba bastante lejos de la ciudad.

Pero en fin, ese mismo d�a, un poco m�s tarde me dirig� a la entrada de...

una de esas fincas de gran categor�a que hay en la pen�nsula.

Enseguida cruc� otra puerta.

Esa era la se�al para haber puesto marcha atr�s.

Entonces, ech� un vistazo a la mansi�n. �Chico, qu� chabola!

Parec�a abandonada desde el tiempo de los colonos era el tipo de casa...

en el que podr�as cazar codornices en los vest�bulos.

Yo no Io sab�a entonces, pero yo iba a ser la codorniz.

Bonito d�a.

Bueno, puede que no sea tan bonito.

Desde luego es tarde...

Con permiso.

Doctor Lundau.

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes, Kismet.

� S�?

La baronesa Montay me est� esperando.

- Deprisa. - �Ah, s�?

- �No quiere usted entrar? - Claro.

Qu� animaci�n...

� Cu�ndo sacan las momias?

Muy gracioso, se�or. La baronesa est� en la sala de estar.

- � Quiere que le anuncie? - No hace falta. Pero dejar� el abrigo.

�Puedo ayudarle?

- Perd�n, se�or, el cuello... - Arr�glelo.

- Ya est�. - Gracias, amigo.

Muy gracioso.

Estar a tu lado... � Qu� m�s podr�a pedir?

Sufrir a tu lado...

- � Se�orita Montay? - Hola. Bonita canci�n, � verdad?

S�, mucho. Pero estaba tan preocupado...

Estar a tu lado... Y pasar la tormenta de invierno.

Porque junto a ti estar� siempre c�moda.

No sue�o despierta...

No es ning�n delito.

Por querer estar contigo hasta que se nos acabe el tiempo.

Deprisa. �Deprisa! Antes quiero preguntarle una cosa.

- �Es hombre que teme al peligro? - No.

Puede acercarse Io que quiera. Estamos juntos en esto.

Estoy con usted hasta mi �Itimo latido.

Por favor. No Io haga.

Ser� mejor no dejar huellas.

Mire, mi t�o, el bar�n de Montay vino a este pa�s...

- � Su t�o? - S�.

Pens� que hab�a dicho que era su marido.

Yo... Tuve que decirle eso. Conozco a los hombres.

En todos los casos siempre parecen m�s interesados por los problemas...

de esposas j�venes, de maridos mayores...

- Eso es Io que le parece a usted... - Por favor, escuche...

mi t�o vino a este pa�s en una misi�n muy importante.

Tan importante que no pod�a hablarle a nadie de ella. Ni siquiera a m�.

Su t�o... As� que fue su marido...

�Le he hablado de tarifas? Puedo trabajar m�s barato � Sabe?

Por favor, ahora no.

Voy deprisa... Bueno, d�game... �Ten�a su t�o muchos enemigos?

No que yo sepa.

� Y esta casa? � Qui�n vive aqu�?

Pertenece al mayor Simon Montague.

Era socio de varios negocios del bar�n.

Cuando mi t�o desapareci�, yo...

Me desesper�, as� que Ilam� al comandante Montague...

y se ofreci� a ayudarme.

� Y qu� sabe de �I?

Mi t�o con fiaba completamente en �I. Y a�n... me trata como a una ni�a.

Me dice que no me preocupe. Dice que �I Ileva todo, y...

Yo me siento vigilada constantemente.

Ha sido usted muy amable desde que Ilegu� aqu�.

Esperando aqu� a que oscurezca. �No es as�?

S�Io est�bamos hablando de ti.

Algo bueno, espero...

Quiz� deber�a haber escuchado...

Si hay algo que calienta mi coraz�n, es encontrar gente que me guste...

tanto como yo les gusto.

No tengo el honor de conocerle, se�or...

El se�or Craig.

- Hola, encantado, se�or Craig. - Pens� que usted era Craig.

S�, yo tambi�n soy Craig, qu� casualidad.

�ste es el mayor Montague, conoc� al se�or Craig en el barco.

Ahora estoy un poco mareado.

Bien... Es un placer conocerle, se�or.

Si puedo hacer algo mientras est� en el pa�s, usted d�gamelo.

Gracias, se�or.

- � Quiere un puro? - No, tengo que conducir.

Craig, Craig... D�nde he o�do yo ese nombre antes.

Se�ora, le Ilaman por tel�fono.

Por favor, coja el recado.

Conteste, Carlotta. Puede que sea importante.

S�, tienes raz�n. Perd�neme, se�or Craig.

Muy bien, hijo. Ahora no se haga el muerto.

Ya...

� C�mo est�, se�or Mc Cloud?

Y usted c�mo... Yo soy Craig. �Craig! Yo estaba... Yo...

estaba en el barco, y entonces... As� que usted sabe...

Es un detective privado.

S�. S�, s�, s�. Sam. Ll�meme Sam.

S�Io para demostrarle que tengo buen coraz�n, le ayudar� en su...

trabajo de detective.

De acuerdo.

- Por aqu�, Cloud. - Ya voy, pap�.

Tengo una peque�a sorpresa para usted. Con su permiso, caballero.

S�, adelante.

Este es el se�or Mc Cloud.

Se�or Mc Cloud, me gustar�a.

�El hombre de la foto! �El bar�n Montay!

� C�mo est� usted?

Pero ella. Ella dijo que le hab�an secuestrado.

Tiene mi palabra de que no, joven. No soy un fantasma.

S�, pero. Me Io dijo, parec�a tan... No Io entiendo.

Una chica tan encantadora. Una mujer en la flor de su juventud.

Quiz� el doctor Lundao puede hablarle sobre ella.

Creo que ha conocido al doctor.

S�, tuvimos una larga conversaci�n all� fuera.

Bonito d�a, � verdad?

Yo dije eso.

Ver�, se�or Mc Cloud. Como usted sabr�, no es costumbre de un...

psiquiatra sacar los trapos sucios de nadie a no ser que se trate de un...

miembro de la familia.

Sin embargo, creo que usted se merece una explicaci�n de...

la extra�a conducta de la esposa del bar�n Montay.

�Esposa? Pero si me acaba de decir que es su sobrina.

La semana pasada era su hermana peque�a.

No tiene gracia, Mayor. Los seis �Itimos meses, la se�orita Montay...

ha estado sufriendo una esquizofrenia acusada.

Acompa�ada de aberraciones visuales y desilusiones...

paranoicas crecientes.

� Y mentalmente como est�?

El se�or Mc Cloud estudi� en Harvard.

No es verdad. En Fairmount High, Cleveland.

� Quiere sentarse, por favor?

Ahora, tratar� de simplificarlo.

Expl�quese como quiera. Yo Io entiendo todo... Yo...

La se�orita Montay tiene la obsesi�n de que su vida est� en peligro...

y cree que a su t�o, el bar�n, le han secuestrado.

Bien, ya. �Entonces?

Quiero decir... �Por qu� no le traen aqu� y le muestran el bar�n?

- � S�? - S�, eso es Io que yo har�a.

No. No se�or...

- Ser�a un choc mental muy fuerte. - Ya.

Mi idea es romper su miedo con terapia sugestiva.

� Y es muy peligrosa?

Quiero decir, cuando invitan a cenar a alguien, le...

quitan el cuchillo y el tenedor.

S�Io es peligrosa si se la molesta emocionalmente.

Debe haberse encontrado un caso similar en su trabajo...

