Original subtitles

Het is een prachtige, zonnige dag in Iowa.

Het vliegtuig met de Russische premier Nikita Chroestsjov is zojuist geland.

Hij wordt enthousiast begroet.

Hij zou zo gouverneur van Iowa kunnen worden.

Bij zijn bezoek aan de V.S. wilde hij Independence in Iowa zeker bezoeken.

Waarom Independence ? Daar woont gewiekste bretelsdrager Frank Roberts.

Chroestsjov wordt verwelkomd door lokale politici en fanfares.

De mensen roepen 'm enthousiast toe, en de premier lijkt echt te genieten.

Terry.

Ik kom er aan. - Er komt een zware storm opzetten.

Pak jij de tractor maar.

Zet 'm in de schuur, Terry.

Help eens even.

Zit ie daar goed ? Kom mee.

Je had 'm weg moeten zetten. - Te laat.

Dat kloteding moet daar weg, voor ie vastloopt.

Pak de drijfriem.

Geef me ook een lamp.

Pak aan. - Hebbes.

Kom naar beneden.

Leg de riem om het wiel. Hij moet erin.

Trek hem over het andere wiel.

Kom op, rek hem uit. Toe nou. - Hij zit.

Nou die andere erin. Kom op, Terry.

Je moet hem hoger optillen. Kom op, hoger.

Hij moet echt iets hoger, Frank. Kom nou, man.

Nog 'n centimeter.

Kom op, Frank.

Nog een klein beetje.

Hebbes. Hij zit.

Dit is al helemaal verzadigd.

Het spijt me, Mark. We moeten je ontslaan.

We kunnen je nu niet betalen.

Het is maar tijdelijk. Totdat de oogst binnen is.

Komt Frank nog ?

Misschien heeft ie je niet horen toeteren.

Durfde hij het niet zelf te zeggen ?

Terry heeft het me al verteld.

Is dat zo ?

Ik wou alleen nog zeggen dat ik altijd voor jullie klaarsta.

Ook als jullie niet kunnen betalen.

Dat waardeer ik.

Kom vanavond langs. Dan drinken we 'n biertje.

Er is wel veel volk.

Als we nog wat kandelaars verkopen, kunnen we met pensioen.

Die zijn vast verkeerd gereden.

Wedden dat ik ze wat verkoop ?

Ik wed om 2 dollar van niet.

Twee dollar ? - Ik doe mee.

Goed, let maar op.

Hoe zie ik eruit ? - Goed.

Die kerels zien er stom uit, h� ?

Vooral die ene. Moet je die ogen zien.

Ik vind hem er juist wel leuk uitzien.

Ik heet Terry, en jij ? - Sally. En dit is Jennifer.

Woon je hier in de buurt ? - Ja. Ik woon heel dichtbij.

En jij ? - Ik woon bij Cedar Rapids in de buurt.

Jennifer komt uit Kansas City. - Goh, geweldig.

Wil je wat antieke spullen meenemen naar de grote stad ?

Ik zoek wel iets, ja.

Dit zijn geen antieke spullen. Het meeste is gewoon oud.

Wat triest om alles te moeten verkopen. Iedereen weet dat je blut bent.

Wat weet jij daar nou van ?

Jij woont hier, h� ?

Het spijt me.

Het spijt me echt heel erg. - Dat geeft niet.

Ik koop die koelbox. - Doe dat nou niet.

Ik zal... - Ik wil 'm hebben.

Hoeveel kost ie ?

Dat moet je m'n broer Frank vragen.

Wat is er ? - Niks.

Denk je dat ze me leuk vindt ? - Dat moet je zelf maar uitvinden.

Is die met dat donkere haar je broer ?

Jij vindt 'm zeker ook wel leuk ? - Nou en of.

Ik kom 'm ophalen met de stationcar. Je broer heeft m'n nummer.

Wat doe je toch met me ?

Geen idee.

Ik bel je nog.

Jouw ogen zijn trouwens mooier.

Dat is een stimulans voor de Japanse economie.

Ik draag graag m'n steentje bij.

Nou, dit is het dan.

Mr. Ryan van de Grainery heeft een bod uitgebracht op jullie bedrijf.

