Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,819 --> 00:00:43,874
Crap! Go sweetie...
2
00:00:43,909 --> 00:00:46,409
This is not a day for you to be late.
3
00:01:03,272 --> 00:01:04,419
There you go!
4
00:01:15,224 --> 00:01:16,924
- Hey, Lauren
- Hey.
5
00:01:19,419 --> 00:01:20,519
That's Payson.
6
00:01:23,752 --> 00:01:26,826
Can I have your autograph
for show and tell?
7
00:01:27,129 --> 00:01:28,804
What? Oh sure.
8
00:01:32,523 --> 00:01:33,523
Thank you.
9
00:01:36,479 --> 00:01:38,607
- How's your back today?
- Feels good today.
10
00:01:38,642 --> 00:01:40,324
I'm not gonna push it till Boston though.
11
00:01:40,359 --> 00:01:43,160
- We're gonna dominate in Boston.
- We have to.
12
00:01:43,563 --> 00:01:44,723
It's our last Nationals.
13
00:01:44,758 --> 00:01:47,615
- You can squeeze another one out.
- I don't think my body can handle it.
14
00:01:47,650 --> 00:01:48,978
I hear that.
15
00:01:49,535 --> 00:01:50,555
Besides,
16
00:01:51,204 --> 00:01:54,661
I'm gonna be soakin' up deals
and showing off my medals.
17
00:01:54,961 --> 00:01:59,349
You know, waving in parades,
sleeping in, eating whatever I want.
18
00:01:59,569 --> 00:02:01,690
Parades? That's so cheesy.
19
00:02:01,725 --> 00:02:03,834
Oh yeah? What are you gonna
do after the Olympics, huh?
20
00:02:03,869 --> 00:02:06,119
I'm gonna blow off from Boulder so fast.
21
00:02:06,154 --> 00:02:08,744
Move to France. Go all jet set,
like the Beckhams.
22
00:02:08,779 --> 00:02:12,079
- How about you Pay?
- I'm gonna focus on winning in Boston.
23
00:02:18,172 --> 00:02:19,522
It's so weird
24
00:02:19,906 --> 00:02:23,063
all this work and it can all be
over in just one weekend.
25
00:02:27,229 --> 00:02:30,829
- The board happy Tanner?
- The board very happy.
26
00:02:30,864 --> 00:02:33,454
"The Rock" is rolling and go,
we've got the strongest club
27
00:02:33,489 --> 00:02:35,704
possible heading to Nationals.
28
00:02:35,739 --> 00:02:40,122
And Sports Illustrated is talking
a cover on our triple threat.
29
00:02:40,906 --> 00:02:42,741
As long as the girls stay focused.
30
00:02:42,776 --> 00:02:46,376
Not to mention we're gonna
have the coach of the year.
31
00:02:46,827 --> 00:02:49,477
- One day at the time, Tanner.
- Lauren!
32
00:02:50,565 --> 00:02:52,100
Pointed toes!
33
00:02:52,968 --> 00:02:54,068
Listen up.
34
00:02:54,632 --> 00:02:58,752
This is your last full practice before
you all leaving for Boston.
35
00:02:58,787 --> 00:03:01,459
We're gonna load that National team
with Rock girls
36
00:03:01,494 --> 00:03:04,400
and for the fun of it,
show it down to the Denver club.
37
00:03:04,435 --> 00:03:09,087
After tomorrow, team order will be locked,
and you all know how important that is.
38
00:03:09,122 --> 00:03:12,272
The Top 3 will go as tough flight.
39
00:03:13,729 --> 00:03:15,814
I'm sorry Cake,
I mean I need to get Brian settled.
40
00:03:15,849 --> 00:03:18,049
- Ok. See you at 3.
- Bye.
41
00:03:27,444 --> 00:03:31,094
For God sakes, we're the Top 3 in
the past 3 years. 1, 2, 3.
42
00:03:31,346 --> 00:03:34,815
We actually, the 2, 3, 1
and 3, 2, 1.
43
00:03:34,850 --> 00:03:36,650
Whatever, I'm just saying...
44
00:03:37,170 --> 00:03:40,240
Let's face it, Payson's been n°1
for the most years.
45
00:03:40,275 --> 00:03:44,375
Yeah whatever, I'm just saying
we've always been the top 3.
46
00:03:50,516 --> 00:03:52,116
Who the hell is that?
47
00:03:54,565 --> 00:03:58,565
Make It Or Break It
Episode 01- "Pilot"
48
00:04:30,410 --> 00:04:32,550
- Marty...
- Yes.
49
00:04:33,300 --> 00:04:36,628
That's Emily Kmetko.
She's an American Gymnastic scholarship kid.
50
00:04:36,663 --> 00:04:40,824
That's the girl you were telling me about?
The one they found on a playground?
51
00:04:40,859 --> 00:04:42,740
Yup. You know what?
52
00:04:44,580 --> 00:04:48,080
I think "The Rock" is
the club to be in Nationals.
53
00:04:52,794 --> 00:04:54,594
What the hell is that girl wearing?
54
00:04:56,402 --> 00:04:59,062
- Dude she's hot!
- Yeah.
55
00:05:02,067 --> 00:05:03,087
Who?
56
00:05:04,076 --> 00:05:07,676
That one blindman.
The one flipping across the gym.
57
00:05:07,924 --> 00:05:09,689
Hey, that was some two and half punch front.
58
00:05:09,724 --> 00:05:11,887
Thanks. You're Payson Keeler, right?
59
00:05:11,922 --> 00:05:14,672
- Yeah.
- I saw you at the Northern Open.
60
00:05:15,059 --> 00:05:17,108
On TV, I mean.
61
00:05:17,682 --> 00:05:19,838
Emily. I didn't think you're gonna make it.
62
00:05:20,459 --> 00:05:22,873
- Yeah, my mom... the thing.
- Let's not waste times,
63
00:05:22,908 --> 00:05:24,219
the trials for Nationals is tomorrow.
64
00:05:24,843 --> 00:05:26,221
You gotta be good as close as you could.
65
00:05:26,330 --> 00:05:27,680
She's training here?
66
00:05:29,377 --> 00:05:31,427
Yeah, Lauren. She's training here.
67
00:05:34,318 --> 00:05:37,108
Why don't you workout
with these ladies today?
68
00:05:45,759 --> 00:05:50,434
- I'm Kaylie, this is... Lauren.
- Hey.
69
00:05:52,370 --> 00:05:55,212
- So, where you from?
- We just came from Fresno.
70
00:05:55,247 --> 00:05:58,097
Fresno? What kind of gyms are in Fresno?
71
00:05:59,111 --> 00:06:01,161
Actually, I was working out at the YMCA.
72
00:06:01,954 --> 00:06:05,804
So you were at the public gym and
now you're training at "The Rock"?