- se�or Mc Cloud... - �De verdad?

� Qui�n, yo? S�, s�... Claro, claro.

Dejar� en paz a esa esquizofr�nica.

No les hago caso, normalmente siempre... Me figuro que...

Bueno debo volver a mi oficina a clasificar algunas vistas. �Digo Pistas!

Hasta luego.

� Sabe? Mi coraz�n sufre por esa pobre chica tan desafortunada.

Su mente est� hecha un l�o, y cada vez peor. Supongo que incluso...

dijo algo acerca de un mapa, �no?

�Mapa? S�. Incluso me dio uno para que se Io guardara.

Un mapa misterioso, un t�o raptado, y algo ya viejo. � Sabe?

Hubo algo en el modo en que me mir� que me hizo sospechar.

Pero a mis ojos no le importaron.

Pero. Guard� el mapa.

S�, claro, �por qu� no? Ella no Io pod�a tener aqu�, pero, en fin...

Gracias, Kismet.

Cuidado con Io que dice, se�or. Entra, Carlotta, querida.

Est� m�s loca que una cabra. Con el tipo tan bonito que tiene.

Le dec�a tu amigo, el se�or Craig que siempre que est� por el...

barrio deber�a dejarse caer por aqu� y jugar un rato a las cartas.

Ahora, si me perdonan.

No se vaya, mayor. Ya sabe el dicho. Tres es compa��a, dos es multitud.

- Usted cu�dese, hijo. - S�.

Bueno. Al fin solos... Adi�s.

- � Sabe de qui�n era la Ilamada? - �La polic�a?

Su "esquizo-" est� a punto de frenia.

�Por qu� me habr� levantado hoy?

- Acabo de hablar con mi t�o. - �Qu� divertido! Y yo tambi�n.

� Con qui�n?

Con mi t�o. El bar�n Montay.

Dijo que no me preocupara, que estoy trastornada.

- �Emocionalmente? - S�. Me dijo que est� a salvo.

Est� completamente a salvo. Digo que estar� a salvo.

Pero no est� a salvo. S� que no Io est�.

No. No... �Est� en un aprieto?

Presiento que est� en un grave peligro.

S�, s�, est� en grave peligro, pero su t�o est� a salvo. Est� a salvo.

Parece un esp�a.

�No Io ve? Alguien le ha obligado a hacer esa Ilamada.

Alguien que quiere que yo crea que no hay ning�n problema.

- Se�or Mc Cloud. - � Qu�?

�No s� qu� hacer! No se me ocurre nada.

No ni a m� desde hace una hora.

- � Qu� le pasa? - �A qui�n? �A m�? Nada.

Ser� mejor que le devuelva el anillo.

Pero... Se�or Mc Cloud. �Sam! No puede abandonarme.

- Ahora no. - No.

Pero tengo una cita con J. Edgar Hoogel.

Nunca sale de su casa sin m�.

Sam. Dijo que est�bamos juntos en esto.

Pero dijo que estar�a conmigo hasta su �Itimo latido.

Y por Io que veo, est� muy cerca.

Escuche, se�orita Montay, no se en fade. Haga caso al Mayor.

�I es un hombre justo, y... Le gusta.

As� que le han hablado. Le han estado diciendo cosas.

No es usted loca, digo. No sea tonta.

Nadie me ha dicho nada... Ni siquiera he hablado conmigo mismo.

S�. Le han hablado. Le han dicho algo, y usted se Io ha cre�do.

No, no... Yo estoy de su lado.

Ahora ya s� qui�n est� detr�s de todo esto. �Mayor Simon Montague!

No, no. Seguimos juntos en esto, guapa, yo.

Por favor, no te Io creas, Sam.

D�game que me ayudar�. Por favor. Por favor, cari�o.

- Hazlo por mam�. - Lo har� por mam�.

Cari�o. Prom�teme que proteger�s el mapa con tu vida.

El mapa... El mapa. El mapa. Deja que coja eso.

Puede abrir el correo m�s tarde. Caray...

� Ya son las 6! Bueno, yo...

Sal� de la casa, y cuando me dirig�a al coche me di cuenta de que mi...

rev�Iver y yo nos hab�amos separado con funda y todo.

Supuse que la chiflada se�orita debi� hab�rmelo birlado cuando me bes�.

Decid� volver a por �I, pero cambi� de opini�n.

Vi una gran ventana en la esquina de la casa y decid� subir hasta all� y...

echar una ojeada. Ya que el �nico modo de enterarse de Io que...

pasaba dentro, era desde fuera. As� que sub� corriendo y de tres...

zancadas como si fuera una cabra.

Pude echar un visado furtivo � Y qu� es Io que vi?

El tipo que me hab�a dicho que no pod�a andar, no estaba en su...

silla de ruedas y andaba dando saltos por ah�, alegre como...

una cotorra. Entonces supe que Carlotta no estaba como una chota.

Saqu� mi c�mara especial y al preparar todo para disparar.

El gracioso se levanta de sus silla de ruedas y se dirige a la ventana.

Supuse que me hab�a visto. Pero no. Ech� la contraventana como si...

fuera una dama en un ba�o turco. Me fastidi�.

Pero s�Io por un segundo. �La cerradura!

Aqu� es d�nde mi artilugio va a dar resultado.

El invento m�s grande desde la catapulta. Con ella Io lograr�.

Pr�xima visita: El registro de delincuentes.

Miren al pajarito, vamos.

�Carlotta! �Pero qu� digo?

�Ha visto al se�or? Le hizo una foto.

� Una foto? Coge la c�mara antes que te despelleje.

�Ah� va!

� Vamos! Cierra las puertas. �Las dos puertas!

�Acelera, vamos! �Acelera!

Vamos, c�rtale por la curva. �Detenlo!

Corres m�s que el de ellos... Te quiero.

Vaya... Habr� cogido la otra carretera.

Da la vuelta.

Oiga, � es que no sabe conducir, o qu�?

Hola cielo, soy Joe. �Hola cielo, soy Joe!

- �Hola, cielo! - �Johana?

- �Joe? - �D�nde has estado?

- Te estoy esperando, cari�o. - Hola cielo, soy Joe...

- Hace mucho que no ven�as, Joe. - Vamos, querido, sube.

- Sube, Joe. - Menudo tiene que ser el se�or.

Te estaba esperando, Joe.

S�, cari�o. Ahora mismo subo.

Tengo que recordar esta direcci�n.

Esto te tranquilizar�, Joe.

Pensabas que no Io iba a hacer despu�s del ba�o.

Me r�o de ti. Te saludo como un hombre.

� Oiga, se�orita? P�ngame con la polic�a. S�, espero.

�Como pega! Muy suave.

� Suave?

� Operadora? Operadora, no haga esa Ilamada.

Ser� dif�cil probarlo todo sin el negativo.

Cuando volv� en s�, estaba en el suelo.

Ten�a la cabeza como un bombo.

Dentro, Toscanini estaba tocando el coro del Yunque con guerreros...

de verdad. Mir� la botella y decid� tomar batidos durante toda mi vida.

Entonces, esos chicos empezaron a dar golpes con los martillos otra vez.

Pero las voces no estaban en mi cabeza. Era alguien Ilamando a...

la puerta. Y no era a la puerta de Mc Cloud. Era a mi puerta.

A mi puerta en el otro despacho.

- Es usted. - S�, aqu� estoy, se�or Jackson.

- Mi cabeza. - � C�mo termin�?

