Original subtitles

www.HoundDawgs.org

Jorden. Det er svært at huske de grønne skove og det blå hav.

Efter al den menneskelige mishandling slog hun til sidst igen.

I en serie naturkatastrofer-

- påbegyndte Jorden en slags kamp mod menneskeheden.

Himlen blev dækket af aske. Afgrøderne visnede og døde.

Elforsyningen brød sammen og fødekæden kollapsede.

De sultne masser stødte sammen.

Regeringerne kæmpede for at bevare lov og orden.

I dette kaos satte en videnskabelig satsning en flugtplan i værk.

Hvis man havde samarbejdet før var en flugtplan ironisk nok unødvendig.

Pilgrimsfærden startede og to spørgsmål trængte sig på.

Ville de passe bedre på det nye hjem, og hvordan ville de blive modtaget?

Støvlaget er ret tykt heroppe, forskningschef Weller.

Reiger dræber mig, hvis den blokerer.

- Har vi tilladelse til at være her? - Snart ofrer jeg dig til vulkanen.

Den har ikke været aktiv i to millioner år.

Det er ikke et udbrud, det er en sandstorm.

- Bryce? - Af sted!

Klar. Af sted.

Ring til Reiger. Foster må herop nu.

Jeg klarer det.

- Vi har parken for os selv. - De fleste er allerede evakueret.

I MNY er der kun sikkerhedsvagter, sygehuspersonale og os tilbage.

- Jeg tager sidste afgang. - Jeg rejser ikke uden dig.

Din mor er forskningschef. Hun er bekymret for stormen.

Når hun er det er alle det.

Handler det om særbehandling, har du intet at bevise.

Hun sagde: "Tag første afgang". Vi tager den sidste.

De har evakueret i tusindvis fra alle kolonierne.

Jeg bliver ikke for princippets skyld, men fordi jeg kan hjælpe.

Vi behøver ikke bekymre os. Småkolonierne har ingen domer.

Hvis jeg flygter, så tror folk, at jeg har insider-information.

Det har du jo.

- Skal de blive røde? - Sjovt.

- Ellie, fartøjerne er den vej! - Vi når det ikke. Kom!

- Vent! Der kommer flere! - Ikke længere.

Det skal være superstramt, doktor Foster.

Så du ikke brækker dine Mars-knogler.

Helt fra Jorden. Mærkeligt, at jeg ikke er blevet træt af dig endnu.

Med det sagt, velkommen til Mars.

- Vil du ikke se? - Beskriv det for mig.

Se stormen.

Mars New York er helt dækket.

Vi må cirkle rundt. Det kan blive barskt.

Weller, vi har lyttet til nødfrekvenserne. Du bør høre dette.

Jeg er Ellie Weller. Min mor er Miranda Weller, forskningschef.

Mars New York er ramt af en sandstorm på trods af domen.

Jeg og andre er i nødbunker 027. Send hjælp, tak.

Svar. Vi kan ikke blive længe. Om tre dage går vi mod tunnelen.

Jeg bad hende tage væk derfra. Du kan gå.

185 dage. Så længe beder han mig vente, mens du kommer på en løsning.

Inklusive at bruge mange resurser på at hente doktor Foster.

Du sætter stor lid til en mand, som blev på en døende planet.

Du synes ikke om beslutningen, men det var min. Det indgår i jobbet.

Du er forskningschef, Weller. Du strækker dine beføjelser.

Jeg har set den på nært hold. Det er ingen almindelig sandstorm.

- Hvad gør den storm speciel? - Ved ikke. Derfor behøver vi Foster.

Han om nogen kan stoppe den.

Kaptajn. Forskningschef. De er her.

Alt vel, doktor?

Ja. Før mig til jeres leder.

Miranda. Hej.

Skønt at se dig.

- Statusrapport? - Stormen har allerede nået MNY.

I er lige landet, men I må i gang nu.

Vent lidt nu. Er I gift?

Vi rejste i måneder og du nævnte ikke at du var gift med min ekskone.

Jeg ville skjule det, så du ikke skulle blive væk.

Du er ret stædig med ikke at forlade planeter.

Efterlade planeter. Jeg er stædig, men jeg vil gerne se min...

- At redde vores datter. Hvor er hun? - Mere står på spil her.

Løser vi ikke det her kan det være slut med menneskeheden på Mars.

- Hvem er hun? Rumpolitiet? - Øverstbefalende Allison Reiger.

Vent lidt! Har I våben på Mars?

- Sikkerhed behøves altid. - Kan vi tale sammen?

- Jeg sagde "uegnet til liv". - Mindre for hver dag, takket være dig.

I anvender min teknologi til det forkerte formål. Punktum.

- Hvad mener du? - Han er bitter, stædig og et røvhul.

Men han har avanceret teknologi. Han er nok her for at hjælpe.

Jeg vil skide på hvad der sker her på langt sigt.

Det er en distraktion til jeg har renset jorden og alle kommer hjem.

- Foster... - Jeg er her af én grund. Hvor er Ellie?

- Du får den når vi har en plan. - En plan? Vi venter på redningen.

- Der kommer ingen redning. - Hun sagde tre dage, ikke mig.

Det er ikke en ødelagt feltgenerator. Stormen var ugeneret af domens felt.

- Vi må væk herfra nu. - Satellitten er nok blokeret.

Og den går snart ud. Hvad gør vi så?

Sandstormen blokerer satellitsignalet på dens vej til MLA.

Vi hører nok ikke fra dem før den er væk. Vi må klare os selv.

Vi kan prøve at nå til MLA-tunnelen-

- eller tage dragterne på op til kontroltårnet.

- På taget kan vi måske nå MLA. - Ja, men der er kun to dragter.

Du sagde at du ville vente på redningen.

Ingen går ud før vi ved hvad der er galt med domen.

Går vi ud og det er farligt, så går vi hertil og venter på redningen.

Stormen er over MNY.

Ifølge telemetrien rammer stormens øje MLA om nogle timer.

Efter det er det værste overstået, men de er ikke uden for fare.

Stormen rammer dem i bølger mens den er på vej mod os.

Den er ikke som de almindelige storme.

Den blev dannet i Olympus Mons. Den dræbte fem på mit team.

- Er det ikke et udbrud? - Opvarmning har vækket vulkanen.

- En vulkanisk sandstorm. - Planeter hader opvarmning.

Stormen er et symptom, præcis som Yellowstone.

- Nej, det var en naturkatastrofe. - Klimaforandringerne betød intet?

Vi skal ikke diskutere Jorden. Det har vi allerede gjort.

Så vidt jeg husker, tabte du.

Vi spildte mange resurser på, at få dig hentet hertil.

Vis at doktor Weller har ret og hjælp os med at stoppe stormen.

Jeg sagde at det her ville ske. At det var en fejl at tage hertil.

At være her er spild af resurser.

I tog alle planetens skarpeste hjerner med, bortset fra en. Min.

Stormen distraherer mig bare fra mit arbejde på Jorden.

Lykkeligvis kan jeg nok stoppe den.

- Hvordan stopper vi den, dr. Foster? - En serie EMF-sendere.

Vi bygger dem på Jorden. De slår vulkanaske ud af luften.

De skaber et virksomt område med et lavfrekvent elektromagnetisk felt.

En udløser bruger feltet som medium.

Den udsender en puls med ladede partikler, som hæmmer stormenergien.

Farvel. Derfor skal vi til MNY først.

Vi bruger domens data til at kalibrere ladningen.

Hvor placerer vi EMF-senderne? Bestemt en her ved MLA.

En til i MNY. De skal være højt oppe. På den højeste bygnings tag.

Og så... hvad er det her?

En repeater. Der er et radiotårn her.

Perfekt. Der skal den tredje sender være.

Fint. Vi renser også kommunikationen.

Så udløseren. Den må slippes lige i banen for stormens øje.

Når den krydser denne linje...

Udløser vi for tidligt så kan stormen gendannes.

Udløser vi den for sent så dør vi alle sammen.

Det er for farligt at flyve i stormen.

Andrew fører Foster gennem MNY-tunnelen. Neil til repeateren.

Installér den anden sender. Så afleder du stormen med udløseren.

Reiger og jeg installerer den tredje og venter på stormens øje.

Så har vi et lyst hoved pr. sender. Jeg har fartøjerne startklar.

For alles skyld må vi håbe at det virker.

- Hvordan hjælper vi Ellie? - Ved at stoppe stormen.

Når det klarer op tager jeg et fartøj og henter hende i MNY.

Jeg tager ikke tilbage til Jorden før hun er i sikkerhed.

Har den fået et navn? Stormen.

Jeg foreslår Ares.

"Han kom fra Olympen for at ødelægge jer." Krigsguden.

Skal folk være i krig mod deres planet? Det er forkert budskab.

Det er præcis det rette budskab.

Når man ser den giver kun ét navn mening. Zeus.

Hvorfor havde vi ikke stormdræbere klar?

Jeg opfandt dem først efter I flyttede hjemmefra.

- Det var hurtigere at hente Foster. - Tag det roligt, Reiger.

Vi kan ikke gøre det uden ham.

Fatter intet. Folk er kommet gennem tunnelen i tre dage. Hvorfor panik?

Hvordan kommer vi igennem?

Jeg ved det. Ellie sagde at hun er i tunnelen. Hold udkig efter hende.

- Husker du hvordan senderne virker? - Ja. Få de data og find Ellie.

- Den er allerede i tunnelen. - Fra MNY? Så stærk er den ikke.

Du godeste.

- EMF-senderne. Skynd jer! - Ellie!

Vi må lukke tunnelen. Nu! Fart på!

På med bælterne.

Andrew, gør det nu!

Hvad laver han?

Endelig.

MLA-tunnel nummer 66. Det er langt at gå.

- Så går vi, de damer. - Klaus...

Hvad venter I på? Kom.

Ida... jeg har en plan.

- Jeg slipper på en. Tre... - Ellie!

- To... En! - Nej! Ellie!

Klatre ind i en metalkiste og fare ind i en storm med min ekskones nye mand?

- Hvis det hjælper, så. - Hvad sker der her?

Hvor mange skal dø før du indser alvoren?

Opret kriseberedskab, få alle i beskyttelsesrum og afvent.

De storme varer i ugevis. Hvor længe holder beskyttelsesrummene?

- Højest et par dage? - Det duer ikke.

Vi lukker domen ned og fører energi til beskyttelsesrummene.

- Domen lukker alligevel ned. - Det går ikke. Vi må dræbe den.

Og kan det lade sig gøre? Fordi han sagde det?

Vil du lægge alles liv i MLA i hans hænder? Det er udelukket.

Send vores to bedste aktiver ud for at dø, men når det er sket-

- gør vi det på min måde. Indtil da får jeg folk i beskyttelsesrum.

I får tre dage til at gøre det I skal. Efter det hører jeg ikke på jer mere.

Sikke en humørbombe.

Vi kan ikke blive her. Det kan tage uger inden de kommer.

Hvad gør vi så? Tunnelen er ødelagt og domen er ramt af trykfald.

Hvad gør vi?

Vi er klar. Batteriet er ladt op og solcellerne hjælper os.

Vi prøver at orientere jer løbende, men dækningen er dårlig.

Vær forsigtige og hurtige. Ellie havde en radio for nogle dage siden.

- Efter næste bølge kan hun give lyd. - Og så henter vi hende?

Foster, det er vigtigt at redde Ellie, men det sker ved at stoppe stormen.

Roveren er knap nok udrustet til to tur og retur.

- Vi kan ikke tage andre med. - Det er jeg ligeglad med.

- Hun kan få min plads. - Jeg har kendt hende siden hun var 5.

Jeg elsker også Ellie. Vi gør hvad vi kan.

Men indtil Zeus er død er du den vigtigste på Mars.

- Efter doktoren. - Skal vi ind i den der?

- Den er jo mindre end fartøjet. - Kom nu.

Det er terrafarmene.

Uden dine kulbrintepumper havde det ikke været muligt.

Ja, jeg har skabt dette helvede. Tak.

- Troede du vidste det med Miranda. - Klart.

Derfor glemte du at nævne hendes navn i hvor mange måneder?

- Jeg må kunne stole på dig. - Ved du hvad, Pete... doktor Foster.

Hvis det betyder så meget for dig så burde du have vidst det.

Apropos tillid... det var dig som forlod Miranda og Ellie.

Hele menneskeheden. Så må man leve med at folk kommer videre.

Vær ikke bekymret for mig, men alle folk i MLA og på Mars.

Tænk på det. Det er menneskets overlevelse som står på spil.

Det er missionen, doktor Foster.

Om du kan stole på mig? Spørgsmålet er om vi kan stole på dig.

- Jeg prøver bare at redde Jorden. - Vi rejste med Yellowstone i udbrud.

Til en planet med en vulkan så stor som Arizona. Senere vækkede I den.

- Med din teknologi. - Som skulle hjælpe Jorden.

Vi andre bestemte at menneskets fremtid var på Mars.

- Ellie var fem. Kunne hun vælge? - Det der er mellem dig og Miranda.

Ellie er her. Det er det vigtige. Hun tænker nok mere på dit valg.

Hvad skal det betyde?

Jeg har kendt hende længe, Foster. Hun betyder meget for mig.

Men i hele sit liv har hun troet, at Jorden betyder mest for dig.

Jeg blev og ryddede op på Jorden, så hun kan komme hjem.

Når vi finder hende er det hvad jeg vil bede hende om.

- Andrew. - Weller. Angående tunnelerne...

Sig ikke undskyld. Du fulgte bare en ordre.

Jeg gjorde det rette. Havde jeg ikke lukket dørene var det blevet værre.

Vi er venner. Jeg holder af jer. Jeg håber og tror at Ellie er okay.

Men Reiger havde ret. Selv om Ellie var derinde-

- havde jeg truffet samme beslutning. Jeg risikerer ikke kolonien for nogen.