Onder deze omstandigheden kunnen we dat niet afslaan.

We moeten de aandeelhouders tevredenstellen.

Rechter Fence geeft jullie de tijd om te ontruimen.

Maar de boerderij is nu in handen van de Central Trust van Independence.

Jullie begrijpen wat dat inhoudt.

Even voor de duidelijkheid, Tommy.

Vorige maand zei je dat je tot na de oogst garant zou staan.

Dan konden wij onze rekeningen betalen.

Je loog dus dat je barstte.

En nou ben je al je rijke vriendjes afgelopen...

om een bod op ons uit te brengen.

Zit het zo ? - Doe nou niet moeilijk, Frank.

Ik vroeg of het zo ongeveer zat.

We trekken de garantie in omdat het bedrijf failliet gaat.

Failliet, zeg je.

Failliet.

Rustig aan, Frank.

Klim daarop.

Kijk nou eens om je heen, klootzak.

Ziet dat er failliet uit ?

Is dat soms een mislukking ? Je bent verdomme gek geworden.

Er is hier zeker wat failliet, Tommy. Maar niet de boerderij.

Dat is gewoon een financi�le term, imbeciel.

Ik had het niet over die klotebonen van je.

Denk je dat je mensen zomaar kunt aanvallen ?

Alleen omdat je gefaald hebt ?

Goed, we zitten in de puree.

Je kon er niks aan doen. Niemand. Zo gaan die dingen.

Hou je mond, Terry.

Het is mijn pakkie aan. Laat me nou maar.

Ik word al moe als ik naar je kijk. Ik had beter kunnen helpen.

Hoe is het met Jennifer ? - Prima. Alleen verveelt ze zich.

Je kan hier nergens uitgaan. Waar gaan jullie uit ?

Niet naar jullie soort tenten.

Wat is er, Terry ?

Niks.

Ik heb gewoon een kater.

Misschien kan ik je helpen.

Ik moet er weer eens vandoor.

Met sommige mensen weet je het gewoon meteen zeker.

Wat moeten we nou ?

We blijven hier tot ze ons wegsturen.

Maar wat moeten we nou doen ?

Hoe moet ik dat nou weten ? Voor mij is dit ook de eerste keer.

Was papa er nog maar.

Ja, die zou ons echt uit de brand helpen.

Hij zou nog 'n hartaanval krijgen. - Hoe bedoel je ?

Moet je jou daar nou zien.

Alles gaat naar de haaien, maar jou doet dat niks.

Ik kan er toch niks aan doen ?

Kom op, dan gaan we tv kijken.

Daar staat m'n kop niet naar.

Wat heb jij nou weer ?

Man, je jaagt me de stuipen op 't lijf.

Heb jij op 't huis geschoten ? - Inderdaad. En dat luchtte op.

Ik heb bedacht wat we gaan doen. Het zit al helemaal in m'n hoofd.

O ja ? Wat dan ?

Kan jij je voorstellen dat hier straks zo'n klootzak komt wonen ?

Dat die rijke stinkerd hier op de veranda zit met z'n klotemuziekje ?

We steken de boel in brand. - Ik kan je niet volgen.

Ons huis is niet voor 'n prikkie te koop. We steken het in brand.

Dat gaan we doen, Terry. - Wat ?

Je hebt me gehoord. We steken de boel in brand.

H�, kom op zeg.

Ga nou geen tijd rekken. Doe je mee of niet ?

Pak aan, broertje van me.

Zorg dat alles doorweekt is.

We laten jullie vrij, hoor. Wegwezen.

Kom op, broertje.

Kunnen we hier wel naar binnen ?

Tuurlijk. Niemand kan het hier wat schelen.

Eet gevarieerd en matig, toch ? - Zeg dat wel.

historische boerderij uit protest afgebrand

We gaan, Terry.

Niemand kan het schelen. Ja ja.

Welke foto was het ? Toch niet die uit 't jaarboek ?

Nou en ? We moeten 'm smeren.

Niet te geloven. We moeten die krant kopen.

Doe effe... - Politie.

Jullie zijn toch geen ontsnapte moordenaars ?

Nee mevrouw. - Mevrouw, toe maar.

Waarom hebt u ons geholpen ? - Ik kies partij voor de boeren.

Wat hebben jullie op je kerfstok ? Toch geen zedenzaak ?

Heeft u de Gazette van vandaag ? Dan laat ik u zien wie we zijn.

Frank en Terry Roberts protesteren wanhopig...

tegen de vele faillissementen op het platteland.

Wie heeft dat gezegd ? - Een of andere politicus.

Niet iedereen was positief.

De sheriff zegt dat hij dit beschouwt als brandstichting...

gericht tegen het bezit van de Central Trust.

Nog lang na 't bezoek van Chroestsjov bleef de boerderij uitstekend draaien.

Pas toen Frank Roberts Jr. de boel in 192 overnam, begon het fout te gaan.

Er staat ook veel goeds in. - Zo is het maar net.

En nou zijn jullie hier. Ik ben vereerd.

Het is tijd voor een biertje of zoiets om dit eens flink te vieren.

Zoiets opwindends heeft er al in geen tijden in de krant gestaan.

Ja, vond je het mooi ?

Daar heb je geen idee van.

Ik wou maar dat m'n man net zoiets had gedaan als jullie.

Op het laatst zat hij daar maar.

Dus jij bent je boerderij ook kwijt ? - Niet op die manier, maar...

De overheid heeft beslag laten leggen. Dat gebeurt zo vaak.

Jullie hebben gedaan waar bijna iedereen van droomt.

Denk je dat echt ?

Ja, echt.

Ik ga buiten even rondkijken.

Verdomme.

Frank, die kerel van hiernaast is de politie aan 't bellen.

Kom nou, we moeten ervandoor.

Kom nou toch.

Jezus mina.

Naar buiten. Hou 'm aan de praat.

Goedenavond agent. - Wat is er, jongen ?

Het is vast niks, maar ik dacht daar iets verdachts te zien.

Steek je handen maar omhoog, agent. Toe dan.

Pak z'n pistool. Vooruit.

Hou ze in de lucht. Loop naar de auto. Hoor je me niet ?

Ga daar staan. Vooruit.

Heb je 'm onder schot ? - Ja.

Waar zijn je handboeien ? Draag je ze bij je ?

Hou je handen hoog, dan doen we je niks.

Steek je hand hier doorheen.

Er gebeurt je niks.

Wat is hier verdomme...

Wegwezen.

Verdomde klikspaan. Je had hem neer moeten schieten.

Kom hier als je durft.

Waarom duurde het zo lang ?

Ze kwam bijna. Dan kon ik toch niet gaan ?

Laat dat pistool eens zien.

Leuk dingetje.

We moeten van auto wisselen. De politie kent deze auto nu.

Moeten we nou een auto jatten ?

Weet jij iets beters ?

Waar zijn we ? Nog in Guthrie County ? - Nee, in Des Moines.

Een uurtje van Des Moines.

We houden ons tot de ochtend gedeisd. - En dan ?

Dit is geweldig. Dit is echt hartstikke geweldig.

bedankt voor jullie hulp aan de boeren

het is beschikt eenmaal te sterven, en daarna het oordeel

Een broodje kaas en 'n biertje kost 2 dollar.

Twee broodjes kaas en twee bier, graag.

Waarom heb je alleen 'n badjas aan ?

Ik ben een stripper. Maar nu heb ik geen dienst.

Zie ik er soms niet uit als 'n stripper ?

Nou en of.

Ik ben er niet helemaal bij.

Ik weet ook niet waarom, maar ik val enorm op klootzakken.

Goed nieuws, h� ?

Trakteer je me op 'n biertje ?

Nog 'n biertje graag.

Vertel me nou eens wat jullie hier doen.

Heb je zin in een afspraak je, of hoe zit dat ?

Niet zo verlegen.

Ik zoek iemand die voor 'n prikkie een mooie auto wil kopen.

Dus jullie, boerenkinkels, hebben daar een gejatte auto staan die...

Hebben jullie vanochtend het journaal gezien ?

De broertjes Roberts hebben een agent aan z'n auto geketend.

Is dat zo ? - Die auto, dat is toch geen Mercedes ?

Allemachtig, jullie zijn het echt. Jullie zijn de hele dag op tv.

Op tv ? - Nou en of. Die auto raak je niet kwijt.

Niet aan de griezels uit deze tent.

Is het hele verhaal op tv geweest ? - De politie is razend.

We hebben 't geld nodig. - In elk geval zijn jullie beroemd.

Misschien kan dat wat geld opleveren.

Hoe bedoel je ? - Ik kan een interview verkopen.

Aan de lokale krant. Jullie zijn hier het belangrijkste nieuws.

kan jij dat regelen ? - Er komen hier veel journalisten.

Is dat akkoord ?

Wat verdien jij er aan ? - Voor mij blijft er altijd wat over.

Doe je mee ?

Vertrouw me nou maar.

Ben jij Barry Maxwell ?

Hier, jongens.

Waarom hebben jullie het gedaan ?

We wilden protesteren tegen het groeiend aantal inbeslagnames...

en faillissementen. - Op het platteland.

Dat staat in het artikel. - Precies.

In 1959, toen jullie vader de Boerderij van 't Jaar-prijs won...

was Nikita Chroestsjov zo onder de indruk...

dat hij z'n schoenen aanhield tijdens de rondleiding.

Vertel me eens, wat zou jullie vader hiervan vinden ?

Zou hij blij zijn, of er begrip voor hebben ?

Of zou hij vinden dat jullie de boel hebben verpest ? Ik suggereer niks.

Maar ik heb gebeld met jullie vriend, Tommy Malin.

M'n vriend, zei je ? - Jullie zaten samen in het schoolteam.

Wat zo interessant is, is dat 15 jaar later...

de bank van zijn vader het bedrijf van jullie vader sluit.

Volgens mij is dat geweldige kopij.

Tommy zou zeggen dat jullie niet met geld kunnen omgaan.

Jullie hebben voor 450000 dollar aan leningen en hypotheken.

Zo kan ie wel weer.

Toen m'n vader die prijs won...

kostte een combine 6000 dollar. Nu kost ie 130000 dollar.

In diezelfde tijd is de ma�sprijs maar met 20 cent gestegen.

Twintig procent in 25 jaar. Dat is toch niet eerlijk ?

Ik hoef me niet te verontschuldigen. Wij hebben dit land opgebouwd.

Dat zal wel, maar het land waar jij 't over hebt bestaat allang niet meer.

Je kunt er nog over lezen, maar in feite bestaat het niet meer.

Daar liggen wel m'n wortels.

Wees eerlijk. Je geeft niks om de boeren.

Toen we nog ploeterden, zagen we je niet.

Maar nou we in de stront zitten, is er ineens publiek.

Volgende vraag.

Frank, kom wat naar voren. Zet je handen in je zij.

Goed zo.

Iets dichter naar de bumper. Daar, ja.

Moeten we lachen ? - Nee, wees stoer.

Daar gaat ie dan.

Blijf van m'n laarzen.

Rijke cowboys.

Ik voel me fantastisch, man. Echt geweldig.

Zal ik je wat zeggen ? Dit is de weg naar huis.

Je rijdt verkeerd. Ze zullen ons wel zoeken.

Maak je geen zorgen, ik heb een geniaal plan.

Een geniaal plan. - Wat, alweer ?

We gaan eens wat geld uitgeven.

Drieduizend dollar. En de auto krijg je erbij. Bedankt hoor.

Hebben jullie soms 'n bank overvallen ? - Geen commentaar.

Dag Sally, je spreekt met Terry.

Met mij gaat het goed hoor.

Ik ben op de jaarmarkt. Heb je zin om te komen ?

Ja, het is idioot, maar kom nou maar. En neem Jennifer mee.

Het volgende rondje is van mij. Kom hier allemaal, en neem wat van me.

Wat drink jij, bier ? Kom maar, ik heb geld genoeg.

We gaan drinken tot we omvallen.

Tom, wil je bier ? Komt er aan.

En hoe heet jij ? - Wallace.

Wat wil je drinken ? - Whisky.

Twee maal. Zet ze daar maar neer.

Niet zo verlegen, iedereen krijgt van me.

Jij daar, hoe heet je ? - Melvin.

En wat wil jij ? Kom mensen, geef je bestelling maar door.

We gaan het vieren.

Toen we klein waren, kwamen we hier altijd. Met m'n pa.

Om prijzen te winnen ?

Hij werd behandeld als een vorst. Kinderen kwamen hem een hand geven.

Mijn vader is maar 'n gewone advocaat.

Ben je wel eens 's avonds op een boerderij geweest ?

Dat is zo prachtig.

Als kind sloop ik soms stiekem in m'n pyjama het huis uit.

Dan rende ik het ma�sveld in.

Zo snel mogelijk.

Het leek wel een oerwoud. Je kon de lucht niet eens zien.

Het was te gek. Ik bleef dan aldoor maar rennen.

Dan stopte ik, en realiseerde me dat ik verdwaald was.

Het was echt te gek.

En eng.

Ik zie er ook gek uit, in het ma�s in m'n nachtgoed.

Draag je geen pyjama dan ?

Als we straks samenwonen, moet je een pyjama aan. In de zomer.

Dat vind ik een leuke gedachte.

Heel verleidelijk.

Hij zit er tot over z'n oren in, h� ?

Ga vanavond met me mee naar huis, Terry.

Zorg dat je er nu uitstapt.

Ik vraag wel of m'n vader ons wil helpen.

Terry, een hele politiemacht zoekt jullie.

Nog een rondje voor ons.

Vind je mij leuk ?

Ik ben gevaarlijk. - Weet ik. Ik heb de krant gelezen.

Hebben jullie echt die slijterij overvallen ?

Die slijterij. Waren jullie dat ? - Misschien.

Vind je me leuk ?

Zeg het dan. Zeg dat je me leuk vindt.

Ik vind je leuk.

Doe iets nu ik nog bij bewustzijn ben.

Waar heb je zo lekker leren zoenen ?

Veel oefenen.

Dames en heren, de grootste sponsor van deze jaarmarkt: Tom Castleman...

gaat u hier z'n prijswinnende os presenteren...

en een staaltje van z'n kunnen tonen. Een warm applaus dus voor hem.

Trekken.

Trekken.

Vooruit.

Trekken.

Trekken. Vooruit, knul. Trekken.

Opstaan, jij.

Opstaan.

Trekken. - Stop daarmee.

Opstaan, verdomme.

Hou op met slaan.

Hou op.

Kappen daarmee.

Laat dat dier met rust.

Leg die zweep neer.

Ik sla je verrot. Wegwezen, jij.

Ik zei: leg die klotezweep neer.

Waar was dat nou voor nodig ?

Ik heb 'm uit z'n lijden verlost. - Daar is wat aan te doen.

Ik heb het niet over z'n poot.

Weg hier. - Frank, de politie komt er aan.

Hoe weet jij m'n naam ? - Iedereen hier kent jou.

Doe net of je ons niet kent. - Je kunt met mij mee.

Laat ze er niet door.

Ik bel je wel.

Ga eens opzij, mensen.

Wat moet dit voorstellen ? Uit de weg allemaal.

Kalm aan, man. We zijn helden. Ons flikken ze niks.

Zag je al die mensen ? Ze weten wie we zijn.

Ze vinden me fantastisch.

Ze vinden me echt fantastisch.

De politie komt er aan, Frank.

Je bent onze held, Frank.

Ze zijn echt weg van me.

Echt weg van me.

Dit is een overval. Blijf daar, Tommy. Handen omhoog, Freddie.

Iedereen, hier naartoe. En blijf van die alarmknop af.

Geen geintjes, Freddie. Toe maar, schat.

Allemaal de handen omhoog en tegen de muur.

Jullie weten wie we zijn. Vullen, Terry.

Zet 'm op, Frank. - Stil, Miss Foster.

Jij moet je mond houden. Ik kom onze laatste lening ophalen.

Schiet nou op, verdomme.

Gooi er eens een. - Wat ?

Gooi eens een bundeltje.

Kijk eens. Dat ziet er goed uit, h� ?

Volgens mij is dit nu van mij, h� Tommy ?

Niet doen. Ik schiet je kop eraf. Ik zweer het je.

Pak 'm er met twee vingers uit. Heel langzaam.

Geen geintjes. Leg maar neer.

Netjes. Schop 'm maar hierheen.

Heel goed, Freddie.

H�, hoe is het ? Kom binnen.

Ik kwam even een cheque innen, Frank.

Pak maar. Je verdient het. Je werkt er elke dag keihard voor.

Pak aan, man.

Kom op, pak aan. Kom er nou bij, man.

Dat kan ik niet.

Ik ook niet.

Ik kan dit niet. Dit is gekkenwerk.

Kom mee, Frank. - Klooi nou niet en pak het geld.

Kom op nou, Terry.

Kijk ze dan. Ze willen juist dat we de bank beroven.

Maakt me niet uit. Ik ben weg.

Kom op nou. Wegwezen.

Waar sta jij nou te kijken ?

Kom nou.

Ik knal je kop eraf.

Kom op nou.

Geen geintjes.

Je bent gewoon een boer die het niet gered heeft.

Dat is lullig, maar...

Kom nou, verdomme.

Ben je bang ? - Kom nou verdomme mee.

Waar ben je verdomme mee bezig ? kan je me dat misschien vertellen ?

Nu moeten we ook nog van deze klotewagen af zien te komen.

Is dit soms een spelletje voor je ?

Zeg eens wat, man. Ze zitten nu achter ons aan.

Bijna rijp, h� ?

Misschien kunnen we helpen oogsten.

Wat zeg je ervan ?

Waarom ook niet.

Heb je extra hulp nodig of niet ?

M'n zoon helpt al.

Wat is jouw taak tijdens het oogsten ?

Ik rij op de vrachtwagen. - Is dat zo ?

Denk je dat je vader wat hulp kan gebruiken ?

Ik kan niet voor hem spreken, maar ik heb niks nodig.

Kom op, kerel. Doe niet zo lullig. We hebben dat werk echt nodig.

Alsjeblieft ?

Voor kost en inwoning. Meer niet.

Ja, toch ?

Ja, ik verga van de honger.

Heb je wel extra werkschoenen ?

Schat ?

Daar hebben we een hele verzameling van.

Mooi zo.

Met die rode hendel geef je gas. Die zwarte is voor de messenbalk.

Die rooie is voor vooruit en achteruit en met die gele hendel...

Iets van die strekking ? - Ja, heel goed.

Kom maar. Volgens mij weet ie wat ie doet.

Hoe gaat het met jou ?

Praeger 19, hier de vrachtwagen aan de maaidorser.

Het voer komt later wel. We gaan met deze twee wagens door.

Na zonsopgang rijden we om beurten naar de co�peratie, ok� ?

Ik ben hier zolang als je me nodig hebt.

En stoppen.

Dit is van Cox. - Ok�, staat genoteerd.

Schat, Mrs. Callahan belde net dat ze ze hierheen zag scheuren.

Blijf rijden. De politie komt er aan.

Ik had je ook het dorp niet in moeten laten gaan.

Luister. Achter dit veld staat de Lincoln met jullie spullen erin.

Ga naar m'n broer in Saskatoon in Canada. Daar vinden ze je nooit.

Hij heet Cox. Net als ik.

Gebruik de vrachtwagen als dekking. Ik zeg dat jullie vanochtend weggingen.

Heb je 'm ?

Die had je nog van me tegoed.

Hou je taai. - Jij ook.

Als je hier blijft, riskeer je z'n leven.

Niks achterin.

Ik kijk hier links. Kijk jij daar, Ernie.

Waar ga je heen ?

De wagen lozen.

Stap in.

Waar zat je ?

Nergens.

En ik ga ook nog eens nergens heen.

Veel stelt het niet voor.

Ik weet wat ik wil doen.

We houden ons even gedeisd en gaan dan naar Canada. Wat vind je ervan ?

Het is echt bizar hoe lang je in een gestolen auto kunt rondrijden.

Niemand let echt op je.

Hoe is het ? Wat voor motor heb je erin zitten ?

Denk je dat je me eruit rijdt ?

Waar ben je verdomme mee bezig ?

Waar ik maar zin in heb.

Je graaft zo je eigen graf. - Had je dan iets anders in gedachten ?

De vraag is alleen wanneer. - Nee, de vraag is hoe.

In een woonwagenkamp ? Of gewoon op straat ?

Kijk hier maar eens naar.

Kijk dan. Ze vergelijken ons met Frank en Jesse James.

Na onze boerderij zijn er nog drie afgebrand. Wat zeg je me daarvan ?

Zie je niet hoe moeilijk dit 't maakt ?

Vluchten. Een toekomst opbouwen.

Er is geen toekomst. Die is in vlammen opgegaan. Weg.

De vuile klootzak. Hij achtervolgt me zelfs nu nog.

En toen ie begraven werd, keek ik op hem neer en zei:

Ik ben hier weg. Mij zie je nooit meer terug.

Maar ik ben sindsdien nooit ver van z'n graf geweest.

Ik haatte hem omdat ie me zo achterliet.

Je lult uit je nek.

Niemand heeft je ergens toe gedwongen.

Pa steeds de schuld geven. Hou toch op.

Zo moet dat dus ? - Ja, je had alles kunnen verkopen.

Je weet het zo goed, h�. - Je had niet terug hoeven komen.

Je weet het zo goed, h� ?

Hou hiermee op.

Kappen.

Wat weet jij helemaal ?

Ik hoefde dus niet terug te komen ? - Als je dat denkt, ben je gek.

Ik moest voor jou zorgen. - Dat kan je niet op mij afschuiven.

Je was nog maar twaalf. Ik moest alles regelen.

Laat los. - Je moet niet lullen.

Etterbak. Ik kan je wel schieten.

Ik maak je af. Ik ben het spuugzat.

Ga van me af, verdomme.

Kom op dan. Wou je vechten, Frank ? Kom dan.

Ik heb het verkloot.

Ik heb het helemaal verkloot.

Ga weg. Ik ben gevaarlijk. Blijf uit m'n buurt.

Ik ben een nul.

Je liet alles aan mij over.

En ik heb het verkloot.

Waar ga je heen ?

Waar ga je nou heen, man ?

Bedankt dat je er bent. Ik wist niet wie ik anders kon bellen.

Hij heeft je goed te grazen genomen, h�.

Hij meende het niet.

Ik weet alleen niet waar hij heen is.

Zit over hem maar niet in.

Ik weet wat ik ga doen.

Ik wil hier weg. Naar huis. Maar waar is m'n thuis, verdomme ?

Waar ik ben.

Wat heb ik verkeerd gedaan ?

Ik moest jullie zien doodgaan.

En ons bedrijf zien doodgaan.

En Terry...

Geef mij niet de schuld.

Het spijt me.

Is die ook gestolen ? - Nee, deze heb ik gekocht.

Toe maar. - Hij was alleen niet goedkoop.

Ik heb al het geld opgemaakt. Dat spijt me echt.

Ik weet niet waar ik met m'n kop zat.

Ik zou het ook niet weten.

Ik kan niet met je mee.

Is dat zo ?

Sally zit binnen.

Haar vader is advocaat.

Hij denkt dat hij door alle publiciteit de aanklacht wel kan afzwakken.

Hij wilde alle schuld op jou afschuiven.

Typisch 'n advocaat.

Maar dat laat ik niet gebeuren.

Het is gewoon...

Wat ga je doen ?

Misschien probeer ik wel werk te vinden bij die Cox.

Een boerderij is wel wat voor mij. Denk je ook niet ?

Ik wil echt niet gepakt worden.

Ik hou van je, Terry.

Dat weet je toch ?

Het is steeds alsof ik iets vergeet.

Ga je nog steeds met dat meisje ? - Ja, vrijdag waren we nog uit. Te gek.

Geef mij die peuk nou. - Je bent gek, man. Vrijdag was gaaf.

Moet je zien. - Kom, erheen.

Kijk hem gaan, man.

Die loopt of ver voor of ver achter.

Waar komt die nou vandaan ? - Uit die auto.

Zeker eruit gewaaid. - Hij is nu van mij.

Kijk hem. Die gaat echt hard.

Hij is gek, man. Die wordt nog wel gepakt, hoor.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Phalkone