Los Yanquis 4, Cleveland 7.

Pero, se�or Jackson. Un hombre de su posici�n, no deber�a beber.

Pero � qui�n est� bebiendo? Ah, si. Es la botella del linimento.

Quiero la foto de mi beb�.

S�. �La foto?

- Espere un momento. - �Ad�nde va?

- Espere. - �Se�or Jackson!

- Un segundo. - �Se�or Jackson!

- �La han cogido! �No est�! - �No est�?

Espere un momento, d�jeme ver. La ten�a aqu�. La puse all�.

�Ten�a que pasarle a mi foto!

No, no, no, no.

No ha sido la foto de su beb�. Mire, aqu� est� el negativo.

- Haga que se Io revelen en otro sitio. - Pero se�or Jackson...

No. Yo me retiro. Recu�rdelo por si tiene otro beb�. Por favor.

Calle que estoy pensando. Tengo muchas cosas que hacer.

S�, se�or. Tengo cosas muy importantes que hacer.

� Y qu� tengo yo que hacer?

�Carlotta!

Ah� Io tiene. Ese es. C�jalo.

Cuidado, es uno de la banda. De acuerdo. �D�nde est� el bar�n?

Venga, con fiese.

Estamos hablando en serio, � verdad, amigos?

Ustedes perdonen. � Qu� pasa aqu�?

No intentes hacerte el inocente con esos ojos azules. Cuidado.

- Tiene una navaja. - �Tiene una navaja?

Claro que tengo una navaja. Soy el jardinero.

� Qui�n cre�ste que era yo el otro d�a? � Un crisantemo?

Intent� podarme.

Calma, amigo. � Vive aqu� una se�orita Ilamada?

- Carlotta Montay. - � Carlotta Montay?

- � Qui�n es se�orita Carlotta Montay? - T� sabes qui�n es.

- Est� aqu� con el mayor Montague. - � Qui�n es el mayor Montague?

Mire, esta casa pertenece a la familia de George Gramdens...

y Ileva 4 meses en Sudam�rica.

� 6 meses!

- S�, pero est� su "barrendada". - �Le importa si echamos un vistazo?

No, por favor. Adelante. Con permiso...

Pasen.

Se Io ense�ar�. Estar�n todos escondidos por aqu�. S�ganme.

� Qu� es esto?

Parece que no hay nada en casa.

- Espero que no sea nada personal. - � Qu� opina usted, sargento?

Una reprimenda es Io suyo.

Un momento. No se precipiten. Esperen. No Ilegan a entenderlo.

Prepararon la puerta, prepararon el coche, Io prepararon todo.

Ese es su juego, hacen creer a la gente que todo el mundo est� loco.

- S�. Y usted se Ileva la palma. - Esperen. Tienen que escucharme.

Tienen que con fiar en m�, amigos.

Esta es una maquinaci�n m�s grande que el caballo de Troya.

- Gracias. - Un momento.

No se pare, la ciudad est� bastante lejos.

Pero d�jeme que le diga algo...

� Qu�?

Me gusta mucho ir en coche.

- Vamos... - De acuerdo.

Si vuelve a molestarnos le voy a dar un pu�etazo en las narices que...

no parecer�n las suyas.

S�Io hago mi trabajo.

Perd�n las molestias.

- No es malo para ser un extranjero. - Muy pronto ser� americano.

Estoy estudiando para examinarme.

Por cierto. Ustedes, caballeros...

�Podr�an decirme cu�I fue el 8� presidente de los Estados Unidos?

Hasta pronto, amigo.

Quiere entrar por la puerta trasera...

Bien, ya sabes Io que tienes que hacer.

Claro que s� Io que tengo que hacer...

Eso no, �idiota! �Por qu� ha vuelto? �Por qu� quiere registrar la casa?

- Anda buscando pruebas. - Pruebas...

Quiere una prueba del paradero de Carlotta. Logre que encuentre una.

Esta prueba.

Hacer esto en las pel�culas es m�s f�cil...

�Su anillo!

CASA DEL ACANTILADO.

As� que est� all�...

No puedo dejar pruebas.

Ya sab�a donde estaba la mu�eca. Mi siguiente misi�n era encontrarla.

As� que regres� a mi b�lido especial y me puse en marcha.

Una hora despu�s vi la puerta de LA CASA DEL ACANTILADO.

Entonces entr� para localizar a la chica disimulando ser otro cliente...

que buscaba un poco de tranquilidad y relax.

El lugar es tal como me Io imaginaba.

Una lujosa estaci�n veraniega completada con un campo de golf.

Oiga, �perdone! � C�mo se Ilega al hotel desde aqu�?

�El hotel? Es donde yo vivo. Todo derecho, no tiene p�rdida.

Perdone...

� Sabe si se inscribi� anoche una chica guapa con el pelo oscuro?

�No hable! � Quiere jugar estos tres �Itimos hoyos? Le Ilevar� all�.

Bueno, pero... �Pero y qu� hago con el coche?

Enviar�n a buscarlo... Me Ilamo Crawford. Oliver J. Crawford.

Muy bien, yo soy Smithers.

Palo 9. � Quiere jugar primero?

De acuerdo. D�game. � Se dio cuenta de si la chica estaba sola o?

� Quiere hacer una apuesta? Un d�lar por hoyo.

De acuerdo. � Sabe si la chica?

Cuidado con el 9. Hay agua ah� abajo.

S�.

He fallado. Se habr� movido el hoyo.

Hoy me apetece hacer un buen juego completo.

- Ha ca�do en aqu�I b�nk er. - Ni Io he visto.

�Justo en el hoyo!

Lo siento.

Gracias.

Me ha parecido que jugaba sin pelota...

Mala suerte, amigo. Va uno bajo par.

- � Y su pelota? - Aqu� mismo.

Qu� rara.

- Ha ido al green. - Pues yo no veo el green.

Pues yo s�.

Smither. � Qu� hay de ese d�lar que me debe?

- � Que yo le debo? - A d�lar por hoyo.

Ha hecho un buen negocio...

Gracias. �George Washington! Se hospeda aqu�, �Io sabe?

Est� en el cuarto de al lado.

Me tiene toda la noche despierto tocando Yanqui Doodle con...

su p�fano desafinado.

Den�nciele a los ingleses.

Usted, r�pido, r�pido. C�jalos. Van por ah�.

Te estaba buscando, amiguito. Vamos a ver al doctor.

�Doctor? Manicomio. Oiga, se ha equivocado. Yo no estoy loco.

Lo s�, Io s�... Tal vez quiera unas nueces...

�Nueces? �Por qu� no agarra a esos? Est�n tocados del ala.

Ya, pero yo estoy bien. Yo estoy sano. Se Io probar�...

Mire esta coordinaci�n...

No. Es al rev�s. Practicar� un poco, y luego le veo.

� Venga aqu�!

Cuidado es mi brazo para jugar al billar.

Pero tenemos que ver al doctor.

Pero no, no quiero, amigo. No quiero ir con usted.

Est� bien. � Vamos a ver al doctor! �Doctor!

Cuidado... No creo que pueda volverlo a bajar m�s...

Eso est� mejor.

� Ve? Como un p�ndulo. Podr�a quedarse as� para siempre...

- Hola amigo... - Hola...

- �Tienen aqu� botones? - Bienvenido a la casa del acantilado.

- � Calistenia? �Paranoia? - �El mapa! �D�nde est� el mapa!