73
00:06:06,379 --> 00:06:08,879
I see you don't have any endorsement yet.
74
00:06:09,534 --> 00:06:10,734
For clothes.
75
00:06:11,919 --> 00:06:13,186
Or anything.
76
00:06:14,978 --> 00:06:17,223
Not yet. Maybe after Nationals.
77
00:06:17,258 --> 00:06:19,038
Someone's pretty cocky.
78
00:06:19,508 --> 00:06:21,058
Drill it, Payson.
79
00:06:23,447 --> 00:06:26,697
Nice Pay. What your chin.
You drop it and you're disbanded.
80
00:06:28,656 --> 00:06:29,707
Lauren?
81
00:06:53,761 --> 00:06:55,011
Gorgeous. Lauren.
82
00:06:57,860 --> 00:07:00,010
Yeah, she's number 1 on the beam.
83
00:07:02,708 --> 00:07:04,508
Don't let her psych you out.
84
00:07:04,543 --> 00:07:07,094
She's a little... intense.
85
00:07:08,448 --> 00:07:10,935
Its ok, I get it.
86
00:07:27,614 --> 00:07:30,007
It really screws off your electrolytes,
you know?
87
00:07:30,042 --> 00:07:32,150
Sorry. I'm addicted to breakfast biscuits.
88
00:07:32,469 --> 00:07:35,864
Alright. I look like a butterball.
I'm turning into Mary freakin' ***.
89
00:07:35,899 --> 00:07:37,834
Will you stop?
I'm bigger than you.
90
00:07:37,869 --> 00:07:39,093
Yeah, but you're all muscle.
91
00:07:39,441 --> 00:07:40,541
What are we gonna do with her?
92
00:07:40,576 --> 00:07:43,075
That girl can knock any one
of us out of the Top 3.
93
00:07:43,110 --> 00:07:46,537
You can't waste your mental energy thinking
about anyone else low, it will kill you.
94
00:07:46,572 --> 00:07:49,824
Easy for you to say. With your new
floor team and you'll locked.
95
00:07:49,859 --> 00:07:52,967
You just smile and flip your hair,
and they pull it out of your ass.
96
00:07:53,002 --> 00:07:55,107
Jeez, I don't know what we can do.
97
00:07:55,142 --> 00:07:57,537
We've been through a lot together, us three.
98
00:07:57,572 --> 00:07:59,226
And that girl just showed up.
99
00:07:59,513 --> 00:08:01,331
You better figure out.
100
00:08:03,457 --> 00:08:06,099
Use this time to work on your problem areas.
101
00:08:06,134 --> 00:08:08,927
This is it people.
Tomorrow, it's for real.
102
00:08:09,948 --> 00:08:11,147
Can I mark it?
103
00:08:12,821 --> 00:08:15,231
- Yeah.
- 2'3" exactly.
104
00:08:15,406 --> 00:08:16,809
You want try one?
105
00:08:21,118 --> 00:08:22,251
Check it out.
106
00:08:22,650 --> 00:08:24,320
She's afraid of the vault.
107
00:08:24,773 --> 00:08:26,903
Maybe she's just finding her groove.
108
00:08:26,938 --> 00:08:29,172
Hey! Why are getting all cuddly with her?
109
00:08:29,207 --> 00:08:30,961
You and I are the vulnerables around here.
110
00:08:30,996 --> 00:08:32,657
Payson hasn't wobble for months.
111
00:08:33,104 --> 00:08:35,989
Well, maybe well should
works as hard as Payson.
112
00:08:36,024 --> 00:08:37,532
I mean let's face it, when was the last time
113
00:08:37,567 --> 00:08:39,113
you and I stayed late?
114
00:08:39,148 --> 00:08:41,188
Maybe we should cover our asses?
115
00:08:41,223 --> 00:08:42,677
She just got here.
116
00:08:43,044 --> 00:08:46,391
We're badder than her, we're not
deserve to goes top 3.
117
00:08:46,600 --> 00:08:48,244
Well let's not take any chances.
118
00:08:48,279 --> 00:08:50,988
I say we make it as
comfortable for her as we can.
119
00:08:51,163 --> 00:08:53,855
Eyes her out.
We're gonna be friends with her later.
120
00:09:01,790 --> 00:09:03,650
See? I told ya.
121
00:09:06,250 --> 00:09:07,854
- So sad.
- Hey.
122
00:09:07,889 --> 00:09:10,618
You guys wanna work in?
Because I can...
123
00:09:13,969 --> 00:09:14,969
Sorry.
124
00:09:25,079 --> 00:09:28,187
Very nice work today, Emily.
Did your mom got the scholarship money?
125
00:09:28,222 --> 00:09:30,312
Yeah, she'd be here but...
126
00:09:30,347 --> 00:09:32,185
I know you're trying to get organized, but
127
00:09:32,972 --> 00:09:35,812
as you can see we're a community here.
128
00:09:36,375 --> 00:09:38,753
"The Rock" is like a small town.
129
00:09:39,024 --> 00:09:41,082
For anyone to be successful, we find
130
00:09:41,117 --> 00:09:43,426
the entire family has to be involved.
131
00:09:45,072 --> 00:09:48,356
You home schooling,
you gotta pass your grade exams,
132
00:09:48,391 --> 00:09:52,263
and there's absolutely no
dating during final trainings.
133
00:09:52,487 --> 00:09:54,626
We catch you with a boy, and you're out.
134
00:09:54,661 --> 00:09:58,561
We all work way too hard on your behalf
so don't toss it away, you understand?
135
00:09:59,399 --> 00:10:01,477
Your mom, she gotta put her time in gym.
136
00:10:01,512 --> 00:10:04,274
- Does she in parent's contract?
- Not yet, but she will.
137
00:10:04,309 --> 00:10:06,894
Ok. Just make sure she brings it,
when you come tomorrow.
138
00:10:06,929 --> 00:10:11,129
And make you sure you get a goodnight rest.
Trial's at 8 AM sharp.
139
00:10:13,338 --> 00:10:15,796
Great news,
I get reps from Juicy Burger
140
00:10:15,831 --> 00:10:17,256
and that breakfast bar coming tomorrow.
141
00:10:17,291 --> 00:10:19,484
when I promised 'em a big day.
So do yourself a favor,
142
00:10:19,519 --> 00:10:21,636
play them a little flash on that smile,
143
00:10:21,802 --> 00:10:23,662
and we'll get the bidding one start
before Nationals.
144
00:10:23,697 --> 00:10:27,266
- Okay I think I'm gonna stay a couple hours.
- Good idea. Work your technique.
145
00:10:27,301 --> 00:10:29,020
Don't fatigues your muscles too much.
146
00:10:29,055 --> 00:10:31,923
And don't forget we're shooting with
Denver Style this weekend.
