Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,600 --> 00:02:17,875
O cara principal desse filme � muito feio.
2
00:02:19,520 --> 00:02:22,671
Bem, sim...na vida real � ainda pior.
3
00:02:23,440 --> 00:02:26,477
Bowie aparece em apenas duas,
cenas neste filme?
4
00:02:26,800 --> 00:02:27,312
Sim.
5
00:02:27,960 --> 00:02:30,952
Eita! ela fala como se ela fosse,
uma das principais atrizes.
6
00:02:31,200 --> 00:02:32,633
Eles est�o gravando a continua��o,
desse filme.
7
00:02:32,880 --> 00:02:34,518
Ouvi dizer que ela conseguiu,
o papel principal.
8
00:02:36,160 --> 00:02:38,720
E voc�? quando ser� a sua estr�ia?
9
00:02:39,480 --> 00:02:41,198
Eu vejo voc� em aulas de interpreta��o,
durante anos.
11
00:02:45,240 --> 00:02:47,754
Olhem! n�o conhecemos aquele cara?
12
00:02:47,920 --> 00:02:49,478
- Claro que sim.
- Com quem ele est�?
13
00:02:52,440 --> 00:02:53,793
Eu avisei, n�o foi?
14
00:02:54,280 --> 00:02:57,158
Seu namorado � um sem vergonha!
15
00:02:57,960 --> 00:02:59,075
O cara que vimos no filme � bastante ruim.
16
00:02:59,240 --> 00:03:00,878
Mas na real seu namorado �,
um verdadeiro idiota!
17
00:03:01,560 --> 00:03:02,913
Todos os homens s�o iguais!
18
00:03:10,080 --> 00:03:11,430
Ele foi pego em flagrante.
19
00:03:11,440 --> 00:03:15,556
Se eu fosse voc�, eu iria at� ele,
e quebraria sua cara.
20
00:03:24,360 --> 00:03:25,315
Voc� est� bem?
21
00:03:36,160 --> 00:03:37,798
Cee...
22
00:04:14,760 --> 00:04:17,433
Que idiota iria atender o telefone,
estando com outra garota?
23
00:04:17,640 --> 00:04:18,709
Devemos seguir eles?
24
00:04:19,040 --> 00:04:24,156
No meio do shopping?
andando como umas loucas!
25
00:04:32,600 --> 00:04:33,715
� muito dif�cil!
26
00:04:35,520 --> 00:04:38,100
N�o � n�o, d� ele pra mim,
eu vou lhe mostrar.
27
00:04:38,160 --> 00:04:39,999
Voc� pode realmente fazer isso?
28
00:04:40,040 --> 00:04:41,109
Me entregue.
29
00:04:45,480 --> 00:04:46,708
Tudo ok... est� pronto!
30
00:04:49,800 --> 00:04:51,700
Como voc� conseguiu fazer isso?
31
00:04:51,840 --> 00:04:52,875
Eu sou um g�nio, certo?
32
00:04:53,360 --> 00:04:56,759
E sobre uma recompensa?
bem aqui.
33
00:05:14,240 --> 00:05:18,631
Se acalme Cee, est� tudo bem?
34
00:05:19,960 --> 00:05:22,997
Voc� sabe que eu perdi,
uma fortuna no jogo.
35
00:05:23,480 --> 00:05:25,596
E a Ying se ofereceu para me ajudar.
36
00:05:26,600 --> 00:05:28,795
Eu s� queria dinheiro para pagar a d�vida.
37
00:05:29,880 --> 00:05:33,714
N�o tem nada s�rio entre eu e ela.
38
00:05:33,880 --> 00:05:35,233
Confie em mim, tudo bem?
39
00:05:47,960 --> 00:05:48,836
Ying!
40
00:05:48,960 --> 00:05:49,949
- Espere!
- Aof!
41
00:06:47,880 --> 00:06:50,599
N�o tem nada s�rio entre eu e ela.
42
00:06:50,880 --> 00:06:52,996
Eu s� queria dinheiro para pagar a d�vida.
43
00:09:03,520 --> 00:09:05,476
� esse conjunto que voc� escolheu?
44
00:09:05,600 --> 00:09:05,998
Sim.
45
00:09:08,720 --> 00:09:11,632
Olhe o meu rosto, a luz ficou legal.
46
00:09:11,880 --> 00:09:13,313
Bem...que horas s�o?
47
00:09:13,520 --> 00:09:14,589
S�o 3 da tarde.
48
00:09:18,440 --> 00:09:19,111
Cee!
49
00:09:21,400 --> 00:09:22,389
H� quanto tempo voc� est� aqui?
50
00:09:22,720 --> 00:09:24,119
Eu acabei de chegar.
51
00:09:24,280 --> 00:09:27,431
Apenas me d� um minuto,
eu tenho que tirar mais umas fotos.
52
00:09:27,520 --> 00:09:28,669
Ok.
53
00:09:56,560 --> 00:09:57,310
Al�?
54
00:09:58,200 --> 00:09:59,269
� a Cee?
55
00:10:00,680 --> 00:10:02,398
� o Aof falando.
56
00:10:03,880 --> 00:10:04,869
Cee....
57
00:10:07,320 --> 00:10:10,471
Eu sei que eu estava errado, sinto muito.
58
00:10:12,600 --> 00:10:14,318
� tudo culpa minha.
59
00:10:16,800 --> 00:10:18,313
Sinto muito, Cee.
60
00:10:19,080 --> 00:10:21,310
Fui eu quem come�ou com toda essa merda.
61
00:10:22,000 --> 00:10:23,149
Eu realmente sinto muito.
62
00:10:23,920 --> 00:10:25,717
Por favor, n�o me deixe.
63
00:10:25,920 --> 00:10:28,639
Eu n�o tenho ningu�m agora.
64
00:10:29,840 --> 00:10:32,229
Eu prometo...eu n�o vou repetir,
o mesmo erro.
65
00:10:32,480 --> 00:10:33,879
Eu vou mudar.
66
00:10:35,000 --> 00:10:36,353
Eu vou fazer de tudo para voc�.
67
00:10:37,120 --> 00:10:39,395
Voc� pode me dar outra chance?
68
00:10:41,920 --> 00:10:44,070
Por favor, fique comigo, Cee.
69
00:10:51,320 --> 00:10:52,594
Al�, Cee!
70
00:10:55,240 --> 00:10:55,911
Cee!
71
00:10:57,680 --> 00:10:58,635
Cee!
72
00:11:00,720 --> 00:11:02,472
Cee...voc� pode me ouvir?
73
00:11:04,840 --> 00:11:05,829
Cee?
74
00:11:07,760 --> 00:11:08,636
Cee?
75
00:11:11,400 --> 00:11:12,150
Cee.
76
00:11:22,400 --> 00:11:23,037
Maldi��o!
77
00:11:43,320 --> 00:11:45,999
Eu acho que � melhor voc�,
esquecer daquele bastardo.
78
00:11:46,160 --> 00:11:49,994
Sempre que ele precisa de dinheiro,
� voc� quem o ajuda.
79
00:11:50,800 --> 00:11:52,199
Que babaca ego�sta!
80
00:11:54,480 --> 00:11:56,869
Vou ser bem sincera contigo...
81
00:11:57,160 --> 00:11:58,878
...ele � realmente um desperd�cio de tempo!
82
00:12:08,520 --> 00:12:12,149
O que h� de errado com voc�?
por qu� voc� est� chorando?
83
00:12:14,600 --> 00:12:16,989
Limpe essas l�grimas...
vai acabar com seu rosto.
84
00:12:17,920 --> 00:12:20,559
Voc� n�o vai conseguir um emprego,
com o rosto cheio de l�grimas.
85
00:13:13,080 --> 00:13:16,350
O que foi senhor Boyd? eu n�o tenho,
ouvido falar de voc� faz tempo!
86
00:13:16,360 --> 00:13:19,557
Nenhum problema, eu n�o vou perder.
87
00:13:20,960 --> 00:13:22,154
Ok...verei voc� ent�o.
88
00:14:19,320 --> 00:14:21,356
Bom trabalho, Cee ok.
89
00:14:22,600 --> 00:14:25,194
Como ela foi Boyd? ela pode fazer isso?
90
00:14:25,360 --> 00:14:27,191
Muito bom, ela se encaixa,
perfeitamente na personagem.
91
00:14:42,880 --> 00:14:45,872
V� embora! fique longe de mim!
92
00:14:46,040 --> 00:14:47,712
V� embora! estou com medo, v� embora!
93
00:14:48,080 --> 00:14:49,957
S�...fique longe de mim! estou com medo.
94
00:14:54,960 --> 00:14:56,916
S�...fique longe de mim! estou com medo.
95
00:15:00,600 --> 00:15:01,828
O que h� com ela?
96
00:15:04,800 --> 00:15:08,076
Eu penso que ela seja perfeita para este papel.
97
00:15:08,760 --> 00:15:10,113
Mas ela foi bem, n�o �?
98
00:15:10,240 --> 00:15:10,717
Sim, ela foi bem.
99
00:15:10,880 --> 00:15:13,792
Espero que voc� considere,
ela para seu filme.
100
00:15:39,280 --> 00:15:40,793
O que diabos voc� fez?
101
00:15:40,920 --> 00:15:41,591
Por qu� voc� agiu assim?
102
00:15:41,720 --> 00:15:44,234
Voc� quer estragar tudo � isso?
103
00:15:46,960 --> 00:15:48,075
Sinto muito.
104
00:15:48,760 --> 00:15:53,550
Felizmente Boyd gostou sen�o,
vir�amos aqui para nada.
105
00:15:55,560 --> 00:15:56,993
Voc� est� bem?
106
00:16:04,400 --> 00:16:08,473
Senhoritas, voc�s ainda est�o aqui,
n�o v�o embora ainda.
107
00:16:08,840 --> 00:16:10,558
Quero apresent�-las a algu�m.
108
00:16:15,840 --> 00:16:17,478
Vai ser bem r�pido.
109
00:16:17,880 --> 00:16:21,509
Ele est� interessado em investir,
no nosso novo filme.
110
00:16:32,880 --> 00:16:35,474
Aqui est�, Karn eu achei que,
voc� iria me dar o cano.
111
00:16:35,600 --> 00:16:37,830
Como eu poderia fazer isso com um,
diretor de grande renome?
112
00:16:38,120 --> 00:16:39,997
Ouvi dizer que voc� tem um,
documento para eu assinar?
113
00:16:40,200 --> 00:16:42,794
� sobre a aprova��o do or�amento do resort.
114
00:16:43,040 --> 00:16:44,234
Ok, certo.
115
00:16:44,760 --> 00:16:47,115
Ah, quase esqueci, este � o senhor Karn.
116
00:16:47,240 --> 00:16:49,470
O produtor do meu novo filme.
117
00:16:49,680 --> 00:16:53,229
N�o � nada oficial ainda,
eu n�o dei a minha palavra ainda.
118
00:16:55,960 --> 00:16:58,520
Ele � dono do resort, nosso local de filmagem.
119
00:17:00,360 --> 00:17:01,918
Prazer em te conhecer.
120
00:17:02,440 --> 00:17:03,839
Esta � a Bowie...
121
00:17:04,120 --> 00:17:06,076
...uma atriz do meu novo filme.
122
00:17:06,240 --> 00:17:07,878
E essa � a Cee.
123
00:17:10,760 --> 00:17:12,159
Prazer em conhecer voc�s duas.
124
00:17:13,280 --> 00:17:15,271
Boyd...voc� tem bons olhos hein!
125
00:17:15,600 --> 00:17:19,513
Todas as atrizes que voc� escolhe,
s�o de atordoar qualquer um.
126
00:17:19,920 --> 00:17:21,717
Fa�o o meu melhor.
127
00:17:22,720 --> 00:17:26,315
Com certeza vou ser o primeiro,
a comprar um bilhete para este filme.
128
00:17:26,440 --> 00:17:30,194
Se voc� quiser v�-lo mais r�pido,
talvez voc� tenha que investir nele.
129
00:17:30,320 --> 00:17:33,392
Uou, voc� n�o acha que est� superfaturado?
130
00:17:33,920 --> 00:17:35,433
N�o � um com�rcio desleal?
131
00:17:43,400 --> 00:17:47,313
"Chamada Aof"
132
00:17:57,400 --> 00:17:58,276
Cee!
133
00:17:59,280 --> 00:17:59,871
Cee!
134
00:18:04,680 --> 00:18:05,908
Cee
135
00:18:08,280 --> 00:18:09,076
Cee
136
00:18:10,000 --> 00:18:11,069
Sim?
137
00:18:12,680 --> 00:18:14,272
Voc� est� aqui.
138
00:18:23,760 --> 00:18:25,432
Eu vou esperar por voc� l� fora.
139
00:18:27,040 --> 00:18:28,189
Tudo bem.
140
00:18:35,480 --> 00:18:36,799
O que voc� quer?
141
00:18:37,800 --> 00:18:39,472
Estou com saudades.
142
00:18:53,800 --> 00:18:54,789
Aof
143
00:18:59,360 --> 00:19:00,918
Aof..N�o!
144
00:19:36,640 --> 00:19:37,436
Cee!
145
00:19:44,520 --> 00:19:45,157
Cee!
146
00:19:52,320 --> 00:19:53,389
Cee!
147
00:19:56,400 --> 00:19:57,116
Cee!
148
00:20:00,520 --> 00:20:02,750
Por qu� voc� trancou por dentro?
149
00:20:04,960 --> 00:20:06,996
Eu estive batendo na porta por horas.
150
00:20:07,440 --> 00:20:09,829
Sinto muito, eu estava dormindo.
151
00:20:10,960 --> 00:20:12,598
� de manh� j�?
152
00:20:13,280 --> 00:20:17,239
Sim, eles est�o atrasados.
153
00:20:17,400 --> 00:20:19,994
N�s tivemos que trabalhar,
durante a noite toda.
154
00:20:20,160 --> 00:20:21,718
Talvez eles esperem ganhar um Oscar.
155
00:20:21,840 --> 00:20:25,150
Estamos fazendo isso at� de madrugada,
todos os dias, eu estou cansada!
156
00:20:30,080 --> 00:20:31,798
"Chamada Aof"
157
00:20:39,560 --> 00:20:40,390
Al�?
158
00:20:40,960 --> 00:20:42,996
Voc� poderia parar de ligar para ela?
159
00:20:43,120 --> 00:20:45,475
Ela n�o quer falar com voc�,
por que voc� fica ligando?
160
00:20:45,600 --> 00:20:46,999
Pare de incomodar, ok?
161
00:20:52,320 --> 00:20:53,673
Quem acabou de ligar?
162
00:20:55,160 --> 00:20:57,628
O bastardo do Aof...eu o amaldi�oei.
163
00:21:06,960 --> 00:21:10,635
N�o importa, nem sequer responda a sua liga��o.
164
00:21:15,240 --> 00:21:16,355
� a Ae.
165
00:21:21,200 --> 00:21:25,159
Eu quero perguntar onde teremos,
nossa festa ap�s os trabalhos?
166
00:21:25,280 --> 00:21:28,113
Bee quer ir � praia, o que voc� acha Cee?
167
00:21:28,840 --> 00:21:33,038
Eu tenho uma filmagem na ilha Chang,
na pr�xima semana.
168
00:21:33,160 --> 00:21:35,071
Quer ir?
169
00:21:35,280 --> 00:21:38,397
Hora perfeita! estamos procurando,
um lugar para f�rias.
170
00:21:39,880 --> 00:21:41,393
N�s vamos ficar no resort do senhor Karn.
171
00:21:41,800 --> 00:21:43,358
Vamos juntas... Cee.
172
00:21:43,520 --> 00:21:44,236
Vamos l�.
173
00:21:46,760 --> 00:21:50,070
Uau! esta vai ser uma viagem incr�vel!
174
00:21:55,440 --> 00:21:58,273
� melhor fazermos umas preces.
175
00:21:59,440 --> 00:22:01,954
Eu s� tive um pesadelo.
176
00:22:03,440 --> 00:22:08,036
Voc� sempre tem pesadelos.
177
00:22:08,200 --> 00:22:11,875
Enfim, se n�s rezarmos ao Buda...
talvez boas coisas v�o nos acontecer.
178
00:22:12,680 --> 00:22:16,036
Voc� n�o vai acordar a Bowie,
para se juntar a n�s?
179
00:22:16,640 --> 00:22:18,870
Ela est� trabalhando dia e noite faz semanas.
180
00:22:18,880 --> 00:22:20,029
Deixe-a descansar.
181
00:22:20,440 --> 00:22:25,432
Eu entendo...essa vida de celebridade.
182
00:22:50,400 --> 00:22:53,597
Este n�mero...
seja bom ou ruim voc� deve ponderar.
183
00:22:53,800 --> 00:22:56,837
Amigo ou Inimigo...est� em torno de voc�...
184
00:22:57,040 --> 00:22:59,998
Melhor fazer merecer...tenha uma f� forte.
185
00:23:00,240 --> 00:23:03,630
Isso far� com que sua vida fique,
longe de perigos.
186
00:23:04,080 --> 00:23:06,469
Isso n�o soa bem.
187
00:23:06,680 --> 00:23:10,639
Dever�amos fazer alguma doa��o,
para nos libertar dos problemas?
188
00:23:11,120 --> 00:23:13,236
Especialmente voc�...voc� tem que,
fazer um grande m�rito.
189
00:23:13,360 --> 00:23:16,272
Assim todo esse azar vai sair,
de uma vez de sua vida.
190
00:23:18,120 --> 00:23:19,348
Isso � bobagem.
191
00:23:21,400 --> 00:23:23,197
Vamos voltar para a van.
192
00:23:32,280 --> 00:23:35,670
Se eu fizer uma ora��o e ainda,
assim n�o encontrar nenhum homem.
193
00:23:35,800 --> 00:23:37,199
Eu prefiro ser uma pecadora.
194
00:23:38,000 --> 00:23:40,070
Voc� pode at� mesmo ir para,
o inferno por isso.
195
00:23:40,240 --> 00:23:41,309
Demais!
196
00:23:41,480 --> 00:23:42,549
Por qu�!
197
00:23:43,760 --> 00:23:46,115
Maldi��o! cometer um pecado.
198
00:23:46,480 --> 00:23:47,595
� uma boa id�ia?
199
00:25:30,360 --> 00:25:31,679
Ei, vamos tirar uma foto juntas.
200
00:25:31,840 --> 00:25:34,070
Um, dois, tr�s.
201
00:25:37,720 --> 00:25:39,475
- Vamos l�.
- Que tal voc� tirar fotos de mim?
202
00:25:39,480 --> 00:25:39,878
V� para l�.
203
00:25:40,000 --> 00:25:40,591
Eu?
204
00:25:41,000 --> 00:25:41,796
Fa�a tudo sair perfeito.
205
00:25:42,120 --> 00:25:44,350
Um, dois, tr�s.
206
00:25:48,880 --> 00:25:50,074
Ok, mais uma ... pose sexy!
207
00:25:50,280 --> 00:25:51,793
Um, dois,
208
00:25:52,000 --> 00:25:52,671
- Tr�s. - Espere um segundo.
209
00:25:52,840 --> 00:25:54,273
Onde est� a Cee?
210
00:25:55,040 --> 00:25:55,517
Algu�m viu ela por a�?
211
00:25:55,640 --> 00:25:56,356
Sim.
212
00:27:10,920 --> 00:27:11,636
Cee!
213
00:27:12,040 --> 00:27:14,634
O que voc� est� fazendo?
vamos tirar fotos juntas.
214
00:27:14,880 --> 00:27:15,790
Apresse-se!
215
00:27:16,000 --> 00:27:20,278
Todo mundo est� esperando por voc�,
vamos l�!
216
00:27:21,840 --> 00:27:23,159
Est� muito desfocada.
217
00:27:23,360 --> 00:27:24,429
Isso n�o � bom, est� fora de foco.
218
00:27:24,560 --> 00:27:26,835
L� vem ela!
219
00:27:26,920 --> 00:27:28,956
Vamos l�! vamos tirar uma foto em grupo.
220
00:27:29,120 --> 00:27:29,472
� a sua vez agora.
221
00:27:29,640 --> 00:27:31,198
N�o. .. Bowie ... voc� vai tirar.
222
00:27:31,320 --> 00:27:33,390
Bowie...por favor tire a foto para n�s.
223
00:27:33,560 --> 00:27:34,231
Vamos l�.
224
00:27:35,800 --> 00:27:39,315
Legal! voc� � t�o boazinha e bonita.
225
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
Meninas...digam X!
226
00:27:45,680 --> 00:27:47,079
Qual � o problema, Bowie?
227
00:28:00,240 --> 00:28:02,117
N�o...nada.
228
00:28:02,240 --> 00:28:03,673
Vamos l�! vamos tirar novamente.
229
00:28:04,240 --> 00:28:06,993
Vamos l�! sorriam, digam X!
230
00:28:12,080 --> 00:28:15,675
Ok sorriam! Um, dois, tr�s.
231
00:28:31,760 --> 00:28:34,228
E onde � que vamos ficar?
232
00:28:34,480 --> 00:28:37,233
Tenho que dirijir um pouco mais,
� na parte de tr�s da ilha.
233
00:28:45,480 --> 00:28:48,790
Olhem! por que eles est�o aglomerando ao redor?
234
00:29:00,200 --> 00:29:02,589
Meu Deus! Um corpo!
235
00:29:19,440 --> 00:29:21,032
Isso � muito assustador.
236
00:29:26,120 --> 00:29:28,588
Vamos voltar.
237
00:29:28,720 --> 00:29:31,280
De jeito nenhum! estamos aqui j�.
238
00:30:38,000 --> 00:30:38,830
D� uma m�o para mim.
239
00:30:39,200 --> 00:30:41,589
Uau! Isto aqui � lindo!
240
00:30:43,400 --> 00:30:44,833
N�o h� h�spedes neste resort?
241
00:30:45,120 --> 00:30:48,157
� baixa temporada,
eles fecharam para as reformas.
242
00:30:48,320 --> 00:30:49,719
Tem certeza de que este � o lugar?
243
00:30:50,040 --> 00:30:51,359
Sim, certeza absoluta.
244
00:30:51,520 --> 00:30:53,755
Se o dono for tamb�m um homem bonito,
n�o irei me surpreender.
245
00:30:53,760 --> 00:30:56,957
E no que voc� acabou de pisar n�o,
� surpreendente?
246
00:30:58,440 --> 00:31:02,558
Eca! vai lavar! Eca! que fedor!
247
00:31:07,000 --> 00:31:07,671
Ol�.
248
00:31:07,840 --> 00:31:08,909
Boa tarde, senhorita.
249
00:31:09,760 --> 00:31:13,355
O senhor Karn foi verificar umas coisas,
ele me pediu para receber voc�s.
250
00:31:13,520 --> 00:31:17,399
Est� um pouco bagun�ado por aqui,
devido as reformas no resort.
251
00:31:18,120 --> 00:31:19,712
Devo lev�-las para o bangal�?
252
00:31:19,840 --> 00:31:21,478
N�o precisa, n�s podemos chegar l� sozinhas.
253
00:31:21,640 --> 00:31:22,510
Ele n�o est� t�o longe, n�o �?
254
00:31:22,520 --> 00:31:24,795
N�o, apenas vire a direita e,
l� no fundo fica ele.
255
00:31:24,920 --> 00:31:25,636
Tudo bem.
256
00:31:25,760 --> 00:31:26,988
- Aqui est�.
- Obrigado.
257
00:31:27,160 --> 00:31:32,549
Coloquem suas bagagens aqui...
vai ser mais f�cil de levar.
258
00:31:38,160 --> 00:31:40,833
Eu quero ir � praia agora.
259
00:31:40,960 --> 00:31:44,316
Vamos desfazer as malas primeiro.
260
00:32:17,800 --> 00:32:21,793
Cuidado! como voc� p�de chutar essa oferenda.
261
00:32:21,960 --> 00:32:24,349
N�o � a oferta para o esp�rito desse lugar?
262
00:32:25,520 --> 00:32:27,636
Est� tudo bem,
o santu�rio ainda n�o est� completo.
263
00:32:29,760 --> 00:32:32,513
Olhe para seus p�s faladeira!
264
00:32:36,360 --> 00:32:40,319
Oops! eu n�o quis fazer isso,
sinto muito.
265
00:32:40,440 --> 00:32:42,078
Vamos l�! vamos arrumar.
266
00:32:46,800 --> 00:32:48,916
Ser� que vai ser um mau press�gio?
267
00:32:49,040 --> 00:32:51,873
Eu n�o sei, vamos arrumar certinho.
268
00:32:59,840 --> 00:33:00,795
O que h� de errado?
269
00:33:03,320 --> 00:33:04,673
Eu fiquei com medo.
270
00:33:04,880 --> 00:33:05,517
Vamos.
271
00:33:06,720 --> 00:33:07,436
Aqui...Bowie.
272
00:33:12,800 --> 00:33:13,835
Segure.
273
00:33:15,240 --> 00:33:17,071
- Voc� tem algo que eu possa ajudar a carregar.
- N�o.
274
00:33:17,320 --> 00:33:19,675
Essa � pesada.
275
00:33:20,840 --> 00:33:24,037
O que voc� trouxe nisso aqui?
276
00:33:53,400 --> 00:33:57,188
Uau! olha isso! Cubos m�gicos.
277
00:33:57,920 --> 00:34:01,595
Ei, o quarto de voc�s fica ao lado.
278
00:34:01,720 --> 00:34:03,278
N�o vamos ficar no mesmo quarto?
279
00:34:03,400 --> 00:34:05,789
Voc� est� assustada, hein?
280
00:34:06,560 --> 00:34:07,879
Posso levar os cubos comigo?
281
00:34:07,960 --> 00:34:08,233
Ok.
282
00:34:08,440 --> 00:34:09,190
Os dois?
283
00:34:09,280 --> 00:34:10,156
Claro que sim.
284
00:34:24,880 --> 00:34:26,029
Legal, n�o?
285
00:34:27,920 --> 00:34:31,071
Eu tenho que descer para ver meu,
cronograma de filmagem.
286
00:34:31,400 --> 00:34:34,517
Vejo voc�s depois ent�o.
287
00:34:34,640 --> 00:34:35,709
Ok.
288
00:35:41,320 --> 00:35:43,550
Esta carta representa um novo relacionamento.
289
00:35:44,200 --> 00:35:47,590
Um novo homem vai entrar em sua vida.
290
00:35:51,640 --> 00:35:53,949
Mas...o antigo ainda est� por a�.
291
00:35:54,040 --> 00:35:57,350
Droga! o velho e o novo juntos.
292
00:35:57,480 --> 00:36:00,199
Poss�vel, vamos ver a �ltima carta.
293
00:36:00,880 --> 00:36:02,518
Tcharam!
294
00:36:12,200 --> 00:36:15,317
Bem...deixe-me verificar o manual.
295
00:36:21,560 --> 00:36:23,278
Esta carta implica que...
296
00:36:24,200 --> 00:36:25,679
...sua vida...
297
00:36:28,080 --> 00:36:30,958
...estar� envolvida com a vida e a morte.
298
00:36:31,920 --> 00:36:34,115
N�o consegue ver nada de novo Bee?
299
00:36:34,280 --> 00:36:38,751
Da �ltima vez voc� fez a mesma previs�o,
para mim sobre a vida e a morte.
300
00:36:38,960 --> 00:36:40,916
Eu s� prevejo de acordo com o manual.
301
00:36:41,160 --> 00:36:43,958
Eu acabei de predizer de acordo com o manual.
302
00:36:44,080 --> 00:36:45,911
Sua carta deve estar errada.
303
00:36:46,120 --> 00:36:50,238
Talvez uma carta duplicada?
ou voc� se enganou?
304
00:36:50,360 --> 00:36:54,433
Voc� est� louca? esta � uma Carta de Tarot,
e n�o de poker!
305
00:36:54,560 --> 00:36:58,348
Vamos jogar poker, ent�o?
306
00:37:04,200 --> 00:37:07,033
Olhem...o senhor Karn,
o propriet�rio do resort.
307
00:37:13,000 --> 00:37:13,398
Ol�.
308
00:37:13,520 --> 00:37:14,509
Ol�.
309
00:37:15,360 --> 00:37:17,157
Como foi a viagem?
310
00:37:17,360 --> 00:37:17,997
Cansadas?
311
00:37:18,800 --> 00:37:19,710
Nem tanto.
312
00:37:20,800 --> 00:37:23,155
Ainda estamos em reformas.
313
00:37:23,280 --> 00:37:25,111
Devemos terminar tudo para o pr�ximo m�s.
314
00:37:25,280 --> 00:37:27,032
Me desculpe se isso causar qualquer inconveniente.
315
00:37:27,560 --> 00:37:30,074
Nem fale isso, aqui � um lugar muito belo.
316
00:37:31,760 --> 00:37:33,557
Voc�s n�o foram caminhar na praia ainda?
317
00:37:33,800 --> 00:37:36,030
As ondas n�o est�o altas,
est� ideal para atividades na praia.
318
00:37:36,160 --> 00:37:37,354
Apenas tenham cuidado com o mar.
319
00:37:38,480 --> 00:37:39,833
Est�vamos prestes a fazer isso.
320
00:37:48,320 --> 00:37:49,469
Obrigado.
321
00:37:50,680 --> 00:37:51,635
Voc�s s�o muito bem vindas.
322
00:37:52,320 --> 00:37:53,912
Tudo bem, por favor, sintam-se em casa.
323
00:37:54,160 --> 00:37:57,232
Eu tenho que ir cuidar de outras coisas,
vejo voc�s mais tarde.
324
00:38:04,600 --> 00:38:07,239
Problemas, Cee!
325
00:38:07,440 --> 00:38:08,236
Se n�o estou enganada.
326
00:38:08,440 --> 00:38:12,672
O senhor Karn olhou para voc�,
sem pestanejar.
327
00:38:13,800 --> 00:38:16,314
Eu posso prever isso e sem carta de Tarot...
328
00:38:16,440 --> 00:38:18,351
...que voc� est� em apuros...claro!
329
00:38:19,840 --> 00:38:21,512
J� chega!
330
00:38:21,680 --> 00:38:24,069
V�o para a praia antes de ficar escuro.
331
00:38:24,400 --> 00:38:25,799
Vamos todas juntas.
332
00:38:26,280 --> 00:38:28,589
Voc�s tr�s v�o...eu tenho que filmar esta noite.
333
00:38:28,720 --> 00:38:30,438
Eu tenho que ir esperar no set.
334
00:38:30,880 --> 00:38:34,919
Sem voc� ir conosco, como poderia ser divertido?
335
00:38:35,160 --> 00:38:36,309
D� um tempo!
336
00:38:46,560 --> 00:38:49,233
Voc� fez isso de prop�sito?
menina m�!
337
00:38:56,360 --> 00:38:57,588
Deu! deu!
338
00:38:57,800 --> 00:38:58,835
Peguem a bola!
339
00:39:51,880 --> 00:39:53,598
Oops! sinto muito.
340
00:39:53,840 --> 00:39:55,239
Sinto muito, tamb�m.
341
00:39:56,200 --> 00:39:57,553
Voc�s est�o se divertindo?
342
00:39:59,080 --> 00:40:00,559
Sim, n�s estamos.
343
00:40:02,480 --> 00:40:03,993
A �gua n�o est� fria?
344
00:40:04,680 --> 00:40:07,194
Nem um pouco, est� bem quentinha.
345
00:43:22,400 --> 00:43:25,358
Voc� fez isso de novo.
346
00:43:26,640 --> 00:43:28,756
Voc� gosta de me assustar.
347
00:43:28,880 --> 00:43:30,711
O qu�? voc� est� com medo dessas coisas.
348
00:43:33,360 --> 00:43:36,989
Voc� � sempre assim,
eu lhe disse para n�o me assustar.
349
00:43:37,200 --> 00:43:40,033
Pare de brincar.
350
00:43:40,800 --> 00:43:43,075
Est� assustada?
351
00:43:43,840 --> 00:43:48,516
Venha para a cama! pare de brincar.
352
00:43:54,440 --> 00:43:59,910
Voc� pode parar de me assustar?
eu realmente estou ficando apavorada.
353
00:44:02,160 --> 00:44:04,116
Pare de brincar, apresse-se!
354
00:44:13,960 --> 00:44:15,109
O que voc� viu?
355
00:44:15,800 --> 00:44:16,789
Debaixo da cama.
356
00:44:18,440 --> 00:44:19,270
O que est� acontecendo?
357
00:44:19,440 --> 00:44:20,555
Veja por si mesmo.
358
00:44:29,240 --> 00:44:30,434
O qu�?
359
00:44:32,360 --> 00:44:33,429
Um gato, eu acho.
360
00:44:44,800 --> 00:44:46,552
Voc�s n�o querem ficar mais uma noite?
361
00:44:46,760 --> 00:44:48,830
N�o...o meu pai est� chegando em Bangkok.
362
00:44:48,960 --> 00:44:50,234
Eu tenho que ir busc�-lo no aeroporto.
363
00:44:50,400 --> 00:44:52,630
Voc� tem que ir tamb�m, Ae?
364
00:44:52,840 --> 00:44:53,909
Eu me senti meio desconfort�vel com o lugar.
365
00:44:54,000 --> 00:44:56,070
Eu tive pesadelos a noite toda.
366
00:44:56,240 --> 00:44:57,559
Eu n�o consegui dormir.
367
00:44:58,160 --> 00:44:59,479
� apenas uma desculpa?
368
00:44:59,680 --> 00:45:02,478
Amanh� Karn vai participar de uma cena.
369
00:45:02,640 --> 00:45:03,834
Voc� n�o vai v�-lo?
370
00:45:04,000 --> 00:45:04,876
N�o, eu acho que n�o.
371
00:45:05,080 --> 00:45:07,150
Sinto muito, te vejo em Bangkok.
372
00:45:07,280 --> 00:45:08,030
At� logo.
373
00:45:08,240 --> 00:45:09,116
Tchau.
374
00:45:10,560 --> 00:45:12,790
Dirija com seguran�a, tchau,
nos vemo em Bangkok.
375
00:45:13,440 --> 00:45:15,271
Feche a porta!
376
00:45:27,680 --> 00:45:29,318
Depois da filmagem...
377
00:45:29,640 --> 00:45:32,677
...Karn me convidou para ficar,
aqui mais uns dias.
378
00:45:33,880 --> 00:45:34,915
Voc� vai querer ficar aqui comigo?
379
00:45:41,040 --> 00:45:42,234
N�o � uma boa id�ia.
380
00:45:42,600 --> 00:45:44,431
Eu seria apenas um fardo para voc�s.
381
00:45:50,040 --> 00:45:51,393
At� depois ent�o.
382
00:45:51,520 --> 00:45:53,431
Acho que vou ficar aqui mais um pouco.
383
00:46:13,000 --> 00:46:15,309
Esse � o jornal de dois dias atr�s.
384
00:46:16,280 --> 00:46:17,713
Ei! d� uma olhada!
385
00:46:18,120 --> 00:46:21,192
N�o � a garota que vimos no cinema?
386
00:46:21,400 --> 00:46:22,196
Droga!
387
00:46:22,640 --> 00:46:23,709
Que droga!
388
00:46:30,040 --> 00:46:31,268
Aof novamente?
389
00:46:31,520 --> 00:46:33,431
N�o...� a Bee.
390
00:46:33,920 --> 00:46:36,070
Tudo bem, eu vou indo para o quarto.
391
00:46:37,360 --> 00:46:38,349
O que foi Bee?
392
00:46:39,200 --> 00:46:41,316
Voc� j� leu os jornais?
393
00:46:41,520 --> 00:46:42,350
Que jornal?
394
00:46:43,040 --> 00:46:47,999
Voc� se lembra da garota que vimos no,
cinema com o Aof?
395
00:46:48,080 --> 00:46:50,355
Espere um pouco, deixe-me entrar na van.
396
00:46:50,560 --> 00:46:51,993
E eu vou ler a reportagem para voc�.
397
00:46:56,560 --> 00:47:00,235
Vamos para casa passageiros.
398
00:47:00,560 --> 00:47:04,075
Ela era a filha do dono do pr�dio do Aof.
399
00:47:05,640 --> 00:47:06,470
E da�?
400
00:47:06,680 --> 00:47:08,159
Ela est� morta!
401
00:47:13,840 --> 00:47:15,034
S�rio?
402
00:47:15,840 --> 00:47:17,193
Voc�...explique a ela.
403
00:47:17,440 --> 00:47:19,908
Muito provavelmente,
ela estava decepcionada com o namorado...
404
00:47:20,120 --> 00:47:21,951
Ent�o, ela se matou ao pular do edif�cio.
405
00:47:25,480 --> 00:47:26,708
Me d� isso.
406
00:47:27,160 --> 00:47:29,833
Voc� deve ter cuidado,
n�o mexa com o esp�rito dela.
407
00:47:29,960 --> 00:47:31,075
Ela vai provavelmente atr�s de voc�.
408
00:47:31,240 --> 00:47:33,196
Morrer assim gera muita raiva.
409
00:47:37,560 --> 00:47:38,356
Al�?
410
00:47:44,520 --> 00:47:46,670
Amanh� pode preencher com o cimento.
411
00:47:47,200 --> 00:47:50,351
Use bastante cimento...o solo aqui � muito macio.
412
00:47:51,080 --> 00:47:53,674
Depois que o cimento ficar firme,
voc� pode definir sua base.
413
00:47:54,280 --> 00:47:55,633
Tudo bem, senhor.
414
00:50:52,640 --> 00:50:53,152
Cee.
415
00:50:53,600 --> 00:50:55,477
N�o se assuste.
416
00:50:55,960 --> 00:51:00,351
Est� tudo bem, voc� teve um sonho ruim.
417
00:51:04,400 --> 00:51:05,435
Est� tudo bem agora.
418
00:51:09,200 --> 00:51:10,235
Voc� est� bem?
419
00:51:16,920 --> 00:51:18,990
Corta! Ok!
420
00:51:22,280 --> 00:51:23,838
N�s fizemos todas as cenas por aqui.
421
00:51:23,960 --> 00:51:26,030
A cena seguinte ser� em Bangkok,
na pr�xima semana.
422
00:51:27,080 --> 00:51:27,910
Ok.
423
00:51:30,680 --> 00:51:31,715
Est� muito bom.
424
00:51:32,600 --> 00:51:34,079
Ser� que est� realmente?
425
00:51:34,200 --> 00:51:36,589
Se n�o, voc� pode filmar novamente,
eu n�o me importo.
426
00:51:37,000 --> 00:51:40,549
Nem pensar, eu estou com medo,
de exceder o or�amento.
427
00:51:40,680 --> 00:51:43,911
Voc� foi convidado apenas para uma cena,
e acabou sendo utilizado em v�rias tomadas.