�No Io Ileva encima? Es una pena...

No esperaba verle aqu�... No me agarre del cintur�n.

�Qu� l�stima!

� Qu� esperaba hacerme? Oiga, no s� que pasa aqu�...

No estoy asustado, �sabe?

- Tienes visita, amigo. - �Carlotta!

Sam...

- Sam, Io siento. - No te preocupes, nena.

�Por qu� tuve que hacer esto? Yo te he metido en este l�o.

Sam...

Un momento, no te pongas tierna conmigo.

- �Est�s bien? - Pero no te hagas la dura.

Vaya, no sab�a que hab�a que venir de etiqueta.

Enseguida estoy con usted, jefe.

- Ven, si�ntate, hijo. Vamos a hablar. - S�. Yo hablo, y usted se sienta.

- No. Hablar� yo. - Y yo me siento.

El mapa, Kismet.

No Io Ilevaba encima, se�or.

�No? Eso cambia las cosas... �No es as�?

S�. Eso cambia mucho las cosas...

Sam, hijo, hace poco me ofrec� a comprar los derechos del mineral...

de una parte de la tierra del bar�n Montay. Por desgracia, el bar�n...

rechaz� mi oferta, y vino a este pa�s para Ilegar a un acuerdo con...

otra persona.

� Con qu� otra persona? �Los derechos de qu� mineral?

Hace demasiadas preguntas, hijo. Y eso no es bueno.

Bueno, quiz� la peque�a Carlotta pueda conseguir que Io comprendas.

Ya sabes, te aprecio mucho, Carlotta.

No me gusta ver que me rechazas de este modo.

�Al�jate de ella, farsante! Usted... Y todos ustedes...

Menos mal que est�s aqu�. Sino, ser�a brutal.

- �Carlotta! - �T�o Stephan!

�Te encuentras bien?

S�, ni�a. No me han hecho da�o.

Oye, � este es tu t�o? Es igual que el t�o al que le hice la foto.

Deber�a esperar, hijo. Esa foto puede estropear todo.

Fuego, por favor. Carlotta.

Simon, si no le importa, me gustar�a poner al bar�n al corriente de...

algunos detalles b�sicos.

Ya ve, monsieur bar�n, le tenemos a usted tenemos a su sobrina, y...

Teniendo al se�or Mc Cloud, tenemos el mapa.

- Todav�a no tienen el mapa. - No.

Pero antes de que florezca el crisantemo �Io tendremos!

Por favor, � quieres apagarlo?

Ven aqu�, Willie. Dej�monos de tonter�as.

Quiero ese mapa, y Io quiero ahora.

Lo que quiere y Io que vaya a conseguir son dos cosas diferentes.

Yo no soy de los que ceden y no... Yo...

Yo no...

C�Imate, Kismet, c�Imate... No seas tan duro con Sam...

No puede aguantarlo.

El pobre chico se en fada... No sabe Io que est� pasando.

Eres t�, cari�o. No quer�a decir que me dieras tan fuerte...

�Es usted?

Vamos, � d�nde est� el mapa, hijo?

�Es eso Io que quiere? � Y por qu� no Io hab�a dicho antes?

No tiene por qu� obtenerlo por las malas...

�No se Io des!

� Y de qu� nos sirve? Nos Io quitaran de todas formas. Es mejor dec�rselo.

Vamos, amigo. D�ganoslo.

De acuerdo, escond� el mapa en la fuente de agua de mi oficina.

Est� mintiendo. He registrado su oficina.

No, mir� en el sitio que no era. Lo que yo digo es que el mapa est� en...

Sam... Debemos decirles la verdad.

Encontrar�is el mapa en una fuente de agua del edificio Ferry.

S�. S�, el edificio Ferry. La fuente de agua al lado de la puerta.

- El tercer vaso por arriba. - Lo comprobaremos.

Tony, te Ilevar� unas tres horas Ilegar al edificio y volver. Vete a ver.

Doctor, es mejor registrarles como pacientes. En el caso de...

que debieran sufrir un accidente, se rellenar�n los papeles oportunos.

Si por casualidad Tony no encuentra el mapa...

ENCUENTRA AL GRAN INGENIERO, JAMES COLLINS EN LA F�BRICA.

�James Collins!

- Sam... Sam �Puedes o�rme? - � Qu� pasa, nena?

Ese cigarro que viste coger a mi t�o, ten�a un mensaje.

Tenemos dos horas para salir de aqu�.

No tenemos por qu� preocuparnos hasta que regrese Tony.

- Se han Ilevado mi ropa... - La m�a tambi�n.

�De ver�s? �De verdad? �Tienes una horquilla?

Sam, no es momento de pensar en tu peinado. Toma.

Bien. Dime, � c�mo supiste Io del cigarro?

Mi t�o nunca ha fumado. Por eso, cuando me pidi� fuego...

Quiere que nos pongamos en contacto Io antes posible con...

James Collins, de las f�bricas de ingenier�a.

He visto hacer eso miles de veces. � Qui�n es James Collins?

No s�, pero tenemos que encontrarle.

Es muy sencillo. Se mete la horquilla en la cerradura, se le da la vuelta y...

Bien, adelante.

Lev�ntate, ya jugaremos al escondite. Vamos...

Vamos, adentro. Corre...

Es usted...

De acuerdo. S�queme.

Le he tra�do algo de comer. Lo he preparado yo mismo.

No tengo mucha hambre. Si pudiera dar un largo paseo, yo...

Esos tipos de ah� no le dejar�an... � Sabe qu�, amigo? Usted me gusta.

� S�? Pues vaya forma de demostrarlo.

Todav�a sigo poniendo m�sculos en su sitio.

Lo siento.

Es que no controla su fuerza. � Sabe, Willie?

Usted tambi�n me gusta.

�De verdad?

S� se�or. �Qu� f�sico! Un dique con piernas. �Qu� espaldas!

�Qu� brazos!

Como un saco de picaportes. Relaje, relaje, relaje...

Es una broma.

Amigo. �Le importa si yo tambi�n toco sus m�sculos?

No, adelante. Busque por alguna parte.

- Ah� est�n... - Eso es.

Como los de una mujer.

Quieto... �Quieto!

Todo Io que tocas se convierte en pez muerto.

� Sabe? Apuesto que con su fuerza ser�a capaz de arrancar el radiador.

Y cogi�ndolo de los extremos tocarlo como un acorde�n.

A que ser�a divertido...

Incluso podr�a coger los barrotes y separarlos un poco.

- No me gusta fan farronear... - Adelante, h�galo.

�De acuerdo!

Magn�fico, Willie. Es usted muy fuerte.

� Quiere que ahora arranque el radiador?

No, ya vale... Ya ha hecho bastante. Es magn�fico. Es espinaca pura.

Maravilloso. Luego le compro un coche, � vale? Muchas gracias.

- Luego nos veremos, amigo. - S�, s�. Hasta luego, gracias.

�No!

Tiene que jugar limpio, ya sabe...

Willie...

Willie...

- �Lo has o�do todo? - S�.

Vaya un detective... Burlado por un imb�cil.

Tenemos que salir de aqu�... �En dos horas!

Estamos atrapados como ratones en una trampa...

Bueno, por Io menos somos un rat�n y una rata.

Alguien viene...

Aqu� est� su cena...

- Gracias. - Muy bien. No grite.

�Lo ve? Le dije que no gritara.

- Venga, v�monos. - No. Coge la Ilave.