Forstået.

Åh, skat. Så tør du er.

Så smuk, så smuk.

Fandens også. Hvad nu?

- Hvad laver du? - Vi skal vel ikke blive herinde?

- Vi har en mission. - Kan vi ikke komme tættere på?

- Til luftslusen? - Desværre ikke.

- Du vidste at du skulle ud herfra. - Ville undgå det så længe som muligt.

Tja, det er på høje tid.

Smukt, ikke sandt?

Jeg vil gerne ind nu, tak.

Kom.

Hvorfor forlod du ikke Jorden?

- Mindre snak, mere luftsluse. - Skal ske, doktor.

- Første gang? - Er det der en cigaret?

- Har I mine dele? - Hvilke dele?

Jeg vil gerne hjælpe, men jeg kan ikke lave dragten.

- Jeg kan ikke gå langt. - Du kender vejen og udrustningen.

Jeg vil hellere have dig med end doktor Foster. Tag det ikke ilde op.

Du kan vel låne doktor Fosters dragt og tage med mig?

Hjælpe både doktor Pete Johnson og den berømte Neil Weller-

-med et globalt projekt?

Okay. I morgen tidlig. Fantastisk.

Jeg var ikke tydelig nok. Det skal gøres nu. Der er ingen tid at spilde.

- Det er farligt om natten. - Jeg ved at vi forventer meget.

Kom nu.

- Det kan være godt at komme lidt ud. - Doktor, af med dragten.

Tak.

- Hvor har du været? - Jeg tjekkede evakueringen.

Den er under kontrol. Du bør være mere bekymret for Neil og Foster.

- Stormen er på vej mod dem. - Jeg overtager radioen.

Du hører måske ikke noget fra dem.

- De genopretter kommunikationen. - Det håber jeg.

- Alt vel dernede, doktor? - Alt er fantastisk.

Ulyana, jeg nyder din Marsblanding. Tak.

- Kunne ikke ske uden mit arbejde. - Drik bare ikke det hele.

Vi skal derop.

Helt op til toppen.

- Er I der? Hører I mig? - Okay.

- Foster, svar. - Miranda?

- Tror Miranda prøver at kontakte os. - Signalet er klaret om nogle minutter.

- Hører du hvad hun siger? - Miranda? Ikke endnu.

- Nu? - Miranda, hører du mig?

- Neil, kom tilbage. - Vi er næsten færdige, doktor.

Neil, se vestpå!

Foster, tag Ulyanas dragt på.

- Den er jo i stykker? - Gør det bare.

Du må ind i roveren og køre til klippens fod.

- Dragten beskytter ham ikke længe. - Han skal bare hen til roveren.

Foster, du klarer det. Det er en kort gåtur.

- Iltniveau 100 procent. - Hvad betyder det?

- At der er fyldt op med ilt. - Godt. Tak.

Hun lyver. Dragten lyver. Det er et problem.

- Hvor meget har jeg så? - På med dragten og hen til roveren.

Løb, Foster!

Åh gud!

Ulyana! Hold fast! Jeg trækker dig ind!

Hold fast!

Ulyana!

- Hvordan går det med roveren? - Jeg arbejder på det.

- Antennen er væk, Neil. - Sørg bare for at få roveren på plads.

Rolig, doktor!

Flyt dig, doktor.

- Hvor er Ulyana? - Et problem ad gangen.

Ellie?

Jeg forstår det ikke.

Hallo? Neil? Foster? Svar.

Svar nu.

Kom ind.

Hallo?

Vi kan ikke se repeateren mere. Har du hørt fra Neil eller Foster?

Nej, men langvejskommunikationen virker. De er gået videre.

Skal jeg tro på det? Stormen passerede lige arbejdsområdet.

De har to dage tilbage af missionen. Den første del er klaret.

Det går efter planen. Den virker, tro mig.

- Sidst jeg stolede på dig så døde folk. - Hvor mange reddede evakueringen?

Vi havde ikke vidst at den var på vej, hvis vi ikke var deroppe.

Få kontakt med dem, Weller. Og rapportér til mig.

- Ellie? Hører du mig? - Mor?

- Tak, gode Gud. Er du i sikkerhed? - Ja.

- Vi er i bunkeren. Hvad sker der? - Hvem er du i bunkeren med?

- Ida. - Goddag, forskningschef Weller.

- Ville I ikke tage MLA-tunnelen? - Stormen kom ind og trykket faldt.

Ja. Tunnelerne fungerer ikke. Vi ved ikke hvad der gik galt hos jer.

- Mor, vil nogen hente os? - Din far og Neil er på vej.

Er det derfor Neil har været væk, for at hente den skiderik?

Vi behøver din hjælp. De er ude af kurs og har kun lidt tid.

- Er der dragter i bunkeren? - Ja, to.

Tag dem på. I har været meget igennem, men hold ud lidt mere.

Stormen kommer i bølger. Der er ophold nu, men det holder ikke.

Gå til MNY-kontrolcentret før Neil og Foster når derhen.

Det er en stor risiko for hans løfter. De var ikke meget værd på Jorden.

- Han er alt vi har. Jeg tror på ham. - Jeg håber at du har ret.

De er på vej hen til jer. I må få adgang til domestyringen.

Download en fejlrapport. Foster behøver den.

Hav den klar når de lander.

- Ida. Kald mig Miranda. - Ja, frue.

- Sørg for min datter forbliver uskadt. - Jeg lover det.

Hold kontakten. Tag til kontrolcentret. De kommer.

De er bare lidt forsinkede.

- Sørg for at det sidder fast. - Så, klaret.

- Kom her og spænd dig fast. - Jeg hader når du siger det.

Vi når det ikke. Roveren overlever ikke stormen.

- Hvad gør du? - Vi overlever jo ikke stormen.

- Det er en klippe, Neil! - Vi må væk, vi tager en ny vej.

- Graven beskytter os mod stormen. - Og mod solen.

Hold fast!

- Hvad nu? - Jeg må bare lande.

Var det her din plan?

"Passer til alle." Helt sikkert.

- Jeg har ikke haft en på siden skolen. - Hjælper du mig?

I bunkerne tager vi nogle ekstra iltbeholdere.

Der er en rem bagpå. Bagpå.

- Jeg ser den. - Gør du? Super.

Sådan.

Din mor... Hun sagde ingenting om redning.

Hvis min mor ringede til min far og han faktisk kom...

- så er stormen større end man troede. - Så tror de vel at alle er døde?

Det må se ret skidt ud, hvis min far er involveret.

I 20 år har far trukket radioaktiv aske ud af Jordens atmosfære.

Det har han været optaget af. Det som fik ham hertil må være vigtigt.

Du, Ida...

Du behøver ikke tage med. Du kan vente her.

Jeg forlader dig ikke.

Jeg lovede din mor, at der ikke sker dig noget og jeg mente det.

Okay?

Håber at dine fædre er der når vi kommer.

Neil var med på den første rejse hertil fra Jorden og den første tilbage.

Han har været på Mars mere end nogen anden.

Hvis nogen kan få dem hertil, så er det Neil Weller.

- EVA, tjek Fosters livstegn. - Hjerterytme og åndedræt normalt.

- Hvor længe har vi livssupport? - I to og en halv time.

- Hvor meget ilt har vi? - 12 timer.

- Hvor meget ilt til to personer? - 12 totalt, seks timer hver.

- Jeg har været mere på spanden, EVA. - Ukendt forespørgsel.

Tid til at vågne, doktor. Vågn op.

Okay, hvad er planen?

Vi klarer det nok ikke.

- Hvad mener du? - Jeg var for hård ved roveren i går.

Vi har omkring to timers energi tilbage.

Og så må vi vente her til stormen er væk, så vi kan komme videre.

Så venter vi til denne bølge er passeret. Og hvad så?

- Vi sidder fast i en grav. - Der er et udløb længere oppe.

Der er en vej op tilbage mod MNY.

- Godt? - To timer.

Inklusive livssupport. Vi må have dragterne på igen.

Og der er fejl på min.

Kom nu, Neil. Du var nok den klogeste på planeten inden jeg kom.

- Hvad mener du? - Tak.

Vi kan nok ikke tænke os ud af det her.

Det var den slags snak som fik os ind det her.

Med det mener jeg to millioner km fra Jorden, siddende fast i en grav.

En enorm, elektrisk sandstorm raser og vil dræbe alle vores kære.

Jeg gav ikke op dengang og jeg giver ikke op nu.

Foster?

Hvad tænker du?

Mor sagde at vi skulle tage elevatoren gennem servicetunnelen. Kom.

Vi må ned til understationen for at komme til elevatoren. Er du bange?

- Nej. - Så er det af sted.

Den fører os halvvejs, og så må vi gå.

- Forbindelsen til MNY-tunnelen? - Det må det være.

- Tænk, hvis det er den forkerte vej. - Din mor kan det hele udenad.

Det er ikke forkert. Vi klarer os.

- Mor, vi er næsten der. - I nærmer jer kontrolcentret.

Jeg tager mig af det her.

Hej. Vi skal til kontrolcentret. Der kan I tage dragterne af.

Hendes ankel. Hun brækkede den da vi løb for at komme i beskyttelsesrum.

Vi må ud af tunnelerne før trykket falder. Klarer du det?

Så går vi. En, to, tre. Kom så.

- Ingen problemer indtil kontrolcentret. - Okay. Det lyder enkelt.

- Vi er snart der. - Åh gud, pas på.

- Hej. - Carl og Dana, Ellie Weller.

Ellie Weller? Hvad fanden laver du hernede?

Foster, jeg må spørge igen. Er du sikker på at det fungerer?

- Jeg vil ikke ødelægge udløseren. - Den fungerer stadig.

Når vi har brugt den som lynafleder er den beskadiget.

- En af os må aktivere den manuelt. - Og det er vi okay med?

Det skal vi være. Et problem ad gangen.

Okay, så er det vist klaret.

Er du sikker? Når vi er i gang så binder det.

Ja, jeg er sikker. Hvor langt væk er stigningen?

Ikke langt, men at gå opad vil dræne energien.

Vi må tæt på Zeus og stjæle nogle lyn.

En burde række til at få os til MNY.

Ja, jeg håber at du har ret.

Så er vi to.

Jeg siger det en gang til: Du bør have min dragt.

Virker det her ikke, så dør vi begge alligevel.

Okay.

- Jeg lukker for livssupport. - Iltniveau 100 procent.

Det går langsomt med at bære hende.

- Skal vi efterlade dem? - Nej, selvfølgelig ikke.

Vi er næsten i stormens udkant-

- men vi mister hastighed og kraft. Hvordan går det for dig?

Iltniveau 100 procent.

- Iltniveau 100 procent. - Som jeg sagde.

Okay, det var det.

Nu er det bare at vente.

Mor, vi er der nok snart, men jeg genkender det ikke.

Mor?

Luftslusen til MLA-støttetunnelen er lige der.

- Jeg er sikker. - Vi er sikkerhedsvagter.

- Jeg arbejdede her. - Stormen er i tunnelen.

Den kan vel ikke nå os her?

- Ellie! - Åh gud. Vi må have fart på!

Åbn luftslusen! Løb, jeg har hende! Løb!

- Jeg kan ikke! - Fortsæt, jeg har hende!

Kom nu!

Neil.

Doktor? Foster? Kan du trække vejret?

Hold ud. Her kommer mere ilt.

Læn dig frem. Her kommer den skønne ilt.

Går det godt? Tilbage. Foster, se på mig!

Der er luft i kabinen. Jeg tager hjelmen af. Det er koldt.

- Det er koldt. - Det er okay. Nu venter vi.

Sådan. Hold ud.

På med livssupport igen.

Pis! Kom nu, doktor!

Hold ud, doktor! Du ville jo ikke opgive, Foster!

EVA, oplad defibrillatorhandsken. Hold ud, doktor. Jeg kommer.

- Oplad, EVA. - Lader.

- Lad igen, EVA. - Lader.

Hvem opgiver?

- EVA, luk for handsken. - Omleder strømmen.

Fandens også!

Okay...

Jeg fatter intet. Det skulle være MNY's sikreste sted. Hvordan er det sket?

Det skete nok da trykket i domen faldt.

Ingen anede at det her ville ske.

Ellie... Hvordan skulle vi kunne stoppe den slags?

Vi begynder med at give min far disse informationer.

Efter det...

...gør vi alt hvad vi kan.

Ser du noget i kameraet?

Ikke endnu.

De kommer.

- Måske skulle du sove lidt. - Hvad med dig?

- Jeg må ordne det her. - Jeg vil gerne hjælpe.

Det gør du, Ida.

Det tog næsten hele natten, men jeg har informationerne.

- Burde de ikke være her? - De kommer. Hold ud. Vent lidt.

- Noget at rapportere? - Ikke endnu.

Miranda! Det er nu det gælder. Zeus kommer i dag. Når de det?

De når det.

- Miranda, hvem snakker du med? - Det er Ellie.

- Du må forlade rummet. - Hun har data fra domen.

- Det er ikke godt nok. - Hun kan installere EMF-senderen.

- Skal din datter fuldføre missionen? - Ja. Hun kan gøre det.

Hellere hende end nogen anden.

Hør, Reiger. Det er eneste løsning. Vi kan ikke gemme os under jorden.

Dræber vi ikke Zeus, så dræber Zeus os.

Lambert, eskortér forskningschef Weller væk fra kommandorummet.

Laver du sjov? Gør ikke det.

Nu. Jeg beklager. Vi prøvede på din måde. Tid til at sige farvel.

Hold nu op.

Hallo? Svar, Miranda. Reiger. Hvem som helst.

Foster, hvor er I? Hvad er der sket?

I nat var vi i Valles Marineris-graven. Ikke et favoritsted.

- Hold mund! - Pointen er at vi er fremme.

Den sydøstlige luftsluse fører direkte til kontrolcentret.

- Ellie er der. Hun har informationerne. - Det er min pige.

Giv hende EMF-senderen og tag ud til Zeus. Den er i Foster's Triangle.

- Foster's Triangle? - Kom nu bare derhen.

Selv du må kunne se håbet. Samarbejd med mig.

Vi får alle i sikkerhed og lukker først tunnelerne når det er nødvendigt.

- Det lyder rimeligt, kaptajn. - Sæt i gang.

Jeg bliver her.

De er på vej. Du må åbne den sydvestlige luftsluse.

Vent. Jeg har ikke set ham længe. Hvad skal jeg sige?

- Jeg ved ikke hvem han er mere. - Samme stædige skid som før.

Han kan stoppe det her. Han ved hvad han gør, men behøver vores hjælp.

Okay.

Hej.

Må jeg se dig.

Mor sagde at du behøvede det her.

Ja, det gør jeg. Tak.

- Så, virker det her? - Det skal det gøre.

Jeg husker ikke da vi forlod dig, men da sagde du nok noget lignende.

Jeg gjorde det rette dengang. Det gør jeg også nu.

Det her er min kæreste. Det her er mine fædre.

Hej. Ida.

Godt endelig at møde dig, Ida.

Doktor Pete Foster.

Ja, det var jo ret akavet.

- Mor sagde at I behøver vores hjælp. - Ja.

Få EMF-senderen op på taget og aktivér den.

Derefter skal I gå i sikkerhed.

Hvad nytte er det til?

Vi har en udløser som bruger feltet som medium.

Den udsender ladede partikler.

Så skal I være i stormens øje.

Er det din plan?

Ellie, jeg lover at vi kommer tilbage.

- Kan vi bruge en af hans planer? - Det er vores eneste.

Den virker hvis I hjælper os.

Okay.

Jeg bør vel påpege at vi ikke har så meget ilt. Hvis vi skal ud igen...

Vi har reserver. Vi må ud igen hvis vi skal nå det før stormen rammer MLA.

Okay? Mange regner med os alle sammen.

Beklager, men vi må gøre denne genforening kort.

- Kom. - Ellie...

Før jeg tager af sted...

Jeg ved ikke hvordan jeg skal undskylde for alt.

At lade jer rejse var det sværeste jeg nogensinde har gjort.

Vi har et næsten helt rent sted på Jorden. Man behøver knap nok maske.

Det er fantastisk. Du ville elske det.

Og Ida... Jeg ved ikke om du har været på Jorden...

Men hun kan også komme med.

Du ved, hvis I vil...

Det lød ikke som jeg havde tænkt mig.

Tænk over det. Okay?

Okay.

Jeg elsker dig. Pas på jer selv.

Okay. Farvel.

Folk går mod beskyttelsesrummene, men tiden er knap.

Det her er dit ansvar, Weller.

- Hvordan går det? - Næsten færdig.

Sig til så snart du er klar.

Sådan.

- Vent, Neil. Hvorfor stopper vi? - Jeg skal reparere noget.

Lynet ødelagde et batteri. Det andet kan også gå tabt.

Jeg kobler forbi det ødelagte, så kan vi nå til stormens øje i rette tid.

Neil, stormen er lige over os.

- Iltniveau 100 procent. - Neil, det er jo min dragt.

Det er okay, reparationen går hurtigt. Jeg kommer straks.

- Døren. - Vent, Neil!

Doktor, når jeg har omkoblet må du væk så snart du kan.

Det bliver snert, men det er klaret før stormen overhaler os.

- Ja... Miranda, hører du mig? - Neil, hvorfor har du forladt roveren?

Det er eneste løsning, skat. Jeg beklager.

Foster, jeg har regnet på det.

Der er kun energi nok til at en af os kan nå det.

Ingen livssupport. Tag dragten på og kom af sted når jeg er færdig.

- Hvad med dig? - Ellie er vigtig for missionen.

Det er du også, men ikke mig. Ikke længere.

Når du er færdig, så henter de dig.

Du er mere værd for menneskeheden på Mars end på Jorden.

Derfor håber jeg at du bliver.

- Hvornår har du taget beslutningen? - I graven. Og da jeg gav Ellie ilten.

Risikerede du alles liv i MLA uden at spørge mig?

- Nej, jeg risikerede mit eget. - Neil, ind i roveren og løs det.

Jeg har løst det. Ilten rækker ikke til begge og roveren har kun lidt energi.

Ind i roveren, Neil.

Der står mere på spil her. Mars behøver dig og Foster.

- Det er den eneste løsning. - Foster, gå ud og hjælp ham!

Jeg kan ikke åbne.

Jeg koblede forbi kontrollen. Den åbnes kun efter kommando nu.

- For helvede, Neil! - Foster, gå ud og hent ham!

Antennen er brændt. Batterierne klarer ikke en træffer mere.

Jeg er næsten færdig, doktor.

- Gør dig klar. - Giv ikke op, Neil.

- Jeg gør det som skal gøres. - Iltniveau 100 procent.

Miranda, de sidste 10 år har været...

- ...de bedste i mit liv. - Åh gud.

Sig til Ellie at jeg elsker hende. Ellie? Jeg elsker dig.

Det er ikke din skyld. Installér EMF-senderen.

Jeg elsker dig og er stolt af dig.

Farvel, Miranda.

- Red min familie, Pete. - Neil?

Det gør mig ondt.

- Foster? - Han er borte, Miranda.

Jeg... det gør mig virkelig ondt.

Miranda, signalet forsvinder snart.

Hvis du hører mig, så tjek at EMF-senderen er i gang.

Og se mod horisonten.

Hør her... Neil havde ret.

Mars er vores fremtid.

Jeg havde tænkt på at bede Ellie om at tage med mig hjem.

Foster, din idiot. Vi ville ikke lade dig tage tilbage.

Lov mig en ting, Miranda.

Tag Ellie med hjem. Bare én gang.

Jeg bliver vist ikke Jordens frelser, men jeg kan redde Mars.

Foster? Foster!

Det er tid til at komme i sikkerhed. Missionen er mislykket!

Neil er død, og sikkert også Foster. Zeus er her.

Du har leget med alles liv på kolonien alt for længe.

Det er Reiger. Begynd at lukke ned. Før al energi til beskyttelsesrummene.

Kom med, eller du bliver anholdt.

Det er ingen almindelig sandstorm.

- Dræber vi den ikke mister vi alt. - Der er vi uenige.

Lambert, anhold forskningschef Foster. Vi skal væk herfra.

Giv planen en chance. Omleder du strømmen så virker senderne ikke.

Nu, Andrew.

Allison, Ellie er derude og prøver at stoppe den.

- Vil du ofre hende? - Jeg håber hun finder et sikkert sted.

Vi må skynde os! Vi skal helt op og installere den.

Vi skal være færdige før far når stormens øje.

- EVA, iltkontrol. - Iltniveau 100 procent.

- Fire procent. - Jeg fortsætter med det her.

- Du skulle måske gå ind. - Ikke uden dig.

- Tror du stadig at du gør det rette? - Kan Foster stoppe stormen?

- Hvis senderen havde strøm? - Foster er den klogeste jeg kender.

- Hvis nogen kan, så er det ham. - Hvad gør vi?

Få de håndjern af! Vi må sørge for at EMF-senderen får strøm.

Lambert! Åbn døren nu!

- Du kan gå gennem tunnelen derfra. - Hvis hun tager fejl, så dør du!

- Har hun ret så overlever mange. - Lambert!

Andrew, må jeg præsentere Zeus.

- Bare vi havde dragter. - Forhåbentlig er det ikke nødvendigt.

Okay, Zeus. Vis hvad du kan.

Det her skal virke.

Ida, den er klar. Ida? Ida!

Åh gud, din smukke idiot. Hold ud!

Hold ud! Hold ud, Ida!

Du godeste.

Tjek den.

- Den er død. - Ikke så længe. Kom her med den.

Der er et nødkabel her. Den får strøm, hvad Reiger end gør.

- Miranda! - Jeg ved det! Okay, løb!

Kom nu!

Kom så.

- Hvad nu? - Vi må håbe at Foster nåede det.

- Iltniveauet er lavt. - Tak, EVA.

Du har tre minutter til at vende tilbage til transportmidlet.

Ida!

Kan vi forlade taget nu?

Træk vejret dybt. Nu skrider vi.

Du har et minut til at vende tilbage til transportmidlet.

Hold kæft.

Det var det.

Hvis det stadig optages...

Til Ellie.

Hvis du er i sikkerhed så udførte jeg mit job.

Jeg elsker dig.

Til Miranda.

Det gør mig ondt med Neil. Han reddede mit liv mere end en gang.

Uden ham var det her aldrig gået.

Han var en god mand.

Og til resten af menneskeheden.

Mens jeg nu ligger her...

...døende... indser jeg...

...at Mars vil fortsætte med at prøve at slå jer ihjel.

Så vær kloge.

I har allerede ødelagt en planet. Gør ikke det samme med den her.

Ikke efter alle disse opofrelser.

Så, far...

- Tager du tilbage til Jorden nu? - Vi behøver dig her, Foster.

Jeg skal ingen steder.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!