428
00:51:44,480 --> 00:51:46,471
Eu que te trouxe para c�.
429
00:51:46,600 --> 00:51:48,955
Ser� que o or�amento vai dar?
430
00:51:49,160 --> 00:51:50,479
N�o ser� demasiado apertado, Boyd.
431
00:51:50,680 --> 00:51:54,116
No pr�ximo filme voc� tem que,
subsidiar totalmente.
432
00:51:54,280 --> 00:51:56,157
Com certeza vou fazer todas,
as cenas bem melhores.
433
00:51:56,360 --> 00:51:57,031
Ok, ok.
434
00:51:57,200 --> 00:51:57,791
Vamos.
435
00:51:59,440 --> 00:52:01,556
Bowie...como fui?
436
00:52:01,720 --> 00:52:03,631
Muito bom! Muito bem.
437
00:52:04,280 --> 00:52:05,599
S�rio?
438
00:52:05,800 --> 00:52:09,349
Eu estava confusa durante a grava��o.
439
00:52:10,680 --> 00:52:11,669
� um t�pico filme de terror.
440
00:52:11,960 --> 00:52:14,872
Tem cenas de pesadelos,
isso deixa qualquer um confuso.
441
00:52:15,040 --> 00:52:18,669
Isso � para assustar os espectadores,
isso adiciona mais sabor ao filme.
442
00:52:24,280 --> 00:52:26,794
Voc�s duas s�o atrizes muito boas,
queria deixar isso claro.
443
00:52:26,920 --> 00:52:28,433
Obrigado.
444
00:52:29,640 --> 00:52:30,835
Pena que eu tenho que voltar agora.
445
00:52:30,840 --> 00:52:32,717
Preciso preparar as cenas em Bangkok.
446
00:52:33,720 --> 00:52:36,757
Chefe, eu devo dizer para o pessoal,
recolher tudo e empacotar?
447
00:52:36,920 --> 00:52:38,114
Claro, porque n�o?
448
00:52:38,360 --> 00:52:41,079
Ou voc� quer ficar aqui sem ser pago?
449
00:52:41,600 --> 00:52:44,239
Por que voc� n�o fica?
voc� pode dirigir de volta amanh�.
450
00:52:44,400 --> 00:52:46,311
Eu n�o sou um ator como voc�s.
451
00:52:46,440 --> 00:52:49,512
Voc�s podem fazer o que quiserem,
ap�s a filmagem.
452
00:53:01,280 --> 00:53:03,953
Voc�s duas s�o realmente irm�s?
453
00:53:04,520 --> 00:53:06,078
Voc�s n�o se parecem muito.
454
00:53:07,360 --> 00:53:09,157
Temos pai diferente.
455
00:53:09,800 --> 00:53:10,869
Por que voc� pergunta isso?
456
00:53:13,320 --> 00:53:15,675
� porque a mais velha � muito sexy.
457
00:53:25,600 --> 00:53:27,397
E a mais nova � muito bonita.
458
00:53:39,960 --> 00:53:41,757
Voc� n�o quer ficar mais uma noite?
459
00:53:52,520 --> 00:53:53,589
Voc� j� terminou?
460
00:53:54,520 --> 00:53:56,397
Nadar sozinha n�o � divertido.
461
00:53:56,560 --> 00:53:58,152
Por que voc� n�o se junta a mim na piscina?
462
00:53:59,000 --> 00:54:00,797
Eu prefiro sentar e assistir.
463
00:54:03,000 --> 00:54:04,228
Cee...voc� est� indo para o quarto?
464
00:54:06,080 --> 00:54:08,389
Eu irei depois.
465
00:54:52,280 --> 00:54:53,952
O que voc� est� fazendo aqui sozinha?
466
00:54:58,480 --> 00:54:59,959
Voc� n�o est� se divertindo por aqui?
467
00:55:00,520 --> 00:55:03,114
Voc� est� com um olhar triste.
468
00:55:06,000 --> 00:55:08,798
Eu sou assim...e n�o sou boa em falar.
469
00:55:09,280 --> 00:55:10,633
Eu n�o acredito nisso.
470
00:55:10,840 --> 00:55:13,434
Eu vi voc� falando com algu�m,
por horas ontem.
471
00:55:15,440 --> 00:55:16,839
Voc� quer dizer, falando ao telefone?
472
00:55:17,440 --> 00:55:19,112
Era um amigo.
473
00:55:20,000 --> 00:55:21,831
Oh, eu entendo.
474
00:55:22,200 --> 00:55:23,269
Ele � seu namorado?
475
00:55:23,880 --> 00:55:24,949
Oops...
476
00:55:27,680 --> 00:55:28,635
Qual � o problema?
477
00:55:29,320 --> 00:55:32,835
Alguma coisa no meu olho.
478
00:55:33,040 --> 00:55:33,950
Deixe-me ver.
479
00:56:12,920 --> 00:56:15,673
"Chamada de Aof"
480
00:56:32,480 --> 00:56:33,151
Sim?
481
00:56:33,560 --> 00:56:35,630
Eu acho que eu tenho que ir.
482
00:56:35,760 --> 00:56:37,716
At� amanh�.
483
00:56:47,080 --> 00:56:47,592
Al�?
484
00:56:47,760 --> 00:56:48,988
Karn?
485
00:56:49,160 --> 00:56:49,751
Sim.
486
00:56:49,880 --> 00:56:52,758
Uns investidores querem te ver no clube.
487
00:56:52,920 --> 00:56:55,878
Querem discutir sobre o plano,
de expans�o do seu resort.
488
00:58:57,000 --> 00:58:57,955
Bowie?
489
00:59:49,480 --> 00:59:50,993
Me solte, o que voc� quer?
490
00:59:51,120 --> 00:59:53,031
Cee...eu preciso falar com voc�.
491
00:59:54,240 --> 00:59:55,150
Eu n�o quero falar com voc�.
492
00:59:55,840 --> 00:59:58,274
Onde voc� vai?
precisamos conversar.
493
00:59:58,400 --> 01:00:00,595
Me solte! Aof!
494
01:00:01,520 --> 01:00:02,919
O que h� de t�o bom com aquele idiota?
495
01:00:04,240 --> 01:00:07,835
Se Karn te ver aqui, voc� estar� em problemas.
496
01:00:08,280 --> 01:00:11,230
Eu n�o dou a m�nima para ele,
mas � voc� que ter� problemas.
497
01:00:11,240 --> 01:00:12,116
N�o pense...
498
01:00:12,520 --> 01:00:15,080
...que ningu�m saber� o que aconteceu,
no telhado naquela noite.
499
01:00:27,840 --> 01:00:29,592
Voc� est� satisfeita agora?
500
01:00:34,560 --> 01:00:35,754
Como voc� p�de fazer isso comigo.
501
01:00:37,040 --> 01:00:38,553
Como eu posso explicar para,
os meus amigos?
502
01:00:38,680 --> 01:00:39,954
Cee...me ou�a!
503
01:00:43,960 --> 01:00:45,951
Como eu poderia namorar,
com a Ying novamente?
504
01:00:46,360 --> 01:00:48,078
Eu namorei ela...
505
01:00:49,680 --> 01:00:51,272
...mas foi antes de te conhecer.
506
01:00:51,760 --> 01:00:52,954
Voc� sabia disso.
507
01:00:53,600 --> 01:00:56,239
Eu perdi um monte de dinheiro,
em apostas de futebol.
508
01:00:56,840 --> 01:00:58,512
A Ying podia me ajudar.
509
01:00:59,520 --> 01:01:00,999
Eu s� queria dinheiro para pagar a d�vida.
510
01:01:01,480 --> 01:01:03,436
N�o tem nada s�rio entre eu e ela.
511
01:01:05,320 --> 01:01:06,673
Confie em mim, tudo bem?
512
01:01:08,160 --> 01:01:09,275
Voc� tem que confiar em mim.
513
01:01:32,800 --> 01:01:35,109
Voc� pula e tudo vai acabar bem.
514
01:01:35,480 --> 01:01:38,711
Voc� roubou o meu amor e ainda,
fala isso para mim?
515
01:01:41,640 --> 01:01:45,349
Voc� acha que ele vai mudar a sua decis�o,
n�o �?
516
01:01:46,280 --> 01:01:47,999
Ele j� me escolheu.
517
01:01:48,680 --> 01:01:49,999
Voc� � uma sem vergonha!
518
01:01:58,120 --> 01:01:59,109
V� embora!
519
01:02:15,000 --> 01:02:16,399
Eu lhe disse para ir embora!
520
01:02:18,680 --> 01:02:19,351
V� embora!
521
01:02:19,600 --> 01:02:22,478
Uma pessoa como eu nunca desisti de ningu�m.
522
01:02:24,200 --> 01:02:25,675
Pule...pule se voc� tem coragem!
eu lhe disse para pular.
523
01:02:25,680 --> 01:02:26,999
Pule.
524
01:02:27,000 --> 01:02:28,515
- V� em frente! pule!
- J� te disse para ir embora!
525
01:02:28,520 --> 01:02:29,999
- V� em frente! pule!
- Me deixe ir.
526
01:02:30,000 --> 01:02:31,635
- V� em frente! pule!
- Me deixe ir.
527
01:02:31,640 --> 01:02:34,473
V� em frente! pule!
528
01:02:48,880 --> 01:02:52,589
Socorro! me ajudem!
529
01:02:52,880 --> 01:02:53,995
Socorro!
530
01:02:56,560 --> 01:02:57,117
Socorro!
531
01:02:57,280 --> 01:02:58,349
Cee...espere.
532
01:02:59,360 --> 01:03:02,989
Se voc� n�o quer que ningu�m saiba,
� s� voltar para mim.
533
01:03:03,680 --> 01:03:04,874
Eu te amo, Cee.
534
01:03:06,480 --> 01:03:07,310
Me deixe ir.
535
01:03:08,800 --> 01:03:10,233
Me deixe ir.
536
01:05:38,720 --> 01:05:39,516
Cee.
537
01:06:37,680 --> 01:06:38,556
Cee!
538
01:06:57,760 --> 01:06:59,398
Me devolva isso, � minha boneca.
539
01:07:01,840 --> 01:07:02,795
Solta!
540
01:08:08,400 --> 01:08:10,516
Como pode a energia acabar?
541
01:08:10,640 --> 01:08:12,232
O gerador foi atingido por um raio.
542
01:08:12,680 --> 01:08:14,636
E sobre a fonte de alimenta��o de emerg�ncia?
543
01:08:14,760 --> 01:08:17,797
Ele s� foi instalado...n�o est� pronto ainda.
544
01:08:19,080 --> 01:08:23,073
Depressa! v� at� a cidade,
e busque algu�m para fazer isso funcionar.
545
01:08:23,560 --> 01:08:24,356
Sim senhor.
546
01:08:40,320 --> 01:08:41,150
N�o pense...
547
01:08:41,720 --> 01:08:44,188
...que ningu�m saber� o que aconteceu,
no telhado naquela noite.
548
01:12:15,400 --> 01:12:16,230
Cee!
549
01:12:17,840 --> 01:12:18,670
Cee.
550
01:15:00,360 --> 01:15:01,588
H� v�rios corpos.
551
01:15:01,840 --> 01:15:06,550
Ali, os corpos est�o ali.
552
01:16:11,360 --> 01:16:13,954
Olhem! outro corpo aqui.
553
01:18:03,520 --> 01:18:04,714
Eu lhe disse para ir embora.
554
01:18:05,400 --> 01:18:05,912
V� embora!
555
01:18:06,080 --> 01:18:09,072
Uma pessoa como eu nunca desisti de ningu�m.
555
01:18:42,000 --> 01:19:10,999
Continua depois dos cr�ditos...
556
01:21:07,280 --> 01:21:11,956
Not�cia urgente, nesta manh�, cerca das 7:00...
557
01:21:12,120 --> 01:21:15,237
...um empregado de um popular resort,
na ilha Chang disse que...
558
01:21:15,400 --> 01:21:19,598
...v�rios corpos foram achados num buraco,
cavado para montar um local de ora��o.
559
01:21:20,760 --> 01:21:24,799
A equipe do resort ficou chocada ao ver que...
560
01:21:24,960 --> 01:21:28,839
...o total de quatro corpos foram,
encontrados mortos...
561
01:21:29,040 --> 01:21:33,750
...e um deles foi a senhorita Bowie,
uma atriz...
562
01:21:33,920 --> 01:21:36,912
...juntamente com sua irm�, senhorita Cerin.
563
01:21:37,760 --> 01:21:41,275
A pol�cia ainda n�o pode concluir a causa,
deste tr�gico acontecimento.
564
01:21:41,440 --> 01:21:45,718
Com base no relat�rio da pol�cia,
n�o se descarta que...
565
01:21:45,840 --> 01:21:47,717
...a causa pode ter sido alguma vingan�a pessoal...
566
01:21:47,840 --> 01:21:49,432
...ou ainda relacionado com a pol�tica local.
567
01:22:21,000 --> 01:22:28,000
� Mortaiter's �
***d-.-b***
Joinville
www.japanesehorrorfilms.blogspot.com41232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof