Original subtitles

Tien, negen, acht...

zeven, zes, vijf...

vier, drie, twee, één...

gelukkig nieuwjaar.

Hé, broer...

Heb je contact opgenomen?

Wat zei ze?

Ze wil niet met me praten.

Zei ze dat?

Hoi, met Molly. Ik kan nu niet opnemen...

Mannenavond. Wie gaat er mee?

Drink maar op. We gaan.

Doe...

Drink maar op. We gaan.

Die meiden dansen graag.

Molly?

Wat?

Is ze hier geweest? Heb je haar gezien?

Nee?

Drink maar op.

We gaan.

Wie was dat?

Ik bedoel... Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar...

Ze wilde naar het strandhuis van haar ouders gaan.

Mustang Island?

Bedankt.

We gaan niet naar Mustang Island.

John... - Nee.

Leen me je truck dan.

Ga met je eigen auto.

Die heb ik in een boot gereden.

Geen sprake van. - Waarom?

Je hebt je auto in een boot gereden.

Luister...

Nee, luister jij eens.

Is hij doorgedraaid?

Heb ik je ooit eerder om een gunst gevraagd?

Zo vaak. Constant.

Blijf eens staan.

Alsjeblieft.

We zijn helemaal hier gekomen.

We zijn hier. Toon gewoon...

een beetje begrip.

Hé, jongens. Kijk eens naar mijn mosselen.

Sleutels.

Is dat een ja?

Sleutels.

Hé, bedankt.

Heel erg bedankt.

Waarheen?

Het is een huis.

Het staat op palen.

Vlak bij de oceaan.

Dus, waar gaan we heen?

Ken je die meid?

Wat?

Die meid daar. Ken je haar?

Nee, dat is de serveerster.

Vind je haar leuk?

Je vindt haar leuk. Maak een praatje met haar.

Niet waar.

Ga met haar praten.

Stop. - Moet ik ophouden?

Graag. - Best.

Het is niet oké, omdat je gewoon met haar kunt praten.

Als je 'r leuk vindt.

Ik bedoel, je kunt gewoon naar haar toe gaan en zeggen: 'Mijn naam is John.'

Kun je daarmee ophouden? - Ze zit daar, John.

Zo makkelijk is het. Mijn naam is John, gewoon.

Ik kan jullie horen.

Jolly Roger.

Stop.

Zie ik er goed uit?

Ik zou een inzinking moeten hebben.

Denk je dat je een inzinking krijgt?

Het kan een goed idee zijn.

Een inzinking?

Op de juiste manier, ja.

IJs?

Tartaarsaus.

Wil je een hapje?

Gaaf, hè?

Van jou?

Gaaf.

Wat?

Tot ziens, jongens.

Hoe krijgen we eten?

BODEMLOZE MIMOSA'S

Het is gewoon sinaasappelsap met alcohol.

Ik wil deze dingen kopen.

Wie is die vent?

Gewoon een vent.

En hij neemt je mee op de jetski en koopt smoothies voor je?

Hij is gewoon een aardige vent.

Iets als je suikeroom?

Zo zit het niet.

Het is meer...

een suikervriend.

We gaan morgenavond uit en jullie zouden mee moeten gaan.

Als jullie willen.

Ooit gehoord van Club Deja Vu?

Komt me bekend voor.

Willen jullie geen eetbare dingen kopen?

Jij bent de serveerster.

Dit is mijn broer, John.

Hoi.

Dus wat zei ze?

We hebben gewoon gepraat.

Waarover?

Dingen.

Dingen?

Heb je nog plannen straks?

Wanneer?

Straks.

Ken je Club Deja Vu?

Komt me bekend...

Ik ben gek op dit nummer.

Het is zo goed.

We hadden verkering.

Met elkaar.

Dit nummer vind je toch leuk?

Hoe breng ik het ervan af?

Waar drinken we op?

Nou...

Waarom zijn jullie hier?

Eigenlijk... - Proost.

Op proosten.

Afterparty, bij mij.

Ik ga maar eens.

Kom ook. Het wordt vast leuk.

Ik weet het niet.

Het wordt leuk. Kom ook.

Oké.

Moet je zien wat een huis.

Moet je zien. Zie je dit?

Die is zeewaardig.

Dit is een goede vloer.

Ik heb het hout er zelf ingelegd. Dit is eiken.

Goed hout. Grenen of kersenhout, of...

mahonie of zo.

Houden jullie van kroonluchters?

Kijk eens. Dit is mijn vriendin Noelle.

Noelles sterrenbeeld is Maagd.

Ze heeft een studio voor gemengde gevechtskunsten...

en werkt daarnaast als banketbakker.

Gemengde gevechtskunsten?

Wat wil je eraan doen?

Oké, ik zie wat je doet.

Ik zie je stijl.

Oké, pauze.

Ze is de beste.

Nee, ik heb alles al. Dank je.

Denk je?

Zeker weten.

Hoe smaakt de taart?

Hij is lekker. Het is...

een goed stuk taart. Wat wil je?

Ik wil er een hapje van.

Had je verkering met die gast?

Die dansende gast?

Hadden jullie verkering? - Een beetje.

Ik heb niet de beste smaak qua mannen.

Het gaat wel.

Zoiets?

Nee, ze deed meer zo.

Wat denk je dat dat betekent?

Laat nog eens zien.

Ja, zo deed ze.

Hé, wat gebeurt hier?

Wat gebeurt er?

Bubbelbad, jongens?

Heb je honger?

Wat?

Wat?

Iedereen staart naar ons.

Je zit onder het dessertmenu.

Gisteravond...

Gisteravond was geweldig.

Maar...

Geen gemaar. Je was fantastisch.

Bedankt?

Maar...

We kunnen het niet weer doen.

Mijn broer is nogal weg van je.

Maar ik vind jou leuk.

Zo makkelijk is het niet.

Zo makkelijk is het wel.

We kunnen het niet weer doen.

Het spijt me.

Heb je gegeten?

Kunnen we praten?

Het zit zo.

Hij sloeg je in je gezicht? Was hij boos?

Je planten zijn dood.

Ken je bonsai?

Van die kleine boompjes die je bijknipt naarmate ze groeien?

Ik had er ooit een en ik kon er echt niet mee omgaan.

Hij groeide uit tot een boom.

Dat is mijn bonsai-grap.

Ik poets mijn tanden. - Dat zie ik, ja.

Je snurkt.

Je bent een snurker. - Ja.

Wat is er gebeurd? - Vandalisme.

Ja, het is een erg ongure wijk.

Weet ik.

Weet je hoe dat moet?

Simpel. Je draait rond binnen een vierkant.

Dat klinkt simpel, maar... Bij mij is alles ingewikkeld.

Ik ben een afschuwelijke danser.

Dat is vast niet waar. - Nee, dat is...

Ik zou daar niet over liegen.

Ik haat je.

Ik haat jou, denk ik. - Oké.

Hier is het. - Het komt goed.

We zijn er.

Kijk uit voor je hoofd. Zo, ja.

Wat?

Bedankt daarvoor. - Geen probleem.

Jawel.

Dat klokkenspel...

Het zit in mijn hoofd. - Ja.

Hou dit even vast.

Vind je het erg?

Toe maar.

Dank je.

Ja.

Ik kook.

Ik zie het.

Ik ga even onder de douche. Mag ik een shirt stelen?

Ga je gang.

Gaat dit lukken?

Ja.

Je kunt dit.

Hopelijk hou je van knapperige spek, want dit is...

knapperig.

Je bent hier.

Ik kan het niet geloven.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Met ons.

Waar hadden we eigenlijk ruzie over?

Wat haalde ik me in mijn hoofd?

Ik... - Ik was een complete...

Nee, dat was niet...

Ik weet alleen hoe ik me nu voel.

Door jou hier te vinden.

Op mij aan het wachten.

Kijk... - Ik mis je.

Mis je mij?

Natuurlijk mis...

Zeg het.

Zeg dat je me mist. - Ik mis je.

En...

Ik wil je terug.

En...

toen kwamen we hierheen. Haar ouders hebben hier een huis.

En toen ontmoette ik jou, wat geweldig is.

Het is geweldig.

En...

dat is het eigenlijk.

Wat moet ik nu zeggen?

Ik wil jou.

Ik wil bij jou zijn.

Dit is niet makkelijk.

Jawel. - Ik bedoel voor mij.

Niet makkelijk voor mij.

Ik heb wat meer tijd nodig.

Ik kan het niet gewoon...

Uitmaken met je ex?

Ik moet het uitmaken met mijn ex.

Kunnen we praten?

Hoe heet ze?

Geef geen antwoord.

Het geeft niet.

Het spijt me.

Mij ook.

Volgens mij begrijp je het niet. - Jawel.

We waren uit elkaar.

Zulke dingen...

gebeuren.

Kijk.

Ik zeg zeker niet dat ik perfect was.

Er waren...

zoveel...

Hoeveel? - Ik bedoel dat...

Ik begrijp het.

Hoe ging het?

Heb je ooit...

Je hebt het daar al sinds het begin over.

Zie je? - Wat?

Heb je 'm gebroken of heb je een raar gen?

Nee, het zit in mijn familie.

Waarom ben je hier?

Luister...

Wat doet Dansfeest hier?

Je moet gaan.

Dus dat is het dan?

We hebben het leuk gehad.

Leuk?

Ga van mijn veranda.

Best. Ik heb dit niet nodig.

Ik heb jou niet nodig.

Moet je die gast zien.

In zijn truck. - Hij huilt.

Kom op, man.

Het komt goed.

Ga weg.

Waarom ga je niet plezier maken?

Wauw, je ziet er geweldig uit.

Bedankt. - Geef me een rondleiding.

Laat me alles eens even zien.

Je hebt 't nog.

Kennen jullie elkaar?

Ben je ooit

verliefd geweest?

Ben je ooit verliefd geweest?

Heb je ooit de magie van de liefde gevoeld?

Ik was net als een klein jongetje verliefd

verliefd op mijn speelgoed

en het meisje op wie ik verliefd werd

als volwassene, wilde dat ik geen klein jongetje meer was

ik was net als een klein jongetje verliefd

op al mijn geweldige speelgoed

we houden allemaal van ons speelgoed.

Hoe zit het met jou en hoe-heet-ze?

Waar heb je het over?

Je weet dat ik van je hou...

Ik weet het niet.

Weet je.

Sorry van je truck.

Wat?

Tweeënvijftig, zevenenvijftig...

tweeënzestig, zevenenzestig...

tweeënzeventig, zevenenzeventig...

zeventig...

tweeëntachtig, zevenentachtig...

Blijf toch staan.

Stop.

Ze zei dat ze met me meeging...

maar het probleem is dat Samantha... - Hé, jongens, moet je zien.

Moet je zien. - Hé, hoe gaat het, huilebalk?

Huilebalk.

Hoe gaat het, man? Alles goed?

Wil je even voor ons huilen?

Je bent zo serieus.

O, mijn god, huilebalk.

Serieus?

Maak je een grapje?

Serieus? - Wat?

Je hebt niks te zeggen? Niks?

Maak je een grapje?

Wat moet ik zeggen?

Serieus?

Wat ben je aan het doen?

Het spijt me.

Ik was een complete...

wat dan ook.

Laten we gewoon naar huis gaan. Oké, schat?

Alles wordt weer zoals het was...

Klinkt dat niet goed?

Laten we naar huis gaan.

Ik weet niet of ik dom of...

koppig ben. Ik weet alleen...

Ik weet het niet.

Je bent verdrietig, of niet?

Oké.

Ondertiteld door: Marlieke ter Brugge Bewerking: UDC4ALL WWW.SPOT-NET.NL