Original subtitles

Anteriormente...

Então, você é o diabo,

e deixou o inferno para trás

para tirar férias em Los Angeles.

Onde mais eu poderia ir?

Entendi. Entendi. O nome.

Toda a coisa de Lúcifer.

E desejo, como, seu super poder.

É mais como um presente de Deus, na verdade.

Meu Deus. Seu pai fez isso em você?

Não, é onde cortei minhas asas.

Os poderes da mamãe estão voltando

e não demorará muito para que não possamos contê-los.

Temo de que isso acabe agora.

Caramba! Funcionou!

-Quem é você? -Eu nunca deveria

ter te envolvido em nada disso desde o começo.

Acabei de perceber algo que preciso fazer.

Detetive, estou indo agora,

para te contar a verdade sobre mim.

Você está cego?

Que dia eu tive, vou te contar.

Gostaria de uma carona para Los Angeles, por favor.

Eu...

Meu Deus. Pelo menos estou me curando rápido.

Você tem babosa?

Eu não vou voltar para L.A.

O quê?

Espere, você não é um motorista de caminhão de verdade, é?

Espere. Não te conheço de algum lugar?

Sim. Você é aquele ladrão de joias,

o que ficou apenas com a roupa de baixo.

Você!

Você me colocou na prisão.

Acho que foi você, senhor.

Não era eu com arma e máscara de esqui.

Não vou deixar você estragar as coisas para mim de novo.

É hora de você ir.

Você é persistente. Vou te dar isso...

Respeito.

Você é um vagabundo louco.

Agora, saia do caminhão.

Agora.

Olhe...

Sei que você não quer atirar em mim, senhor...

Qual seu nome?

-Fora daqui, otário... -Senhor fora daqui, diga,

qual o seu verdadeiro desejo?

Eu apenas quero sair daqui.

Certo, liberdade, claro.

Isso não muda.

Então nós podemos ajudar um ao outro.

Suspeito vindo em nossa direção. Prepare o bloqueio.

Não consigo vê-lo.

-Fiquem atentos. -Calma, calma.

Não se mexa!

Olá.

-Mãos para cima! -Isso não será necessário.

Sou Lucifer Morningstar, consultor para a Polícia de LA.

Eu apreendi esse veículo roubado

e todo o seu conteúdo.

-De nada. -Mãos para cima!

-Deite no chão! -Eu realmente prefiro não.

Acabei de colocar roupas limpas.

Nome do parceiro e número do distintivo!

Pelo amor de Deus. Detetive Decker.

Temo que não saiba o número do distintivo dela.

-Detetive Decker. -Mas tenho certeza

ela é uma 34-B, se isso ajuda.

Quente como o inferno, não é?

Perto disso, de qualquer forma.

-Confirmado. -Claro que está,

Eu nunca erro quando se trata de polícia.

Espere! O que você fez com o ladrão?

Infelizmente, ele fugiu. Mas não se preocupe.

Não acho que ele vai incomodar

por um longo, longo tempo.

Ótimo.

Você está aqui.

Eu não sabia o que você gostava, então eu pedi

um pouco de tudo. Obrigado, Benjamin.

Lucifer, o que é isso tudo?

Isso é seu novo regime de cura.

Pensei que como fui responsável pelo seu estado atual,

poderia pelo menos curar você.

E sim, Benjamin é parte do pacote.

Ele voltará depois da escuridão.

Não se preocupe, ele será gentil.

O quê? Eu só quero tomar conta de você.

É tão difícil de acreditar?

Sim. Sem essa. O que está acontecendo?

Fale sobre o prejuízo.

Eu não sabia que elas podiam crescer de novo.

Asas são como...

pelos?

Não. Não seja ridícula.

Isso é golpe do Papai.

Uma palmada celestial, na verdade.

Suponho que é o que recebo por dar a mãe seu próprio universo.

Caramba!

Exato.

Mas não são grandes.

Eu cortei elas uma vez, eu posso cortar de novo.

Eu pediria a Maze, mas ela está fora

caçando recompensas de novo, e...

pensei, que, com sua perícia médica

-e treinamento... -Mesmo se eu fosse

esse tipo de doutora, tenho certeza que não

ensinam cortar asas na faculdade de medicina.

Não, é bem simples, é só cortar, cortar e Bob é seu tio.

E Deus é seu Pai, Lucifer.

E as coisas nunca são simples com Ele.

Você não sabe porque as suas asas voltaram.

Elas voltaram,

porque Papai é louco por controle.

Ele está chateado porque não conseguiu mamãe de volta,

então Ele pregou minhas asas de volta.

Mas eu não sou o sr. Cabeça de Batata dele.

E não se preocupe, planejo rastrear seu emissário

na Terra, e dar a ele uma mensagem. Mas por agora...

Emissário? Você acha que Deus mandou alguém fazer isso?

Deixe pra lá. Agora eu preciso que você me ajude.

Vamos lá.

Não.

Como sua terapeuta, desculpe,

mas não posso fazer isso.

-Como uma amiga então. -Sim, como uma amiga que,

ficou no meio do fogo cruzado, eu imploro você, por favor,

pense nisso antes de fazer algo.

Eu quase morri por causa do seu drama familiar.

Certo.

Mas você com certeza pode me passar o número do Ben.

Deus, é muito difícil alcançar suas próprias costas.

Certo, tudo bem, podem cancelar o grupo de busca.

Estou ileso.

E aí covarde?

Detetive, detetive, me desculpe.

Você deve estar preocupada com minha ausência.

Sua ausência? Vi você tem dois dias.

Pensei que estava evitando encontrar o novo tenente.

Novo quem? Deixa, não ligo.

Temos algo mais importante para discutir.

É sobre a mensagem que deixou?

Mensagem?

Certo.

Falaremos disso depois,

mas agora precisamos descobrir quem me sequestrou.

Sequestraram você?

Tudo bem. Quem te sequestrou?

Eu não sei.

Como eles eram?

Eu não sei.

Tenho quase certeza que meu pai está por trás disso.

Seu pai te sequestrou?

Não, não pessoalmente.

Deus nunca suja suas mãos não é mesmo?

Sim.

Você não acredita em mim.

Desculpe. É só um pouco artificial, até para você.

Tudo bem.

Vou te levar a cena do crime. Vamos!

Vamos!

Sim, tenho certeza.

É depois desse arbusto.

Eu não vejo nada.

O quê? Eu...

-Tem pegadas. -Essas são minhas.

O vento deve ter estragado a cena do crime, detetive.

Porque não estou mentindo.

Alguém me sequestrou. Eu estava no hospital

te deixando a mensagem e fui atingido.

Então é sobre a mensagem.

Olha, Lucifer,

se você se arrepende do que disse. Se o sequestro

é uma distração elaborada, você pode parar.

Tudo bem? Não precisa me dizer nada.

-Conheço as ligações bêbadas. -Sim, sou conhecido por

evitar esse assuntos, mas não dessa vez.

Detetive, eu juro, essa é a cena de um crime terrível.

O quê?

Eu...

Eu acredito em você.

SeuSeriadoSubs Apresenta:

Lucifer 3x1 Estão de volta, não estão?

Tradução: Botelho Valen Altair Margot JuBione Bianca

Revisão: Jesy AZ Jess JuBione

Molhado em suor, com sede e fome,

ele arranhou e fez seu caminho até a luz,

mas, ironicamente,

a única coisa mais forte que seu desejo

de viver era...

o sol. O calor interminável...

literalmente cozinhando ele, até o último

suspiro...

E ele se foi.

Trágico, mas podemos continuar?

Quem matou esse ser desidratado

é responsável pelo meu cochilo do diabo.

O lugar é coincidência demais.

Quem é ele, e o que ele

-tem a ver comigo? -Steve Banales.

Dono e CEO do hotel Angelette.

Steve Banales. Isso é estranho.

Nunca ouvi falar dele.

Acha que temos alguma conexão.

Devemos achar mais respostas quando encontremos o culpado.

Jerry. Acho que achei pegadas.

O quê? Não, essas são minhas.

Amadores.

Como foi que ficamos com o time "B"?

Lucifer, é o departamento de polícia de Lancaster.

A cena de crime está na divisa de L.A

então eles estão nos ajudando.

Acho que estão fazendo um ótimo trabalho.

Esses caras Lancaster são otários.

Falando de otários.

Detetive? Detetive?

-O que achou? -Parece uma chave.

Pessoal...

olha isso.

Finalmente. Uma pista.

Um "A"?

Certo. Aqui vamos, sra. Lopez.

Espera. Preciso dar mais uma volta na cena.

Quero ter certeza que não perdemos nada.

Não que eu não confie no Lancaster.

Só não quero desapontar nosso novo tenente.

Meu Deus, pessoal, eu contei para vocês

que vi o tenente Pierce em uma conferência ano passado?

"A fita vermelha atrás da fita amarela."

Fascinante.

-Parece. -Contou.

Sim.

Enfim, grande fã.

Esse cara é uma estrela de rock.

Não acredito que foi transferido.

Somos tão sortudos.

E ouvi que ele é muito gente fina.

Sou o tenente Marcus Pierce.

Vamos voltar ao trabalho.

Detetive Daniel Espinoza.

Escutei muito de você, tenente.

E estou animado em trabalhar com você.

Gostaria de poder dizer o mesmo.

Você não é o corrupto que se safou?

Perdão?

Não. Me perdoe.

Você deve ser Lucifer.

Morningstar. Prazer.

Teve uma investigação ano passado.

Nós entrevistamos 92 das suas parceiras sexuais?

Vou recusar o contato físico. Se não se importar.

Você não parece imprudente.

Narcisista, hedonístico, isso eu vejo.

Muito obrigado.

Não foi um elogio. Seu arquivo é do tamanho do meu Johnson.

Leitura rápida então?

-Dificilmente. -Eu não preciso

de um arquivo para saber que você não deu um amasso em meses. Deu?

Certo.

Tudo bem!

Olá. Eu sou Detetive Decker.

A parceira de Lucifer. Eu sei.

Na verdade, ele é o meu.

Consultor, para ser exata.

-Foi isso que eu disse. -Mas...

E?

Ele não é maravilhoso?

Acabamos de ter a melhor conversa

sobre as rosquinhas que comprei para ele.

Para todos, não só para ele. Eu não sou

um puxa saco nem nada assim.

Rosquinhas para todos.

Certo.

Lucifer.

Estive te procurando por toda parte.

Por aqui, vamos.

O que aconteceu?

Foi terrível, irmão.

Eu fui sequestrado.

Não, Luci.

Digo nossa mãe.

Não recebeu minha mensagem?

A linha de emojis sem sentido?

Fogo, espada, rosquinha, homem do espaço,

relógio, mulher dançando, lanterna, dedos para cima.

Como eu deveria saber o que significa?

Eu usei a espada flamejante,

usei para cortar o espaço tempo.

Mamãe passou por ele,

e a porta fechou atrás dela. Tudo certo.

Nossa mãe...

Nossa mãe se foi?

Sim.

Sim, ela disse adeus para sempre,

ela te ama muito, etecetera e tal,

mas a boa notícia é...

você conseguiu seu colar de volta.

E todos sabemos o quão apegado a isso você é.

Então, de volta as nossas questões atuais.

Eu e o meu sequestro.

Agora sabemos que o Papai está por trás disso,

mas a questão é, quem é o emissário

e como eles foram capazes de me deixar inconsciente?

Ou eles usaram algum tipo de arma celestial ou

a detetive estava por perto. E se for a opção então deve haver

alguém que saiba que ela me faz ficar vulnerável.

Espere aí.

O "A"

no chaveiro é de Amenadiel, não é?

-O quê? -Mas é claro.

É você! Agora que o filho favorito de Deus

recuperou seus poderes, ele voltou a ser sua vadiazinha.

Luci, eu não recuperei meus poderes.

Sim, eu fui capaz de desacelerar o tempo, mas...

isso parece ser coisa do passado.

Mas...

você conseguiu suas asas de volta, certo?

Não.

Ainda não.

Isso não é irônico?

Você quer suas asas de volta e não as conseguiu, e...

Eu...

fui deixado inconsciente e largado no deserto.

-Isso não é irônico. -Não tão irônico.

Mais como a ironia de Alanis Morissette.

De qualquer forma, o ponto é:

eu tenho certeza que todos os seus poderes voltarão logo.

Você só precisa de uma boa cochilada.

Ou comer algumas mangas. Soube que são ótimas para isso.

-O que foi? -Temos um suspeito.

Impressões digitais no chaveiro.

Primeiro, parecia que tinha sido apagado.

Mas então eu passei a cor fluorescente e tcharam.

Muito bem, senhorita Lopez...

Perdão. Nós não nos conhecemos oficialmente ainda.

Eu sou Ella.

-Amenadiel. -Quer dizer,

eu te vi andando por aí, com sua linda cara sem expressão, mas...

De qualquer forma, qualquer amigo do Lúcifer é meu também.

Alguém aqui malha.

Agora eu sei quem é que carrega

-as armas na família. -Certo, tudo bem. Já chega.

Temos um suspeito. Podemos ir?

Irmão? Sobre o seu problema...

Eu acho que eu tenho remédio.

Te mandarei uma mensagem com as informações depois.

Com palavras dessa vez, por favor!

Josh Hamid, o parceiro de negócios da vítima.

Os dois eram donos desse hotel.

É uma foto de quando se é preso. Ele tem alguma passagem?

Sim. Posse de animais exóticos. Um tigre, eu acho.

Isso é ilegal? Que pena.

Em todo caso, parece que

Josh e Steve vêm de famílias ricas.

Basicamente compraram o hotel para ter um lugar para festas.

Comprar um estabelecimento

apenas para justificar seu estilo de vida decadente.

Isso é um absurdo.

É. Absurdo.

Obrigada.

Josh Hamid?

Quem quer saber?

Detetive Decker, DPLA.

Imagino que você me reconheça.

Você tem um belo par de melões para uma policial.

Certo. Ainda que eu não discorde

isso é incrivelmente desrespeitoso.

Talvez eu precise te ensinar a ter modos.

Lucifer, deixa comigo.

Tem uma bela bunda, também.

Sério? Eu também tenho isso aqui

e você é um suspeito do assassinato de Steve Banales.

Eu disse que o Steve estava aprontando alguma.

Você quer me algemar, docinho?

Você terá que me pegar.

Com licença.

Você tem uma arma.

Que medo.

Diga ao Steve que eu estou realmente impressionado.

Você acha que isso é engraçado?

Lucifer!

Talvez seja um pouco.

-Então, Josh... -Por que você me sequestrou?

Eu juro que eu nunca te vi

antes de você tentar me matar hoje!

Sério, Joshy.

Nos dê licença.

O quê?

-O que está fazendo? -Consultando.

Então consulte menos.

Então você disse que não reconhece Lucifer,

mas você admite que conhece Steve Banales, correto?

Você fez isso a ele?

Isso é uma piada, certo?

Nós achamos isso na cena do crime

com suas impressões digitais nele.

Eu não matei Steve, cara! Eu nunca faria isso!

Essa é a chave que eu dei para os falsos sequestradores.

-Falsos? -Sim.

Eles são pagos por raptar pessoas.

Eu os contratei para o Steve.

-É a nossa brincadeira. -O quê? Torturar um ao outro?

Não! Pegadinhas.

Quanto mais dinheiro fazemos, mais loucas as pegadinhas.

O sequestro falso era uma retaliação

pelo tigre que o Steve...

colocou no meu quintal.

Qual o nome da companhia?

Snatched.

Totalmente fora dos radares.

Eu tenho pacote deluxe.

Pois agora eles entregam.

Era para eles o manterem preso por 48 horas,

amarrado em um armazém,

deixando-o no deserto, e depois o trazerem de volta até o hotel.

Quando ele não apareceu eu achei que ele estava...

ocupado planejando a vingança.

Foi por isso que achei que vocês não eram policiais de verdade.

Digo, alguém chamado Lucifer e uma garota do Hot Tube Hotel?

High School. Hot Tube High School.

Ela não estava na sequência.

Desculpe.

mas podem me culpar?

Olha, é o seguinte, Joshy.

Posso te dar a certeza que somos bem reais

e pelo que parece, seus sequestradores também são

então nos diga tudo o que sabe sobre esse tal de Snatched.

Certo, Luci, eu recebi sua mensagem.

Qual é o seu remédio mágico?

Olá.

Eu sou Remedy.

Estou aqui para esfregar você.

Ou melhor, te fazer uma massagem.

Por que não?

Ótimo. Por favor, remova sua roupa

e venha para debaixo da toalha.

Precisaremos de uma toalha maior.

Eu sei onde elas estão.

Já volto.

Eu procurei pelo endereço de IP

tipo, por zilhões de vezes e continua dando

em algum servidor aleatório Russo.

Com certeza há outra forma de rastrear esses canalhas.

Talvez algo que deixamos passar na cena do crime?

Queria eu. Tudo que achamos foi o chaveiro e nossa segunda vítima.

Segunda vítima?

Leo.

Uma vez foi um esquilo alegre.

Agora,

morto na estrada.

Julgando pelo horário da morte,

algo entre 16 horas antes Steve morrer de desidratação.

É provável que os sequestradores sejam os caras que o dominaram.

Coitado, nem viu a morte chegando.

Então, você descobriu os pneus?

Claro.

Leo foi esmagado por um Pneu Ryuk Road Crusher.

Classe comercial.

Apenas 850.000 conjuntos produzidos.

-No mundo? -Não.

-Em Los Angeles. -Pelo amor de Deus.

Sabe, ainda tem um angulo que não examinamos ainda.

E é aqui que você entra no caso.

Achei que você não sabia se havia algo.

Não tenho certeza ainda, mas estamos empacados,

então, você acha que o sequestro foi uma pegadinha?

Ou realmente para te machucar, como o Steve?

Definitivamente a última. Meu pai não é piadista.

Certo.

Digamos que seu pai contratou esses falsos sequestradores...

-Ele contratou. -para...

Alguma ideia do motivo?

Claro. Ele está bravo porque eu dei a Mamãe seu próprio universo.

Nada deixa Deus mais puto do que exercitar o Livre Arbítrio.

-Estou tentando acreditar. -Algo horrível

aconteceu comigo e eu acordei no deserto com minha maldita...

O quê?

Detetive. Entendo que está confusa.

E, mesmo assim eu te disse a verdade desde o início.

Você é uma mulher de lógica e razão. E

foi por isso que eu te deixei aquela mensagem.

Você pediu uma prova.

E

eu suponho que agora é melhor do que nunca a hora de dá-la.

Você deveria se sentar.

Certo.

Certo. É. Talvez eu deva...

sair. Vocês sabem,

vela.

Se cuidem.

Certo.

Lucifer, apenas me mostre o que você tem que mostrar.

Não preciso beber nada.

Eu preciso.

Estou tentando ser honesto com você,

mas estou sendo honesto comigo mesmo,

e eu tive que esconder a verdade.

Você, e todas as pessoas, precisam saber disso, Detetive.

É por isso que quero te mostrar.

Lucifer,

seja lá

o que você quer me mostrar...

ou dizer...

está tudo bem.

Estou aqui para você.

Certo.

Então,

de uma vez por todas. Gostaria de te mostrar quem realmente sou.

Tudo bem.

Está preparada?

Sim.

Meu Deus. O quê?

Você está com gazes?

Por que não está funcionando?

O que não está funcionando?

O quê? Eu não entendo.

Eu sim.

Sabe, eu continuo me importando,

e você...

você apenas...

apenas...

Não, Detetive! Eu...

Eu realmente sou o Diabo.

Que droga.

Becos sem saídas me irritam.

Por isso que eu não acredito neles.

Esses sequestradores podem ser falsos, mas não invisíveis.

Tem que ter um jeito de acha-los

Você tem razão.

Se Muhammad não vai até a montanha, a montanha vem até ele.

Não faço ideia do que está falando, Decker.

Alguém precisa ser sequestrado.

Agora, temos uma ideia.

Foi apenas uma sugestão.

Ninguém gosta de perder créditos, Decker.

-Quem vai ser a isca? -Gostaria de me voluntariar.

Não é uma boa ideia.

Se forem os mesmos caras que pegaram,

supostamente, Lucifer, eles vão reconhecê-lo.

Certo. Precisamos de alguém muito menos...

Tudo.

Esperanza.

Espinoza.

E, claro, isso faz sentido.

Tenho a maior experiência em campo,

se algo der errado, então...

Você é descartável.

Exatamente.

Obrigado.

Agora vá ser sequestrado, Esperanza.

Com licença, queria saber se posso pedir um...

Estamos fechados! Acabou a carne.

Certo, Daniel. Você não é alérgico a gerbilos, certo?

Só fazendo os últimos ajustes para o questionário.

Hilário.

Lucifer, você configurou o ponto de retirada?

Sim. Ônibus tour preparado.

Rua Olvera. Exatamente uma meia hora.

Certo, que bom.

Sabe que a equipe vai intervir antes que se machuque, certo?

Sim.

Está bem.

Olha, se você ficou bravo com o que o tenente disse,

não está sozinho. Ele também não é muito meu fã.

E ainda não creio que ele me chamou de "Parceira do Lucifer".

Você é minha parceira!

A verdade é que eu estou me sentindo substituível.

-Por quê? -Não porque Pierce disse isso.

É por causa da Charlotte.

Depois que aquilo aconteceu na praia,

ela está agindo como se nem me conhecesse.

Não sou idiota, e sei que ela estava me usando no começo,

Mas parecia que ela realmente se importava.

-Eu... -Que seja. Vou superar.

Sinto muito, Dan.

É, eu também sinto, Daniel,

que não posso te ouvir. Pode falar mais alto, por favor?

20 minutos, pessoal.

Vá para sua posição, Espinoza.

Vou checar o ponto de vigia com McMillian.

Tudo bem.

Daniel.

Certo. Sem isso.

Escute, sei que estava falando sobre Charlotte.

E, assim como você, sei que não pode evitar,

mas o comportamento dela não a ver contigo, certo?

Por mais que eu aprecie uma conversinha,

Lucifer, você meio que me pegou

no meio de toda a bagunça da Charlotte.

Então talvez você devesse apenas

tomar conta do seu "lado da rua", certo?

Boa conversa.

Meu lado da rua.

Isso é uma ótima ideia.

Leo?

Oi. Desculpa incomodar,

mas, tem alguma ideia de onde meu irmão foi?

Ele está ignorando minhas ligações.

Cara, não.

Definitivamente não está te ignorando.

Ele só está no meio de uma operação tensa.

Posso ajudar?

Muito gentil da sua parte, mas, não.

É pessoal.

Você acredita?

Então, seja lá o que esteja passando,

certeza que é parte do plano Dele.

Quero dizer, até a mais patética, triste,

impotente das criaturas servem para um propósito.

Como Leo aqui.

Uma van pode ter o quebrado no meio do deserto,

mas, ele ainda é uma evidencia valiosa.

Aí é que está.

Você nunca sabe quando a sua dor e humilhação

pode acabar ajudando os outros.

Deus trabalha em vias misteriosas.

Então só tem que acreditar quando ele te quebra,

Ele faz por uma razão.

Esse, Leo...

te deu alguma pista do caso?

Ainda não.

Mas você tem que ter fé, certo?

Certo.

Certo.

Os sequestradores estão sete minutos atrasados.

Sim, não demos a eles muito tempo para se prepararem, relaxe.

Estou preocupado. Onde eles estão?

Eles estarão aqui.

Vamos lá.

Vamos lá, estejam aqui.

Que amável. Bem na hora.

Olá, certo. Como fazemos...

Cuidado. Me machuco como um pêssego.

Calma.

Alvo capturado.

Sério?

Aí estão vocês.

Tenho que dizer, o cano vazando é um bom toque.

Muito Gosto de Sangue.

Filme dos irmãos Coen?

Não?

Olá, sequestradores.

Finalmente,

tenho vocês bem onde eu queria.

Vamos ver, tantas perguntas.

Como me sequestraram a primeira vez?

Como conseguiram me deixar inconsciente?

O que está fazendo?

Pare, me faz cocegas.

Usamos isso semana passada, certo?

Sim.

Esqueceu de carregar?

Não. Não esqueci de carregar.

Cara. Nada legal.

Só não entendi.

Odeio interromper.

Onde estamos?

Lembre-me de não deixar Lucifer na frente sem vigilância.

E me lembre de acabar com ele

por me humilhar na frente do Pierce.

Eu o ajudo se acharmos ele.

Relaxa, Chloe.

Lucifer pode cuidar de si mesmo.

Acharam o telefone do Lucifer...

em algum arbusto na rua Alameda.

Os sequestradores devem ter jogado.

E as câmeras de trafego?

-Talvez podemos pegar a placa. -Não.

Eu chequei tudo no raio de um quilômetro. Nada.

Deve ter pego ele em um ponto cego.

Infelizmente, acho que estamos lidando

com alguns bandidos muito astutos.

Não consigo respirar!

Por favor não o esmague. Só estamos começando.

Não. Vamos lá, cara. Pergunte qualquer coisa!

Certo.

Meu rosto, como fizeram?

-Quê? -As asas são uma coisa,

mas minha cara de Diabo...

como tiraram?

Nunca vimos você antes, cara!

É, cara.

Nunca ouvimos sobre você até hoje.

Só peguei um nome...

Daniel LaDoosh

um lugar

e que tem uma queda por lolitas.

Suponho que também nega ter sequestrado sr. Banales

e deixado ele perecer no deserto, não?

É o cliente da semana passada, cara!

É, cara.

O amigo dele pagou o pacote de luxo.

Nós fizemos o trabalho detalhado aqui,

e nosso sócio pegou ele,

o colocou em um buraco por algumas horas,

e o deixou no hotel.

Então parece que seu colega pegou um desvio.

Onde Sam mora?

Koreatown!

É um prédio rosa na Leeward.

-Apartamento? -5B, cara! 5B!

Adorável. Obrigado pela ajuda.

Ei cara!

Vai nos deixar ir, cara?

Impressões da chave levam a Josh.

Certo. As marcas de pneu no esquilo morto não levaram a nada.

Tem que haver algo que estamos perdendo.

Talvez Lancaster tenha algo.

Estamos ferrados.

Ou não.

Lembram o detetive que achou a chave?

Não existe, pelo menos não na polícia de Lancaster.

Só mandaram unidades de patrulha a cena.

Acha que é o nosso cara?

Os assassinos geralmente retornam a cena do crime.

O que quer dizer que não estava achando evidências.

Estava tentando roubá-las.

-Deveria saber. -Por que deveria saber?

Lancaster não nos conhecia, nem nós a eles.

Vamos ver essas fotos e tentar achá-lo

-no fundo, certo? -Sim.

E poderemos pegar ele

com o software de reconhecimento facial.

Aqui está ele.

Mas ele está de costas.

Gente...

meu Deus.

Sabia que ele não tinha morrido em vão

-Quê? -Quem?

Leo. Vejam.

Aqui está nosso suspeito, certo, deixando a cena,

andando por trás da van.

Pneus Ryuk Road Crusher.

Classe comercial.

É a van que atropelou Leo.

Isso praticamente confirma que esse cara é nosso assassino.

Talvez poderemos conseguir uma identidade.

Vamos rodar a placa.

Lembra de mim?

É você.

Sim.

Me conhece como o Diabo que transformou rudemente em anjo

e deixado no meio do deserto,

mas não o conheço, vamos lá,

se apresente.

-Sou Sam. -Sim.

Sei disso, mas o que é você?

Como meu pai conseguiu por suas garras em você?

Seu pai?

Ora, não seja tímido.

Deixe-me ver.

A menos que meu pai tenha se envolvido com uma gata celestial

depois de minha mãe, você não é meu irmão.

Então, demônio.

Troca na maternidade?

Trabalho para uma extrema empresa de sequestro.

Arrebatado.

Está agora? E sabe o que mais?

Não importa o que você é, porque...

isso deve cuidar de você.

Me desculpa.

Desculpa por ter te deixado no deserto.

Sinto muito mesmo.

Me desculpe por ter deixado aquele Steve lá também.

Ele era apenas um show de rotina.

Eu ia trocá-lo por você,

mas quando fui te tirar da van, você...

tinha asas, cara!

Claro! Asas que você colocou lá

a pedido do meu Pai!

-Pare de mentir! -Não estou mentindo!

Não queria machucar ninguém.

Eu juro.

Acredite, eu não queria correr,

mas você me assustou.

Certo, escute aqui, Sammy.

Eu sei que você é só o mensageiro,

então por que não entrega uma mensagem em meu nome?

Eu defino o que sou, não Ele.

Eu!

Inferno.

Elas voltaram, certo?

Como?

Como você está fazendo isso?

Meu Pai te deu uma espécie de totem? Um talismã?

-Ou o quê? -Estou te dizendo, eu não...

Não sei o que está acontecendo.

E não conheço seu pai.

A menos que...

seu pai é o Pecador?

O oposto. Quem é o Pecador?

Ele é quem

me contratou para te sequestrar.

Ele é

um cara assustador.

Chefe do crime. Devo muito a ele.

Mas como não concluí o serviço

Já estou morto agora.

Por isso eu estava correndo.

E onde eu encontro esse Pecador?

Você não o encontra.

Ele encontra você.

Lucifer?

Levante. Vamos.

Anda, levante.

Coloque as mãos para trás.

-O que aconteceu? -Eu...

Eu não sei.

Decker, isso não é bom.

Tenente, veja, eu sei o que você vai dizer.

Mesmo que peguemos o nosso cara,

Lucifer ultrapassou os limites, e eu não discordo,

mas isso é o que você tem que saber

sobre seus métodos não ortodoxos...

-Detetive, você... -Sou parceira do Lucifer.

Sim, você está certo, mas sabe o que mais?

Ele é meu também.

Seja lá por qual razão, nós formamos um time eficiente.

E será ainda mais quando eu parar de investir

em um nível pessoal.

Estou aqui para solucionar crimes.

Não para ver

a coisa dele,

ou seja lá o que for, que é...

algo que você não precisa saber.

Certo. Veja, o ponto é,

você pode dizer o que quiser, mas eu sei que sou uma boa detetive,

e tenho um ótimo histórico para comprovar isso.

Certo.

Certo.

Certo.

Só vim para te dizer que seu suspeito foi liberado sob fiança.

-Espere, como é possível? -Eu não sei.

Amigos nos lugares certos, creio eu.

Mas deve haver alguma coisa. Digo, você não se importa?

Você faz o que pode, Decker. Não dá para salvar todos.

Mas boa sorte com a coisa do Lucifer,

ou seja lá o que for.

Olá, irmão.

Remedy curou o que te aflige?

A mensagem dela te trouxe alguma ideia?

Falando sobre suas asas, é claro.

Não, as minhas ainda estão ausentes.

As suas, por outro lado...

Lucifer, não estou bravo com você,

por ter recuperado suas asas,

ou por tê-las cortado de novo.

Por pior que seja isso.

Estou bravo comigo mesmo.

Porque eu te fiz sentir

como se não pudesse confiar em mim.

Comparar partes físicas nunca é legal para o ego masculino,

especialmente entre irmãos.

Mas é isso aí, Luci.

Meu ego não deveria ser um problema.

Eu sou um anjo.

Um soldado de Deus.

Seu filho favorito.

Isso vai se tornar algo, não é?

Escute, o Pai, Ele...

trabalha de forma misteriosa.

Fui testado uma vez e falhei.

Não vou falhar de novo.

Porque dessa vez eu tenho fé.

Excelente.

Imagino que isso não vá te chatear.

Mas você...

você as cortou.

Cortei, mas esse negócio parece ser um pouco mais tenaz

dessa vez.

Como eu disse, eu tenho fé.

Tenho certeza que isso é parte dos planos de Deus.

Sim! Se você acha que o plano é continuar me manipulando,

e me controlando, concordo.

Falando nisso,

Ele não apenas me devolveu as asas,

Ele tirou minha face de demônio também.

Luci, você entende o que isso significa?

Talvez o Pai esteja tentando te mostrar que...

que você foi perdoado.

E se eu não quiser o Seu perdão?

Irmão, se você pode se redimir,

isso significa que todos podem.

Isso não é divino?

Não tenho certeza que seja a divindade agindo aqui.

Você já ouviu falar sobre

alguém chamado o Pecador?

O Pecador?

Não.

Por quê?

Foi quem me sequestrou.

Primeiro eu achei que fosse um emissário na terra,

agindo em nome do Pai, mas aí, quanto mais penso sobre,

mais penso...

talvez este não seja nosso pai que está no céu.

E sim algo muito...

muito mais sombrio.