147
00:10:32,208 --> 00:10:34,808
Hey Alex! Board meeting Thursday, right?
148
00:10:35,288 --> 00:10:37,500
So I shot your elements,
149
00:10:37,535 --> 00:10:40,738
we'll go though it tonight frame by frame.
150
00:10:41,510 --> 00:10:44,869
Daddy, are they gonna let
that girl compete tomorrow?
151
00:10:45,915 --> 00:10:48,040
She's only been here one day.
152
00:10:57,836 --> 00:11:00,193
- Hey girl, what's up?
- My dad will right out.
153
00:11:00,228 --> 00:11:02,429
Hey you excited about
the big contest tomorrow?
154
00:11:02,464 --> 00:11:04,742
It's not a contest, it's a competition.
155
00:11:04,777 --> 00:11:08,008
- Daddy, your secretary here.
- Executive Assistant.
156
00:11:08,043 --> 00:11:10,393
- Whatever.
- Thanks. Perfect.
157
00:11:10,696 --> 00:11:12,583
Hey, nice bling by the way...
158
00:11:12,618 --> 00:11:15,405
Oh, thank you. My boyfriend gave it to me.
159
00:11:15,738 --> 00:11:18,073
I thought Jesus was your boyfriend.
160
00:11:20,173 --> 00:11:21,889
You really need to tell her about us.
161
00:11:21,924 --> 00:11:23,674
After tomorrow. I promise.
162
00:11:24,631 --> 00:11:27,545
- You really like it?
- I absolutely love it!
163
00:11:27,580 --> 00:11:29,764
And there's more where that came from.
164
00:11:29,799 --> 00:11:32,022
I'm not just after your money.
165
00:11:32,057 --> 00:11:34,707
You must be crazier than I thought.
166
00:11:34,993 --> 00:11:36,727
So, how it go today Payson?
167
00:11:36,762 --> 00:11:39,285
Your floor looked gorgeous.
168
00:11:39,519 --> 00:11:43,985
Mom? Do you mind? I don't wanna
be mean, but I've really gotta focus.
169
00:11:44,352 --> 00:11:46,185
I'll catch you with you after tomorrow.
170
00:11:46,220 --> 00:11:48,542
When Payson makes a million
dollars or whatever
171
00:11:48,577 --> 00:11:49,989
can we get a new car?
172
00:11:50,024 --> 00:11:53,083
I suppose that's up to Payson.
But don't bother her now...
173
00:11:53,118 --> 00:11:54,618
she's focusing.
174
00:11:55,619 --> 00:11:59,340
Listen. You can chill out all the way home,
175
00:11:59,375 --> 00:12:04,366
and you'll do chores and you'll help with dinner.
And you'll communicate with your family and
176
00:12:04,401 --> 00:12:07,451
something other than
tribal grunting language.
177
00:12:15,131 --> 00:12:16,833
Hi honey, can we give you a lift?
178
00:12:16,868 --> 00:12:19,900
- No, it's okay. My mom will be here in a sec.
- Okay.
179
00:12:54,150 --> 00:12:58,137
- God, I miss you this weekend.
- I miss you too.
180
00:13:16,307 --> 00:13:19,823
Oh, jeez I forgot the pick you up.
I'm so sorry honey.
181
00:13:20,090 --> 00:13:24,008
We just got home and
I totally lost track of time.
182
00:13:28,122 --> 00:13:29,794
Hey, Supergirl. How'd go?
183
00:13:29,829 --> 00:13:32,420
Been in a gym for a week, great.
184
00:13:32,555 --> 00:13:35,584
- How's the new school?
- Different dog, same poop.
185
00:13:36,297 --> 00:13:38,749
I got it. I deserved it.
I'm gonna cook dinner.
186
00:13:38,784 --> 00:13:41,384
Tell me when you're gonna speak to me again.
187
00:13:43,325 --> 00:13:45,581
And they only main string
one day a week
188
00:13:45,616 --> 00:13:49,266
which is I remind him is
probably against the law in this state.
189
00:13:50,022 --> 00:13:53,543
- How's the day in Erin Brockovich's go over?
- It was love connection.
190
00:13:54,423 --> 00:13:56,751
Yeah, mom, I'm sure
he really appreciate it that,
191
00:13:56,786 --> 00:13:59,617
coming from someone
who'd been on Colorado...
192
00:13:59,652 --> 00:14:00,642
all of 24 hours, mom?
193
00:14:00,677 --> 00:14:04,160
Yes, apparently not that much
because then he asked me
194
00:14:04,195 --> 00:14:07,275
- if he could speak with my husband.
- Oh no he didn't.
195
00:14:07,831 --> 00:14:09,442
He walks right into it.
196
00:14:09,595 --> 00:14:11,802
And yeah, if he thought
I was a pain in the river before
197
00:14:11,837 --> 00:14:13,687
he hasn't seen anything yet.
198
00:14:13,724 --> 00:14:15,381
Alright, sit down.
199
00:14:16,379 --> 00:14:19,303
Okay so tomorrow we
have the social services interview,
200
00:14:19,338 --> 00:14:21,927
and then we have to finish all the school paperwork in...
- Mom!
201
00:14:21,962 --> 00:14:24,362
Nationals trials are tomorrow.
202
00:14:25,087 --> 00:14:26,317
Tomorrow, tomorrow?
203
00:14:26,704 --> 00:14:28,498
Yeah, and you have to be there...
204
00:14:28,533 --> 00:14:30,687
This is the biggest shot
I'm ever gonna have.
205
00:14:30,722 --> 00:14:32,503
I'm training at "The Rock" now,
206
00:14:32,538 --> 00:14:36,588
that automatically puts me in
contention for everything.
207
00:14:36,773 --> 00:14:38,575
Right, right crap!
208
00:14:38,654 --> 00:14:41,541
I'm sorry, it's just that...
I thought it was Friday.
209
00:14:41,576 --> 00:14:43,026
Ok, deep breath.
210
00:14:43,687 --> 00:14:46,525
It's gonna be okay. We're just gonna
have to move some stuffs around.
211
00:14:46,560 --> 00:14:47,792
It's fine.
212
00:14:48,783 --> 00:14:50,932
We just haven't got our security
213
00:14:50,967 --> 00:14:53,034
deposit check back and...
214
00:14:54,020 --> 00:14:55,914
the end of the month is coming.
215
00:14:55,949 --> 00:14:57,543
I know, I'm on it.
216
00:14:57,578 --> 00:15:00,845
I already called the Pizza Shack and I'm gonna
go pick up my uniform stuff tonight.
217
00:15:01,033 --> 00:15:02,333
Already, honey?
218
00:15:05,861 --> 00:15:08,602
Well, once I get Brian settled,
I'll find a job.
219
00:15:08,972 --> 00:15:10,120
I know you will.
220
00:15:10,325 --> 00:15:13,715
You are gonna be
the acrylic nails queen of Boulder.
221
00:15:14,463 --> 00:15:16,526
And not a moment too soon!
222
00:15:16,561 --> 00:15:19,327
Have you two seen the paws in
the some of these mountain women
223
00:15:19,362 --> 00:15:22,567
and apparently waxing, is a foreign concept.
224
00:15:39,617 --> 00:15:40,617
Look.
225
00:15:41,048 --> 00:15:43,423
I think after Nationals,
226
00:15:43,916 --> 00:15:45,321
I should talk to your father.
227
00:15:45,356 --> 00:15:46,718
- Man to man.
- No, forget it.
228
00:15:46,753 --> 00:15:49,014
Kaylie, I'm 18.
229
00:15:49,518 --> 00:15:51,307
We've been together for a year,
we have plans for the future...
230
00:15:51,342 --> 00:15:54,418
You're not listening.
If he finds out about us,
231
00:15:54,453 --> 00:15:55,695
dad will kill you.
232
00:15:55,730 --> 00:15:57,119
No, no. Really.
233
00:15:57,418 --> 00:16:01,098
Like bloods, and cops and teddy bears
and candles on the sidewalk...
234
00:16:01,133 --> 00:16:02,207
kill you.
235
00:16:03,498 --> 00:16:05,093
I'm not afraid of him.
236
00:16:05,128 --> 00:16:07,470
he doesn't own you, you know.
237
00:16:08,123 --> 00:16:09,504
Will you do it for me?
238
00:16:10,438 --> 00:16:13,620
Just lay low, a little while longer...
for me.
239
00:16:13,655 --> 00:16:17,055
- Please, I'm under so much pressure now...
- It's okay, it's okay...
240
00:16:18,084 --> 00:16:19,730
I just hate sneaking around...
241
00:16:19,765 --> 00:16:21,654
I just want us to be real.
242
00:16:21,689 --> 00:16:23,198
This is real.
243
00:16:23,860 --> 00:16:26,556
It's the realest thing in my life.
244
00:16:28,199 --> 00:16:29,319
Crap!
245
00:16:35,972 --> 00:16:37,005
Hey, Kaylie!
246
00:16:37,040 --> 00:16:38,211
Hey, Lauren...
247
00:16:38,382 --> 00:16:39,554
What are you doing here?
248
00:16:39,589 --> 00:16:41,263
I came to see you.
249
00:16:41,962 --> 00:16:43,216
What do you guys up to?
250
00:16:43,518 --> 00:16:46,394
Oh, we're just...
- J'imagine qu'il te tenait compagnie.
251
00:16:46,429 --> 00:16:48,879
Well he's just giving me a ride, Lauren.
252
00:16:50,461 --> 00:16:51,664
Thanks for the lift.
253
00:16:51,699 --> 00:16:52,897
No worries.
254
00:16:52,932 --> 00:16:55,331
- Is your brother here?
- Yeah, inside.
255
00:16:56,275 --> 00:16:58,159
Good luck next week on Men's final, Carter.
256
00:16:58,194 --> 00:17:00,394
Yeah, good luck tomorrow.
257
00:17:02,860 --> 00:17:04,637
I didn't mean to****
258
00:17:04,672 --> 00:17:05,797
watch your butt.
259
00:17:05,832 --> 00:17:07,412
Marty will *** if he catches what you do.
260
00:17:07,447 --> 00:17:09,562
He was just giving me a ride, Lauren.
261
00:17:09,597 --> 00:17:10,645
That's all.
262
00:17:11,080 --> 00:17:13,434
Right. Check this out!
263
00:17:13,803 --> 00:17:15,115
Daddy got it for me.
264
00:17:15,150 --> 00:17:16,770
- It's beautiful.
- Isn't it?
265
00:17:16,805 --> 00:17:18,802
- Yeah.
- And I have better news.
266
00:17:18,837 --> 00:17:21,408
Dad says, he's gonna take care of Emily.
267
00:17:21,598 --> 00:17:23,889
- What do you mean, take care of her?
- I don't know.
268
00:17:23,924 --> 00:17:26,783
He said, there has to be
something on her, and he's gonna find it.
269
00:17:26,818 --> 00:17:28,802
And you know Marty and his rules.
270
00:17:28,837 --> 00:17:29,904
Yeah.
271
00:17:31,374 --> 00:17:33,256
Let's go inside. It's getting kinda cold in here.
272
00:17:33,291 --> 00:17:34,646
Actually, this is just a drive-by.
273
00:17:34,681 --> 00:17:36,973
Ok, just to be safe,
274
00:17:37,008 --> 00:17:39,176
we're still giving that girl the chill.
275
00:17:39,211 --> 00:17:40,780
I've already warned everyone.
276
00:17:44,514 --> 00:17:45,924
I really can't start tonight.
277
00:17:45,959 --> 00:17:48,399
- I just came to pick up my uniform...
- It's just a few hours.
278
00:17:48,434 --> 00:17:51,112
I cannot believe that you worked
Pizza Shack, Phoenix and Fresno.
279
00:17:51,147 --> 00:17:53,379
*****
280
00:17:54,434 --> 00:17:55,693
Do you want the job?
281
00:17:57,973 --> 00:18:00,173
I'm gonna need a couple of ***
282
00:18:00,768 --> 00:18:01,768
Okay.
283
00:18:17,075 --> 00:18:18,143
Ok...
284
00:18:18,704 --> 00:18:20,841
I want a calzone.
285
00:18:21,010 --> 00:18:22,988
Sausages, mushrooms, onions.
286
00:18:23,023 --> 00:18:24,653
There's like a million...
287
00:18:24,688 --> 00:18:26,951
kajillion carbs in that.
288
00:18:29,654 --> 00:18:30,710
Right...
289
00:18:31,449 --> 00:18:32,375
Okay.
290
00:18:32,876 --> 00:18:33,993
Can I...
291
00:18:34,659 --> 00:18:36,189
Let me think.
292
00:18:38,150 --> 00:18:41,356
Ok, make that an open face calzone!
293
00:18:42,296 --> 00:18:43,532
That'll be a pizza.
294
00:18:45,057 --> 00:18:46,141
Right!
295
00:18:55,336 --> 00:18:56,914
Hey, how you holdin' up ?
296
00:18:57,396 --> 00:18:59,060
I haven't killed anyone yet.
297
00:18:59,340 --> 00:19:01,312
- The night is still young.
- Not for me.
298
00:19:01,347 --> 00:19:03,679
I was supposed to be off by 10.
299
00:19:03,980 --> 00:19:05,130
Where is Susi?
300
00:19:06,316 --> 00:19:07,821
See, there's good stuff
301
00:19:07,856 --> 00:19:10,944
and there's a bad stuff about
having a meth head for a manager.
302
00:19:11,121 --> 00:19:12,377
The plus side,
303
00:19:12,412 --> 00:19:13,841
tons of freedom.
304
00:19:14,057 --> 00:19:16,543
Downside... chaos.
305
00:19:16,768 --> 00:19:19,669
It's going the same thing, though...
if you think about it.
306
00:19:19,850 --> 00:19:22,415
Perfect. Sounds like the rest of my life.
307
00:19:22,450 --> 00:19:23,950
Yeah, mine too.
308
00:19:24,734 --> 00:19:25,898
It's been great tonight.
309
00:19:25,933 --> 00:19:28,708
Seriously, you rock the Shack.
310
00:19:29,964 --> 00:19:31,264
Gee, thanks.
311
00:19:31,643 --> 00:19:32,726
You too.
312
00:19:33,336 --> 00:19:37,301
I know it's sounds kinda stupid, but I actually
appreciate someone who comes here to work.
313
00:19:37,336 --> 00:19:38,435
Yeah.
314
00:19:38,949 --> 00:19:41,053
I've *** if you gotta be here
315
00:19:41,088 --> 00:19:42,937
your mind as well be here, right?
316
00:19:42,972 --> 00:19:45,049
Show up, do it.
317
00:19:47,232 --> 00:19:48,682
So, what you into?
318
00:19:48,717 --> 00:19:50,086
You like music?
319
00:19:50,121 --> 00:19:51,145
Yeah.
320
00:19:51,447 --> 00:19:53,249
You know, just live in.
321
00:19:55,069 --> 00:19:57,627
You haven't quite figure it
your thing yet, huh?
322
00:19:59,041 --> 00:20:00,268
Not yet.
323
00:20:01,611 --> 00:20:02,854
Well...
324
00:20:03,157 --> 00:20:04,713
duel singing myself..
325
00:20:05,376 --> 00:20:07,802
Emo. Do you like Emo?
326
00:20:08,009 --> 00:20:09,010
Sure.
327
00:20:09,045 --> 00:20:12,981
There's this open mike thing tonight
if you wanna come
328
00:20:14,535 --> 00:20:17,028
Just friends.
Just hanging out.
329
00:20:17,063 --> 00:20:19,149
I think you're cool, that's all...
330
00:20:19,184 --> 00:20:21,129
I know you new in town,
I thought I could maybe
331
00:20:21,164 --> 00:20:23,797
introduce you with some my peeps...
332
00:20:25,806 --> 00:20:27,904
You know, I'm gonna have to get going.
333
00:20:28,684 --> 00:20:31,360
I've got a lot of stuffs
to do in the morning.
334
00:20:31,543 --> 00:20:32,611
Yeah.
335
00:20:38,611 --> 00:20:40,161
But I'm working Saturday.
336
00:20:40,586 --> 00:20:42,654
Nice. Me too.
337
00:20:43,292 --> 00:20:44,736
I will see you then...
338
00:20:45,523 --> 00:20:46,575
then...
339
00:20:52,547 --> 00:20:53,760
Does your boss okay?
340
00:20:53,795 --> 00:20:56,395
Yeah, I got a butload vacation days.
341
00:20:56,532 --> 00:20:58,012
Girls! Come on!
342
00:20:58,392 --> 00:20:59,639
How's Payson?
343
00:20:59,674 --> 00:21:00,947
Oh well, you know Payson.
344
00:21:01,066 --> 00:21:03,660
Tottaly control, tottaly focus.
345
00:21:03,695 --> 00:21:05,611
Becca totally unfocus.
346
00:21:06,447 --> 00:21:08,153
I know we said, we'd stop asking...
347
00:21:08,188 --> 00:21:10,314
And we never stop this.
348
00:21:10,628 --> 00:21:14,095
Do you still wonder if we did the right
thing, by making this our whole life?
349
00:21:14,136 --> 00:21:17,064
- Is it fair to Becca?
- All the time.
350
00:21:17,333 --> 00:21:19,894
Sometimes I wonder if it's fair for Payson.
351
00:21:20,099 --> 00:21:25,093
I thought the big drama with
our kid will be things like the prom.
352
00:21:25,544 --> 00:21:27,634
- Remember our prom?
- Yeah.
353
00:21:27,744 --> 00:21:30,517
I think that's how we got the kid.
354
00:21:33,703 --> 00:21:37,133
I'm still thinking you had bootycall
Bruce Jenner you're not telling me about.
355
00:21:40,776 --> 00:21:42,579
Are you ready? Pay?
356
00:21:42,757 --> 00:21:45,817
She can't hear you. She's visualizing.
357
00:21:46,862 --> 00:21:48,974
- Focus.
- Yeah, right.
358
00:21:56,685 --> 00:21:58,718
Mom! It's 7:15!
359
00:21:58,759 --> 00:22:00,986
Honey, you're up late.
I thought you could get some sleep.
360
00:22:01,027 --> 00:22:03,070
Are you kidding me? We're not gonna make it!
361
00:22:03,105 --> 00:22:05,441
Oh, come that's a little dramatic!
- Dramatic!
362
00:22:05,482 --> 00:22:09,103
- This is the biggest day of my life!
- I was doing you a favor!
363
00:22:09,158 --> 00:22:12,322
Honey, you just go go go,
somebody needs to take care of you.
364
00:22:12,376 --> 00:22:14,803
Listen, if you really wanna do me a favor,
365
00:22:14,830 --> 00:22:18,082
just let me take care of
me next time, ok?
366
00:22:18,123 --> 00:22:19,585
Come on!
367
00:22:25,423 --> 00:22:28,839
Trials for "The Rock" Nationals
team will begin shortly.
368
00:22:28,907 --> 00:22:31,353
Senior women, should now be signed in.
369
00:22:33,639 --> 00:22:34,898
I don't see her.
370
00:22:35,185 --> 00:22:37,426
Welll it's weird for her just not show up.
371
00:22:37,481 --> 00:22:40,036
She probably figures out
this isn't her kinda place.
372
00:22:40,077 --> 00:22:43,363
I mean, let's get real.
She isn't a Rock girl.
373
00:22:46,205 --> 00:22:47,448
Good luck.
374
00:22:48,678 --> 00:22:50,580
Is that hooker her mother?
375
00:22:55,357 --> 00:22:58,117
Elle s'entraine seulement maintenant?
376
00:23:02,353 --> 00:23:03,494
Excuse me.
377
00:23:04,368 --> 00:23:05,516
Sure.
378
00:23:10,633 --> 00:23:14,712
Kaylie Cruz kicks off the competition for
the senior women on the uneven bars.
379
00:23:14,863 --> 00:23:18,647
Kaylie placed 8th in the
USA Nationals last year.
380
00:23:42,031 --> 00:23:43,185
Oui! Bien!
381
00:24:07,881 --> 00:24:10,911
After our first event,
the club order is holding.
382
00:24:10,946 --> 00:24:14,412
The new arrival, Emily Kmet'ko,
debut solidly in fourth.
383
00:24:15,240 --> 00:24:17,918
Stay focus.
Stay focus.
384
00:24:50,820 --> 00:24:53,206
After year then ground, Payson Keeler,
385
00:24:53,233 --> 00:24:56,827
Kaylie Cruz and Lauren Tanner stay
in one, two and three.
386
00:25:01,645 --> 00:25:04,842
That's Becca Keeler landing up the****.
387
00:25:05,680 --> 00:25:09,096
- Becca, you rock.
- Did you see it? I'm so pysched!
388
00:25:09,131 --> 00:25:11,842
- Honey, look, you're on 20th.
- I am?
389
00:25:11,938 --> 00:25:15,072
- You're going to Nationals.
- I have to 18th!
390
00:25:15,107 --> 00:25:17,012
Oh well honey, focus.
391
00:25:17,067 --> 00:25:19,007
That's Payson thing.
I think I'll just have fun.
392
00:25:19,048 --> 00:25:20,169
Alright.
393
00:25:21,270 --> 00:25:22,432
She's something else.
394
00:25:22,473 --> 00:25:24,645
"The Rock" star beamer, Lauren Tanner.
395
00:25:24,700 --> 00:25:26,886
Lauren's up on the beam.
396
00:25:26,941 --> 00:25:28,826
Is she as good as they say?
397
00:25:28,854 --> 00:25:33,814
No one should be able to do it
she can do on 4 inches wood.
398
00:26:30,073 --> 00:26:31,918
Emily Kmetko is next on beam.
399
00:26:31,973 --> 00:26:34,418
I can't believe Lauren
vient de tomber à la poutre.
400
00:26:34,473 --> 00:26:37,651
Holy shizzle! She has a shot at the top 3.
401
00:26:37,747 --> 00:26:39,496
She deserves a shot!
402
00:26:40,221 --> 00:26:41,600
Do it Emily!
403
00:26:46,917 --> 00:26:49,049
Come on Emily, get it!
404
00:26:49,240 --> 00:26:51,207
Come Emily! Do it!
405
00:28:03,639 --> 00:28:05,278
- Dad!
- It's okay, Lauren.
406
00:28:05,338 --> 00:28:07,436
It its not okay. It is so not okay!
407
00:28:07,476 --> 00:28:09,779
- She apparently can vault.
- You don't get it!
408
00:28:09,841 --> 00:28:12,045
If she manages to beat me, I'm out!
409
00:28:12,122 --> 00:28:13,742
What're you gonna do?
410
00:28:13,777 --> 00:28:15,537
I don't know what I'm gonna do...
411
00:28:15,594 --> 00:28:19,449
but you need to go out there and
have the vault for your damn of your life!
412
00:28:22,911 --> 00:28:25,667
With the first of her 2 vaults,
Payson Keeler.
413
00:28:25,707 --> 00:28:28,028
Payson Keeler: 2'6"
414
00:28:29,368 --> 00:28:31,520
This is the hardest vault we will see today.
415
00:28:31,555 --> 00:28:34,336
In fact, it's never been
landed in competition before.
416
00:28:34,391 --> 00:28:37,088
This might be a preview of the next gold Olympic vault.
417
00:28:37,159 --> 00:28:40,044
We can say you saw it first at "The Rock".
418
00:29:07,039 --> 00:29:09,998
Here is, Lauren Tanner with her first vault.
419
00:29:10,348 --> 00:29:12,848
- Okay, Lauren!
- You got it, girl!
420
00:29:38,709 --> 00:29:41,588
Emily Kmetko with her first two vault.
421
00:29:41,666 --> 00:29:46,029
This event will determine who goes
to Nationals from "The Rock" as our top 3.
422
00:30:40,822 --> 00:30:43,912
Call an ambulance!
Don't move, don't touch her! Emily!
423
00:30:43,971 --> 00:30:46,098
- Emily, can you hear me?
- Emily!
424
00:30:46,158 --> 00:30:47,853
No ambulance.
425
00:30:47,893 --> 00:30:49,561
We're not done.
426
00:30:49,602 --> 00:30:52,083
- Can you feel this or does it hurt?
- Yes hurt.
427
00:30:52,157 --> 00:30:54,631
Hurt? hurt better no hurt.
Hurt a hell lot better.
428
00:30:54,692 --> 00:30:56,112
- How about this?
- Hurt.
429
00:30:56,174 --> 00:30:58,012
What can you move?
430
00:30:58,075 --> 00:31:00,479
Let me see your feet.
Can you move it, good. That's great.
431
00:31:00,555 --> 00:31:03,138
Let's put her on a stretcher,
and wait for the medics, okay?
432
00:31:03,196 --> 00:31:07,038
Hold her head. On my count, 1, 2, 3.
433
00:31:07,556 --> 00:31:08,797
No ambulance.
434
00:31:08,856 --> 00:31:11,055
No discussion. You're gonna be fine, Emily.
435
00:31:15,611 --> 00:31:18,425
I guess she does has vault issues.
436
00:31:22,816 --> 00:31:26,082
We're going to move on now,
with the 2nd vault for the senior ladies.
437
00:31:26,146 --> 00:31:28,442
The best of the two scores will stand.
438
00:31:29,251 --> 00:31:32,040
And the 2nd vault for Kaylie Cruz.
439
00:31:36,174 --> 00:31:37,769
- Good luck, Lo!
- Thanks!
440
00:31:37,824 --> 00:31:40,049
Looks like we're
the triple threat box again.
441
00:31:43,022 --> 00:31:44,296
Yeah.
442
00:31:46,101 --> 00:31:49,291
Look, just relax.
We're get you to the hospital.
443
00:31:49,341 --> 00:31:50,890
You might meet cute doctors.
444
00:31:50,930 --> 00:31:53,236
I don't want to go to hospital.
445
00:31:53,271 --> 00:31:55,340
I wanna go to Nationals.
446
00:31:55,375 --> 00:31:57,555
Sweety, I'm so sorry.
447
00:31:58,261 --> 00:32:01,703
- We'll just get you better for next year.
- What's the point?
448
00:32:03,119 --> 00:32:05,695
It's never gonna get better next year.
449
00:32:06,715 --> 00:32:08,500
I'm not like them.
450
00:32:09,233 --> 00:32:11,358
I don't belong here.
451
00:32:11,393 --> 00:32:13,332
I don't belong anywhere.
452
00:32:13,367 --> 00:32:16,320
Honey, you just got a bad break.
Bad breaks happen.
453
00:32:16,355 --> 00:32:19,590
Have you wondered
why they keep happening to us?
454
00:32:20,161 --> 00:32:22,260
It's not your fault.
455
00:32:23,895 --> 00:32:27,198
You've been so good. So good...
456
00:32:29,400 --> 00:32:32,794
But this was kinda a long shot, wasn't it?
457
00:32:33,208 --> 00:32:36,030
I mean, it's a wonderful dream...
458
00:32:36,641 --> 00:32:40,765
but not everybody can be in the Olympian
here. It's a lot of pressure.
459
00:32:40,800 --> 00:32:43,329
Maybe it's just time you have
some fun, how does it sound?
460
00:32:43,364 --> 00:32:46,101
You know, you can go to real school again.
461
00:32:46,538 --> 00:32:48,450
Are you saying, I should give up?
462
00:32:48,485 --> 00:32:52,485
I don't know what to say right now, Emily.
I'm throwing everything I got.
463
00:32:52,574 --> 00:32:56,622
You're always telling Brian not too quit.
You're always telling him he should keep going.
464
00:32:56,657 --> 00:33:01,288
You're such a strong woman, Emily.
Brian needs me.
465
00:33:04,572 --> 00:33:06,720
But maybe you need me too.
466
00:33:06,755 --> 00:33:08,497
Would that be so bad?
467
00:33:10,664 --> 00:33:14,458
I know I'm not gonna be mom of the year,
but you know how much I love you right?
468
00:33:15,047 --> 00:33:19,023
And here's Lauren Tanner
final vault, the final skill of the day.
469
00:33:19,971 --> 00:33:22,126
So I'm here for you now.
470
00:33:22,187 --> 00:33:25,824
Tell me what you need from me. Right now.
471
00:33:34,652 --> 00:33:36,664
This is my shot.
472
00:33:36,721 --> 00:33:38,784
Telll me I can do this.
473
00:33:38,819 --> 00:33:42,670
Are you kidding?
You can do anything you want.
474
00:33:44,543 --> 00:33:47,426
But it's the vault, you hurt already.
475
00:33:47,461 --> 00:33:50,001
Emily, the ambulance is here.
476
00:33:52,726 --> 00:33:54,180
Are you okay?
477
00:33:54,415 --> 00:33:55,774
Tell me the truth.
478
00:33:57,339 --> 00:33:58,631
Yeah.
479
00:34:01,455 --> 00:34:03,037
You can do this.
480
00:34:05,505 --> 00:34:07,503
Now go get them, Emily.
481
00:34:08,428 --> 00:34:12,288
No, Emily, don't.
Emily, sit dow. Emily, sit down!
482
00:34:12,524 --> 00:34:15,894
Get out of my way, or you're gonna
have to deal with my mother.
483
00:34:18,862 --> 00:34:20,758
Now get out of your way.
484
00:34:22,295 --> 00:34:24,859
Because of the unfortunate
scratch of Emily Kmetko,
485
00:34:24,929 --> 00:34:28,071
it looks like the top flight...
- All right, yeah, yeah!
486
00:34:28,153 --> 00:34:30,740
Payson Keeler, Kaylie Cruz et Lauren Tanner.
487
00:34:30,775 --> 00:34:33,281
- Hey! What are you doing?
- I want my 2nd vault!
488
00:34:33,353 --> 00:34:36,097
- What?
- I want my vault.
489
00:34:36,132 --> 00:34:38,384
Look! See I'm fine!
490
00:34:38,419 --> 00:34:39,922
I want my vault.
491
00:34:40,401 --> 00:34:42,376
- Are you sure?
- Yes.
492
00:34:49,962 --> 00:34:53,376
I can't endorses, but I can't it from you either.
493
00:34:53,767 --> 00:34:55,396
This is your career.
494
00:34:55,441 --> 00:34:57,400
I'm gonna do it.
495
00:34:58,022 --> 00:35:00,253
- Let her vault.
- What?!
496
00:35:02,355 --> 00:35:04,955
I'm gonna set the board myself this time.
497
00:35:34,341 --> 00:35:35,742
That's my girl.
498
00:36:59,092 --> 00:37:02,034
Marty, what the... what just...
499
00:37:02,069 --> 00:37:04,482
- how could this happen?
- Save it. Calm down.
500
00:37:04,517 --> 00:37:07,768
No one, I mean no one seen that coming.
501
00:37:10,208 --> 00:37:12,711
You di great, you're so good!
502
00:37:13,443 --> 00:37:16,209
I can't believe this! I've been
training at this gym for 5 years!
503
00:37:16,244 --> 00:37:17,890
Lauren, it's competition, you know that.
504
00:37:17,925 --> 00:37:21,086
I've been in top 3
for 2 whole years, this is my life.
505
00:37:21,121 --> 00:37:23,138
And then you'll go 4th, it'll be fine.
506
00:37:23,173 --> 00:37:26,616
Who knows, a lot gonna happen
between now and Nationals.
507
00:37:26,651 --> 00:37:29,377
And what about our contract in fraction?
508
00:37:29,412 --> 00:37:31,151
What do you talking about?
509
00:37:31,186 --> 00:37:33,333
- Kaylie's seeingCarter.
- No! Don't!
510
00:37:33,368 --> 00:37:34,806
- Kaylie, is that true?
- No.
511
00:37:34,841 --> 00:37:37,203
- No, it's not.
- Ask them where they were yesterday?
512
00:37:37,238 --> 00:37:40,269
Ask the coaches if they were
here like they said they were.
513
00:37:40,304 --> 00:37:42,187
- I... we...
- See?
514
00:37:42,222 --> 00:37:44,603
Where were you Kaylie?
Where were you and Carter?
515
00:37:44,638 --> 00:37:47,077
She was with me.
516
00:37:47,112 --> 00:37:50,183
- She was not, she doesn't even like you!
- She was with me.
517
00:37:50,218 --> 00:37:52,221
She's help me my school stuff.
518
00:37:52,256 --> 00:37:56,004
And then Carter came and asked us both if we
want a ride, but I was waiting for my mom.
519
00:37:58,794 --> 00:37:59,794
Kaylie?
520
00:38:02,391 --> 00:38:06,991
Yeah, I was just giving
her my test and stuff.
521
00:38:14,905 --> 00:38:16,600
Lauren, I know you dissapointed...
522
00:38:16,635 --> 00:38:18,752
but frankly, I'm dissapointed in you.
523
00:38:18,787 --> 00:38:20,157
The order set.
524
00:38:20,192 --> 00:38:22,642
I'll send the order to the Nationals.
525
00:38:23,515 --> 00:38:25,814
I guess, it's us 3.
526
00:38:26,461 --> 00:38:27,461
Yeah.
527
00:38:28,571 --> 00:38:29,721
I guess.
528
00:38:35,086 --> 00:38:36,086
Thanks.
529
00:38:38,626 --> 00:38:40,426
I'm gonna take care of it.
530
00:39:00,684 --> 00:39:04,281
All right top five, gimme the love!
Excellent!
531
00:39:05,241 --> 00:39:07,856
- I feel great today!
- Oh, my god.
532
00:39:07,891 --> 00:39:10,241
- Nice work, Kaylie
- Thanks!
533
00:39:14,636 --> 00:39:17,412
So you're sure you don't belong?
534
00:39:24,601 --> 00:39:26,548
You must be pretty dissapointed, huh
Steve?
535
00:39:26,583 --> 00:39:28,256
You could say that.
536
00:39:28,780 --> 00:39:30,568
It's not the end of the world go fourth.
537
00:39:30,603 --> 00:39:33,091
- Lauren will...
- Cut the crap, Marty!
538
00:39:33,377 --> 00:39:35,452
After all my family has put in this gym...
539
00:39:35,487 --> 00:39:38,482
making it a success, making you a success.
540
00:39:38,517 --> 00:39:40,929
And we're grateful.
541
00:39:40,964 --> 00:39:44,907
Sometimes things just don't
work out, the way we expected.
542
00:39:44,942 --> 00:39:46,372
Right.
543
00:39:46,407 --> 00:39:52,029
Funny thing, I wasn't sure
about this Kmetko girl.
544
00:39:52,064 --> 00:39:53,514
I hired a PI.
545
00:39:53,549 --> 00:39:56,045
You hired a PI to trail a little girl.
546
00:39:56,080 --> 00:39:58,236
Tha's pretty desperate, Steve.
547
00:39:58,271 --> 00:40:00,309
Ce ne sont pas des gamines, ce sont les
grandes promesses de demain.
548
00:40:00,344 --> 00:40:01,812
- Tu le sais aussi.
- Pour I'amour de Dieu..
549
00:40:01,847 --> 00:40:04,200
I'm a lawyer, I use PI all the time.
550
00:40:04,235 --> 00:40:05,792
Anyway, when I...
551
00:40:05,827 --> 00:40:09,632
when I told my guy about
the gym... whatever.
552
00:40:10,714 --> 00:40:12,493
he seemed to know who you were.
553
00:40:13,095 --> 00:40:14,945
What are you talking about?
554
00:40:32,893 --> 00:40:34,782
What is it that you want?
555
00:40:34,817 --> 00:40:35,817
Ok.
556
00:40:36,311 --> 00:40:39,668
I just got off the phone
with the Denver club.
557
00:40:39,703 --> 00:40:43,296
They are very interested
in your coaching services.
558
00:40:43,331 --> 00:40:45,485
And you won't be alone,
you'll be taking Lauren.
559
00:40:45,520 --> 00:40:48,596
plus your 4th through 7th rank girls.
560
00:40:48,631 --> 00:40:52,493
I've already talked to their parents,
they think it's a wonderful opportunity.
561
00:40:52,528 --> 00:40:57,406
That oughta put a nice dent in the old Rock,
this place will sink without us.
562
00:40:57,441 --> 00:40:59,186
Oh and Marty...
563
00:40:59,522 --> 00:41:04,219
at Denver, could you
be sure Lauren goes in top 3?
564
00:41:04,692 --> 00:41:05,983
Thanks, pal.
565
00:41:15,566 --> 00:41:17,348
Mark Keeler? KSQT Boulder.
566
00:41:17,383 --> 00:41:20,540
Your daughter is our big Olympic hope,
can we talk to her?
567
00:41:20,575 --> 00:41:23,344
Oh I have a feeling things
gonna really change around here.
568
00:41:23,379 --> 00:41:26,646
Not if I get help. Thank you, see you!
569
00:41:26,681 --> 00:41:28,477
one more question...
570
00:41:32,621 --> 00:41:34,955
Hey, what's going on?
571
00:41:35,588 --> 00:41:38,151
- You're not gonna believe it.
- Marty left the club.
572
00:41:38,186 --> 00:41:40,051
Right before Nationals.
573
00:41:40,339 --> 00:41:42,639
- Marty would never leave us.
- Not just him.
574
00:41:42,674 --> 00:41:45,328
The Tanners, the
Morgan girls, and Maddie Welles.
575
00:41:45,363 --> 00:41:48,691
Yeah, this is a gutting.
Our whole second flight is gone.
576
00:41:48,726 --> 00:41:50,890
- Our 4th through 7th.
- That son of a bitch!
577
00:41:50,925 --> 00:41:55,391
Well looks like you're going to
Nationals, honey, you're 17th.
578
00:41:55,426 --> 00:41:56,426
Me?
579
00:41:57,912 --> 00:42:00,006
- Oh, sweetie...
- Hey!
580
00:42:00,041 --> 00:42:01,591
Steve! What the hell you're doing?
Put those down!
581
00:42:01,626 --> 00:42:04,640
Just taking the files that
belong to Marty, Alex.
582
00:42:06,045 --> 00:42:07,562
Good luck, folks.
583
00:42:07,597 --> 00:42:11,341
This is low, Steve, even for you.
584
00:42:11,376 --> 00:42:12,569
Hey!
585
00:42:12,776 --> 00:42:14,391
Wait a minute, wait a damn minute!
586
00:42:14,426 --> 00:42:17,314
- Payson?
- I did everything right!
587
00:42:17,349 --> 00:42:20,467
Everything! I didn't even have
my weekend my whole childhood!
588
00:42:20,502 --> 00:42:23,612
And now my coach just leaves? Now?
589
00:42:23,647 --> 00:42:26,771
- Hey, it's gonna be okay.
- No, it's not okay, mom.
590
00:42:26,806 --> 00:42:30,298
What the hell is happening?
I did everything, right!
591
00:42:36,136 --> 00:42:38,183
Hey, so what?
592
00:42:38,218 --> 00:42:40,287
- This is goodbye?
- Don't look at me!
593
00:42:40,322 --> 00:42:45,395
If the rules were enforced it should've
been me at the top 3 and not you!
594
00:42:45,430 --> 00:42:49,224
Congratulations, Emily. One lucky day
and you blew our gym in pieces.
595
00:42:49,259 --> 00:42:52,401
I'm sure everyone just loving you now.
596
00:42:53,692 --> 00:42:56,434
You might have all these people
fooled, but I got your number.
597
00:42:56,469 --> 00:42:58,886
And you have no concistency.
598
00:42:58,921 --> 00:43:01,667
I'm gonna make sure
you get buried in Boston.
599
00:43:01,702 --> 00:43:03,369
Oh come on!
600
00:43:03,404 --> 00:43:04,978
Save it.
601
00:43:05,013 --> 00:43:06,881
Now you're all left without coach,
602
00:43:06,916 --> 00:43:08,926
right before Nationals.
603
00:43:08,961 --> 00:43:10,349
Good luck.
604
00:43:14,547 --> 00:43:16,197
So, what do we do now?
46169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof