Original subtitles

Was bisher geschah:

Ich versetzte ihm einen Schlag, einen kräftigen Schwinger.

Und er fiel nach hinten, stieß sich den Kopf an und war tot,

sofort tot.

Und deshalb trinke ich normalerweise auch nichts.

Hanf? So wie Marihuana? - Hanf, aber nicht wie Marihuana. Ohne THC.

Das hab ich aufgenommen, als sie ganz winzig waren.

Sind die nicht süß? So grün.

Hm, ich finde, das da solltest du rahmen lassen, Tess.

Aber noch aufregender ist das. Die ersten Blätter.

Vergiss es.

Ich geh schon. - Ist doch ok, Tess.

Viele Leute begeistern sich an ihren Hobbys. Das ist ok.

Claire McLeod. Ja. Hallo. - Das ist eine Anbaupflanze. Papier,

Plastik, Kleidung.

Du, ich glaube, Alpakas eignen sich aber besser für Babyphotos, Tess.

Nein. Kein Problem. Na klar. - Hanf ist von Natur antibakteriell.

Ja, Chlor auch. Na und? - Ja, ok, Peter. Dann bis morgen.

Peter, hm? Wie sieht's aus? Läuft's gut mit ihm?

Es gibt eine Fabrik für Hanfbekleidung in Perth. Wusstest du,

dass die ersten Jeans aus Hanf waren? - Ich freu mich schon auf Hanfunterwäsche.

Hallo?

Oh, hi, Nick. - Rufen bei euch denn dauernd Typen an?

Ja, unentwegt. - Ja, ok, bis morgen. Danke. Wiederhören.

Nick kommt morgen früh mit der Analyseausrüstung vorbei.

Ach, und Peter kommt, um sich Brave Jay anzusehen.

Ach, und Alex kommt zum Hanfkörbchenflechten.

Ich muss morgen früh raus, Alex. Ich bin sehr müde.

Ach, es war doch nur ein Scherz, Tess. - Ja, ja, ich weiß.

Verstehst du keinen Spaß? - Nein, weil du mich nicht ernst nimmst.

Aber sicher tu ich das.

Gut, dann werd ich jetzt beruhigt schlafen gehen. Gute Nacht.

Ich sag doch, ich hab nichts, nur dieses blöder Q.

Und du hast ein E und ein T. Welche Worte kannst du damit bilden?

Hm, "Net".

Drei fette Punkte, wow!

Oder du könntest mein E nehmen und machst "Queue".

Schreibt man das wirklich so? Sieht blöd aus.

Dann ist diese Sprache blöd. Entschuldige.

Aber schreibt man "Queue" nicht einfach Q, U, E?

Nein, das erste U ist eigentlich unwichtig.

Aber es hängt sich immer ans Q an. - Ich kannte auch mal so einen.

Hey, Schwesterchen. - Sean, was ist passiert?

Nichts, ich such nur was, wo ich pennen kann.

Und was ist mit zu Hause? - Bin per Anhalter gefahren. Hatte Glück.

Gleich der erste Wagen.

Nichts Neues. Dad ist auf Sauftour.

Ok, das war ganz richtig von dir. - Danke.

Weißt du, ich wollte da nur mal raus.

Ist ja reichlich Platz im Penthouse.

Morgen. - Was gibt's zum Frühstück?

Na, was meinst du? - Pass auf!

Wenn die Lösung sich gelb färbt, ist dein Hanf im sicheren Bereich.

Und wenn nicht, dann ist der Anbau total illegal.

Das macht die örtlichen Hippies aber sehr glücklich.

Ja.

Na, alles klar, Tess? - Hi, Alex.

Nick. - Alex.

Ah!

Der alte Chemiebaukasten, hm?

Wenn's nicht pufft und stinkt, stimmt was nicht.

Genau. - Sehr witzig, Alex.

Tess, ich bin hier, um dich zu unterstützen, ok?

Du willst mich doch nur wieder veräppeln. - Nein, das ist ein Besuch unter Nachbarn,

ganz ernsthaft. Und wenn ich sage, ich helfe dir, dann...

Soll das etwa die Vögel verscheuchen, damit die vor Lachen sterben?

Ist doch egal, wie's aussieht, es funktioniert jedenfalls.

Aber es funktioniert nicht richtig, Nick.

Irgendwas war an den Pflanzen.

Kein Ungeziefer, Hanf ist schädlingsresistent.

Das waren Kängurus. - Ja.

Die musst du loswerden. - Soll ich die etwa abknallen?

Ok, Tess. Ich besorg dir noch ein Emu.

Damit ist dann unser ganzes Familienwappen hinfällig.

Du weißt ja, mein Dad trinkt ganz gern einen über den Durst, und na ja,

deshalb ist Seany zu mir gekommen. Und vielleicht...

Vielleicht kommt er auch noch mal her. Vielleicht ein paar Mal, aber ich weiß,

er hat Mist gebaut, aber ich verbürge mich für ihn.

Ok.

Ok.

Hey, Becky, werfen wir 'ne Münze. Die Tränken oder die Zäune?

Warte noch. Ich fahr Seany an die Straße. Bob nimmt ihn mit in die Stadt.

Gut, ich komm mit. Dann machen wir erst die Zäune.

Brauchst du Geld? - Nein, vielen Dank.

Und was ist mit Essen? - Ja, Mutti, ich hol mir 'n Sandwich.

Bob muss gleich hier sein.

Na, dann sehen wir uns heute Abend, ja? - Ich weiß noch nicht.

Mal sehen, wie's läuft. - Ok. Bis dann.

Bis dann.

Ach, Schwesterchen, vielen Dank.

Na, wie sieht's aus?

Dad braucht wieder ein Opfer, jetzt, da Mark und ich nicht mehr da sind.

Aber Seany hat die große Schwester auf seiner Seite, hm?

Es braucht nur zwei Minuten in der Mikrowelle.

Sag mir, womit ich das verdient hab, dann mach ich's glatt noch mal.

Vergiss deine Sachen nicht. - Nein, nein.

Ich hab deine Jeans gebügelt. - Meine Unterhose auch?

Möchtest du das?

Meg.

Soll ich eine andere Bluse anziehen? Die ist etwas zerknittert,

und wegen der Farbe weiß ich nicht recht. - Doch. Ja, wenn du meinst.

Hallo, Peter. - Die innere Schulter ist zu weit hinten.

Lass sie weiter vorgehen.

Du musst den inneren Zügel und den inneren Schenkel benutzen.

Ja, ich weiß, wie's geht.

Ich arbeite immer mehr mit Schenkel als mit Zügel.

Ich kenn keinen unter 50, der das noch so macht.

Diese Ausbildungsart ist 'ne andere. Brave Jay tritt doch hinten perfekt unter.

Er hat nicht genug Schub aus der Hinterhand. Deshalb musst du mehr den Zügel einsetzen.

Ich hab schon mit Vieh gearbeitet. Ich zeig's dir.

Ich versuche, nicht zu viel zu machen, um ihn nicht zu überfordern.

Gut.

Ich glaub, er ist mit 'ner Kuh verwandt. Er macht doch gute Fortschritte, nicht?

Ja, er macht sich recht gut.

Kein Grund, sich den Kopf zu zerbrechen.

- Gut.

Tja, eigentlich hab ich alles gesehen. - Bleibst du zum Mittagessen?

Danke, ich...

Lieber nicht. Ich muss hier noch zu einigen Leuten. Werbetrommel rühren.

Klingt nicht schlecht.

Wir sehen uns.

Tess, du musst mit der Hand weiter nach... - Ich weiß nicht, was das bringen soll.

Die Kängurus sind doch in Bewegung. Die stehen nicht still da.

Und pass auf, dass du nicht die Pfosten triffst,

wegen der gefährlichen Querschläger. - Tess, schieb die Hand...

Claire hat mir gezeigt, wie man schießt. - So hat sie einen besseren Griff.

Deine Füße sind zu dicht zusammen. - Es ist nicht so, dass ich es nicht kann.

Ich will's nur nicht, ok? - Das Gewicht ist auf dem vorderen Fuß.

Hört ihr jetzt endlich mal auf! - Nicht schießen!

Hey, bleib stehen!

Nicht schießen! - Hey!

Ein Jugendlicher! - Der bedient sich da an deinem Hanf.

Farbig wäre es besser.

Wenn jemand Claire was erzählt, den mach ich alle.

Wie blöd sind denn diese Kids eigentlich? Von Industriehanf bekommt man Kopfschmerzen,

weiter nichts. - Meine ganze Ernte könnte hinüber sein,

bevor die dahinter kommen. - Pass auf, das tropft.

Übertreib mal nicht. Oh, ja. Werbung lohnt sich.

Wunderbar, ihr seid noch da.

Bittest du Jodi, mir Kurkuma, frischen Koriander...

und mindestens zwei Sorten Kürbis aus der Stadt mitzubringen?

Ja. - Prima, danke.

Wieder marokkanischer Eintopf? - Natürlich nicht.

Dieses Mal mach ich ein tunesisches Curry. Terry liebt gewürztes Essen.

Wir besorgen das, kein Problem. - Danke.

Ich glaube, "dope" schreibt man nicht groß.

Die haben gesagt, du besorgst ihnen das Zeug?

Stimmt gar nicht. Ich hab denen nichts gesagt.

Bei dem Stoff kommt mir keiner in die Quere. - Ich geh da nicht wieder hin.

Gut. Das ist mein Revier, kapiert?

Halt dich da raus.

Wollt mich nur mal unterhalten. Einfach nur unterhalten.

Ok, und wo soll dieses Graffiti sein? - Oben an der Straße.

Sie haben's doch in dem Laden gesehen. - Sie wollen es Sean in die Schuhe schieben?

Nein, ich gebe Sean nicht die Schuld. - Das ist der neue Ersatzmann.

Meinst du, wenn ich hier rumstehe, verknackt er mich wegen Rumlungerei?

Alex hätte das sicher gern. - Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.

Die Bullen sind doch alle gleich. - Was ist los, Becky?

Die üblichen Anschuldigungen. - Ach, Becky, lass doch.

Nein, eben nicht. Nur weil du Howard heißt, kann man dir nicht alle Straftaten anhängen.

Nur ein paar, was? - Lass das doch jetzt.

Sollen wir dich mitnehmen, Sean? - Nein. Ich bleib hier. Vielen Dank.

Mach's gut.

Hey, Becky. - Jodi. Auf der Flucht vor Mutters Curry?

Ich dachte gerade an den neuen Polizisten. - Der Idiot.

Kommt in der Großstadt nicht klar und macht sich hier wichtig.

Da sehnt man sich direkt nach Cook. - Meinst du, dass er total falsch liegt?

Ok, hör zu, Sean hat schon viel angestellt, aber das war früher.

Man merkt, dass er sich geändert hat. - Becky, ich hab ihn gesehen, in der Stadt.

Er hat mit einem anderen Jungen geredet, und es sah so aus, als ob er...

Er hat die Schule geschwänzt? Ok, ich weiß. Sean hasst die Schule.

Was soll ich dagegen machen? Aber wenn ich ihn raushole aus der Stadt,

krieg ich ihn weg von unseren Eltern. - Das wär 'n Anfang.

Aber weißt du eigentlich, was er wirklich so treibt?

Das ist völlig egal, Jodi.

Sean braucht mich.

Ich glaub, ich kann ihm diesmal helfen.

Peter fand meine Trainingsmethode gut genug, um mich unter Vertrag zu nehmen.

Warum ist er jetzt so kritisch? - Vielleicht gefiel ihm deine Bluse nicht.

Ach ja? Ich...

Ist dir aufgefallen, dass es neuerdings alles mit Rote Beete "Jus" gibt?

Zum Beispiel Rinderragout mit Rote Beete "Jus".

Zu meiner Zeit gab's das nicht. Da gab's ganz normale Rote Beete.

Gefächert? - Genau.

Dagegen ist doch nichts zu sagen. Meine Mutter sagte immer,

Präsentation ist alles.

Oh nein. Scheint 'ne Infektion zu sein.

Ja, aber ich würde ihr lieber noch heute was geben, ehe es schlimmer wird.

Ja, ich kenn den Hof von Brander. Ok, ich bin gleich da. Danke, Greg.

Ich bin davon überzeugt, dass Sie das binnen kürzester Zeit wieder in den Griff bekommen.

Sie brauchen nur ein wenig Geduld. - Na toll.

20 Milliliter pro Tag, über fünf Tage. Das müsste genügen.

Danke. - Ich wusste gar nicht,

dass es einen "Claire McLeod Fanclub" gibt.

Der preist Sie schon den ganzen Morgen in den höchsten Tönen.

Die beste Trainerin, mit der er je gearbeitet hat.

Wirklich? - Zahlen Sie ihm 'ne Kommission?

Nein.

Leider schaff ich's heut nicht zu Ihnen raus.

Ich muss hier Drench-Resistenz-Tests machen, und dann 'n Kaiserschnitt...

bei 'ner Kuh drüben in Wyeemah. - Wird Zeit, dass Sie mal richtig arbeiten.

Gleich morgen früh sehe ich nach Blaze. - Ja, danke. Bis morgen.

Claire? Behalten Sie Blaze aber im Auge. Wir wollen nicht das Risiko eingehen,

dass sie das Fohlen verliert. - Alles klar.

Ist alles in Ordnung? - Na sicher. Warum auch nicht.

Ehrlich, Mom, es schmeckt toll.

Bei dem bisschen hast du doch gar nichts geschmeckt. Probier noch mal.

Na los. So, und jetzt?

Um den Abwasch kümmere ich mich gleich. - Vielleicht 'n bisschen mehr Koriander.

Oh.

Nein, Mom, davon ist genug drin. Das ist wahrscheinlich das Beste,

was du je gekocht hast. - Wirklich?

Ja! Hör mal: Ich rühr jetzt weiter, und du machst dich hübsch für Terry.

Na gut. Danke, Jodi. - Hanf-Feuchtigkeitscreme. Was meinst du?

Egal, was Alex sagt, es ist 'ne tolle Pflanze.

Nicht, wenn alle weg sind. - Nein, nein. Das Schild steht.

Morgen ziehen wir den Zaun. - Es ist Sean.

Na ja, ich hab gesehen, wie er den Jungen angegriffen hat,

den du beim Blätterklauen erwischt hast. Er sagte, das Feld sei sein Revier.

Was?

Ich glaub, er versucht, es zu verkaufen, deshalb hängt er hier rum in letzter Zeit.

Er wollte gar nicht zu Becky. Das denkt sie nur.

Ich kann's ihr nicht sagen, denn wenn ich mich irre,

hasst sie mich für immer. Und darum müssen wir uns heute Nacht auf die Lauer legen...

und abwarten, bis er auftaucht, denn das hat er vorgehabt.

Was ist denn jetzt noch unklar?

Vergiss es. Wir fahren in die Stadt. - Warum das denn?

Warum! 'n paar Bier trinken, 'n bisschen Billard spielen.

Ich dachte, du gehst heute Abend zu Tess. Ärger im Paradies, hm?

Halt die Klappe, Nick, und steig ein, ja?

Und du denkst, er kommt? - Es hörte sich so an.

Möchtest du 'n Bier, Schatz?

Es ist kein kaltes da. Soll ich ein paar kalt stellen?

Ich hab kein Bier da. Du genügst mir heute Abend.

Komisch, ich hätte schwören können, ich hätt noch Bier gesehen.

Ach, da ist es ja. - Schade, aber ich hasse warmes Bier.

Lust auf Nachtisch? - Noch mehr Essen?

Ich glaub, ich kann nicht mehr. Aber 'ne Tasse Tee hätte ich gern.

Ja, ich auch.

Es ist Darjeeling. - Schätzchen!

Schon gut, Mädchen. Alles ok. Es wird ja alles wieder gut.

Du warst schon weg, bevor ich dir Hilfe anbieten konnte.

Ja, ich hatte keine Lust auf Kritik.

Ja.

Also, es tut mir leid. Ich bin zur Zeit ein bisschen...

Schwierig? - Irritiert.

Wodurch?

Du hättest mich nicht so küssen sollen.

Wie hätte ich dich denn küssen sollen?

Ach so. Gar nicht. - Nein, das habe ich nicht gemeint.

Also, das klingt aber alles sehr unlogisch. - Ich weiß.

Na gut.

Das erklärt alles.

Alles ok, schon gut, Mädchen. Peter, ich kann...

Ich kann sie jetzt nicht aus den Augen lassen.

Ja, ich weiß.

Ich bleib bei dir.

Peter.

Ich...

Ich muss sie im Auge behalten.

Und wenn was passiert, brauchst du Hilfe, also bleibe ich hier.

Was ist?

Halt! Sean Howard, bleib stehen!

Kannst du das Schild nicht lesen? Da steht drauf "Hanf, kein Hasch"!

Was muss ich denn noch tun, um euch zu überzeugen, dass es Hanf ist!

Tess, das ist Hasch, kein Hanf.

Gut geschlafen? - Ja, wie ein Baby.

Und Sie?

Gar nicht schlecht.

Haben Sie hier,

ich meine, war nicht...

Ach, bin noch nicht ganz wach.

Na?

Wie geht's ihr? - Dem Fohlen geht's bestens.

Der Mutter auch. - Gut.

Dann suchen wir noch mal in der Bar, Nick. Vielleicht liegen sie unterm Tisch.

Da hab ich alles abgesucht. - Suchen Sie die hier?

Sie sind genial. Wo haben Sie die gefunden? - In Ihrer Hosentasche.

Sie haben gestern 'n bisschen getrunken.

Sie haben meine Schlüssel? - Na ja, Sie hatten einiges intus.

Ich konnte Sie beim Billard schlagen. Ist mir noch nie gelungen.

Sie meinen, er wäre noch gefahren? - Das musste ich jedenfalls verhindern.

Sie hätten auch fragen können. Wir sind keine Landdeppen, Mann.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie in der Stadt auch die Schlüssel klauen.

Komm, Alex. Lass und abhauen. - Sie wurden aus der Stadt hierher versetzt.

Genau.

Frische Luft. Weiter Horizont. - Stadtmenschen wollen von uns,

dass wir hier nach deren Pfeife tanzen? - Sie sollen nur die Gesetzte einhalten.

Hab ich doch. - Gut.

Dann versuch ich, die Pfeife wegzulassen.

20 Pflanzen sind es bislang. - Das ist ja entsetzlich, Jodi.

Können wir das mit Sean nicht selbst regeln? Am meisten fürchtet Becky,

dass er im Gefängnis landet, wie sein großer Bruder.

Das wird es auch, wenn wir zur Polizei gehen.

Ja, aber dann erfahren es Claire und Alex, die machen mich fertig.

Na, dann nehmen wir das selbst in die Hand. - Wieso ausgerechnet hier?

An dieser blöden Stelle? - So blöd ist die gar nicht, Tess.

Es gibt genug Wasser, guten Boden. - Die hätten nie überlebt.

Es gedeiht nichts, zusammen mit Hanf. - Das wusste Sean nicht.

Sag nicht, wir sollen es hier lassen, bis es eingeht.

Bloß nicht. Wir reißen es raus und verbrennen es.

Wir sagen's Becky und erwürgen Sean. In der Reihenfolge. Komm, hilf mir mal.

Meg!

Meg? Ah, hast du Peter wegfahren sehen?

Ach, ich wusste gar nicht, dass er hier war. Hast du Appetit auf "œufs en cocotte"?

'n Gekochtes wär mir lieber. - Ganz wie du willst.

Meg. - Hm?

Du würdest mir doch sagen, wenn ich Körpergeruch hätte?

Ja, natürlich.

Hast du nicht.

Typisch.

Nach langer Zeit einer, den ich mag.

Soll ich es ihr sagen? - Lieber nicht.

Sie ist doch meine Freundin.

Schlechte Nachrichten sind wie Pflaster abreißen, Jodi.

Wenn man es schnell macht, tut's nicht so weh.

Na gut.

Hallo, Becky. - Ich muss was mit dir besprechen.

Das kannst du dir sparen. Seany hat mir schon alles erzählt.

Im Ernst? - Ja.

Er hat rausgekriegt, dass Steve Hasch gepflanzt hat in Tess' Feld.

Er hat ihm in der Stadt gesagt, er soll sich nicht mehr blicken lassen.

Nein, Becky, ganz so war's nicht. - Er wollte die Pflanzen ausreißen,

damit Tess keinen Ärger kriegt, aber du und Tess wart da.

Dann hat er Schiss gekriegt und ist abgehauen.

Ihr habt gedacht, es seien seine Pflanzen, ja?

Ja. - Deshalb ist er sofort zu mir gekommen.

Aha.

Es ist alles in Ordnung. Kein Grund zur Sorge.

Ja.

Na gut, dann geh ich jetzt wieder.

Danke, dass du mir glaubst, Schwesterchen. - Warum auch nicht?

Ja. Wir Howards, wir müssen zusammenhalten. - Ja, klar.

Nur weil sie mich im Feld erwischt haben, können sie mir nicht alles...

in die Schuhe schieben.

Sie hat dich wohl auch in der Stadt mit ihm gesehen.

Ach ja?

Na ja, ich hab ihn ein bisschen aufgemischt, damit er von dem Feld wegbleibt.

Was heißt aufgemischt?

Hat sich bei ihr wahrscheinlich schlimmer angehört.

Jodi hat nichts davon gesagt, dass du ihn aufgemischt hast.

Wenn du das gestern schon gewusst hast, warum bist du nicht gleich zu mir gekommen?

Es sind deine, ja?

Hör zu.

Ich kann dich beteiligen. - Raus hier, sofort!

Versteh doch, diese Typen, die haben mich dazu gezwungen.

Wenn ich den Stoff nicht bringe, kriege ich Riesenärger.

Los, hau ab!

Ich konnte es ihr nicht sagen, Tess. Sie hat Seanys Version geglaubt.

Ich hatte keine Chance.

Ist das alles? - Es sind noch ein paar.

Seany ist weg, er kommt auch nicht wieder.

Becky, es tut mir leid.

Ich hab die Polizei nicht gerufen.

Guten Tag. Claire McLeod, richtig?

Tag.

Sie sind sicher der neue Sergeant, Joes Urlaubsvertretung.

Sergeant Frank de Costa, freut mich, Sie kennen zu lernen.

Also, hoffentlich ist das nur ein Höflichkeitsbesuch.

Nein. Tut mir leid. Ich suche Sean Howard. Seine Schwester lebt hier.

Ja, aber Sean nicht. Gibt es Probleme? - Er schwänzt die Schule,

verkehrt mit fragwürdigen Typen.

Hallo. Tess Silverman. Freut mich sehr. Ich wollte Sie schon gestern...

in der Stadt begrüßen. Bin nicht dazu gekommen.

Er sucht Sean. - Sean? Nein, der ist nicht hier.

Der ist in der Stadt, in der Schule, glaube ich. Aber ich bin froh,

dass Sie da sind, ich wollte Ihnen nämlich mal was zeigen. Unten, beim Tennisplatz.

Was riecht hier bloß so? - Ach, das ist nichts.

Nur welkes Laub. - Riecht wie Hasch.

Ja, Sie sagen es.

Uns dürfen sie nicht beschuldigen. Die haben wir zwischen den Hanfpflanzen entdeckt.

Machen Sie das sofort aus. - Tess!

Ja. Unsere sind das nicht. Wir haben sie gestern Nacht entdeckt.

Und wieso verbrennen Sie sie? - Wir wollten keinen Ärger kriegen.

Wir dachten, uns glaubt niemand. - Das hier macht aber keinen guten Eindruck.

Also, wenn sie sagen, es gehört ihnen nicht, gehört's ihnen auch nicht, Sergeant.

Haben Sie 'ne Ahnung, wem sonst? - Nein.

Das Feld liegt etwas abseits. Das könnte jedem gehören.

Es ist mein Hasch.

Becky! - Nein, wieso sagst du...

Es ist so, ok?

Dann müssen Sie mit mir auf die Wache kommen.

Na, dann mal los.

Es ist nicht Beckys Hasch. - Das sagt sie aber.

Wir haben Sean auf dem Feld erwischt, wo die Pflanzen standen.

Und er hat mit einem Typen in der Stadt darüber geredet.

Sind es nun Ihre oder nicht?

'ne Ahnung, wo Sean jetzt ist? - Keine Ahnung.

Dann werde ich ihn mal suchen. Gelegentlich brauche ich von Ihnen allen die Aussagen,

und bedenken Sie bitte, dass der Versuch, eine Straftat zu verschleiern, strafbar ist.

Ja, wir sind auf dem Land. Wir regeln das hier etwas anders.

Im Gefängnis läuft es auch etwas anders.

Schönen Tag noch.

So ein Mist.

Danke, Mann. Ich warte schon. - Na so was, Seany!

Wo warst du, Sean? Wo hast du dich denn versteckt?

Steig ein. Los, hilf ihm. - Na los, Blödmann.

Du gehst nirgendwohin, du kommst schön mit uns, Freundchen. Los, Alter, steig ein.

Es war nicht meine Schuld. Was soll das? - Schnauze! Mach's dir gemütlich.

Wir machen 'ne kleine Spritztour. - Sitzt du bequem?

Becky, ich... - Geh einfach.

Es tut mir leid, dass ich Seany verraten hab.

Aber ich wollte nicht, dass du die ganze Schuld auf dich nimmst.

Das ist unfair.

Das Leben ist unfair.

Aber so eine verwöhnte kleine Internatsschülerin...

weiß davon nichts.

Ich wollte dir nur eine Freundin sein. - Tu mir 'n Gefallen, lass es.

Becky... - Ich brauche keine Freunde.

Und ich brauche keine Freunde wie dich.

Halt dich raus aus meinem Leben.

Die erste Saat wurde weggespült und von Vögeln gefressen.

Du musstest neu pflanzen. Dann kamen die Kängurus.

Und jetzt müssen wir einen Zaun ziehen, um jugendliche Kiffer fernzuhalten.

Du sagst ja selbst, Claire: In der Landwirtschaft geht immer was schief.

Ja, aber nicht so schief.

Bitte sag mir, dass das Dünger ist. - Ende der Woche sind sie abgestorben.

Dann gibt's keinen Ärger mehr mit Sean oder sonst wem.

Das ist wahnsinnig komisch.

Ich meine, ich meine, das ist, das ist ja schrecklich.

Ja, meine gesamte Ernte ist hin, Alex. Aber lach du nur.

Entschuldige. Tut mir wirklich leid. Es ist ehrlich 'n Jammer,

und 'ne totale Verschwendung von Unkrautvernichter.

Ja, ist gut. Danke.

Becky muss völlig abgedreht sein. - Sie hat's nicht leicht mit ihrer Familie.

Ich verstehe, dass sie traurig ist wegen Sean, aber die ganze Ernte ist weg.

Ich muss mit ihr reden. Sie ist dir was schuldig.

Ich könnte mit ihr reden, sie ist meine Freundin. Oder war es.

Sie wird mich nicht gleich umbringen. - Nein, ich rede mit ihr.

Sie hat meine ganzer Ernte totgesprüht.

Entschuldige die Verspätung. Der neue Cop hat mich angehalten,

weil mein Kennzeichen unleserlich war. Ist das zu fassen?

Was?

Da hat sich 'ne Plastiktüte beim Fahren verfangen.

Musste trotzdem bezahlen. - Den Typ muss man mal auf den Topf setzen.

Allerdings. - Das Essen ist gleich fertig.

Ich rühr nur noch Tamarindenmus und Joghurt rein.

Hört sich gut an.

Ach, für mich nur die gebackenen Bohnen auf Toast, Mom.

Ja. - Ja, das würde mir auch reichen.

Du musst dir nicht so viel Mühe machen. - Nein, das macht mir keine Mühe, na kommt.

Tamarindenmus, oha. Na dann.

Du kannst dir nicht vorstellen, was heute los war.

Tess ist wütend auf Becky. Becky ist wütend auf alle,

und Jodi ist wütend, dass Becky wütend ist. - Du hast dein Bier vergessen.

Ach ja. Danke.

Du hast schon lange nicht mehr richtig einen getrunken.

Was ist denn los? Was soll die Abstinenzler-Tour?

Ich hab einfach keine Lust mehr auf Alkohol.

Nach dem, was du mir erzählt hast,

dachte ich, es wäre gut, wenn ich nicht direkt vor deiner Nase trinke.

Und die feine Küche?

Ich wollte nur, dass du weißt,

egal, was früher gewesen ist, mich stört es nicht.

Das weiß ich schon. - Oh.

Ach wirklich?

Jedes Mal, wenn du mich anmeckerst, weil ich miefige Socken bei dir rumliegen lasse,

jedes Mal, wenn du mit Genuss ein Bier vor mir trinkst. Ich weiß,

dass es dir nichts ausmacht, wenn du mich so wie jeden anderen behandelst, ok?

Ok. - Ok.

Mach dich nützlich. Deck den Tisch und schenk mir 'n Bier ein.

Geht klar. So, jetzt noch mal von vorne. Tess ist sauer auf Becky, ja?

Na ja.

Ist mal was anderes.

So schön ruhig zur Abwechslung.

Aber wir könnten uns ruhig unterhalten. Was meint ihr?

Na ja. Hab's immerhin versucht.

Möchte noch jemand Wasser? - Ich geh schon.

Hör mal, Tess.

Wenn du wirklich was anbauen willst,

dann wär's vielleicht besser, wenn du erst mal mit was Einfachem anfängst,

so wie Hafer oder Gerste. Ich kann dir helfen, wenn du willst.

Tess? Nick für dich!

Geht's wieder los mit den Anrufen den ganzen Abend?

Wohl kaum. - Oh, danke.

Ja, es tut mir auch leid. Ja. Das stimmt.

Und ja,

ich wollt dir noch mal danken für deine Hilfe mit dem Hanf. Das war nett.

Ja, ja. Ok. Bye.

Also, Tess. Hör zu, in ein paar Wochen pflügen wir das Feld um,

und dann säen wir noch mal Hanf aus. Was meinst du dazu?

Ich will das erst mal mit Becky klären. Ich bin im Moment zu aufgewühlt, also,

ich weiß noch nicht. Bis irgendwann.

Die hat's echt in sich, Mensch. Wenn die ein Sportwagen wäre,

dann wär sie dauernd in der Werkstatt. Wartungsintensiv.

Ach, ihr seid doch auch nicht besser. Mal heiß, mal kalt. Erst klebt ihr an einem,

dann verschwindet ihr ohne Grund. - Wovon redest du eigentlich, Claire?

Hau ab, Jodi! - Ich bin's. Wir müssen reden.

Oh.

Können wir morgen reden? - Hör zu, ich ahne, was du durchmachst.

Familienprobleme sind das Allerschlimmste. - Klar, es ist nur...

Und in deiner Gereiztheit richtest du deine Gefühle gegen mich und Jodi.

Tut mir leid. - Das ist nachvollziehbar.

Und das verzeihe ich dir auch. - Ich wollte...

Ich hab da meine ganze Zeit und all mein Geld investiert.

Und du hast es mir versaut. - Ich mach es bestimmt wieder gut.

Ja. Irgendwie musst du es wiedergutmachen. - Ok.

Was ist? Alles in Ordnung?

Ich bin müde und muss mich mal ausruhen. - Oh, klar.

Ok. Tut mir leid.

Na los. Hol die Bullen, von mir aus.

Tja, Jugendarrest, damit kann man rechnen.

Das soll was nutzen? - Das liegt beim Richter.

Na klar. Sperrt ihn mit ein paar harten Jungs ein,

dann lernt er gleich was über Autodiebstahl und Einbruch.

Kann ich jetzt endlich zu Sean Howard? - Sie kennen Sean nicht.

Da gibt's einen besseren Weg. - Oh. Ich verstehe. Sie auf dem Land...

regeln das anders. Das hör ich immer wieder.

Dann hören Sie doch zu.

Ich hab früher Jungs wie Sean geholfen. Ich bin registriert.

Das weiß ich. Ich hab nachgesehen, bevor ich herkam.

Sie mögen schockiert sein, aber auch in der Stadt haben wir gemeinnützige Dienste.

So, du kannst richtig ranklotzen in Killarney, von Freitag bis Montag.

Du musst schuften wie ein Hund und wirst schlecht bezahlt.

Und wenn du nicht spurst, Sean, dann mach ich aus deinen blauen Flecken...

ein Meer von Sommersprossen. - Voll ätzend.

Sonst können wir's auch ganz offiziell machen.

So ist es doch super. - Sie hat Recht, Seany.

Viel besser kannst du's nicht treffen. Sieh dich doch an.

Wie oft musst du denn noch auf die Schnauze fallen?

Ok. - Aber mitnehmen muss ich dich trotzdem.

Alles amtlich machen. Alex? - Ja, kann losgehen.

Nicht dran rumfummeln. - Hey, ist ja gut.

Also, es liegt ganz bei dir. Du kannst was draus machen oder nicht.

Du hast jetzt die Wahl, Seany. Ich kann dir nicht mehr helfen.

Bis dann. - Mach's gut.

Wird wohl nichts mit der Verabredung. - Du hast mich doch schon weggeschickt.

Tut mir leid, es hat mich alles zu sehr aufgeregt.

Irgendwer da oben will nicht, dass du hier schläfst.

Und was ist mit dem da unten?

Du tust da wirklich etwas sehr Gutes, Alex.

Sie warten. - Morgen Abend.

Kein Sean. Kein Hanf. - Ok, ist gut.

Bis dann.

Danke. - Rück mal, Alter.

Tess.

Tut mir leid, es war sehr dumm von mir, ich hatte kein Recht dazu.

Ich zahle dir jede Woche von meinem Lohn ein bisschen zurück.

Zahlen wir dir Lohn? - Ja, wenn ich 86 bin,

sind wir vielleicht quitt. - Dann hab ich ja fürs Alter vorgesorgt.

Tja, was nun? Alpakas? Emus? Forellenzucht?

Fisch? Gar nicht so 'ne schlechte Idee.

Das war 'n Scherz. - Reingefallen.

Sag mal,

wenn jemand das Interesse verliert, was hat das zu bedeuten?

Wahrscheinlich, wenn man Verletzungen und Psychosen ausschließt,

das große B.

Bauchweh? - Bindung.

Die Angst davor.

Stimmt, ich war wirklich so. - Was?

Diese Spielchen mit Alex. Ich sollte auf meinen eigenen Rat hören.

Ist es nur er? Oder sind es die Männer überhaupt?

Hab ich vor jeder Bindung Angst?

Falls du nichts Besseres vorhast.

Ja, ok.

Wie schreibt man "Queue" noch mal?

Q, U, E, U, E.

Ist 'n blödes Wort.

Seany wird es sicher schaffen.