- Yo ser� la en fermera y t� el paciente. - Fant�stico.

Y yo tengo algo qu� ponerme.

Nos separaremos al Ilegar abajo. Nos vemos en el coche.

Lo encontrar�s f�cilmente.

Es un descapotable gris con una bocina que suena...

- Es un modelo cl�sico. - S�, pero �y si han quitado las Ilaves?

No importa, se puede hacer el puente.

� Viene alguien!

- De en fermera... - T� de paciente...

S�.

Tranquilo.

En fermera...

- �Lo Ileva de paseo? - Me gustaba ese jarabe.

A que Io hago muy bien. � Vamos!

Espera. Espera. A ver qu� hay aqu�...

S�.

S�Io hay este asqueroso abrigo apolillado.

Es m�o.

- �Tuyo? - S�. Qu� bonito.

Dame eso. Vamos...

Cuando Ileguemos a la puerta, sal corriendo.

Hola, forastero.

� C�mo est� preciosa?

Dando una vuelta con una en fermera guapa...

Le echar�n de aqu� enseguida...

Adi�s.

Es de los nuestros.

�De cu�ntos poderes se compone nuestro Estado?

Nuestro Estado se compone de tres poderes.

� Cu�les son los tres poderes de nuestro Estado?

Los tres poderes de nuestro Estado son el legislativo, el ejecutivo y...

el judicial.

� Qu� hace el poder legislativo de nuestro Estado?

Hace las leyes. � Qu� hace el poder ejecutivo de nuestro Estado?

Vigila que se cumpla la ley.

- �Practicando otra vez? - No. No, no...

Es usted...

Quieto, amigo. Quieto. Ven aqu�... Quieto.

- Va a lanzarlo... Venga, l�ncelo. - Con mucho gusto.

- Fant�stico. - No. �Quieto, aqu�!

- Oiga, amigo. Calma... - � Que me calme?

Guarda el cuchillito.

- Maravilloso. - Ven aqu�, cobarde.

Mira que se mete en un l�o... Ahora ver�s. Rata asquerosa...

No es nada personal...

Venga... Venga aqu�. P�ngase delante. Tranquilo...

Ahora venga... Vamos.

- � Willie! T� por all�. - �No los veo!

�Mu�vete!

Willie, t� por all�...

No Io veo...

Vamos, Willie, busquemos entre los �rboles. �Mu�vete!

� C�mo has salido?

No entender�as los detalles, nena.

Espero no haberles dado muy fuerte.

Menos mal que estamos cuesta abajo...

S�.

Voy a quitar el freno.

� Y ahora qu� haces?

Ahora ver�s c�mo se hace el puente. No necesitas Ilave. Mira...

Tambi�n es mala suerte...

- Lo haces mejor con el cuchillo... - C�Ilate.

� Qu� ha ocurrido?

Estoy conduciendo...

- Iremos por aqu�. Hay menos baches. - Gracias.

En cuanto Ileguemos a la ciudad, Ilamaremos a Collins.

O mejor a�n, iremos a tu oficina y cogeremos el mapa. Y luego...

- Espera... Espera. - � Qu� ocurre?

Tengo una noticia que darte, se�ora Montay. Me retiro.

Pero Sam, no puedes.

Me obligo a m� mismo. Este tipo de vida es demasiado para mi sangre.

La poca que me queda. Te dar� el mapa y muchas gracias.

Diga, se�or Mc Cloud.

�Acaso tiene miedo de un anciano con falso acento del Sur?

Espera un momento. � Qu� te debo?

Lo �nico que s� es que viniste a mi oficina con una historia falsa y un anillo.

Ahora no tengo el anillo, y estoy metido en la historia.

- Pon la capota. Va a Ilover. - Nunca Ilueve en esta �poca del a�o.

� Qu� te dec�a yo?

- Anda, lee... - Ronnie Jackson...

- �Fot�grafo de beb�s! - S�. Ese soy yo.

�D�nde est� Sam Mc Cloud?

No est� en la ciudad, y es un golpe duro para todos. Excepto para �I.

�As� que has estado jugando a detectives?

S�. Estoy jugando, guapa.

En las �Itimas 24 horas me han golpeado, disparado, dado una...

paliza y golpeado de nuevo. � Y encerrado en un cuarto!

Si todav�a estoy vivo es s�Io porque la compa��a de seguros no...

se da por vencida.

�Temen la quiebra!

Tenga. Aqu� est� su mapa, se�orita Montay.

En los vasos de agua, pero de la otra oficina. Adi�s.

De acuerdo. Adi�s, Sam. Es decir, se�or Jackson.

Adi�s. � Y no significa hasta luego! Adi�s, nena.

Espera, no te puedes ir as�... Est�s completamente empapada.

Me las arreglar�...

�Espera!

No s� por qu� las mujeres se comportan siempre como mujeres.

- Toma, aqu� tienes ropa. - �De qui�n es?

M�a. Coge la que necesites. Reci�n salida de la lavander�a...

�Podr�a cambiarme?

No. Este es mi cuarto. AIl�, detr�s de la pantalla.

Si no eres un detective, act�as como tal.

No soy un cualquiera, nena.

Cualquiera puede ser detective.

- �Ronnie! - � S�?

S�Io quiero que sepas una cosa.

Que de verdad no estoy en fadada contigo.

�Por qu� no?

Que de verdad te estoy muy agradecida por Io que...

has hecho por m�. Incluso si fueras Sam Mc Cloud no Io habr�as...

hecho mejor.

Mira, no me pongas colorado.

De ahora en adelante seguir� con el "Mira al pajarito".

Y dejar� en paz a las chicas.

- Ronnie... - � S�?

Yo creo que eres un hombre muy valiente.

Yo reconozco a un cobarde Ilor�n s�Io con verlo. Ya Io creo.

No tengo a nadie m�s a qui�n acudir. �No me ayudar�s?

No.

Por favor...

No, no, nena.

Pero �por qu� clase de imb�cil me has tomado?

�Te crees que porque eres una mujer y yo un hombre y me...

miras con esos grandes ojos azules y tambi�n me dejas que te abrace...

y que te agarre cada vez m�s fuerte, vas a conseguir Io que t� quieras?

� Qu� quieres, preciosa?

Cari�o, Io primero que tenemos que hacer es...

Estamos en ello.

Tenemos que encontrar a James Collins.

� Collins?

No.

Tenemos que salir de aqu�. Este es el primer sitio donde mirar�n.

No estoy dispuesto a que ese tipo me chupe la sangre.

- Qu�tate eso... - � Qu�?

- Quiero decir que te pongas eso... - Antes me pondr� las medias.

�D�nde est� el sombrero?

�Es usted, se�ora Fawn!

- Se�or Jackson, deje de empujarme. - Lo siento. �Deprisa!

Se�or Jackson, me ha decepcionado usted mucho.

Le sac� una fotograf�a a mi hijo sonriendo por primera vez en...

su vida, y luego me dio otra que no ten�a nada.

S�, no se preocupe por eso, Sra. Fawn.

Le devolver� el dinero. �Corre!

Pero yo no quiero que me devuelva el dinero, yo quiero una foto de...

mi hijo sonriendo por primera vez en su vida.

Ya Ilegan. �Corre! � Vamos, date prisa!

V�monos antes de que Ileguen.

No se preocupe. Le enviar� un cheque.

Es que me ha dado un negativo que no es el m�o.

