Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:30,787 --> 00:00:33,767
Let us tell an old story anew.
3
00:00:34,177 --> 00:00:37,494
And we will see
how well you know it.
4
00:00:38,469 --> 00:00:41,108
Once upon a time
there were two kingdoms
5
00:00:41,210 --> 00:00:43,110
that were the worst of neighbours.
6
00:00:43,206 --> 00:00:46,139
So vast the discord between them
7
00:00:46,341 --> 00:00:48,759
that is was said only a great hero
8
00:00:48,933 --> 00:00:51,941
or a terrible villain might
bring them together.
9
00:00:52,125 --> 00:00:55,405
In one kingdom lived folk
like you and me
10
00:00:55,495 --> 00:00:59,093
with a vain and greedy king
to rule over them.
11
00:00:59,857 --> 00:01:02,566
They were forever discontent
and envious
12
00:01:02,721 --> 00:01:05,468
of the wealth and beauty
of their neighbours.
13
00:01:05,934 --> 00:01:08,145
For in the other kingdom, the Moors
14
00:01:08,198 --> 00:01:12,604
lived every manner of strange
and wonderful creature.
15
00:01:13,134 --> 00:01:15,939
And they needed neither
king nor queen
16
00:01:15,979 --> 00:01:18,200
but trusted in one another.
17
00:01:20,066 --> 00:01:23,978
In a great tree
on a great cliff in the Moors
18
00:01:24,016 --> 00:01:26,081
lived one such spirit.
19
00:01:26,159 --> 00:01:29,193
You might take her for a girl.
20
00:01:30,009 --> 00:01:33,009
But she was not just any girl.
21
00:01:33,258 --> 00:01:35,962
She was a fairy.
22
00:02:03,684 --> 00:02:05,568
There you go.
23
00:02:06,275 --> 00:02:10,246
And her name was Maleficent.
24
00:02:19,637 --> 00:02:23,411
Good morning, Mr Shantuwell.
I love your car.
25
00:02:29,012 --> 00:02:31,249
No! No! Don't do it!
26
00:02:35,442 --> 00:02:38,316
Ha, you missed me!
27
00:02:38,798 --> 00:02:40,388
Good morning.
- Good morning.
28
00:02:48,501 --> 00:02:50,497
Love your walk, girls.
29
00:03:06,738 --> 00:03:09,198
What's all the fuss about?
- The border guards...
30
00:03:09,225 --> 00:03:11,502
Why'd you get to tell her?
I want to tell her!
31
00:03:11,521 --> 00:03:14,467
There are rules, Flittle.
I tell this time, you tell next time.
32
00:03:14,549 --> 00:03:16,453
The border guards...
- No, you told last time.
33
00:03:16,528 --> 00:03:18,678
So I should tell this time
and Thistletwit next time.
34
00:03:18,788 --> 00:03:20,180
Tell me what?
35
00:03:20,238 --> 00:03:23,047
Fine!
- Ah, thank you.
36
00:03:23,149 --> 00:03:24,739
Maleficent, the border guards...
37
00:03:24,765 --> 00:03:28,469
The border guards have found
a human thief at the Pool of Jewels!
38
00:03:29,837 --> 00:03:31,343
I'm sorry.
39
00:03:36,059 --> 00:03:38,762
She's always in a hurry
with her big wings.
40
00:03:38,812 --> 00:03:42,599
Humans, here.
I hope this isn't another war.
41
00:03:53,878 --> 00:03:55,773
I'm not afraid.
42
00:03:56,099 --> 00:04:00,045
Besides, I've never seen
a human up close.
43
00:04:00,176 --> 00:04:01,883
Come out!
44
00:04:02,132 --> 00:04:04,752
No! They mean to kill me.
45
00:04:04,988 --> 00:04:07,899
And besides, they're hideous
to look at.
46
00:04:08,734 --> 00:04:10,800
That's extremely rude!
47
00:04:10,912 --> 00:04:14,974
Don't listen to him, Balthazar.
You're classically handsome.
48
00:04:16,907 --> 00:04:20,944
It's not right to steal,
but we don't kill people for it.
49
00:04:21,356 --> 00:04:25,234
Come out! Come out
this instant!
50
00:04:36,655 --> 00:04:38,686
Are you fully grown?
51
00:04:39,043 --> 00:04:40,570
No.
52
00:04:40,981 --> 00:04:43,856
I believe he's just a boy.
53
00:04:43,895 --> 00:04:47,837
And you're just a girl, I think.
54
00:04:47,847 --> 00:04:49,377
Who are you?
55
00:04:49,420 --> 00:04:52,959
I'm called Stefan.
Who are you?
56
00:04:53,037 --> 00:04:54,967
I'm Maleficent.
57
00:04:57,994 --> 00:04:59,990
Yes, right.
58
00:05:00,607 --> 00:05:02,403
You have to give it back.
59
00:05:02,782 --> 00:05:04,435
Give what back?
60
00:05:24,949 --> 00:05:28,794
If I knew you would throw it away,
I would have kept it.
61
00:05:28,835 --> 00:05:30,566
I didn't throw it away.
62
00:05:30,573 --> 00:05:34,220
I delivered it home,
as I'm going to do for you.
63
00:05:38,076 --> 00:05:42,218
Someday, you know, I'll live there.
In the castle.
64
00:05:46,146 --> 00:05:48,019
Where do you live now?
65
00:05:49,160 --> 00:05:51,062
In a barn.
66
00:05:51,102 --> 00:05:53,234
So, your parents are farmers then?
67
00:05:53,379 --> 00:05:56,081
My parents are dead.
68
00:05:58,268 --> 00:06:00,138
Mine too.
69
00:06:03,424 --> 00:06:05,621
We'll see each other again.
70
00:06:05,634 --> 00:06:08,271
You really shouldn't come back here,
you know.
71
00:06:08,313 --> 00:06:10,152
It's not safe.
72
00:06:13,236 --> 00:06:17,274
And If I made that choice?
if I came back, would you be here?
73
00:06:18,360 --> 00:06:19,962
Perhaps.
74
00:06:22,611 --> 00:06:24,416
What's wrong?
75
00:06:24,453 --> 00:06:27,655
Your ring! Iron burns fairies.
76
00:06:27,702 --> 00:06:29,535
I'm sorry.
77
00:06:36,274 --> 00:06:38,348
I like your wings.
78
00:06:39,992 --> 00:06:43,498
Maleficent thought of how Stefan
cast away his ring.
79
00:06:43,540 --> 00:06:46,345
He, who had so little in the world
80
00:06:46,387 --> 00:06:49,364
so that their hands
might touch again.
81
00:06:49,400 --> 00:06:52,144
And her heart was moved.
82
00:06:52,415 --> 00:06:56,121
Thus did the young thief who
had hoped to steal a jewel
83
00:06:56,567 --> 00:06:59,510
steal something far more precious.
84
00:06:59,547 --> 00:07:01,417
Maleficent!
85
00:07:03,565 --> 00:07:05,470
Maleficent!
86
00:07:10,005 --> 00:07:13,640
After all these weeks,
look who came back.
87
00:07:15,004 --> 00:07:17,102
I thought it worth the risk.
88
00:07:17,629 --> 00:07:20,607
So, what do you do for fun?
89
00:07:29,650 --> 00:07:33,688
Stefan and Maleficent became
the most unlikely of friends.
90
00:07:34,365 --> 00:07:38,008
And for a time,
it seemed as if - in them at least
91
00:07:38,037 --> 00:07:42,476
the old hatred between man
and fairy had been forgotten.
92
00:07:43,349 --> 00:07:47,753
As it will friendship slowly
turned into something else.
93
00:07:54,765 --> 00:07:57,184
And on her 16th birthday
94
00:07:57,211 --> 00:07:59,763
Stefan gave Maleficent a gift.
95
00:08:01,867 --> 00:08:04,868
He told her it was true love's kiss.
96
00:08:07,383 --> 00:08:09,624
But it was not to be.
97
00:08:11,408 --> 00:08:13,209
As the years passed
98
00:08:13,303 --> 00:08:16,338
Stefan's ambition called him away
from Maleficent
99
00:08:16,565 --> 00:08:20,568
and towards the temptations
of the human kingdom.
100
00:08:20,682 --> 00:08:23,930
While Maleficent, the strongest
of the fairies
101
00:08:24,033 --> 00:08:27,633
rose to become the protector of the Moors.
102
00:09:14,211 --> 00:09:16,573
Maleficent often wandered
alone
103
00:09:16,873 --> 00:09:19,912
and sometimes wondered
where Stefan might be.
104
00:09:20,176 --> 00:09:24,122
For she had never understood
the greed and envy of men.
105
00:09:24,511 --> 00:09:27,038
But she was to learn.
106
00:09:27,480 --> 00:09:31,517
For the human king had heard
of a growing power in the Moors.
107
00:09:31,741 --> 00:09:34,791
And he sought to strike it down.
108
00:09:55,311 --> 00:09:57,311
Guards, hold!
109
00:09:58,830 --> 00:10:00,568
Guards, hold!
110
00:10:11,239 --> 00:10:13,236
There they are!
111
00:10:13,746 --> 00:10:17,751
The mysterious Moors
and no one dares to venture
112
00:10:17,802 --> 00:10:21,706
for fear of the magical creatures
that lurk within.
113
00:10:21,734 --> 00:10:24,186
Well, I say:
Crush them!
114
00:10:43,737 --> 00:10:46,233
Go no further!
115
00:10:47,420 --> 00:10:51,234
A king does not take orders
116
00:10:51,338 --> 00:10:53,538
from a winged elf.
117
00:10:55,240 --> 00:10:59,323
You are no king to me!
118
00:11:05,236 --> 00:11:06,970
Bring me her head.
119
00:11:07,071 --> 00:11:08,617
Battalion!
120
00:11:12,564 --> 00:11:14,164
Attack!
121
00:11:18,729 --> 00:11:21,678
Arise and stand with me!
122
00:11:26,685 --> 00:11:28,885
Hold the line!
123
00:11:41,098 --> 00:11:43,098
It's the dark creatures!
124
00:12:04,906 --> 00:12:07,214
Charge!
125
00:13:04,880 --> 00:13:06,406
You!
126
00:13:09,635 --> 00:13:11,379
To the king!
127
00:13:18,543 --> 00:13:22,206
You will not have the Moors.
Not now, nor ever!
128
00:13:22,308 --> 00:13:23,868
You...
129
00:14:02,488 --> 00:14:05,523
When I ascended to the throne
130
00:14:06,326 --> 00:14:10,763
I promised the people
one day
131
00:14:11,178 --> 00:14:15,669
we would take the Moors
and it's treasures.
132
00:14:16,774 --> 00:14:20,033
Each of you swore
133
00:14:20,116 --> 00:14:24,532
allegiance to me
and to that cause...
134
00:14:29,968 --> 00:14:31,965
Your Majesty.
135
00:14:34,991 --> 00:14:37,713
Defeated in battle.
136
00:14:37,758 --> 00:14:41,353
Is this to be my legacy?
137
00:14:41,789 --> 00:14:45,429
I see you're waiting
for me to die.
138
00:14:45,975 --> 00:14:49,507
It won't be long,
but what then?
139
00:14:49,623 --> 00:14:52,183
I will choose a successor
140
00:14:52,399 --> 00:14:56,186
to take the throne and
care for my daughter.
141
00:14:57,048 --> 00:15:00,359
Who among you is worthy?
142
00:15:01,588 --> 00:15:04,582
Kill the winged creature!
143
00:15:04,761 --> 00:15:06,811
Avenge me!
144
00:15:07,464 --> 00:15:10,864
And upon my death
you will take the crown.
145
00:15:38,155 --> 00:15:40,128
Maleficent.
146
00:15:40,940 --> 00:15:43,038
Maleficent!
147
00:15:50,689 --> 00:15:54,111
So, how is life
with the humans?
148
00:15:56,596 --> 00:15:59,459
Maleficent, I've come
to warn you.
149
00:16:00,170 --> 00:16:02,266
They mean to kill you.
150
00:16:02,860 --> 00:16:05,766
King Henry will stop
at nothing.
151
00:16:07,654 --> 00:16:11,615
Please, you have to trust me.
152
00:16:14,803 --> 00:16:17,047
They spoke of many things
153
00:16:17,089 --> 00:16:19,889
and the years faded away.
154
00:16:20,463 --> 00:16:24,604
And she forgave Stefan,
his folly and his ambition.
155
00:16:25,511 --> 00:16:29,274
And all was as it happened
long ago.
156
00:16:31,379 --> 00:16:33,279
Are you thirsty?
157
00:17:07,711 --> 00:17:09,608
Maleficent?
158
00:19:25,105 --> 00:19:26,688
What is this?
159
00:19:29,256 --> 00:19:32,057
I have avenged you, Sire.
160
00:19:33,117 --> 00:19:35,599
She is vanquished?
161
00:19:38,263 --> 00:19:40,551
Ah, you have done well,
my son.
162
00:19:40,578 --> 00:19:43,453
You have done
what others failed to do.
163
00:19:43,854 --> 00:19:46,417
You will be rewarded.
164
00:19:48,445 --> 00:19:50,509
I shall do my best
165
00:19:50,679 --> 00:19:53,404
to be a worthy successor.
166
00:19:53,548 --> 00:19:55,252
Your Majesty.
167
00:22:06,936 --> 00:22:08,584
I got you!
168
00:22:13,110 --> 00:22:15,700
Wicked bird!
- Into a man.
169
00:22:29,164 --> 00:22:30,779
It's a demon!
170
00:22:44,147 --> 00:22:46,546
What have you done
to my beautiful south?
171
00:22:46,580 --> 00:22:49,256
Would you rather I let them
beat you to death?
172
00:22:50,551 --> 00:22:53,887
I'm not certain.
- Stop complaining.
173
00:22:53,985 --> 00:22:56,071
I saved your life.
174
00:22:58,885 --> 00:23:00,787
Forgive me.
175
00:23:01,224 --> 00:23:03,740
What do I call?
- Diaval.
176
00:23:04,919 --> 00:23:08,798
And in return for saving my life
I am your servant.
177
00:23:09,006 --> 00:23:10,876
Whatever you need.
178
00:23:11,817 --> 00:23:13,741
Wings.
179
00:23:14,898 --> 00:23:17,704
I need you to be my wings.
180
00:23:36,449 --> 00:23:39,754
I present to you
the first of his line:
181
00:23:39,857 --> 00:23:42,557
His Royal Highness,
King Stefan.
182
00:24:05,895 --> 00:24:08,865
He did this to me
183
00:24:08,931 --> 00:24:11,002
so he would be king.
184
00:24:30,364 --> 00:24:32,531
Now what, mistress?
185
00:25:08,164 --> 00:25:09,764
She!
186
00:25:10,766 --> 00:25:12,666
Her wings!
187
00:26:00,009 --> 00:26:01,909
It's a girl!
188
00:26:02,110 --> 00:26:06,610
O, my God, it's a girl!
- It's a girl!
189
00:26:26,872 --> 00:26:30,567
Well?
- Well, I saw nothing.
190
00:26:30,948 --> 00:26:35,086
But there's been a...
- What?
191
00:26:37,056 --> 00:26:38,872
child.
192
00:26:40,284 --> 00:26:43,318
King Stefan and the Queen
have had a child.
193
00:26:47,983 --> 00:26:49,956
There'll be a christening.
194
00:26:50,937 --> 00:26:53,812
They say it 's to be
a grand celebration.
195
00:26:54,831 --> 00:26:59,278
A grand celebration...
for a baby.
196
00:27:00,351 --> 00:27:03,328
How wonderful!
197
00:27:19,059 --> 00:27:22,185
All manner of folk
came to the christening.
198
00:27:22,213 --> 00:27:24,273
Even three of the fairies
who sought
199
00:27:24,348 --> 00:27:27,313
to foster peace and
good will.
200
00:27:27,350 --> 00:27:30,320
Look, there's the baby!
- Love baby!
201
00:27:30,481 --> 00:27:33,343
Concentrate, please!
I'm not telling you again.
202
00:27:40,564 --> 00:27:43,221
Greetings, Your Majesty.
203
00:27:43,496 --> 00:27:46,114
I am Knotgrass
of the Moorland fair folk.
204
00:27:46,329 --> 00:27:48,180
I am Flittle, Your Kingship.
205
00:27:48,414 --> 00:27:51,176
And I am Thistletwit, Your Royals...
206
00:27:52,274 --> 00:27:54,521
They bring gifts for our daughter.
207
00:27:55,390 --> 00:27:57,272
These are not just any old gifts.
208
00:27:57,404 --> 00:28:00,233
For you see, we are magic!
209
00:28:00,294 --> 00:28:02,272
And very good with children.
210
00:28:05,586 --> 00:28:07,208
Very well.
211
00:28:11,615 --> 00:28:13,304
Sweet Aurora.
212
00:28:13,459 --> 00:28:17,471
I wish for you
the gift of beauty.
213
00:28:22,733 --> 00:28:26,372
My wish is that you'll
never be blue.
214
00:28:26,792 --> 00:28:30,334
Only happy,
all the days of your life.
215
00:28:36,185 --> 00:28:38,003
Sweet baby.
216
00:28:38,385 --> 00:28:41,601
My wish for you is that
you'll find...
217
00:29:02,622 --> 00:29:04,670
Maleficent!
218
00:29:15,919 --> 00:29:17,901
Well, well.
219
00:29:22,773 --> 00:29:26,601
What a glittering assemblage,
King Stefan.
220
00:29:30,815 --> 00:29:34,158
Royalty, nobility
221
00:29:34,261 --> 00:29:36,461
the gentry and...
222
00:29:38,527 --> 00:29:40,742
How quaint.
223
00:29:42,061 --> 00:29:44,273
Even the rabble.
224
00:29:51,249 --> 00:29:55,712
I must say I really felt
quite distressed.
225
00:29:55,741 --> 00:29:58,588
of not receiving an invitation.
226
00:29:59,019 --> 00:30:00,977
You're not welcome here.
227
00:30:09,892 --> 00:30:11,552
Oh, dear.
228
00:30:11,753 --> 00:30:14,153
What an awkward situation.
229
00:30:14,323 --> 00:30:15,906
You're not offended?
230
00:30:17,260 --> 00:30:19,118
Why no.
231
00:30:21,854 --> 00:30:25,707
And to show I bear
no ill-will
232
00:30:25,978 --> 00:30:30,449
I too shall bestow
a gift on the child.
233
00:30:30,553 --> 00:30:32,644
No! We don't want your gift!
234
00:30:35,967 --> 00:30:39,382
Stay away from the princess!
- Yes, stay away!
235
00:30:56,479 --> 00:30:59,560
Listen well, all of you.
236
00:31:01,837 --> 00:31:05,205
The princess shall indeed
237
00:31:05,308 --> 00:31:07,808
grow in grace and beauty.
238
00:31:08,020 --> 00:31:11,733
Beloved by all
who meet her.
239
00:31:11,850 --> 00:31:13,905
That's a lovely gift.
240
00:31:17,495 --> 00:31:19,412
Don't do this.
241
00:31:34,393 --> 00:31:35,991
But...
242
00:31:38,004 --> 00:31:42,481
Before the sun sets on
her 16th birthday
243
00:31:42,863 --> 00:31:47,242
she will prick her finger on
the spindle of a spinning wheel
244
00:31:47,446 --> 00:31:50,256
and fall into a sleep
like death!
245
00:31:50,798 --> 00:31:55,296
A sleep from which
she will never awaken!
246
00:31:55,854 --> 00:31:58,485
Maleficent, please don't do this.
I'm begging you.
247
00:32:00,929 --> 00:32:02,867
I like you begging.
248
00:32:04,874 --> 00:32:06,618
Do it again.
249
00:32:24,814 --> 00:32:26,317
I beg you.
250
00:32:27,783 --> 00:32:29,317
Alright.
251
00:32:33,959 --> 00:32:36,616
The princess can
252
00:32:36,719 --> 00:32:39,119
be woken from her
death sleep.
253
00:32:40,000 --> 00:32:42,054
But only by...
254
00:32:43,098 --> 00:32:45,691
true love's kiss.
255
00:32:47,636 --> 00:32:50,310
This curse will last
until the end of time!
256
00:32:50,816 --> 00:32:53,810
No power on earth
can change it!
257
00:33:08,989 --> 00:33:11,335
King Stefan ordered his men
258
00:33:11,372 --> 00:33:14,268
to seize every spinning wheel
in the kingdom.
259
00:33:14,541 --> 00:33:16,992
The wheels were broken
and burned
260
00:33:17,107 --> 00:33:18,848
that they might never be used
261
00:33:19,065 --> 00:33:22,436
and thrown in the deepest dungeon
in the castle.
262
00:33:23,646 --> 00:33:27,131
Secretly he entrusted
the safety of the child
263
00:33:27,234 --> 00:33:29,234
to the magic of the pixies
264
00:33:29,336 --> 00:33:31,831
who would take her to
a remote hideaway
265
00:33:31,933 --> 00:33:34,933
for sixteen years and a day.
266
00:33:38,797 --> 00:33:42,750
Stefan shut himself behind
the walls of his castle
267
00:33:43,273 --> 00:33:46,347
while his soldiers rode
far and wide
268
00:33:46,450 --> 00:33:48,550
to hunt Maleficent down.
269
00:33:49,797 --> 00:33:52,502
But she made walls
of her own
270
00:33:52,704 --> 00:33:55,194
that the Moors might
never again
271
00:33:55,297 --> 00:33:58,197
suffered the touch
of any human.
272
00:34:00,319 --> 00:34:03,509
And she revelled
in the sorrow
273
00:34:03,612 --> 00:34:06,012
that her curse
had brought.
274
00:34:09,490 --> 00:34:12,114
The fairies began their charge
275
00:34:12,168 --> 00:34:16,130
to raise Aurora in a snug
little cottage in the woods.
276
00:34:17,162 --> 00:34:19,828
Oh, no! What is it?
277
00:34:20,035 --> 00:34:21,916
Looks dreadful.
278
00:34:21,959 --> 00:34:23,534
Come on.
279
00:34:25,009 --> 00:34:27,792
We need a smaller baby.
280
00:34:27,898 --> 00:34:29,477
Or a bigger body.
281
00:34:29,578 --> 00:34:33,051
No, what we need is
a proper disguise.
282
00:34:33,142 --> 00:34:34,711
What do you mean?
283
00:34:34,784 --> 00:34:36,966
Well, we have to blend in,
don't we?
284
00:34:37,068 --> 00:34:39,068
We have to be big enough
to look after this baby.
285
00:34:39,188 --> 00:34:41,671
So, gather around, ladies.
286
00:34:42,739 --> 00:34:44,415
Get ready.
287
00:34:44,492 --> 00:34:46,609
One, two, three.
Grow!
288
00:34:50,332 --> 00:34:52,973
Oh, that went quite well.
That's very nice.
289
00:34:54,121 --> 00:34:57,266
Now, there' ll be no questions asked.
We are no longer fairies.
290
00:34:57,429 --> 00:34:59,816
We are three peasant women,
raising our orphan child
291
00:34:59,920 --> 00:35:02,986
in the woods.
So, no more flying.
292
00:35:03,158 --> 00:35:05,307
No flying?
- No, no.
293
00:35:05,729 --> 00:35:07,663
And no magic.
- No magic?
294
00:35:07,742 --> 00:35:10,099
Yes, you've heard.
- But we in the middle of nowhere.
295
00:35:10,235 --> 00:35:12,315
No one is going to find
us here.
296
00:35:18,687 --> 00:35:22,336
There you are.
Why are you always hiding?
297
00:35:22,760 --> 00:35:24,736
Come on. Here you go.
298
00:35:43,517 --> 00:35:47,060
It's so ugly you could almost
feel sorry for it.
299
00:35:56,613 --> 00:35:59,775
I hate you.
Beastie.
300
00:36:05,358 --> 00:36:08,819
The fairies were perhaps
unequal to their task.
301
00:36:10,039 --> 00:36:11,885
Why is she crying?
302
00:36:12,016 --> 00:36:13,970
Maybe she might be hungry.
303
00:36:14,407 --> 00:36:16,425
Then feed her!
304
00:36:36,538 --> 00:36:39,849
It's gonna to starve with
those three looking after it.
305
00:37:22,556 --> 00:37:24,764
What?
- You're cheating.
306
00:37:24,805 --> 00:37:27,232
I saw that.
- We're starting again.
307
00:37:27,267 --> 00:37:28,779
Suit yourself.
308
00:37:28,823 --> 00:37:31,629
Greedy, bloated goat!
309
00:37:33,758 --> 00:37:35,823
Bloated goat!
310
00:37:39,189 --> 00:37:41,014
Stop doing that.
311
00:37:41,476 --> 00:37:43,566
I'm not doing anything.
312
00:37:44,811 --> 00:37:47,889
Well, someone is.
- It's not me.
313
00:37:47,926 --> 00:37:52,007
You two are having a go at me
and I will not tolerate...
314
00:37:52,984 --> 00:37:54,959
Stop it!
315
00:38:13,887 --> 00:38:15,840
This is all your fault!
316
00:38:26,656 --> 00:38:28,927
Oh, come on! That's funny!
317
00:38:30,969 --> 00:38:34,039
As the days went on,
Stefan darkened...
318
00:38:34,085 --> 00:38:37,960
further consumed by
paranoia and vengeance.
319
00:38:38,041 --> 00:38:40,576
Pull down!
- The torch!
320
00:38:40,678 --> 00:38:42,378
Flame!
321
00:38:42,580 --> 00:38:44,380
Make ready!
322
00:38:44,739 --> 00:38:46,539
Release!
323
00:39:34,378 --> 00:39:36,317
You failed me.
324
00:39:37,357 --> 00:39:39,705
The wall cannot be burned.
325
00:39:40,271 --> 00:39:42,224
It is indestructible.
326
00:39:46,434 --> 00:39:49,436
Nothing is indestructible!
327
00:39:49,550 --> 00:39:52,392
Not a wall, not Maleficent!
328
00:39:52,498 --> 00:39:54,530
Not even her curse!
329
00:40:12,528 --> 00:40:14,875
Bring me the iron workers.
330
00:40:52,622 --> 00:40:57,101
Oh, look! The little beast is about
to fall off the cliff.
331
00:41:22,941 --> 00:41:24,531
What?
332
00:41:43,143 --> 00:41:44,705
Hello.
333
00:41:56,652 --> 00:41:59,486
Go away.
