Original subtitles

O cara principal desse filme � muito feio.

Bem, sim...na vida real � ainda pior.

Bowie aparece em apenas duas, cenas neste filme?

Sim.

Eita! ela fala como se ela fosse, uma das principais atrizes.

Eles est�o gravando a continua��o, desse filme.

Ouvi dizer que ela conseguiu, o papel principal.

E voc�? quando ser� a sua estr�ia?

Eu vejo voc� em aulas de interpreta��o, durante anos.

Olhem! n�o conhecemos aquele cara?

- Claro que sim. - Com quem ele est�?

Eu avisei, n�o foi?

Seu namorado � um sem vergonha!

O cara que vimos no filme � bastante ruim.

Mas na real seu namorado �, um verdadeiro idiota!

Todos os homens s�o iguais!

Ele foi pego em flagrante.

Se eu fosse voc�, eu iria at� ele, e quebraria sua cara.

Voc� est� bem?

Cee...

Que idiota iria atender o telefone, estando com outra garota?

Devemos seguir eles?

No meio do shopping? andando como umas loucas!

� muito dif�cil!

N�o � n�o, d� ele pra mim, eu vou lhe mostrar.

Voc� pode realmente fazer isso?

Me entregue.

Tudo ok... est� pronto!

Como voc� conseguiu fazer isso?

Eu sou um g�nio, certo?

E sobre uma recompensa? bem aqui.

Se acalme Cee, est� tudo bem?

Voc� sabe que eu perdi, uma fortuna no jogo.

E a Ying se ofereceu para me ajudar.

Eu s� queria dinheiro para pagar a d�vida.

N�o tem nada s�rio entre eu e ela.

Confie em mim, tudo bem?

Ying!

- Espere! - Aof!

N�o tem nada s�rio entre eu e ela.

Eu s� queria dinheiro para pagar a d�vida.

� esse conjunto que voc� escolheu?

Sim.

Olhe o meu rosto, a luz ficou legal.

Bem...que horas s�o?

S�o 3 da tarde.

Cee!

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Eu acabei de chegar.

Apenas me d� um minuto, eu tenho que tirar mais umas fotos.

Ok.

Al�?

� a Cee?

� o Aof falando.

Cee....

Eu sei que eu estava errado, sinto muito.

� tudo culpa minha.

Sinto muito, Cee.

Fui eu quem come�ou com toda essa merda.

Eu realmente sinto muito.

Por favor, n�o me deixe.

Eu n�o tenho ningu�m agora.

Eu prometo...eu n�o vou repetir, o mesmo erro.

Eu vou mudar.

Eu vou fazer de tudo para voc�.

Voc� pode me dar outra chance?

Por favor, fique comigo, Cee.

Al�, Cee!

Cee!

Cee!

Cee...voc� pode me ouvir?

Cee?

Cee?

Cee.

Maldi��o!

Eu acho que � melhor voc�, esquecer daquele bastardo.

Sempre que ele precisa de dinheiro, � voc� quem o ajuda.

Que babaca ego�sta!

Vou ser bem sincera contigo...

...ele � realmente um desperd�cio de tempo!

O que h� de errado com voc�? por qu� voc� est� chorando?

Limpe essas l�grimas... vai acabar com seu rosto.

Voc� n�o vai conseguir um emprego, com o rosto cheio de l�grimas.

O que foi senhor Boyd? eu n�o tenho, ouvido falar de voc� faz tempo!

Nenhum problema, eu n�o vou perder.

Ok...verei voc� ent�o.

Bom trabalho, Cee ok.

Como ela foi Boyd? ela pode fazer isso?

Muito bom, ela se encaixa, perfeitamente na personagem.

V� embora! fique longe de mim!

V� embora! estou com medo, v� embora!

S�...fique longe de mim! estou com medo.

S�...fique longe de mim! estou com medo.

O que h� com ela?

Eu penso que ela seja perfeita para este papel.

Mas ela foi bem, n�o �?

Sim, ela foi bem.

Espero que voc� considere, ela para seu filme.

O que diabos voc� fez?

Por qu� voc� agiu assim?

Voc� quer estragar tudo � isso?

Sinto muito.

Felizmente Boyd gostou sen�o, vir�amos aqui para nada.

Voc� est� bem?

Senhoritas, voc�s ainda est�o aqui, n�o v�o embora ainda.

Quero apresent�-las a algu�m.

Vai ser bem r�pido.

Ele est� interessado em investir, no nosso novo filme.

Aqui est�, Karn eu achei que, voc� iria me dar o cano.

Como eu poderia fazer isso com um, diretor de grande renome?

Ouvi dizer que voc� tem um, documento para eu assinar?

� sobre a aprova��o do or�amento do resort.

Ok, certo.

Ah, quase esqueci, este � o senhor Karn.

O produtor do meu novo filme.

N�o � nada oficial ainda, eu n�o dei a minha palavra ainda.

Ele � dono do resort, nosso local de filmagem.

Prazer em te conhecer.

Esta � a Bowie...

...uma atriz do meu novo filme.

E essa � a Cee.

Prazer em conhecer voc�s duas.

Boyd...voc� tem bons olhos hein!

Todas as atrizes que voc� escolhe, s�o de atordoar qualquer um.

Fa�o o meu melhor.

Com certeza vou ser o primeiro, a comprar um bilhete para este filme.

Se voc� quiser v�-lo mais r�pido, talvez voc� tenha que investir nele.

Uou, voc� n�o acha que est� superfaturado?

N�o � um com�rcio desleal?

"Chamada Aof"

Cee!

Cee!

Cee

Cee

Sim?

Voc� est� aqui.

Eu vou esperar por voc� l� fora.

Tudo bem.

O que voc� quer?

Estou com saudades.

Aof

Aof..N�o!

Cee!

Cee!

Cee!

Cee!

Por qu� voc� trancou por dentro?

Eu estive batendo na porta por horas.

Sinto muito, eu estava dormindo.

� de manh� j�?

Sim, eles est�o atrasados.

N�s tivemos que trabalhar, durante a noite toda.

Talvez eles esperem ganhar um Oscar.

Estamos fazendo isso at� de madrugada, todos os dias, eu estou cansada!

"Chamada Aof"

Al�?

Voc� poderia parar de ligar para ela?

Ela n�o quer falar com voc�, por que voc� fica ligando?

Pare de incomodar, ok?

Quem acabou de ligar?

O bastardo do Aof...eu o amaldi�oei.

N�o importa, nem sequer responda a sua liga��o.

� a Ae.

Eu quero perguntar onde teremos, nossa festa ap�s os trabalhos?

Bee quer ir � praia, o que voc� acha Cee?

Eu tenho uma filmagem na ilha Chang, na pr�xima semana.

Quer ir?

Hora perfeita! estamos procurando, um lugar para f�rias.

N�s vamos ficar no resort do senhor Karn.

Vamos juntas... Cee.

Vamos l�.

Uau! esta vai ser uma viagem incr�vel!

� melhor fazermos umas preces.

Eu s� tive um pesadelo.

Voc� sempre tem pesadelos.

Enfim, se n�s rezarmos ao Buda... talvez boas coisas v�o nos acontecer.

Voc� n�o vai acordar a Bowie, para se juntar a n�s?

Ela est� trabalhando dia e noite faz semanas.

Deixe-a descansar.

Eu entendo...essa vida de celebridade.

Este n�mero... seja bom ou ruim voc� deve ponderar.

Amigo ou Inimigo...est� em torno de voc�...

Melhor fazer merecer...tenha uma f� forte.

Isso far� com que sua vida fique, longe de perigos.

Isso n�o soa bem.

Dever�amos fazer alguma doa��o, para nos libertar dos problemas?

Especialmente voc�...voc� tem que, fazer um grande m�rito.

Assim todo esse azar vai sair, de uma vez de sua vida.

Isso � bobagem.

Vamos voltar para a van.

Se eu fizer uma ora��o e ainda, assim n�o encontrar nenhum homem.

Eu prefiro ser uma pecadora.

Voc� pode at� mesmo ir para, o inferno por isso.

Demais!

Por qu�!

Maldi��o! cometer um pecado.

� uma boa id�ia?

Ei, vamos tirar uma foto juntas.

Um, dois, tr�s.

- Vamos l�. - Que tal voc� tirar fotos de mim?

V� para l�.

Eu?

Fa�a tudo sair perfeito.

Um, dois, tr�s.

Ok, mais uma ... pose sexy!

Um, dois,

- Tr�s. - Espere um segundo.

Onde est� a Cee?

Algu�m viu ela por a�?

Sim.

Cee!

O que voc� est� fazendo? vamos tirar fotos juntas.

Apresse-se!

Todo mundo est� esperando por voc�, vamos l�!

Est� muito desfocada.

Isso n�o � bom, est� fora de foco.

L� vem ela!

Vamos l�! vamos tirar uma foto em grupo.

� a sua vez agora.

N�o. .. Bowie ... voc� vai tirar.

Bowie...por favor tire a foto para n�s.

Vamos l�.

Legal! voc� � t�o boazinha e bonita.

Meninas...digam X!

Qual � o problema, Bowie?

N�o...nada.

Vamos l�! vamos tirar novamente.

Vamos l�! sorriam, digam X!

Ok sorriam! Um, dois, tr�s.

E onde � que vamos ficar?

Tenho que dirijir um pouco mais, � na parte de tr�s da ilha.

Olhem! por que eles est�o aglomerando ao redor?

Meu Deus! Um corpo!

Isso � muito assustador.

Vamos voltar.

De jeito nenhum! estamos aqui j�.

D� uma m�o para mim.

Uau! Isto aqui � lindo!

N�o h� h�spedes neste resort?

� baixa temporada, eles fecharam para as reformas.

Tem certeza de que este � o lugar?

Sim, certeza absoluta.

Se o dono for tamb�m um homem bonito, n�o irei me surpreender.

E no que voc� acabou de pisar n�o, � surpreendente?

Eca! vai lavar! Eca! que fedor!

Ol�.

Boa tarde, senhorita.

O senhor Karn foi verificar umas coisas, ele me pediu para receber voc�s.

Est� um pouco bagun�ado por aqui, devido as reformas no resort.

Devo lev�-las para o bangal�?

N�o precisa, n�s podemos chegar l� sozinhas.

Ele n�o est� t�o longe, n�o �?

N�o, apenas vire a direita e, l� no fundo fica ele.

Tudo bem.

- Aqui est�. - Obrigado.

Coloquem suas bagagens aqui... vai ser mais f�cil de levar.

Eu quero ir � praia agora.

Vamos desfazer as malas primeiro.

Cuidado! como voc� p�de chutar essa oferenda.

N�o � a oferta para o esp�rito desse lugar?

Est� tudo bem, o santu�rio ainda n�o est� completo.

Olhe para seus p�s faladeira!

Oops! eu n�o quis fazer isso, sinto muito.

Vamos l�! vamos arrumar.

Ser� que vai ser um mau press�gio?

Eu n�o sei, vamos arrumar certinho.

O que h� de errado?

Eu fiquei com medo.

Vamos.

Aqui...Bowie.

Segure.

- Voc� tem algo que eu possa ajudar a carregar. - N�o.

Essa � pesada.

O que voc� trouxe nisso aqui?

Uau! olha isso! Cubos m�gicos.

Ei, o quarto de voc�s fica ao lado.

N�o vamos ficar no mesmo quarto?

Voc� est� assustada, hein?

Posso levar os cubos comigo?

Ok.

Os dois?

Claro que sim.

Legal, n�o?

Eu tenho que descer para ver meu, cronograma de filmagem.

Vejo voc�s depois ent�o.

Ok.

Esta carta representa um novo relacionamento.

Um novo homem vai entrar em sua vida.

Mas...o antigo ainda est� por a�.

Droga! o velho e o novo juntos.

Poss�vel, vamos ver a �ltima carta.

Tcharam!

Bem...deixe-me verificar o manual.

Esta carta implica que...

...sua vida...

...estar� envolvida com a vida e a morte.

N�o consegue ver nada de novo Bee?

Da �ltima vez voc� fez a mesma previs�o, para mim sobre a vida e a morte.

Eu s� prevejo de acordo com o manual.

Eu acabei de predizer de acordo com o manual.

Sua carta deve estar errada.

Talvez uma carta duplicada? ou voc� se enganou?

Voc� est� louca? esta � uma Carta de Tarot, e n�o de poker!

Vamos jogar poker, ent�o?

Olhem...o senhor Karn, o propriet�rio do resort.

Ol�.

Ol�.

Como foi a viagem?

Cansadas?

Nem tanto.

Ainda estamos em reformas.

Devemos terminar tudo para o pr�ximo m�s.

Me desculpe se isso causar qualquer inconveniente.

Nem fale isso, aqui � um lugar muito belo.

Voc�s n�o foram caminhar na praia ainda?

As ondas n�o est�o altas, est� ideal para atividades na praia.

Apenas tenham cuidado com o mar.

Est�vamos prestes a fazer isso.

Obrigado.

Voc�s s�o muito bem vindas.

Tudo bem, por favor, sintam-se em casa.

Eu tenho que ir cuidar de outras coisas, vejo voc�s mais tarde.

Problemas, Cee!

Se n�o estou enganada.

O senhor Karn olhou para voc�, sem pestanejar.

Eu posso prever isso e sem carta de Tarot...

...que voc� est� em apuros...claro!

J� chega!

V�o para a praia antes de ficar escuro.

Vamos todas juntas.

Voc�s tr�s v�o...eu tenho que filmar esta noite.

Eu tenho que ir esperar no set.

Sem voc� ir conosco, como poderia ser divertido?

D� um tempo!

Voc� fez isso de prop�sito? menina m�!

Deu! deu!

Peguem a bola!

Oops! sinto muito.

Sinto muito, tamb�m.

Voc�s est�o se divertindo?

Sim, n�s estamos.

A �gua n�o est� fria?

Nem um pouco, est� bem quentinha.

Voc� fez isso de novo.

Voc� gosta de me assustar.

O qu�? voc� est� com medo dessas coisas.

Voc� � sempre assim, eu lhe disse para n�o me assustar.

Pare de brincar.

Est� assustada?

Venha para a cama! pare de brincar.

Voc� pode parar de me assustar? eu realmente estou ficando apavorada.

Pare de brincar, apresse-se!

O que voc� viu?

Debaixo da cama.

O que est� acontecendo?

Veja por si mesmo.

O qu�?

Um gato, eu acho.

Voc�s n�o querem ficar mais uma noite?

N�o...o meu pai est� chegando em Bangkok.

Eu tenho que ir busc�-lo no aeroporto.

Voc� tem que ir tamb�m, Ae?

Eu me senti meio desconfort�vel com o lugar.

Eu tive pesadelos a noite toda.

Eu n�o consegui dormir.

� apenas uma desculpa?

Amanh� Karn vai participar de uma cena.

Voc� n�o vai v�-lo?

N�o, eu acho que n�o.

Sinto muito, te vejo em Bangkok.

At� logo.

Tchau.

Dirija com seguran�a, tchau, nos vemo em Bangkok.

Feche a porta!

Depois da filmagem...

...Karn me convidou para ficar, aqui mais uns dias.

Voc� vai querer ficar aqui comigo?

N�o � uma boa id�ia.

Eu seria apenas um fardo para voc�s.

At� depois ent�o.

Acho que vou ficar aqui mais um pouco.

Esse � o jornal de dois dias atr�s.

Ei! d� uma olhada!

N�o � a garota que vimos no cinema?

Droga!

Que droga!

Aof novamente?

N�o...� a Bee.

Tudo bem, eu vou indo para o quarto.

O que foi Bee?

Voc� j� leu os jornais?

Que jornal?

Voc� se lembra da garota que vimos no, cinema com o Aof?

Espere um pouco, deixe-me entrar na van.

E eu vou ler a reportagem para voc�.

Vamos para casa passageiros.

Ela era a filha do dono do pr�dio do Aof.

E da�?

Ela est� morta!

S�rio?

Voc�...explique a ela.

Muito provavelmente, ela estava decepcionada com o namorado...

Ent�o, ela se matou ao pular do edif�cio.

Me d� isso.

Voc� deve ter cuidado, n�o mexa com o esp�rito dela.

Ela vai provavelmente atr�s de voc�.

Morrer assim gera muita raiva.

Al�?

Amanh� pode preencher com o cimento.

Use bastante cimento...o solo aqui � muito macio.

Depois que o cimento ficar firme, voc� pode definir sua base.

Tudo bem, senhor.

Cee.

N�o se assuste.

Est� tudo bem, voc� teve um sonho ruim.

Est� tudo bem agora.

Voc� est� bem?

Corta! Ok!

N�s fizemos todas as cenas por aqui.

A cena seguinte ser� em Bangkok, na pr�xima semana.

Ok.

Est� muito bom.

Ser� que est� realmente?

Se n�o, voc� pode filmar novamente, eu n�o me importo.

Nem pensar, eu estou com medo, de exceder o or�amento.

Voc� foi convidado apenas para uma cena, e acabou sendo utilizado em v�rias tomadas.

Eu que te trouxe para c�.

Ser� que o or�amento vai dar?

N�o ser� demasiado apertado, Boyd.

No pr�ximo filme voc� tem que, subsidiar totalmente.

Com certeza vou fazer todas, as cenas bem melhores.

Ok, ok.

Vamos.

Bowie...como fui?

Muito bom! Muito bem.

S�rio?

Eu estava confusa durante a grava��o.

� um t�pico filme de terror.

Tem cenas de pesadelos, isso deixa qualquer um confuso.

Isso � para assustar os espectadores, isso adiciona mais sabor ao filme.

Voc�s duas s�o atrizes muito boas, queria deixar isso claro.

Obrigado.

Pena que eu tenho que voltar agora.

Preciso preparar as cenas em Bangkok.

Chefe, eu devo dizer para o pessoal, recolher tudo e empacotar?

Claro, porque n�o?

Ou voc� quer ficar aqui sem ser pago?

Por que voc� n�o fica? voc� pode dirigir de volta amanh�.

Eu n�o sou um ator como voc�s.

Voc�s podem fazer o que quiserem, ap�s a filmagem.

Voc�s duas s�o realmente irm�s?

Voc�s n�o se parecem muito.

Temos pai diferente.

Por que voc� pergunta isso?

� porque a mais velha � muito sexy.

E a mais nova � muito bonita.

Voc� n�o quer ficar mais uma noite?

Voc� j� terminou?

Nadar sozinha n�o � divertido.

Por que voc� n�o se junta a mim na piscina?

Eu prefiro sentar e assistir.

Cee...voc� est� indo para o quarto?

Eu irei depois.

O que voc� est� fazendo aqui sozinha?

Voc� n�o est� se divertindo por aqui?

Voc� est� com um olhar triste.

Eu sou assim...e n�o sou boa em falar.

Eu n�o acredito nisso.

Eu vi voc� falando com algu�m, por horas ontem.

Voc� quer dizer, falando ao telefone?

Era um amigo.

Oh, eu entendo.

Ele � seu namorado?

Oops...

Qual � o problema?

Alguma coisa no meu olho.

Deixe-me ver.

"Chamada de Aof"

Sim?

Eu acho que eu tenho que ir.

At� amanh�.

Al�?

Karn?

Sim.

Uns investidores querem te ver no clube.

Querem discutir sobre o plano, de expans�o do seu resort.

Bowie?

Me solte, o que voc� quer?

Cee...eu preciso falar com voc�.

Eu n�o quero falar com voc�.

Onde voc� vai? precisamos conversar.

Me solte! Aof!

O que h� de t�o bom com aquele idiota?

Se Karn te ver aqui, voc� estar� em problemas.

Eu n�o dou a m�nima para ele, mas � voc� que ter� problemas.

N�o pense...

...que ningu�m saber� o que aconteceu, no telhado naquela noite.

Voc� est� satisfeita agora?

Como voc� p�de fazer isso comigo.

Como eu posso explicar para, os meus amigos?

Cee...me ou�a!

Como eu poderia namorar, com a Ying novamente?

Eu namorei ela...

...mas foi antes de te conhecer.

Voc� sabia disso.

Eu perdi um monte de dinheiro, em apostas de futebol.

A Ying podia me ajudar.

Eu s� queria dinheiro para pagar a d�vida.

N�o tem nada s�rio entre eu e ela.

Confie em mim, tudo bem?

Voc� tem que confiar em mim.

Voc� pula e tudo vai acabar bem.

Voc� roubou o meu amor e ainda, fala isso para mim?

Voc� acha que ele vai mudar a sua decis�o, n�o �?

Ele j� me escolheu.

Voc� � uma sem vergonha!

V� embora!

Eu lhe disse para ir embora!

V� embora!

Uma pessoa como eu nunca desisti de ningu�m.

Pule...pule se voc� tem coragem! eu lhe disse para pular.

Pule.

- V� em frente! pule! - J� te disse para ir embora!

- V� em frente! pule! - Me deixe ir.

- V� em frente! pule! - Me deixe ir.

V� em frente! pule!

Socorro! me ajudem!

Socorro!

Socorro!

Cee...espere.

Se voc� n�o quer que ningu�m saiba, � s� voltar para mim.

Eu te amo, Cee.

Me deixe ir.

Me deixe ir.

Cee.

Cee!

Me devolva isso, � minha boneca.

Solta!

Como pode a energia acabar?

O gerador foi atingido por um raio.

E sobre a fonte de alimenta��o de emerg�ncia?

Ele s� foi instalado...n�o est� pronto ainda.

Depressa! v� at� a cidade, e busque algu�m para fazer isso funcionar.

Sim senhor.

N�o pense...

...que ningu�m saber� o que aconteceu, no telhado naquela noite.

Cee!

Cee.

H� v�rios corpos.

Ali, os corpos est�o ali.

Olhem! outro corpo aqui.

Eu lhe disse para ir embora.

V� embora!

Uma pessoa como eu nunca desisti de ningu�m.

Continua depois dos cr�ditos...

Not�cia urgente, nesta manh�, cerca das 7:00...

...um empregado de um popular resort, na ilha Chang disse que...

...v�rios corpos foram achados num buraco, cavado para montar um local de ora��o.

A equipe do resort ficou chocada ao ver que...

...o total de quatro corpos foram, encontrados mortos...

...e um deles foi a senhorita Bowie, uma atriz...

...juntamente com sua irm�, senhorita Cerin.

A pol�cia ainda n�o pode concluir a causa, deste tr�gico acontecimento.

Com base no relat�rio da pol�cia, n�o se descarta que...

...a causa pode ter sido alguma vingan�a pessoal...

...ou ainda relacionado com a pol�tica local.

� Mortaiter's � ***d-.-b*** Joinville www.japanesehorrorfilms.blogspot.com