Nuestro siguiente movimiento fue ponernos en contacto con el...

se�or James Collins.

Su secretaria nos dijo que esa noche ten�a una cita en un lugar Ilamado...

Poulet d'or.

A partir de aqu� no tuvimos problemas.

Despistamos completamente a Montague...

y sus astutos colegas perdieron la partida.

Bien. Poulet d'Or era nuestra �Itima parada, pero no �bamos...

vestidos como exig�a el sitio, as� que malgast� hasta el �Itimo c�ntimo...

en alquilar un smoking para m� y un vestido de noche para Carlotta.

�Caray! Estaba guap�sima.

De verdad estaba para quitar el hipo.

Una hora despu�s est�bamos en el Poulet d'Or.

Uno de esos ostentosos caf�s d�nde la gente toma bis�n para desayunar.

Un momento.

El se�or Wintehall le espera.

La mesa del se�or Collins, nos est� esperando.

S�. El se�or Collins est� all�, al lado de la ventana.

S�, s�, s�. Ah� est�...

Ll�velos.

- Por aqu�, por favor. - Un momento, amigo. Una propina.

D�gale a la rubia de la mesa que tiene una Ilamada. Vamos...

- S�, se�or. - En marcha.

Perd�n, se�or. La Ilaman por tel�fono, se�orita.

Con tu permiso.

� Se�or Collins? Queremos hablar con usted.

No creo que haya tenido el...

Si�ntese. Empieza a hablar, nena.

Me Ilamo Carlotta Montay. Mi t�o es el bar�n Montay.

�El bar�n Montay? Me parece que no le conozco.

Mi t�o me dijo que vini�ramos a verle.

Lo siento, se han equivocado de hombre.

�Camarero! La cuenta, por favor.

�Este mapa significa algo para usted?

�D�nde estaba?

Henry, me han dicho que me Ilamaban por tel�fono.

Lo comprobar�, se�orita.

El bar�n ten�a una cita muy importante el mi�rcoles en...

- Washington. - �En Washington?

En su oficina, Hotel Pilgrim.

En el hotel Pilgrim...

- Alguien debe haber mantenido esa cita. - Alguien acudir�.

Pero no ser� el verdadero bar�n Montay.

Bien. Hay que avisar a la polic�a inmediatamente.

Eso es.

- No, usted qu�dese aqu�, Srta. Montay. - S�, qu�dese aqu�.

- Son asesinos. - Yo tambi�n me quedo.

- Vamos... - Claro que s�.

Si no hemos vuelto en 45 minutos, Ilame a la polic�a.

- A todas las unidades. - Vigila.

La comisar�a del distrito es la m�s cercana.

Bien, Ilamaremos desde ah�.

Pero cuanto antes Ilevemos este caso al FBI mejor.

�AI FBI?

La cita del bar�n Montay el mi�rcoles en Washington...

es con el Departamento de Estado.

�Ese asunto es dinamita!

Oiga, se�or Collins. � C�mo se ha envuelto en esto?

Soy ge�Iogo. Trabaj� con el bar�n Montay en Saint Dimmas.

En realidad, yo le dibuj� este mapa.

Muestra el lugar exacto de un gran dep�sito de criolita.

Pues yo no veo nada.

Est� en clave. Ayer por la ma�ana recib� una Ilamada.

Una voz exactamente igual que la del bar�n.

Quienquiera que fuera dijo que hab�a habido un cambio de planes.

Que la tierra ya no estaba en venta. � Se da cuenta de Io que significa?

Pues la verdad es que no.

Significa que alguien, otro gobierno, tal vez, est� tras esa criolita.

�Criolita! No podemos dejar que la consigan... � Qu� es la criolita?

Criolita es un mineral que contiene criptobario.

� Criptobario! No podemos dejar que Io consigan... � Qu� es criptobario?

- Es un tipo de uranio. - �Uranio! Ahora Io entiendo.

Yo tambi�n he le�do a Bug Rogers. Uranio.

Debe ser aquella rueda. Vamos.

� Sabe?

Ten�a el presentimiento de que esto era m�s gordo de Io que parec�a.

Esta rueda est� bien. Vamos...

Se�or Collins, ya hemos Ilegado. � Se�or Collins? Se�or...

� Qu�? Sangre. �Sangre roja y no es m�a!

Mant�n la calma, Ronnie. Mant�n la calma.

El arma, el arma homicida. Con permiso.

He encontrado el arma asesina, el asesino. Y es m�a.

�Es m�a! �M�a! � Qu�?

� Y tiene mis huellas! Cuidado, que vienen.

No me importa si ella tiene novio. Me voy a casa a la cita.

Yo no voy a ninguna cita a ciegas. Antes prefiero estar muerto.

Bueno, tampoco es eso. Ll�mala. Ll�mala y d�selo.

- �Usted! - � Qui�n, yo?

�No esperar� marcharse sin m�s, verdad?

Pues le dir�. Yo no Io hice, yo no Io hice.

Claro que no Io hizo. Esta boca de incendio apareci� de repente...

�Eso! Se refiere a eso...

D�jeme ver su permiso de conducir.

Usted me con funde, oficial. Este coche no es m�o.

- No es suyo... - No conduzco, bebo mucho...

- Yo... No podr�a... - �Entonces qu� hace aqu�?

Bueno, estaba limpiando y...

- �Intentando limpiar ese borracho? - No, no, no. Ni se me ocurrir�a.

� C�mo iba a limpiarle?

Adem�s, la mayor�a de mis mejores amigos son borrachos.

Hasta luego.

Bueno, ahora tengo que irme. Adi�s.

Despacio, sino, sospechar�. Adi�s.

Deja de decir eso, l�rgate... Adi�s agente, tengo prisa.

Amigo...

�AIto o disparo!

Bien, ese se encargar� de �I. Ese chico nos ha ayudado mucho.

� Qu� hay de la chica?

Carlotta no es problema. Tenemos el mapa.

Cuando le cont� todo a Carlotta fue un duro golpe, pero la muchacha...

se recuper� como una pelota de goma.

Una bonita pelota de goma.

Fue una pena no estar de humor para poder jugar al b�isbol.

Ya estaba bien liado, Ronnie Jackson buscado por asesinato.

FOT�GRAFO DE BEB�S...

MEZCLADO EN EL ASESINATO DE COLLINS. SE BUSCA EL ASESINO...

Bien, si iba a salvar a la mu�eca y al t�o, ten�a que conseguir algo de...

esa banda.

Eso significaba que nuestra pr�xima parada ser�a Washington.

Pero necesit�bamos pasta para Ilegar all�.

La peque�a Carlotta, sali� del paso.

Conseguimos los 2 �Itimos billetes de avi�n, y a media noche...

est�bamos jugando al escondite en el viaje. Carlotta fue muy dulce.

Me cuidaba como una madre.

Supongo que quer�a asegurarse de que no me marchara.

Y para disimular, yo Ilevaba una barba. Ten�a que ser cauteloso.

Lo �nico que me molestaba era la altitud. Sab�a que me ocurrir�a.

Me mareo con solo pisar una alfombra.

Llegamos a Washington a mediod�a del d�a siguiente, y cogimos un...

taxi hasta el hotel Pilgrim. Este fue el final del trayecto. AIl� pagu�.

Ronnie Jackson contra el complot montado por Montague.

Mi cerebro luchaba contra �I. S�. �I ten�a el cerebro, y yo ten�a la lucha.

� Y si no tienen una habitaci�n cerca de la de mi t�o?

�chales una sonrisita, y har�n Io que quieras.

Gracias, Ronnie.

Mira.

Me alegro de volver a verle, bar�n.

Gracias.

Muy buena suerte.

Sospecho que m�s tarde se encontrar� con �I, averiguar�...

en qu� habitaci�n es.

- �Oiga, amigo! Queremos saber... - Un momento, por favor.

Perdone, � qu� n�mero tiene la suite del se�or Montay?

Lo siento, se�or. Est� fuera de la ciudad.

Soy el se�or Dawson, del departamento de Estado.

- Le est� esperando, Suite 14, C. - Gracias.

- � S�? - Queremos una habitaci�n.

- �AIguna en el piso 14? - Lo siento, no queda ni una.

Diga, � qu� hay de las habitaciones para Hennessey y Mc Carthy?

- Kelly y Schultz. - S�. � Quieren registrarse?

Me pareci� haber o�do que no hab�a.

Bueno, si viene usted con la convenci�n...

S�. S�. Venimos con la convenci�n. � Verdad?

- Bueno, no parece usted polic�a. - Bueno la verdad es que yo...

CONVENCl�N DE DETECTIVES DE LA POLICIA

Bueno, yo... No soy exactamente de la polic�a. Soy un sopl�n.

Es que en los otros hoteles no hab�a sitio...

Mira...

EL ASESINO DE COLLINS SIGUE LIBRE.

Bien. Bien, tenemos que irnos, amigos. Chao...

Y bobadas como esa.

- Bueno, v�monos, Deborah. Adi�s. - S�... No debemos Ilegar tarde al t�...

- S�, odio las pastas duras. - Yo tambi�n.

�Todo perfecto!

Buenas noches.

�Lea las noticias! �Compre el peri�dico! �Lea las noticias!

�La polic�a detiene al asesino!

�Me han cogido!

Asesino de la banda de Nueva York encarcelado.

Se refiere a un asesinato que ha ocurrido en Nueva York.

Claro, y yo s�Io soy un asesino de San Francisco.

No s� cuanto tiempo m�s Io podr� soportar.

Llevo en agua caliente tanto tiempo que me siento como en una...

bolsa de t�.

�Por qu� no te vas? Puedo encargarme yo sola.

S�, claro, ahora que me tienes con el agua hasta el cuello.

Me buscan por asesinato. Asesinato...

� Quieres que Io deje? Pues deja que...

SE BUSCAN CAMARERAS DE HABITACIONES.

- �No oyes el timbre? - � Qu� timbre?

Acaban de Ilamar pidiendo hielo para la 14 C.

� Qui�n crees que Io va a subir? � Yo? T� eres la criada.

PREGUNTAD DENTRO.

�Se�or Dawson! �Chico, vuelve aqu�!

Se�or Dawson, quiero hablar con usted...

Ya ha Ilegado. Est� bien, se�or Montague.

Chico, ay�dame con este equipaje.

Llevo esto a una rubia del 14 A que est� ardiendo.

D�jate de bromas, y �coge estas bolsas!

Bueno, es que es una emergencia... De acuerdo... Ya se ha ido.

No s� para qu� voy. No nos van a dar propina...

De acuerdo, Tony.

Vamos, entra...

- �Chico, t�! - � S�?

Esa cartera...

El despacho est� all�, Simon.

S�, ponme el equipaje en el cuarto, y la cartera en la oficina.

No s�... �Le ha resultado f�cil?

Enga�� perfectamente al se�or Dawson.

Me alegro de tenerle de nuevo con nosotros, bar�n Montay.

�Estar� mucho tiempo en Washington?

No mucho.

Deja que te hable de Dawson.

Ahora no. No estamos solos.

� Quieren que abra la ventana?

No. No hace falta, gracias.

Como diga, se�or.

�Chico!

�Chico!

Ya voy, si se�or. Ya voy.

�Eso es todo, se�or?

Eso es todo, gracias. � Y el otro chico?

�Joven! Un momento...

Dale esto a tu amigo.

Gracias, se�or.

Como quieras, tonto.

Hasta estar�a orgulloso de m�, te Io digo.

Kismet nunca est� orgulloso de nadie.

Hola. � Y bien?

El bar�n es un anciano obstinado.

Todav�a no ha hablado. �I finge no saber la clave...

�Dame eso!

� Vaya! �Si es mi amiguito!

Escucha, Willie. Somos amigos, camaradas... �Recuerdas?

�Claro! Usted me cae bien. Voy a dec�rselo a los otros.

No, no. No hagas eso, Willie. Lo estropear�as.

Les preparo una sorpresa aqu�. Toma unas nueces.

- � Son suyas? - S�, Il�nate los bolsillos.

S�... �Caramba!

Me gustan m�s las nueces que casi todo Io dem�s.

- M�s que los cocos... - �M�s que los cocos?

S�... No se adaptan al brazo...

Pronto Io har�n. Mira, t� olv�date que me has visto.

Voy a buscar unas avellanas. Podr�s partirlas con las pesta�as.

Es m�s divertido. Un camarada...

- Adi�s. - Adi�s.

- � Saben a qui�n acabo de ver? - �Calla!

- Esta es la parte que est� en clave - Silencio. � Qu� est� haciendo?

Abriendo nueces... Adivinen qui�n me las dio...

�Silencio!

- Estaba ah� fuera... - No nos interrumpas.

- Yo s�Io quiero... - �Cierra el pico!

Eso no es un modo educado de hablar.

De acuerdo, s�Io por eso me estar� callado.

�Hubo suerte?

Cre� que estabas detr�s de las cortinas. �AIgo en la cartera?

S�Io esto. Son muy listos. No ponen nada por escrito.

Sam ten�a que resolverlo mejor. Pero no es mi estilo.

He mirado en todo el archivo.

Tenemos que conseguir algo de ellos, nena, o somos patos muertos.

Tenemos que conseguir algo de ellos, nena, o somos patos muertos.

S�, eso acabo de decir.

� Qu� es eso?

Es una grabadora. Repite todo Io que dices.

La usan los tipos gordos que tienen a sus secretarias en las rodillas.

� Sabes c�mo usarla?

Claro, le hablas a este micro, y graba un disco.

- �Eso es! - � Qu�?

T� usa el aparato, y yo les har� hablar.

Es una de las mejores ideas que he tenido nunca.

Es incre�ble la de cosas que puedo hacer cuando pienso...

De acuerdo, hazles entrar.

� Qu� ha sido eso?

No Io s�, vino de ah� dentro.

Bien, Carlotta... �Ahora de doncella?

Es muy peligrosa. Tenemos que deshacernos de ella.

Su�Itala Kismet, aqu� no queremos problemas.

Pero no es un problema. La meto en un ba�I y se la mando a mi...

hermano a California.

He dicho que la sueltes. Marchaos, chicos. Ya me ocupo yo.

Si�ntate Carlotta...

- Si�ntese. - �Si�ntese!

� Qu� ha sido de tu amigo? � C�mo se Ilamaba, se�or Jackson?

Ese imb�cil. � Vaya hombre! Nunca sab�a cu�ndo tener la boca cerrada.

Erais demasiado listos para �I.

Ahora estoy sola, y demasiado d�bil para luchar m�s...

En realidad no hay nada por Io que luchar, hija.

Te demostrar� Io que quiero decir.

Carlotta, una vez te hice una generosa oferta respecto a esto.

- S�... �El mapa? - S�, el mapa.

Ahora te repito esa oferta. Parece que aqu� falta algo... La clave.

T� me das la clave de los dep�sitos de uranio de Saint Dimmas, y yo...

dejar� que os march�is los dos.

- � Quieres decir mi t�o y yo? - S�.

Comprendo. � Y si no Io hago?

Bien... Ya sabes Io que hicimos con el se�or Collins.

� C�mo que hicimos? Yo Io hice. Siempre me desprecia.

Cuando yo hago un trabajo, Io hago bien.

No creo que debamos perder el tiempo discutiendo entre nosotros...

- Kismet... - De acuerdo.

Bien... Tendr� que pensarlo un poco. Es una decisi�n muy importante.

No me gusta que nos hagas esperar, hija.

No, no nos gusta. �Me has o�do, Carlotta?

Bueno... �Matasteis vosotros al se�or Collins?

� Qui�n crees que Io hizo? �Ese fot�grafo de beb�s?

�Ese falso detective? � Qu� le parece? Un trabajo tan bien hecho...

Un trabajo de artista... Y cree que Io hizo un aficionado.

- S�, s�, no hay que exagerar. - Yo no estoy exagerando.

Sigo esperando, Carlotta... �Me has o�do?

Kismet, no puedo creer que t� mataras al se�or Collins...

Pues Io hice. �Lo mat�! Lo mat�... � Cu�ntas veces quieres que Io diga?

Muy bien. �Muy bien! Arriba las manos. �Arriba las manos!

Cuidado amigos... Un paso en falso y sois hombres muertos.

No me hab�ais reconocido. Deme el mapa. Ven aqu�, nena.

Est�s entre dos fuegos. Y usted, Ilame a sus amigos...

�Deprisa! O le har� tantos agujeros que parecer� un colador.

� Vamos deprisa! Usted, para atr�s. Vamos, deprisa. Muy bien, nena.

De acuerdo, chicos. Ya pod�is entrar.

Vamos... �R�pido! Vamos... Deprisa...

No compliqu�is las cosas, chicos.

Tengo una bala para cada uno de ustedes, y una m�s por en...

la reserva por si todav�a queda alg�n respiro.

� Conoces a los detectives de ah� abajo, nena?

Ve y diles que tengo una fiesta en el 14 C. Deprisa.

De acuerdo. �Estar�s bien?

�Muy bien! Esta es mi profesi�n. Todos contra la pared...

�Deprisa! Les estoy apuntando...

M�s atr�s todos.

�He dicho que m�s atr�s!

De acuerdo, yo retroceder�. Sed sensatos, chicos.

Por Io menos poned las manos arriba.

� C�mo no habr� pensado yo en esto antes... � Veis este disco?

Es m�sica... �Swing! Y todos vais a bailar.

- Willie... - � Qu� pasa con Willie?

D�melo, amigo.

Nueces... No quiero hacerte da�o.

�Pero por qu�? Cobarde. Utilizando los pies...

�Que no escape! �Cogedlo! �Cogedlo! �Quitadle el disco!

Un momento. Si se acercan un paso m�s, romper� este disco en...

mil pedazos.

Pero bueno, � qu� estoy diciendo? �De qu� lado estoy?

Cuidado chicos que no puedo subir m�s. Me voy a romper la cabeza.

S� buen chico y baja de ah�.

No me da la gana. Y t� estate quieto. No te acerques. Su�Itame, su�Itame.

- Deja. �Hombre! - Mira Io que tenemos aqu�.

- D�melo. - Toma. Willie, tengo que hacerlo.

- Quieto, es m�o. - Quieto, es m�o.

� Qu� ocurre aqu�? Soy el teniente Hennessey.

Teniente... �Cu�nto me alegro de verle! Detenga a este hombre.

Es un ladr�n, y un asesino. Todos Io son.

- �Est�s bien? - S�, bien. Has Ilegado justo a tiempo.

� Qu� es esto?

Bueno, �I anda un poco con fundido, teniente. Quiero presentarles a...

Ronnie Jackson, buscado por el estado de California por...

el asesinato de James Collins.

Un momento. Escuche ese disco, y oir� qui�n mat� a James Collins.

S�, ponga el disco y Io escucharemos.

Cerrar� la puerta. �D�nde est�?

Est� aqu�. Que no se mueva nadie.

Vamos a o�rlo, teniente, ver�...

Enc�rgate.

�Est� loco!

Y esto no es todo, ya los conocer� bien. En cuanto Io oiga, los...

meter� a todos a la c�rcel.

Muy bien, Ronnie.

Puede que tengan todos una convenci�n de detectives, pero...

yo solito he hecho una investigaci�n de modo moderno con esta...

grabadora.

- �Le ayudo? - Dame ese disco, al�jate, granuja.

De acuerdo.

Caballeros, el disco que van a escuchar no solamente...

demostrar� que yo no he matado a nadie, sino que tambi�n revelar�...

una tremenda conspiraci�n internacional.

Una conspiraci�n, caballeros para destruir la civilizaci�n.

Escuchen.

�Este no es el disco! Me han enga�ado...

- Ellos han cambiado el disco. - Vamos, charlat�n...

- �Un momento! - Teniente, antes de que se Io Ileve.

En ese bolsillo tiene algo que me pertenece.

Deme ese mapa, no es suyo. Es del bar�n Montay. Preg�ntele a ella.

Preg�ntele a Carlotta. �Carlotta!

�Carlotta!

�Carlotta!

Vamos, asesino...

Bueno, y eso fue todo. Ya conocen el resto. Un juicio r�pido...

Carlotta no se present�. Bonito trato... Mujeres...

Eso me recuerda...

S�, es tarde. Y yo tardar� 5 minutos en ser el difunto Ronnie Jackson.

- Tenemos entradas para esto. - Recuerden que Io hago sin ensayar.

Est� muy estrecho. �Puede respirar?

� Qu� m�s da? � Qu� es esto, doctor?

- El estetoscopio. - El estetoscopio.

Todav�a respiro...

Hola, jefe. �Noticias del gobernador?

Abra. Ven aqu�, hijo. T� y yo tenemos que hablar mucho.

Estoy tranquilo. Pueden Ilevarme.

�Agua! �Agua, traiga agua! Agua...

Ahora me tumbo para dormir...

Tambi�n le cogieron a usted...

- �Si est� vivo! - S�.

- �D�nde estamos? - Mire...

�Carlotta! �Carlotta! Traidora, �por qu� no viniste al juicio?

- �D�nde te has metido? - Ronnie, Ronnie est�s libre...

No entiendo...

�Estoy libre? S�, pero � c�mo? � Qui�n me ha sacado?

T� Io hiciste con tu peque�a c�mara especial. Mira, la se�ora Fawn...

le dio esto a Sam. El resto s�Io fue rutina...

La foto del falso bar�n hecha por la cerradura.

Usted es el aut�ntico.

Joven, le doy las gracias por salvarme la vida.

No fue nada. Yo Io hice porque sab�a que Io ten�a dentro de m�...

Tal vez yo nac� para ser detective.

S�. Eso es, Ronnie Jackson, detective privado.

No, Ronnie, no. Creo que ser� mejor que te con formes con hacer fotos.

Olvid� decirle al verdugo que se ha suspendido.

Harry, se ha suspendido.

� Suspendido?

Oye...

Ya har�s otro papel, hombre.