Go.
334
00:42:00,512 --> 00:42:02,079
Go away.
335
00:42:03,874 --> 00:42:05,971
I don't like children.
336
00:42:08,075 --> 00:42:10,075
Up, up.
337
00:42:29,090 --> 00:42:31,276
Go on. Go, go, go.
338
00:42:43,026 --> 00:42:44,975
As Maleficent had said
339
00:42:45,077 --> 00:42:48,977
Aurora did grow
in grace and beauty.
340
00:42:51,883 --> 00:42:53,629
Pretty bird.
341
00:42:54,784 --> 00:42:59,277
Far away from the lofty palace
that she remembered not.
342
00:43:02,094 --> 00:43:04,843
And as the seasons changed
343
00:43:04,945 --> 00:43:07,145
and the flowers grew
344
00:43:07,276 --> 00:43:09,476
so did she.
345
00:43:22,530 --> 00:43:24,034
Hello.
346
00:43:24,136 --> 00:43:25,836
That's it.
347
00:43:32,471 --> 00:43:35,738
She wondered at the world
about her
348
00:43:39,806 --> 00:43:44,157
and at what lay beyond
the fearsome wall of thorns.
349
00:43:54,179 --> 00:43:56,417
Curious little beastie.
350
00:43:57,347 --> 00:44:01,019
She was not the only one
who wished to get through.
351
00:44:07,218 --> 00:44:09,749
Is that her?
Is that Maleficent?
352
00:44:09,919 --> 00:44:11,540
I don't know.
353
00:44:14,806 --> 00:44:16,822
Bring her to me.
354
00:44:21,440 --> 00:44:23,403
Ah, it's just
a silly peasant girl.
355
00:45:16,050 --> 00:45:18,250
It's her!
- It's her!
356
00:46:22,904 --> 00:46:26,494
How could you do that to me?
- You said, anything I need!
357
00:46:26,663 --> 00:46:28,339
Yeah, but not a dog!
358
00:46:28,520 --> 00:46:31,882
It was a wolf, not a dog.
- It's the same thing!
359
00:46:32,085 --> 00:46:35,722
They are dirty, vicious
and they hunt birds!
360
00:46:35,833 --> 00:46:39,263
Fine, next time I'll turn you
into a mealy wurm.
361
00:46:39,313 --> 00:46:43,073
Well, I'll be a mealy wurm gladly!
Anything but a filthy, stinking...
362
00:46:52,349 --> 00:46:54,437
I wonder...
363
00:48:35,695 --> 00:48:37,642
I know you're there.
364
00:48:37,744 --> 00:48:39,557
Don't be afraid.
365
00:48:42,703 --> 00:48:44,552
I'm not afraid.
366
00:48:45,366 --> 00:48:47,214
Then come out.
367
00:48:47,998 --> 00:48:49,907
Then you will be afraid.
368
00:48:50,447 --> 00:48:52,196
No, I won't.
369
00:49:08,875 --> 00:49:10,606
I know who you are.
370
00:49:11,895 --> 00:49:13,476
Do you?
371
00:49:15,297 --> 00:49:17,539
You're my fairy godmother.
372
00:49:20,281 --> 00:49:22,914
What?
- Fairy godmother.
373
00:49:23,531 --> 00:49:26,111
You've been watching over me
my whole life.
374
00:49:26,343 --> 00:49:28,442
I've always known
you were close by.
375
00:49:30,016 --> 00:49:31,577
How?
376
00:49:31,678 --> 00:49:35,214
Your shadow. It's been following me
ever since I was small.
377
00:49:35,653 --> 00:49:38,697
Wherever I went,
your shadow is always with me.
378
00:49:41,658 --> 00:49:45,116
I remember you...
pretty bird.
379
00:49:47,100 --> 00:49:48,874
This is Diaval.
380
00:49:53,374 --> 00:49:54,956
Hello, Aurora.
381
00:49:56,923 --> 00:49:59,709
I've known you
since you were a little one.
382
00:50:06,754 --> 00:50:08,816
It's everything I imagined
it would be.
383
00:50:09,624 --> 00:50:11,326
Oh, it's just so beautiful!
384
00:50:11,428 --> 00:50:13,197
I've always wanted to come...
385
00:51:00,260 --> 00:51:02,322
Goodnight, beastie.
386
00:51:15,221 --> 00:51:17,051
You mock me.
387
00:51:17,568 --> 00:51:19,479
I know what you're doing.
388
00:51:20,513 --> 00:51:23,971
I know exactly...
what you're doing.
389
00:51:24,123 --> 00:51:27,188
Sire, your presence has been
requested by the Queen.
390
00:51:27,941 --> 00:51:29,721
Leave me.
391
00:51:29,765 --> 00:51:31,548
Sire, she is not well.
392
00:51:31,649 --> 00:51:35,349
The nurses are fearful that
she won't make it through the night.
393
00:51:39,137 --> 00:51:42,548
Can you not see
we're having a conversation?
394
00:51:50,710 --> 00:51:53,727
When the curse fails,
Maleficent will come for me.
395
00:51:53,930 --> 00:51:57,574
And on that day...
I will be ready.
396
00:52:11,788 --> 00:52:14,120
They're so beautiful.
397
00:53:29,460 --> 00:53:31,558
I revoke the curse.
398
00:53:32,909 --> 00:53:34,881
Let it be no more.
399
00:53:36,561 --> 00:53:39,070
I revoke the curse.
400
00:53:39,745 --> 00:53:41,718
Let it be no more.
401
00:53:43,628 --> 00:53:46,404
I revoke my curse!
402
00:53:46,510 --> 00:53:48,796
Let it be no more!
403
00:53:49,524 --> 00:53:52,120
I revoke my curse!
404
00:53:52,331 --> 00:53:55,007
Let it be no more!
405
00:53:57,529 --> 00:54:00,736
Let it be no more!
406
00:54:08,746 --> 00:54:12,446
This curse will last
until the end of times
407
00:54:12,549 --> 00:54:17,049
No power on earth
can change it.
408
00:54:37,303 --> 00:54:39,718
Do all the fair people have wings?
409
00:54:42,378 --> 00:54:44,137
Most do.
410
00:54:44,537 --> 00:54:46,621
Then, why don't you?
411
00:54:47,053 --> 00:54:49,376
All the other fairies fly.
412
00:54:51,758 --> 00:54:54,295
I had wings once.
They were stolen from me.
413
00:54:54,371 --> 00:54:56,685
That's all I wish
to say about it.
414
00:54:56,917 --> 00:54:58,627
What colour were they?
415
00:54:59,432 --> 00:55:01,195
Were they big?
416
00:55:04,019 --> 00:55:07,438
So big they dragged behind me
when I walked.
417
00:55:08,892 --> 00:55:10,976
And they were strong.
418
00:55:11,019 --> 00:55:14,605
They could carry me above the clouds
and into the headwinds.
419
00:55:15,157 --> 00:55:17,554
And they never faltered.
420
00:55:17,953 --> 00:55:19,919
Not even once.
421
00:55:20,064 --> 00:55:22,045
I could trust them.
422
00:55:48,200 --> 00:55:51,173
She's coming.
423
00:55:56,405 --> 00:55:58,403
Where are your workers?
424
00:55:59,219 --> 00:56:01,173
In their beds, Majesty.
425
00:56:01,199 --> 00:56:03,144
Get them back to work
without delay.
426
00:56:03,408 --> 00:56:05,272
They're exhausted, Sire.
427
00:56:05,322 --> 00:56:07,909
But I'll have them back
to work at first light.
428
00:56:10,173 --> 00:56:12,271
I need them back to work now.
429
00:56:12,316 --> 00:56:14,313
It's the wee hours.
430
00:56:17,341 --> 00:56:19,415
Aye.
431
00:56:20,318 --> 00:56:22,318
Aye.
432
00:56:22,366 --> 00:56:25,207
It is... the wee hours.
433
00:56:26,350 --> 00:56:28,355
So, wake them up.
434
00:56:28,489 --> 00:56:30,023
Sire?
435
00:56:30,809 --> 00:56:32,603
So, wake them up!
436
00:56:32,703 --> 00:56:34,348
And get them back
to work now!
437
00:56:34,390 --> 00:56:37,391
We're running out of time!
Go on!
438
00:57:07,217 --> 00:57:08,780
Aurora!
439
00:57:09,426 --> 00:57:11,070
Come here.
440
00:57:20,115 --> 00:57:21,663
Sit.
441
00:57:26,067 --> 00:57:28,076
There is something
I need to tell you.
442
00:57:28,252 --> 00:57:29,940
What is it?
443
00:57:31,715 --> 00:57:34,685
There is an evil in this world.
444
00:57:35,635 --> 00:57:38,272
And I cannot keep
you from it.
445
00:57:39,257 --> 00:57:41,397
I'm almost 16, godmother.
446
00:57:41,749 --> 00:57:43,762
I can take care of myself.
447
00:57:43,925 --> 00:57:45,774
I understand.
448
00:57:47,988 --> 00:57:51,208
That's not what I have to say to you..
- I have a plan.
449
00:57:51,681 --> 00:57:55,720
When I grow up, I'm going
to live here in the Moors with you.
450
00:57:56,214 --> 00:57:58,219
Then we can look after each other.
451
00:58:04,126 --> 00:58:06,332
You don't have to wait
until you're older.
452
00:58:07,064 --> 00:58:08,997
You could live here now.
453
00:58:10,234 --> 00:58:11,846
Then I will!
454
00:58:12,814 --> 00:58:15,961
I'll sleep in a tree and
eat berries and black nuts.
455
00:58:16,224 --> 00:58:18,836
And all the fair people
will be my friends.
456
00:58:21,138 --> 00:58:23,887
I'll be happy here
for the rest of my life.
457
00:58:24,197 --> 00:58:26,759
I'm going to tell
my aunties tomorrow.
458
00:58:29,574 --> 00:58:31,482
Until tomorrow.
459
00:58:32,452 --> 00:58:34,331
Oh, I'm so excited!
460
00:58:49,876 --> 00:58:51,429
Aunties.
461
00:58:51,622 --> 00:58:54,744
I'm almost 16.
I need a life of my own.
462
00:58:55,049 --> 00:58:58,154
No, I love you very much.
463
00:58:58,290 --> 00:59:00,688
But it's time to say goodbye.
464
00:59:00,908 --> 00:59:02,924
You've been very good to me.
465
00:59:03,009 --> 00:59:06,093
Except the time
you accidentally fed me spiders.
466
00:59:10,667 --> 00:59:12,217
Hello.
467
00:59:14,804 --> 00:59:16,677
I'm sorry to bother you
468
00:59:16,836 --> 00:59:18,742
but I'm on my way to King Stefan's
castle
469
00:59:18,793 --> 00:59:21,389
and I've become... hopelessly lost.
470
00:59:21,435 --> 00:59:23,170
Can you help me?
471
00:59:23,852 --> 00:59:26,393
I'm sorry, that was my fault.
I rushed into...
472
00:59:32,688 --> 00:59:34,387
Forgive me.
473
00:59:37,415 --> 00:59:39,190
It's that way.
474
00:59:43,448 --> 00:59:45,247
The castle.
475
00:59:50,784 --> 00:59:53,579
What's your name?
- It's Phillip.
476
00:59:55,829 --> 00:59:57,595
Hello, Phillip.
477
00:59:58,267 --> 01:00:02,335
What's yours?
- Aurora.
478
01:00:03,641 --> 01:00:05,516
Hello, Aurora.
479
01:00:11,125 --> 01:00:13,967
Well, it was nice meeting you
and once again my apologies
480
01:00:14,069 --> 01:00:16,269
for being such a clumsy fool.
481
01:00:17,761 --> 01:00:21,019
You're forgiven.
- That's good.
482
01:00:24,194 --> 01:00:26,003
Well, I'll best be off then.
483
01:00:26,734 --> 01:00:28,398
Goodbye.
484
01:00:40,005 --> 01:00:42,089
Will you be back this way?
485
01:00:43,630 --> 01:00:45,752
Nothing could stop me.
486
01:00:47,226 --> 01:00:51,127
Then I'll see you soon.
- Very soon.
487
01:00:51,200 --> 01:00:52,971
Goodbye, Phillip.
488
01:00:53,073 --> 01:00:55,881
Goodbye... for now.
489
01:01:04,543 --> 01:01:06,312
Stop doing that.
490
01:01:11,940 --> 01:01:13,513
Well?
491
01:01:13,850 --> 01:01:15,931
That boy is the answer!
492
01:01:17,292 --> 01:01:19,460
No, Diaval.
- Yes!
493
01:01:19,562 --> 01:01:22,321
True love's kiss, remember?
It can break the spell.
494
01:01:22,425 --> 01:01:24,430
True love's kiss?
495
01:01:24,691 --> 01:01:27,050
Have you not
worked it out yet?
496
01:01:28,104 --> 01:01:31,331
I cursed her that way,
because there is no such thing.
497
01:01:32,810 --> 01:01:37,288
Well, that might be how you feel.
But... what about Aurora?
498
01:01:39,140 --> 01:01:41,601
That boy could be her only chance.
499
01:01:41,628 --> 01:01:44,104
It's her fate, anyway.
500
01:01:46,134 --> 01:01:49,829
Go ahead.
Turn me into whatever you want.
501
01:01:49,932 --> 01:01:53,526
A bird, a wurm.
I don't care anymore.
502
01:01:59,966 --> 01:02:02,647
I'm so happy
we're leaving tomorrow.
503
01:02:03,679 --> 01:02:05,739
You're not leaving tomorrow.
504
01:02:05,776 --> 01:02:08,159
Tomorrow is Aurora's 16th birthday.
505
01:02:08,196 --> 01:02:12,041
And Stefan told us to take her back
the day after her birthday.
506
01:02:12,143 --> 01:02:15,305
No, he said,
on her birthday.
507
01:02:15,361 --> 01:02:17,622
No, after her birthday.
508
01:02:17,729 --> 01:02:19,638
On.
- After.
509
01:02:19,794 --> 01:02:21,870
On.
- After.
510
01:02:22,036 --> 01:02:23,607
On, on, on!
- After, after!
511
01:02:23,666 --> 01:02:25,255
On, on!
- After, after!
512
01:02:25,337 --> 01:02:27,033
Stop it!
513
01:02:32,156 --> 01:02:33,751
What?
514
01:02:35,574 --> 01:02:37,518
How could you?
515
01:02:40,775 --> 01:02:43,029
I need to talk to you
about something.
516
01:02:43,211 --> 01:02:45,319
O yes, sweetie, what is it?
517
01:02:51,736 --> 01:02:54,262
I'm sorry to have
to tell you this.
518
01:02:54,465 --> 01:02:56,214
But I'll be 16 tomorrow.
519
01:02:57,406 --> 01:02:59,374
Oh, yes, quick,
put it here.
520
01:03:06,973 --> 01:03:08,715
I'm leaving home.
521
01:03:13,127 --> 01:03:14,853
See here, young lady.
522
01:03:14,928 --> 01:03:18,568
I did not spend 16 years
in this miserable hovel
523
01:03:18,640 --> 01:03:20,618
with these two imbeciles... Hush!
524
01:03:20,685 --> 01:03:23,007
So that you could ruin it
on the last day!
525
01:03:23,141 --> 01:03:25,768
We are taking you back
to your father without...
526
01:03:26,418 --> 01:03:28,160
My father?
527
01:03:29,479 --> 01:03:31,993
You told me
my parents were dead.
528
01:03:34,613 --> 01:03:37,337
I think you better come
and sit down.
529
01:03:50,710 --> 01:03:52,460
Fairy godmother!
530
01:03:53,877 --> 01:03:55,602
I'm here.
531
01:03:57,083 --> 01:03:59,650
When were you going to tell me
that I'm cursed?
532
01:04:04,373 --> 01:04:06,197
Is it true?
533
01:04:08,953 --> 01:04:10,525
It is.
534
01:04:12,441 --> 01:04:15,502
My aunts said
it was an evil fairy.
535
01:04:15,998 --> 01:04:18,927
I... I can't remember her name.
536
01:04:19,297 --> 01:04:22,953
They said...
that is was...
537
01:04:23,212 --> 01:04:24,853
Maleficent.
538
01:04:36,504 --> 01:04:38,096
Is that you?
539
01:04:41,847 --> 01:04:43,885
Are you Maleficent?
540
01:04:47,421 --> 01:04:50,350
No! Don't touch me.
541
01:04:51,191 --> 01:04:53,598
You're the evilest in the world.
542
01:04:54,273 --> 01:04:56,092
it's you!
543
01:05:04,894 --> 01:05:06,497
Find the boy!
544
01:05:24,013 --> 01:05:27,013
...all the men to the east wing now!
545
01:05:27,116 --> 01:05:30,216
There should be no guards at the gate.
I want her to walk in...
546
01:05:30,253 --> 01:05:32,204
Sorry to disturb, Your Majesty.
547
01:05:34,181 --> 01:05:36,413
We found this girl at the gate.
548
01:05:36,615 --> 01:05:38,743
She claims to be the princess.
549
01:05:44,728 --> 01:05:47,690
Father, it's me, Aurora!
550
01:05:58,570 --> 01:06:00,828
You look just like your mother.
551
01:06:03,252 --> 01:06:07,392
They brought you back a day too soon.
I told those three idiots!
552
01:06:07,777 --> 01:06:10,150
Lock her up in her room.
553
01:06:10,274 --> 01:06:11,866
Go.
554
01:06:12,302 --> 01:06:14,973
Prepare the net.
Maleficent is coming.
555
01:06:15,395 --> 01:06:18,780
It's so good to be small again!
556
01:06:18,983 --> 01:06:23,452
Look at my feet!
I love my tiny little feet!
557
01:06:23,538 --> 01:06:26,412
Pay attention!
We have to find Aurora!
558
01:06:26,785 --> 01:06:28,993
Oh, the king will have our heads!
559
01:07:10,872 --> 01:07:12,375
Wait!
560
01:07:14,433 --> 01:07:16,207
Princess.
561
01:07:23,890 --> 01:07:27,079
I'm looking for a girl.
- Of course you are.
562
01:07:32,138 --> 01:07:34,016
I need a horse.
563
01:08:05,442 --> 01:08:06,972
Come on, Diaval!
564
01:08:54,929 --> 01:08:57,129
Faster, Diaval!
Faster!
565
01:09:34,072 --> 01:09:36,366
It's done.
566
01:10:05,825 --> 01:10:09,249
They pulled the guards.
He's waiting for you in there.
567
01:10:09,716 --> 01:10:12,879
If we go inside those walls,
we'll never come out alive.
568
01:10:14,968 --> 01:10:17,013
Then don't come.
569
01:10:17,361 --> 01:10:19,446
It's not your fight.
570
01:10:22,193 --> 01:10:24,382
Well, thank you very much.
571
01:10:24,920 --> 01:10:26,575
I need you, Diaval.
572
01:10:26,677 --> 01:10:29,226
I can't do this
without you, Diaval.
573
01:10:30,185 --> 01:10:31,927
I can hear you.
574
01:10:39,996 --> 01:10:41,844
Look at her.
575
01:10:42,846 --> 01:10:45,280
Look at what you've done.
576
01:10:46,815 --> 01:10:48,838
She's only sleeping.
577
01:10:52,038 --> 01:10:54,716
She's only sleeping, you say?
578
01:10:58,546 --> 01:11:00,762
She's only sleeping.
579
01:11:02,005 --> 01:11:05,204
She's only sleeping forever!
580
01:11:05,582 --> 01:11:07,103
What about the kiss?
581
01:11:07,172 --> 01:11:09,202
Yes, true love's kiss.
582
01:11:12,304 --> 01:11:14,894
True love does not exist.
583
01:11:14,962 --> 01:11:17,970
But it's her only chance,
Your Majesty.
584
01:11:31,775 --> 01:11:33,346
Mistress.
585
01:12:37,529 --> 01:12:39,244
What are we going to do?
586
01:12:39,346 --> 01:12:41,965
Well, we can't give up, can we?
Come on, girls!
587
01:12:42,076 --> 01:12:44,188
But we don't even know
where to start!
588
01:12:44,252 --> 01:12:47,193
True love doesn't just
fall from trees, you know.
589
01:12:59,065 --> 01:13:00,626
Pardon me.
590
01:13:01,210 --> 01:13:03,721
I'm embarrassed to say
that I don't know where I am.
591
01:13:03,803 --> 01:13:06,165
In King Stefan's castle.
592
01:13:09,616 --> 01:13:11,651
This is where I was meant to be.
593
01:13:12,062 --> 01:13:14,036
Although I can't recall
how I got here.
594
01:13:14,073 --> 01:13:17,117
Why have you come?
- My father sent me to see the king.
595
01:13:17,185 --> 01:13:20,097
Who is your father?
- King John of Ofsted.
596
01:13:20,400 --> 01:13:22,100
A prince!
597
01:13:32,924 --> 01:13:34,525
Aurora.
598
01:13:35,575 --> 01:13:37,575
He knows her.
599
01:13:38,825 --> 01:13:40,588
Why is she sleeping?
600
01:13:40,667 --> 01:13:42,938
She's trapped in an enchantment.
601
01:13:43,279 --> 01:13:45,474
Isn't she beautiful?
602
01:13:46,294 --> 01:13:49,137
The most beautiful girl
I have ever seen.
603
01:13:50,381 --> 01:13:52,420
Do you want to kiss her?
604
01:13:53,700 --> 01:13:55,295
Very much.
605
01:13:55,305 --> 01:13:57,311
Just go on then.
606
01:13:58,633 --> 01:14:02,204
I'm not sure about it. I barely know her.
We've only met once.
607
01:14:02,330 --> 01:14:06,786
Haven't you ever heard of love
at first sight? Kiss her! Go on.
608
01:14:11,140 --> 01:14:13,160
An enchantment, you say?
609
01:14:14,402 --> 01:14:16,072
Kiss her!
610
01:15:08,274 --> 01:15:10,190
You didn't do it properly!
611
01:15:10,243 --> 01:15:12,515
It's supposed to be true love's kiss!
612
01:15:12,619 --> 01:15:15,268
I was certain he was the one!
- What are you doing?
613
01:15:15,351 --> 01:15:17,141
We have to keep looking.
614
01:15:23,940 --> 01:15:25,839
I told you.
615
01:15:50,148 --> 01:15:52,501
I will not ask your forgiveness.
616
01:15:53,654 --> 01:15:56,978
Because what I have done to you
is unforgivable.
617
01:15:59,642 --> 01:16:01,859
I was so lost
618
01:16:01,961 --> 01:16:04,661
in hatred and revenge.
619
01:16:07,591 --> 01:16:09,599
Sweet Aurora.
620
01:16:11,600 --> 01:16:14,649
You stole what was left of my heart.
621
01:16:15,256 --> 01:16:17,839
And now I have lost you forever.
622
01:16:29,134 --> 01:16:32,663
I swear, no harm will come
to you
623
01:16:32,767 --> 01:16:35,067
as long as I live.
624
01:16:36,197 --> 01:16:38,767
And not a day shall pass
625
01:16:38,870 --> 01:16:41,370
that I don't miss your smile.
626
01:17:09,798 --> 01:17:12,146
Hello, godmother.
627
01:17:17,456 --> 01:17:19,470
Hello, beastie.
628
01:17:32,060 --> 01:17:34,626
No true love.
629
01:17:47,252 --> 01:17:49,164
She's here, Sire.
630
01:18:03,244 --> 01:18:05,561
Are we going back
to the Moors now?
631
01:18:07,594 --> 01:18:09,619
If that is what you wish.
632
01:18:42,618 --> 01:18:44,456
Stop!
- Get back!
633
01:19:11,754 --> 01:19:13,633
Into a dragon.
634
01:19:49,983 --> 01:19:51,717
Run, Aurora!
635
01:21:59,955 --> 01:22:01,629
Enough!
636
01:22:07,082 --> 01:22:09,018
How does it feel?
637
01:22:10,073 --> 01:22:13,256
To be a fairy creature
without wings?
638
01:22:16,070 --> 01:22:18,816
In a world
where you don't belong!
639
01:23:07,868 --> 01:23:09,399
Kill her!
640
01:23:09,601 --> 01:23:11,201
Kill her!
641
01:23:44,941 --> 01:23:46,699
Shoot her!
642
01:24:50,497 --> 01:24:52,175
It's over.
643
01:26:11,585 --> 01:26:14,603
Maleficent brought down
her wall of thorns
644
01:26:14,631 --> 01:26:16,490
and took off her crown
645
01:26:18,074 --> 01:26:21,876
And she invited Aurora to see
how the Moors had been once.
646
01:26:22,065 --> 01:26:25,446
Long ago when Maleficent was
but a child
647
01:26:25,617 --> 01:26:27,531
and her heart was bright.
648
01:26:28,188 --> 01:26:30,684
For now, it was again.
649
01:26:34,218 --> 01:26:36,638
But that was not all.
650
01:26:47,700 --> 01:26:50,735
Over there she is.
Hurry up, they're waiting!
651
01:26:50,838 --> 01:26:52,366
Wait for me!
652
01:26:53,178 --> 01:26:55,683
We present this crown
to our little Aurora
653
01:26:55,785 --> 01:26:58,842
for whom we have sacrificed
the best years of our...
654
01:26:59,274 --> 01:27:01,015
Never mind.
655
01:27:05,834 --> 01:27:08,778
Our kingdoms have been unified.
656
01:27:10,858 --> 01:27:13,326
You have your Queen!
657
01:27:14,978 --> 01:27:19,441
So you see, the story is not quite
as you were told.
658
01:27:19,545 --> 01:27:21,551
And I should know.
659
01:27:21,653 --> 01:27:25,853
For I was the one
they called Sleeping Beauty.
660
01:27:59,266 --> 01:28:01,775
In the end,
my kingdom was united.
661
01:28:01,802 --> 01:28:04,288
Not by a hero or a villain
662
01:28:04,316 --> 01:28:06,381
as legend had predicted.
663
01:28:06,583 --> 01:28:10,374
But one who was both
hero and villain.
664
01:28:11,558 --> 01:28:13,994
And her name was
665
01:28:14,021 --> 01:28:15,727
Maleficent.
666
01:28:15,728 --> 01:28:30,728
Subtitle: Aurora.
Resync by IbrahimKh
667
01:28:30,729 --> 01:28:31,729
Downloaded from:
www.subscene.com
668
01:28:32,305 --> 01:28:38,753
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org45513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof