Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,327 --> 00:00:02,846
Anteriormente...
2
00:00:02,871 --> 00:00:04,086
Então, você é o diabo,
3
00:00:04,111 --> 00:00:05,829
e deixou o inferno para trás
4
00:00:05,854 --> 00:00:08,020
para tirar férias
em Los Angeles.
5
00:00:08,076 --> 00:00:09,742
Onde mais eu poderia ir?
6
00:00:09,767 --> 00:00:11,535
Entendi. Entendi.
O nome.
7
00:00:11,647 --> 00:00:12,932
Toda a coisa de Lúcifer.
8
00:00:12,957 --> 00:00:14,370
E desejo, como, seu super poder.
9
00:00:14,457 --> 00:00:16,387
É mais como um presente de Deus,
na verdade.
10
00:00:16,412 --> 00:00:18,409
Meu Deus. Seu pai
fez isso em você?
11
00:00:18,512 --> 00:00:20,008
Não, é onde cortei minhas asas.
12
00:00:20,072 --> 00:00:22,002
Os poderes da mamãe
estão voltando
13
00:00:22,027 --> 00:00:24,289
e não demorará muito para que
não possamos contê-los.
14
00:00:24,314 --> 00:00:26,272
Temo de que isso acabe agora.
15
00:00:27,041 --> 00:00:29,376
Caramba! Funcionou!
16
00:00:30,645 --> 00:00:32,840
-Quem é você?
-Eu nunca deveria
17
00:00:32,865 --> 00:00:35,100
ter te envolvido em nada disso
desde o começo.
18
00:00:35,124 --> 00:00:36,950
Acabei de perceber
algo que preciso fazer.
19
00:00:36,975 --> 00:00:39,399
Detetive,
estou indo agora,
20
00:00:39,424 --> 00:00:41,016
para te contar a verdade
sobre mim.
21
00:01:32,654 --> 00:01:34,288
Você está cego?
22
00:01:47,143 --> 00:01:49,111
Que dia eu tive,
vou te contar.
23
00:01:49,539 --> 00:01:52,189
Gostaria de uma carona
para Los Angeles, por favor.
24
00:01:52,324 --> 00:01:53,423
Eu...
25
00:01:53,626 --> 00:01:55,959
Meu Deus. Pelo menos
estou me curando rápido.
26
00:01:56,320 --> 00:01:57,662
Você tem babosa?
27
00:01:57,824 --> 00:01:59,430
Eu não vou voltar para L.A.
28
00:01:59,610 --> 00:02:00,784
O quê?
29
00:02:02,189 --> 00:02:05,365
Espere, você não é um motorista
de caminhão de verdade, é?
30
00:02:06,605 --> 00:02:09,240
Espere. Não te conheço
de algum lugar?
31
00:02:09,969 --> 00:02:12,427
Sim. Você é aquele ladrão
de joias,
32
00:02:12,495 --> 00:02:14,696
o que ficou apenas
com a roupa de baixo.
33
00:02:14,763 --> 00:02:15,830
Você!
34
00:02:15,897 --> 00:02:17,668
Você me colocou na prisão.
35
00:02:17,693 --> 00:02:19,837
Acho que foi você, senhor.
36
00:02:19,862 --> 00:02:21,766
Não era eu com arma
e máscara de esqui.
37
00:02:21,904 --> 00:02:24,258
Não vou deixar você estragar
as coisas para mim de novo.
38
00:02:24,457 --> 00:02:25,846
É hora de você ir.
39
00:02:26,474 --> 00:02:28,673
Você é persistente.
Vou te dar isso...
40
00:02:28,927 --> 00:02:29,981
Respeito.
41
00:02:30,006 --> 00:02:31,570
Você é um vagabundo louco.
42
00:02:32,094 --> 00:02:33,486
Agora, saia do caminhão.
43
00:02:33,752 --> 00:02:34,793
Agora.
44
00:02:35,141 --> 00:02:36,227
Olhe...
45
00:02:36,295 --> 00:02:38,539
Sei que você não quer
atirar em mim, senhor...
46
00:02:38,564 --> 00:02:39,611
Qual seu nome?
47
00:02:39,636 --> 00:02:42,024
-Fora daqui, otário...
-Senhor fora daqui, diga,
48
00:02:42,101 --> 00:02:44,068
qual o seu verdadeiro desejo?
49
00:02:48,873 --> 00:02:50,875
Eu apenas quero sair daqui.
50
00:02:51,301 --> 00:02:53,009
Certo, liberdade, claro.
51
00:02:53,034 --> 00:02:54,738
Isso não muda.
52
00:02:56,301 --> 00:02:59,116
Então nós podemos
ajudar um ao outro.
53
00:03:11,084 --> 00:03:13,970
Suspeito vindo em nossa direção.Prepare o bloqueio.
54
00:03:33,952 --> 00:03:35,356
Não consigo vê-lo.
55
00:03:37,084 --> 00:03:39,086
-Fiquem atentos.
-Calma, calma.
56
00:03:47,951 --> 00:03:49,340
Não se mexa!
57
00:03:49,459 --> 00:03:51,042
Olá.
58
00:03:51,154 --> 00:03:53,384
-Mãos para cima!
-Isso não será necessário.
59
00:03:53,409 --> 00:03:56,881
Sou Lucifer Morningstar,
consultor para a Polícia de LA.
60
00:03:57,043 --> 00:03:58,807
Eu apreendi esse veículo roubado
61
00:03:58,832 --> 00:04:00,366
e todo o seu conteúdo.
62
00:04:01,130 --> 00:04:02,653
-De nada.
-Mãos para cima!
63
00:04:02,678 --> 00:04:04,782
-Deite no chão!
-Eu realmente prefiro não.
64
00:04:04,830 --> 00:04:06,498
Acabei de colocar roupas limpas.
65
00:04:06,523 --> 00:04:08,290
Nome do parceiro
e número do distintivo!
66
00:04:08,315 --> 00:04:10,564
Pelo amor de Deus.
Detetive Decker.
67
00:04:10,782 --> 00:04:12,655
Temo que não saiba o número
do distintivo dela.
68
00:04:12,702 --> 00:04:14,103
-Detetive Decker.
-Mas tenho certeza
69
00:04:14,150 --> 00:04:16,785
ela é uma 34-B,
se isso ajuda.
70
00:04:18,639 --> 00:04:20,556
Quente como o inferno, não é?
71
00:04:20,712 --> 00:04:22,313
Perto disso, de qualquer forma.
72
00:04:22,545 --> 00:04:24,664
-Confirmado.
-Claro que está,
73
00:04:24,689 --> 00:04:26,998
Eu nunca erro quando
se trata de polícia.
74
00:04:28,461 --> 00:04:30,983
Espere! O que você fez
com o ladrão?
75
00:04:31,008 --> 00:04:34,028
Infelizmente, ele fugiu.
Mas não se preocupe.
76
00:04:34,053 --> 00:04:35,620
Não acho que ele vai incomodar
77
00:04:35,645 --> 00:04:38,447
por um longo, longo tempo.
78
00:05:02,605 --> 00:05:03,644
Ótimo.
79
00:05:03,787 --> 00:05:04,970
Você está aqui.
80
00:05:05,073 --> 00:05:07,607
Eu não sabia o que
você gostava, então eu pedi
81
00:05:07,632 --> 00:05:09,938
um pouco de tudo.
Obrigado, Benjamin.
82
00:05:13,168 --> 00:05:14,947
Lucifer, o que é isso tudo?
83
00:05:15,015 --> 00:05:17,083
Isso é seu novo regime de cura.
84
00:05:17,342 --> 00:05:19,470
Pensei que como fui responsável
pelo seu estado atual,
85
00:05:19,509 --> 00:05:20,857
poderia pelo menos curar você.
86
00:05:20,953 --> 00:05:23,840
E sim, Benjamin é parte
do pacote.
87
00:05:23,967 --> 00:05:25,768
Ele voltará depois da escuridão.
88
00:05:26,769 --> 00:05:28,461
Não se preocupe,
ele será gentil.
89
00:05:29,852 --> 00:05:31,631
O quê? Eu só quero
tomar conta de você.
90
00:05:31,698 --> 00:05:32,799
É tão difícil de acreditar?
91
00:05:32,824 --> 00:05:34,820
Sim. Sem essa.
O que está acontecendo?
92
00:05:42,988 --> 00:05:44,868
Fale sobre o prejuízo.
93
00:05:45,020 --> 00:05:48,356
Eu não sabia que elas
podiam crescer de novo.
94
00:05:49,303 --> 00:05:50,795
Asas são como...
95
00:05:51,707 --> 00:05:52,833
pelos?
96
00:05:52,858 --> 00:05:54,899
Não. Não seja ridícula.
97
00:05:55,017 --> 00:05:57,350
Isso é golpe do Papai.
98
00:05:57,739 --> 00:05:59,685
Uma palmada
celestial, na verdade.
99
00:05:59,710 --> 00:06:02,177
Suponho que é o que recebo por
dar a mãe seu próprio universo.
100
00:06:02,202 --> 00:06:03,636
Caramba!
101
00:06:03,661 --> 00:06:04,763
Exato.
102
00:06:05,900 --> 00:06:07,497
Mas não são grandes.
103
00:06:07,979 --> 00:06:10,634
Eu cortei elas uma vez,
eu posso cortar de novo.
104
00:06:10,867 --> 00:06:12,652
Eu pediria a Maze,
mas ela está fora
105
00:06:12,733 --> 00:06:14,351
caçando recompensas de novo, e...
106
00:06:14,676 --> 00:06:17,107
pensei, que, com sua
perícia médica
107
00:06:17,175 --> 00:06:19,304
-e treinamento...
-Mesmo se eu fosse
108
00:06:19,405 --> 00:06:21,335
esse tipo de doutora,
tenho certeza que não
109
00:06:21,360 --> 00:06:23,218
ensinam cortar asas
na faculdade de medicina.
110
00:06:23,243 --> 00:06:26,101
Não, é bem simples, é só
cortar, cortar e Bob é seu tio.
111
00:06:26,125 --> 00:06:27,825
E Deus é seu Pai, Lucifer.
112
00:06:28,088 --> 00:06:29,580
E as coisas nunca
são simples com Ele.
113
00:06:29,691 --> 00:06:32,268
Você não sabe porque
as suas asas voltaram.
114
00:06:32,516 --> 00:06:33,818
Elas voltaram,
115
00:06:33,843 --> 00:06:36,024
porque Papai é louco
por controle.
116
00:06:36,201 --> 00:06:38,625
Ele está chateado porque
não conseguiu mamãe de volta,
117
00:06:38,650 --> 00:06:40,418
então Ele pregou
minhas asas de volta.
118
00:06:40,673 --> 00:06:43,196
Mas eu não sou o
sr. Cabeça de Batata dele.
119
00:06:43,372 --> 00:06:45,795
E não se preocupe,
planejo rastrear seu emissário
120
00:06:45,820 --> 00:06:48,226
na Terra, e dar a ele
uma mensagem. Mas por agora...
121
00:06:48,251 --> 00:06:51,523
Emissário? Você acha que Deus
mandou alguém fazer isso?
122
00:06:51,674 --> 00:06:54,827
Deixe pra lá. Agora eu
preciso que você me ajude.
123
00:06:54,852 --> 00:06:56,167
Vamos lá.
124
00:06:56,192 --> 00:06:57,342
Não.
125
00:06:58,017 --> 00:06:59,914
Como sua terapeuta, desculpe,
126
00:07:00,494 --> 00:07:01,867
mas não posso fazer isso.
127
00:07:01,892 --> 00:07:03,975
-Como uma amiga então.
-Sim, como uma amiga que,
128
00:07:04,000 --> 00:07:06,968
ficou no meio do fogo cruzado,
eu imploro você, por favor,
129
00:07:07,130 --> 00:07:10,034
pense nisso antes de fazer algo.
130
00:07:11,249 --> 00:07:14,549
Eu quase morri por causa
do seu drama familiar.
131
00:07:17,106 --> 00:07:18,319
Certo.
132
00:07:19,916 --> 00:07:22,812
Mas você com certeza
pode me passar o número do Ben.
133
00:07:30,160 --> 00:07:33,374
Deus, é muito difícil alcançar
suas próprias costas.
134
00:07:36,429 --> 00:07:40,119
Certo, tudo bem, podem cancelar
o grupo de busca.
135
00:07:40,236 --> 00:07:41,850
Estou ileso.
136
00:07:46,419 --> 00:07:48,402
E aí covarde?
137
00:07:49,051 --> 00:07:51,362
Detetive, detetive, me desculpe.
138
00:07:51,467 --> 00:07:53,452
Você deve estar preocupada
com minha ausência.
139
00:07:53,477 --> 00:07:55,471
Sua ausência?
Vi você tem dois dias.
140
00:07:55,496 --> 00:07:57,672
Pensei que estava evitando
encontrar o novo tenente.
141
00:07:57,697 --> 00:07:59,244
Novo quem?
Deixa, não ligo.
142
00:07:59,284 --> 00:08:01,109
Temos algo mais importante
para discutir.
143
00:08:01,244 --> 00:08:02,728
É sobre a mensagem
que deixou?
144
00:08:03,035 --> 00:08:04,070
Mensagem?
145
00:08:04,472 --> 00:08:05,519
Certo.
146
00:08:05,966 --> 00:08:07,269
Falaremos disso depois,
147
00:08:07,294 --> 00:08:09,608
mas agora precisamos descobrir
quem me sequestrou.
148
00:08:11,132 --> 00:08:12,338
Sequestraram você?
149
00:08:12,521 --> 00:08:14,429
Tudo bem.
Quem te sequestrou?
150
00:08:14,454 --> 00:08:15,601
Eu não sei.
151
00:08:16,417 --> 00:08:17,592
Como eles eram?
152
00:08:17,617 --> 00:08:19,251
Eu não sei.
153
00:08:20,111 --> 00:08:22,317
Tenho quase certeza que
meu pai está por trás disso.
154
00:08:23,008 --> 00:08:24,311
Seu pai te sequestrou?
155
00:08:24,336 --> 00:08:25,967
Não, não pessoalmente.
156
00:08:25,992 --> 00:08:28,025
Deus nunca suja suas mãos
não é mesmo?
157
00:08:28,137 --> 00:08:29,224
Sim.
158
00:08:29,629 --> 00:08:30,677
Você não acredita em mim.
159
00:08:31,390 --> 00:08:34,034
Desculpe. É só um pouco
artificial, até para você.
160
00:08:34,143 --> 00:08:35,936
Tudo bem.
161
00:08:35,961 --> 00:08:37,811
Vou te levar a cena do crime.
Vamos!
162
00:08:38,074 --> 00:08:39,308
Vamos!
163
00:08:48,027 --> 00:08:49,435
Sim, tenho certeza.
164
00:08:49,531 --> 00:08:51,213
É depois desse arbusto.
165
00:08:51,721 --> 00:08:53,681
Eu não vejo nada.
166
00:08:53,892 --> 00:08:55,871
O quê? Eu...
167
00:08:58,084 --> 00:08:59,703
-Tem pegadas.
-Essas são minhas.
168
00:09:02,894 --> 00:09:05,982
O vento deve ter estragado
a cena do crime, detetive.
169
00:09:06,007 --> 00:09:07,219
Porque não estou mentindo.
170
00:09:07,306 --> 00:09:09,371
Alguém me sequestrou.
Eu estava no hospital
171
00:09:09,396 --> 00:09:11,001
te deixando a mensagem
e fui atingido.
172
00:09:11,026 --> 00:09:12,387
Então é sobre a mensagem.
173
00:09:12,412 --> 00:09:13,545
Olha, Lucifer,
174
00:09:13,570 --> 00:09:16,389
se você se arrepende do que
disse. Se o sequestro
175
00:09:16,414 --> 00:09:18,943
é uma distração elaborada,
você pode parar.
176
00:09:19,379 --> 00:09:21,280
Tudo bem? Não precisa
me dizer nada.
177
00:09:21,305 --> 00:09:23,883
-Conheço as ligações bêbadas.
-Sim, sou conhecido por
178
00:09:23,908 --> 00:09:26,551
evitar esse assuntos,
mas não dessa vez.
179
00:09:26,876 --> 00:09:31,180
Detetive, eu juro, essa é a cena
de um crime terrível.
180
00:09:33,321 --> 00:09:34,440
O quê?
181
00:09:34,750 --> 00:09:35,951
Eu...
182
00:09:36,018 --> 00:09:37,431
Eu acredito em você.
183
00:09:37,457 --> 00:09:41,090
SeuSeriadoSubs Apresenta:
184
00:09:41,115 --> 00:09:44,814
Lucifer 3x1
Estão de volta, não estão?
185
00:09:44,839 --> 00:09:49,632
Tradução: Botelho
Valen
Altair
Margot
JuBione
Bianca
186
00:09:49,657 --> 00:09:54,648
Revisão: Jesy
AZ
Jess
JuBione
187
00:09:54,673 --> 00:09:58,126
Molhado em suor,
com sede e fome,
188
00:09:58,151 --> 00:10:01,520
ele arranhou e fez seu caminho
até a luz,
189
00:10:01,545 --> 00:10:03,214
mas, ironicamente,
190
00:10:03,239 --> 00:10:05,674
a única coisa mais forte
que seu desejo
191
00:10:05,699 --> 00:10:07,024
de viver era...
192
00:10:07,055 --> 00:10:08,858
o sol.
O calor interminável...
193
00:10:08,883 --> 00:10:11,844
literalmente cozinhando ele,
até o último
194
00:10:11,869 --> 00:10:13,067
suspiro...
195
00:10:14,151 --> 00:10:15,195
E ele se foi.
196
00:10:16,358 --> 00:10:19,060
Trágico, mas podemos
continuar?
197
00:10:19,085 --> 00:10:21,243
Quem matou esse ser desidratado
198
00:10:21,268 --> 00:10:23,436
é responsável
pelo meu cochilo do diabo.
199
00:10:23,461 --> 00:10:25,476
O lugar é
coincidência demais.
200
00:10:25,572 --> 00:10:26,955
Quem é ele, e o que ele
201
00:10:26,980 --> 00:10:28,857
-tem a ver comigo?
-Steve Banales.
202
00:10:28,968 --> 00:10:31,618
Dono e CEO do hotel Angelette.
203
00:10:31,698 --> 00:10:33,866
Steve Banales.
Isso é estranho.
204
00:10:33,891 --> 00:10:35,015
Nunca ouvi falar dele.
205
00:10:35,094 --> 00:10:37,086
Acha que temos
alguma conexão.
206
00:10:37,506 --> 00:10:40,402
Devemos achar mais respostas
quando encontremos o culpado.
207
00:10:40,586 --> 00:10:43,006
Jerry.
Acho que achei pegadas.
208
00:10:43,078 --> 00:10:44,865
O quê? Não, essas são minhas.
209
00:10:45,816 --> 00:10:46,895
Amadores.
210
00:10:46,991 --> 00:10:49,169
Como foi que ficamos com
o time "B"?
211
00:10:49,194 --> 00:10:51,228
Lucifer, é o departamento de
polícia de Lancaster.
212
00:10:51,253 --> 00:10:53,088
A cena de crime está
na divisa de L.A
213
00:10:53,113 --> 00:10:54,387
então eles estão nos ajudando.
214
00:10:54,496 --> 00:10:56,518
Acho que estão fazendo
um ótimo trabalho.
215
00:10:56,925 --> 00:10:59,664
Esses caras Lancaster
são otários.
216
00:11:00,964 --> 00:11:02,217
Falando de otários.
217
00:11:02,826 --> 00:11:04,908
Detetive? Detetive?
218
00:11:05,138 --> 00:11:07,718
-O que achou?
-Parece uma chave.
219
00:11:10,650 --> 00:11:11,696
Pessoal...
220
00:11:12,165 --> 00:11:13,218
olha isso.
221
00:11:13,243 --> 00:11:15,116
Finalmente.
Uma pista.
222
00:11:15,141 --> 00:11:16,408
Um "A"?
223
00:11:16,563 --> 00:11:18,404
Certo. Aqui vamos, sra. Lopez.
224
00:11:18,429 --> 00:11:20,544
Espera. Preciso dar mais uma
volta na cena.
225
00:11:20,569 --> 00:11:22,652
Quero ter certeza que não
perdemos nada.
226
00:11:22,677 --> 00:11:24,418
Não que eu não confie
no Lancaster.
227
00:11:24,443 --> 00:11:26,990
Só não quero desapontar
nosso novo tenente.
228
00:11:27,015 --> 00:11:28,847
Meu Deus, pessoal,
eu contei para vocês
229
00:11:28,872 --> 00:11:31,177
que vi o tenente Pierce
em uma conferência ano passado?
230
00:11:31,201 --> 00:11:33,747
"A fita vermelha
atrás da fita amarela."
231
00:11:33,898 --> 00:11:34,959
Fascinante.
232
00:11:34,984 --> 00:11:36,076
-Parece.
-Contou.
233
00:11:36,101 --> 00:11:37,142
Sim.
234
00:11:37,167 --> 00:11:38,724
Enfim, grande fã.
235
00:11:38,827 --> 00:11:41,050
Esse cara é uma
estrela de rock.
236
00:11:41,075 --> 00:11:42,507
Não acredito que foi
transferido.
237
00:11:42,532 --> 00:11:43,966
Somos tão sortudos.
238
00:11:43,991 --> 00:11:46,915
E ouvi que ele é
muito gente fina.
239
00:12:03,940 --> 00:12:05,607
Sou o tenente Marcus Pierce.
240
00:12:11,551 --> 00:12:13,038
Vamos voltar ao trabalho.
241
00:12:17,647 --> 00:12:19,466
Detetive Daniel Espinoza.
242
00:12:19,491 --> 00:12:20,994
Escutei muito de você,
tenente.
243
00:12:21,019 --> 00:12:23,521
E estou animado
em trabalhar com você.
244
00:12:23,546 --> 00:12:25,579
Gostaria de poder
dizer o mesmo.
245
00:12:25,768 --> 00:12:28,121
Você não é o corrupto
que se safou?
246
00:12:28,146 --> 00:12:29,213
Perdão?
247
00:12:29,238 --> 00:12:30,740
Não. Me perdoe.
248
00:12:31,926 --> 00:12:33,574
Você deve ser Lucifer.
249
00:12:34,465 --> 00:12:36,255
Morningstar.
Prazer.
250
00:12:36,345 --> 00:12:38,426
Teve uma investigação
ano passado.
251
00:12:38,451 --> 00:12:41,638
Nós entrevistamos
92 das suas parceiras sexuais?
252
00:12:42,037 --> 00:12:44,592
Vou recusar o contato físico.
Se não se importar.
253
00:12:46,354 --> 00:12:48,248
Você não parece imprudente.
254
00:12:48,869 --> 00:12:51,095
Narcisista, hedonístico,
isso eu vejo.
255
00:12:51,120 --> 00:12:52,198
Muito obrigado.
256
00:12:52,231 --> 00:12:54,626
Não foi um elogio. Seu arquivo
é do tamanho do meu Johnson.
257
00:12:54,651 --> 00:12:55,959
Leitura rápida então?
258
00:12:55,984 --> 00:12:57,532
-Dificilmente.
-Eu não preciso
259
00:12:57,557 --> 00:13:01,168
de um arquivo para saber que você
não deu um amasso em meses. Deu?
260
00:13:01,826 --> 00:13:02,945
Certo.
261
00:13:03,014 --> 00:13:04,237
Tudo bem!
262
00:13:05,009 --> 00:13:07,249
Olá. Eu sou Detetive Decker.
263
00:13:07,274 --> 00:13:08,908
A parceira de Lucifer.
Eu sei.
264
00:13:08,933 --> 00:13:10,511
Na verdade, ele é o meu.
265
00:13:10,893 --> 00:13:12,712
Consultor, para ser exata.
266
00:13:12,737 --> 00:13:14,972
-Foi isso que eu disse.
-Mas...
267
00:13:15,503 --> 00:13:17,068
E?
268
00:13:17,283 --> 00:13:18,736
Ele não é maravilhoso?
269
00:13:18,761 --> 00:13:20,112
Acabamos de ter
a melhor conversa
270
00:13:20,137 --> 00:13:21,737
sobre as rosquinhas
que comprei para ele.
271
00:13:22,253 --> 00:13:24,245
Para todos, não só para ele.
Eu não sou
272
00:13:24,270 --> 00:13:25,620
um puxa saco
nem nada assim.
273
00:13:25,645 --> 00:13:27,708
Rosquinhas para todos.
274
00:13:27,732 --> 00:13:28,832
Certo.
275
00:13:29,395 --> 00:13:30,617
Lucifer.
276
00:13:31,815 --> 00:13:33,705
Estive te procurando
por toda parte.
277
00:13:35,720 --> 00:13:36,950
Por aqui, vamos.
278
00:13:42,789 --> 00:13:44,115
O que aconteceu?
279
00:13:44,194 --> 00:13:45,873
Foi terrível, irmão.
280
00:13:46,011 --> 00:13:47,231
Eu fui sequestrado.
281
00:13:47,480 --> 00:13:48,894
Não, Luci.
282
00:13:49,180 --> 00:13:50,505
Digo nossa mãe.
283
00:13:52,299 --> 00:13:53,646
Não recebeu minha mensagem?
284
00:13:53,671 --> 00:13:56,497
A linha de emojis sem sentido?
285
00:13:56,969 --> 00:13:59,295
Fogo, espada, rosquinha,
homem do espaço,
286
00:13:59,320 --> 00:14:02,622
relógio, mulher dançando,
lanterna, dedos para cima.
287
00:14:02,886 --> 00:14:04,594
Como eu deveria saber
o que significa?
288
00:14:04,619 --> 00:14:06,128
Eu usei a espada flamejante,
289
00:14:06,153 --> 00:14:08,120
usei para cortar
o espaço tempo.
290
00:14:08,145 --> 00:14:09,316
Mamãe passou por ele,
291
00:14:09,341 --> 00:14:11,309
e a porta fechou atrás dela.
Tudo certo.
292
00:14:14,925 --> 00:14:16,076
Nossa mãe...
293
00:14:16,965 --> 00:14:18,262
Nossa mãe se foi?
294
00:14:18,459 --> 00:14:19,514
Sim.
295
00:14:20,166 --> 00:14:22,602
Sim, ela disse adeus
para sempre,
296
00:14:22,632 --> 00:14:25,021
ela te ama muito,
etecetera e tal,
297
00:14:25,886 --> 00:14:28,021
mas a boa notícia é...
298
00:14:29,085 --> 00:14:30,645
você conseguiu
seu colar de volta.
299
00:14:30,764 --> 00:14:33,214
E todos sabemos o quão
apegado a isso você é.
300
00:14:34,382 --> 00:14:36,188
Então, de volta as
nossas questões atuais.
301
00:14:36,213 --> 00:14:37,250
Eu e o meu sequestro.
302
00:14:37,275 --> 00:14:39,296
Agora sabemos que o Papai
está por trás disso,
303
00:14:39,321 --> 00:14:41,034
mas a questão é,
quem é o emissário
304
00:14:41,059 --> 00:14:43,164
e como eles foram capazes
de me deixar inconsciente?
305
00:14:43,189 --> 00:14:45,549
Ou eles usaram algum
tipo de arma celestial ou
306
00:14:45,574 --> 00:14:48,049
a detetive estava por perto.
E se for a opção então deve haver
307
00:14:48,074 --> 00:14:50,605
alguém que saiba que ela
me faz ficar vulnerável.
308
00:14:52,303 --> 00:14:53,340
Espere aí.
309
00:14:55,824 --> 00:14:56,864
O "A"
310
00:14:56,889 --> 00:14:59,420
no chaveiro é de
Amenadiel, não é?
311
00:15:00,715 --> 00:15:01,842
-O quê?
-Mas é claro.
312
00:15:01,867 --> 00:15:04,599
É você! Agora que o
filho favorito de Deus
313
00:15:04,616 --> 00:15:07,882
recuperou seus poderes, ele
voltou a ser sua vadiazinha.
314
00:15:07,907 --> 00:15:09,882
Luci, eu não recuperei
meus poderes.
315
00:15:10,280 --> 00:15:12,864
Sim, eu fui capaz de
desacelerar o tempo, mas...
316
00:15:15,443 --> 00:15:17,247
isso parece ser coisa do passado.
317
00:15:17,654 --> 00:15:18,694
Mas...
318
00:15:19,352 --> 00:15:21,103
você conseguiu
suas asas de volta, certo?
319
00:15:21,134 --> 00:15:22,169
Não.
320
00:15:22,954 --> 00:15:24,001
Ainda não.
321
00:15:26,465 --> 00:15:27,846
Isso não é irônico?
322
00:15:27,871 --> 00:15:30,599
Você quer suas asas de
volta e não as conseguiu, e...
323
00:15:31,750 --> 00:15:32,799
Eu...
324
00:15:34,061 --> 00:15:36,549
fui deixado inconsciente
e largado no deserto.
325
00:15:37,954 --> 00:15:40,354
-Isso não é irônico.
-Não tão irônico.
326
00:15:40,379 --> 00:15:42,310
Mais como a ironia
de Alanis Morissette.
327
00:15:42,335 --> 00:15:43,547
De qualquer forma, o ponto é:
328
00:15:43,572 --> 00:15:46,071
eu tenho certeza que todos os
seus poderes voltarão logo.
329
00:15:46,096 --> 00:15:47,985
Você só precisa de
uma boa cochilada.
330
00:15:48,010 --> 00:15:50,215
Ou comer algumas mangas. Soube
que são ótimas para isso.
331
00:15:50,240 --> 00:15:52,094
-O que foi?
-Temos um suspeito.
332
00:15:52,119 --> 00:15:53,587
Impressões digitais no chaveiro.
333
00:15:53,612 --> 00:15:55,323
Primeiro, parecia que
tinha sido apagado.
334
00:15:55,348 --> 00:15:58,917
Mas então eu passei a cor
fluorescente e tcharam.
335
00:15:59,179 --> 00:16:01,171
Muito bem, senhorita Lopez...
336
00:16:01,782 --> 00:16:04,130
Perdão. Nós não nos
conhecemos oficialmente ainda.
337
00:16:04,155 --> 00:16:05,224
Eu sou Ella.
338
00:16:07,064 --> 00:16:08,706
-Amenadiel.
-Quer dizer,
339
00:16:08,731 --> 00:16:12,681
eu te vi andando por aí, com sua
linda cara sem expressão, mas...
340
00:16:12,953 --> 00:16:17,474
De qualquer forma, qualquer
amigo do Lúcifer é meu também.
341
00:16:20,788 --> 00:16:22,842
Alguém aqui malha.
342
00:16:23,421 --> 00:16:24,633
Agora eu sei quem
é que carrega
343
00:16:24,658 --> 00:16:26,702
-as armas na família.
-Certo, tudo bem. Já chega.
344
00:16:26,727 --> 00:16:28,683
Temos um suspeito.
Podemos ir?
345
00:16:29,395 --> 00:16:31,522
Irmão?
Sobre o seu problema...
346
00:16:34,411 --> 00:16:36,078
Eu acho que eu tenho remédio.
347
00:16:36,103 --> 00:16:38,120
Te mandarei uma mensagem
com as informações depois.
348
00:16:39,762 --> 00:16:41,994
Com palavras dessa vez,
por favor!
349
00:16:52,858 --> 00:16:55,358
Josh Hamid, o parceiro
de negócios da vítima.
350
00:16:55,383 --> 00:16:56,926
Os dois eram donos desse hotel.
351
00:16:56,951 --> 00:16:59,201
É uma foto de quando se é preso.
Ele tem alguma passagem?
352
00:16:59,226 --> 00:17:02,533
Sim. Posse de animais exóticos.
Um tigre, eu acho.
353
00:17:02,708 --> 00:17:04,207
Isso é ilegal? Que pena.
354
00:17:04,438 --> 00:17:05,560
Em todo caso, parece que
355
00:17:05,585 --> 00:17:08,047
Josh e Steve vêm
de famílias ricas.
356
00:17:08,072 --> 00:17:10,454
Basicamente compraram o hotel
para ter um lugar para festas.
357
00:17:10,479 --> 00:17:12,111
Comprar um estabelecimento
358
00:17:12,136 --> 00:17:14,775
apenas para justificar
seu estilo de vida decadente.
359
00:17:14,800 --> 00:17:15,996
Isso é um absurdo.
360
00:17:16,445 --> 00:17:18,004
É. Absurdo.
361
00:17:20,521 --> 00:17:21,551
Obrigada.
362
00:17:32,701 --> 00:17:33,825
Josh Hamid?
363
00:17:35,843 --> 00:17:37,016
Quem quer saber?
364
00:17:37,199 --> 00:17:39,103
Detetive Decker, DPLA.
365
00:17:39,128 --> 00:17:41,249
Imagino que você me reconheça.
366
00:17:43,110 --> 00:17:45,054
Você tem um belo par
de melões para uma policial.
367
00:17:45,079 --> 00:17:46,454
Certo. Ainda que eu não discorde
368
00:17:46,479 --> 00:17:47,946
isso é incrivelmente
desrespeitoso.
369
00:17:47,971 --> 00:17:49,571
Talvez eu precise te
ensinar a ter modos.
370
00:17:49,596 --> 00:17:51,117
Lucifer, deixa comigo.
371
00:17:52,410 --> 00:17:54,055
Tem uma bela bunda, também.
372
00:17:54,220 --> 00:17:56,300
Sério? Eu também tenho isso aqui
373
00:17:56,325 --> 00:17:59,689
e você é um suspeito do
assassinato de Steve Banales.
374
00:18:00,371 --> 00:18:02,869
Eu disse que o Steve
estava aprontando alguma.
375
00:18:02,894 --> 00:18:04,162
Você quer me algemar, docinho?
376
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
Você terá que me pegar.
377
00:18:06,264 --> 00:18:07,349
Com licença.
378
00:18:21,054 --> 00:18:22,334
Você tem uma arma.
379
00:18:22,359 --> 00:18:23,592
Que medo.
380
00:18:23,781 --> 00:18:26,411
Diga ao Steve que eu
estou realmente impressionado.
381
00:18:26,436 --> 00:18:28,100
Você acha que
isso é engraçado?
382
00:18:28,404 --> 00:18:29,465
Lucifer!
383
00:18:34,721 --> 00:18:36,259
Talvez seja um pouco.
384
00:18:54,539 --> 00:18:57,126
-Então, Josh...
-Por que você me sequestrou?
385
00:18:57,372 --> 00:18:58,777
Eu juro que eu nunca te vi
386
00:18:58,802 --> 00:19:00,716
antes de você tentar
me matar hoje!
387
00:19:00,741 --> 00:19:02,170
Sério, Joshy.
388
00:19:02,195 --> 00:19:03,368
Nos dê licença.
389
00:19:06,948 --> 00:19:07,979
O quê?
390
00:19:08,019 --> 00:19:09,341
-O que está fazendo?
-Consultando.
391
00:19:09,366 --> 00:19:10,900
Então consulte menos.
392
00:19:11,138 --> 00:19:13,191
Então você disse que
não reconhece Lucifer,
393
00:19:13,216 --> 00:19:16,591
mas você admite que
conhece Steve Banales, correto?
394
00:19:17,597 --> 00:19:19,166
Você fez isso a ele?
395
00:19:21,097 --> 00:19:22,556
Isso é uma piada, certo?
396
00:19:23,144 --> 00:19:24,872
Nós achamos isso
na cena do crime
397
00:19:24,898 --> 00:19:26,232
com suas impressões
digitais nele.
398
00:19:26,257 --> 00:19:28,936
Eu não matei Steve, cara!
Eu nunca faria isso!
399
00:19:29,479 --> 00:19:31,959
Essa é a chave que eu dei
para os falsos sequestradores.
400
00:19:31,984 --> 00:19:33,240
-Falsos?
-Sim.
401
00:19:33,304 --> 00:19:35,278
Eles são pagos por
raptar pessoas.
402
00:19:35,400 --> 00:19:36,971
Eu os contratei para o Steve.
403
00:19:36,996 --> 00:19:39,272
-É a nossa brincadeira.
-O quê? Torturar um ao outro?
404
00:19:39,297 --> 00:19:41,400
Não! Pegadinhas.
405
00:19:41,924 --> 00:19:44,697
Quanto mais dinheiro fazemos,
mais loucas as pegadinhas.
406
00:19:44,722 --> 00:19:46,421
O sequestro falso
era uma retaliação
407
00:19:46,446 --> 00:19:47,968
pelo tigre que o Steve...
408
00:19:48,492 --> 00:19:49,762
colocou no meu quintal.
409
00:19:50,071 --> 00:19:51,528
Qual o nome da companhia?
410
00:19:51,553 --> 00:19:52,600
Snatched.
411
00:19:53,383 --> 00:19:54,718
Totalmente fora dos radares.
412
00:19:54,743 --> 00:19:56,177
Eu tenho pacote deluxe.
413
00:19:56,202 --> 00:19:57,584
Pois agora eles entregam.
414
00:19:57,978 --> 00:20:00,327
Era para eles o manterem
preso por 48 horas,
415
00:20:00,661 --> 00:20:02,129
amarrado em um armazém,
416
00:20:02,430 --> 00:20:05,331
deixando-o no deserto, e depois
o trazerem de volta até o hotel.
417
00:20:05,356 --> 00:20:07,507
Quando ele não apareceu
eu achei que ele estava...
418
00:20:07,736 --> 00:20:09,491
ocupado planejando a vingança.
419
00:20:09,626 --> 00:20:12,271
Foi por isso que achei que vocês
não eram policiais de verdade.
420
00:20:12,296 --> 00:20:15,422
Digo, alguém chamado Lucifer
e uma garota do Hot Tube Hotel?
421
00:20:15,486 --> 00:20:17,157
High School.
Hot Tube High School.
422
00:20:17,182 --> 00:20:18,353
Ela não estava na sequência.
423
00:20:18,378 --> 00:20:19,638
Desculpe.
424
00:20:19,663 --> 00:20:21,181
mas podem me culpar?
425
00:20:21,206 --> 00:20:23,338
Olha, é o seguinte, Joshy.
426
00:20:23,557 --> 00:20:25,248
Posso te dar a certeza
que somos bem reais
427
00:20:25,273 --> 00:20:27,316
e pelo que parece,
seus sequestradores também são
428
00:20:27,341 --> 00:20:29,672
então nos diga tudo o que
sabe sobre esse tal de Snatched.
429
00:20:39,190 --> 00:20:41,277
Certo, Luci,
eu recebi sua mensagem.
430
00:20:41,560 --> 00:20:43,897
Qual é o seu remédio mágico?
431
00:20:49,543 --> 00:20:50,591
Olá.
432
00:20:51,153 --> 00:20:52,485
Eu sou Remedy.
433
00:20:53,862 --> 00:20:55,605
Estou aqui para esfregar você.
434
00:20:56,837 --> 00:20:58,761
Ou melhor, te fazer uma massagem.
435
00:21:05,612 --> 00:21:06,852
Por que não?
436
00:21:07,527 --> 00:21:10,635
Ótimo.
Por favor, remova sua roupa
437
00:21:10,660 --> 00:21:12,356
e venha para debaixo da toalha.
438
00:21:13,006 --> 00:21:14,863
Precisaremos de uma toalha maior.
439
00:21:16,967 --> 00:21:18,173
Eu sei onde elas estão.
440
00:21:18,499 --> 00:21:19,530
Já volto.
441
00:21:50,083 --> 00:21:51,643
Eu procurei pelo endereço de IP
442
00:21:51,668 --> 00:21:53,458
tipo, por zilhões de vezes
e continua dando
443
00:21:53,483 --> 00:21:55,249
em algum servidor
aleatório Russo.
444
00:21:55,274 --> 00:21:57,724
Com certeza há outra forma
de rastrear esses canalhas.
445
00:21:57,749 --> 00:21:59,669
Talvez algo que deixamos
passar na cena do crime?
446
00:21:59,694 --> 00:22:03,060
Queria eu. Tudo que achamos foi o
chaveiro e nossa segunda vítima.
447
00:22:03,085 --> 00:22:04,380
Segunda vítima?
448
00:22:04,689 --> 00:22:05,734
Leo.
449
00:22:05,759 --> 00:22:07,758
Uma vez foi um esquilo alegre.
450
00:22:07,995 --> 00:22:09,067
Agora,
451
00:22:09,527 --> 00:22:10,694
morto na estrada.
452
00:22:11,506 --> 00:22:12,879
Julgando pelo horário da morte,
453
00:22:12,904 --> 00:22:16,407
algo entre 16 horas antes Steve
morrer de desidratação.
454
00:22:16,576 --> 00:22:19,165
É provável que os sequestradores
sejam os caras que o dominaram.
455
00:22:19,190 --> 00:22:20,884
Coitado, nem viu a
morte chegando.
456
00:22:20,909 --> 00:22:23,020
Então, você descobriu os pneus?
457
00:22:23,127 --> 00:22:24,282
Claro.
458
00:22:24,307 --> 00:22:28,061
Leo foi esmagado por um
Pneu Ryuk Road Crusher.
459
00:22:28,086 --> 00:22:29,117
Classe comercial.
460
00:22:29,132 --> 00:22:31,736
Apenas 850.000
conjuntos produzidos.
461
00:22:31,761 --> 00:22:33,193
-No mundo?
-Não.
462
00:22:33,218 --> 00:22:35,842
-Em Los Angeles.
-Pelo amor de Deus.
463
00:22:38,010 --> 00:22:41,881
Sabe, ainda tem um angulo
que não examinamos ainda.
464
00:22:41,906 --> 00:22:43,935
E é aqui que você entra no caso.
465
00:22:44,230 --> 00:22:46,511
Achei que você não
sabia se havia algo.
466
00:22:46,536 --> 00:22:49,017
Não tenho certeza ainda,
mas estamos empacados,
467
00:22:49,062 --> 00:22:53,111
então, você acha que o
sequestro foi uma pegadinha?
468
00:22:53,136 --> 00:22:55,227
Ou realmente para te
machucar, como o Steve?
469
00:22:55,252 --> 00:22:57,871
Definitivamente a última.
Meu pai não é piadista.
470
00:22:59,099 --> 00:23:00,132
Certo.
471
00:23:00,332 --> 00:23:03,219
Digamos que seu pai contratou
esses falsos sequestradores...
472
00:23:03,244 --> 00:23:04,542
-Ele contratou.
-para...
473
00:23:06,458 --> 00:23:07,594
Alguma ideia do motivo?
474
00:23:07,619 --> 00:23:10,207
Claro. Ele está bravo porque eu
dei a Mamãe seu próprio universo.
475
00:23:10,232 --> 00:23:13,490
Nada deixa Deus mais puto do que
exercitar o Livre Arbítrio.
476
00:23:13,515 --> 00:23:15,919
-Estou tentando acreditar.
-Algo horrível
477
00:23:15,944 --> 00:23:19,236
aconteceu comigo e eu acordei
no deserto com minha maldita...
478
00:23:19,918 --> 00:23:20,956
O quê?
479
00:23:23,300 --> 00:23:25,386
Detetive. Entendo
que está confusa.
480
00:23:25,411 --> 00:23:27,475
E, mesmo assim eu te disse
a verdade desde o início.
481
00:23:27,500 --> 00:23:29,570
Você é uma mulher
de lógica e razão. E
482
00:23:30,371 --> 00:23:33,025
foi por isso que eu
te deixei aquela mensagem.
483
00:23:33,050 --> 00:23:34,296
Você pediu uma prova.
484
00:23:34,449 --> 00:23:35,481
E
485
00:23:35,504 --> 00:23:38,719
eu suponho que agora é melhor
do que nunca a hora de dá-la.
486
00:23:41,181 --> 00:23:42,635
Você deveria se sentar.
487
00:23:42,936 --> 00:23:43,975
Certo.
488
00:23:54,730 --> 00:23:56,529
Certo. É. Talvez eu deva...
489
00:23:57,299 --> 00:23:58,744
sair. Vocês sabem,
490
00:23:58,935 --> 00:24:00,395
vela.
491
00:24:00,720 --> 00:24:01,767
Se cuidem.
492
00:24:06,966 --> 00:24:07,999
Certo.
493
00:24:08,431 --> 00:24:10,513
Lucifer, apenas me mostre o
que você tem que mostrar.
494
00:24:10,538 --> 00:24:11,916
Não preciso beber nada.
495
00:24:12,314 --> 00:24:13,369
Eu preciso.
496
00:24:17,813 --> 00:24:19,930
Estou tentando ser
honesto com você,
497
00:24:20,906 --> 00:24:23,158
mas estou sendo
honesto comigo mesmo,
498
00:24:23,183 --> 00:24:25,924
e eu tive que esconder a verdade.
499
00:24:25,949 --> 00:24:28,888
Você, e todas as pessoas,
precisam saber disso, Detetive.
500
00:24:31,091 --> 00:24:32,825
É por isso que quero te mostrar.
501
00:24:33,643 --> 00:24:34,812
Lucifer,
502
00:24:35,122 --> 00:24:36,289
seja lá
503
00:24:36,652 --> 00:24:38,144
o que você quer me mostrar...
504
00:24:39,054 --> 00:24:40,348
ou dizer...
505
00:24:41,831 --> 00:24:42,864
está tudo bem.
506
00:24:43,189 --> 00:24:44,372
Estou aqui para você.
507
00:24:45,597 --> 00:24:46,636
Certo.
508
00:24:48,414 --> 00:24:49,831
Então,
509
00:24:49,902 --> 00:24:53,339
de uma vez por todas. Gostaria
de te mostrar quem realmente sou.
510
00:24:54,064 --> 00:24:55,100
Tudo bem.
511
00:24:57,728 --> 00:24:58,790
Está preparada?
512
00:25:01,355 --> 00:25:02,393
Sim.
513
00:25:17,267 --> 00:25:18,563
Meu Deus. O quê?
514
00:25:18,817 --> 00:25:20,247
Você está com gazes?
515
00:25:24,107 --> 00:25:25,321
Por que não está funcionando?
516
00:25:25,346 --> 00:25:26,908
O que não está funcionando?
517
00:25:27,179 --> 00:25:28,798
O quê? Eu não entendo.
518
00:25:29,466 --> 00:25:30,559
Eu sim.
519
00:25:32,178 --> 00:25:33,487
Sabe, eu continuo me importando,
520
00:25:33,512 --> 00:25:34,551
e você...
521
00:25:35,178 --> 00:25:36,226
você apenas...
522
00:25:38,810 --> 00:25:39,844
apenas...
523
00:25:39,869 --> 00:25:41,542
Não, Detetive! Eu...
524
00:25:46,473 --> 00:25:48,028
Eu realmente sou o Diabo.
525
00:25:54,339 --> 00:25:55,645
Que droga.
526
00:25:56,840 --> 00:25:58,360
Becos sem saídas me irritam.
527
00:26:00,332 --> 00:26:01,812
Por isso que eu não
acredito neles.
528
00:26:02,048 --> 00:26:04,352
Esses sequestradores podem
ser falsos, mas não invisíveis.
529
00:26:04,420 --> 00:26:05,720
Tem que ter um jeito de acha-los
530
00:26:05,945 --> 00:26:06,984
Você tem razão.
531
00:26:07,173 --> 00:26:09,785
Se Muhammad não vai até a
montanha, a montanha vem até ele.
532
00:26:09,810 --> 00:26:11,498
Não faço ideia do que
está falando, Decker.
533
00:26:11,523 --> 00:26:13,143
Alguém precisa ser sequestrado.
534
00:26:13,319 --> 00:26:14,453
Agora, temos uma ideia.
535
00:26:14,585 --> 00:26:15,926
Foi apenas uma sugestão.
536
00:26:15,951 --> 00:26:17,552
Ninguém gosta de perder
créditos, Decker.
537
00:26:17,577 --> 00:26:19,575
-Quem vai ser a isca?
-Gostaria de me voluntariar.
538
00:26:19,600 --> 00:26:20,732
Não é uma boa ideia.
539
00:26:20,757 --> 00:26:22,399
Se forem os mesmos caras
que pegaram,
540
00:26:22,424 --> 00:26:24,699
supostamente, Lucifer,
eles vão reconhecê-lo.
541
00:26:24,724 --> 00:26:27,014
Certo. Precisamos de
alguém muito menos...
542
00:26:28,278 --> 00:26:29,326
Tudo.
543
00:26:29,588 --> 00:26:30,620
Esperanza.
544
00:26:30,841 --> 00:26:32,302
Espinoza.
545
00:26:32,327 --> 00:26:34,191
E, claro, isso faz sentido.
546
00:26:34,579 --> 00:26:36,065
Tenho a maior
experiência em campo,
547
00:26:36,090 --> 00:26:37,313
se algo der errado, então...
548
00:26:37,338 --> 00:26:38,538
Você é descartável.
549
00:26:38,699 --> 00:26:39,733
Exatamente.
550
00:26:39,888 --> 00:26:40,922
Obrigado.
551
00:26:41,677 --> 00:26:43,764
Agora vá ser
sequestrado, Esperanza.
552
00:26:52,108 --> 00:26:54,027
Com licença, queria saber
se posso pedir um...
553
00:26:54,052 --> 00:26:56,618
Estamos fechados!
Acabou a carne.
554
00:26:57,547 --> 00:26:59,898
Certo, Daniel. Você não é
alérgico a gerbilos, certo?
555
00:26:59,923 --> 00:27:02,611
Só fazendo os últimos ajustes
para o questionário.
556
00:27:03,480 --> 00:27:04,601
Hilário.
557
00:27:04,626 --> 00:27:06,672
Lucifer, você configurou
o ponto de retirada?
558
00:27:06,697 --> 00:27:08,472
Sim. Ônibus tour preparado.
559
00:27:08,497 --> 00:27:10,907
Rua Olvera. Exatamente
uma meia hora.
560
00:27:10,932 --> 00:27:12,056
Certo, que bom.
561
00:27:15,323 --> 00:27:18,537
Sabe que a equipe vai intervir
antes que se machuque, certo?
562
00:27:19,732 --> 00:27:20,766
Sim.
563
00:27:20,791 --> 00:27:21,830
Está bem.
564
00:27:22,711 --> 00:27:24,784
Olha, se você ficou bravo
com o que o tenente disse,
565
00:27:24,809 --> 00:27:27,080
não está sozinho. Ele
também não é muito meu fã.
566
00:27:27,145 --> 00:27:29,545
E ainda não creio que ele me
chamou de "Parceira do Lucifer".
567
00:27:29,570 --> 00:27:30,913
Você é minha parceira!
568
00:27:32,702 --> 00:27:34,761
A verdade é que eu
estou me sentindo substituível.
569
00:27:34,786 --> 00:27:36,894
-Por quê?
-Não porque Pierce disse isso.
570
00:27:36,984 --> 00:27:38,323
É por causa da Charlotte.
571
00:27:41,022 --> 00:27:42,728
Depois que aquilo
aconteceu na praia,
572
00:27:42,753 --> 00:27:45,084
ela está agindo como
se nem me conhecesse.
573
00:27:45,382 --> 00:27:48,389
Não sou idiota, e sei que ela
estava me usando no começo,
574
00:27:48,889 --> 00:27:51,231
Mas parecia que ela
realmente se importava.
575
00:27:52,055 --> 00:27:54,679
-Eu...
-Que seja. Vou superar.
576
00:27:55,151 --> 00:27:56,260
Sinto muito, Dan.
577
00:27:56,285 --> 00:27:57,813
É, eu também sinto, Daniel,
578
00:27:57,838 --> 00:28:00,734
que não posso te ouvir. Pode
falar mais alto, por favor?
579
00:28:00,978 --> 00:28:02,247
20 minutos, pessoal.
580
00:28:02,272 --> 00:28:03,866
Vá para sua posição, Espinoza.
581
00:28:04,009 --> 00:28:06,081
Vou checar o ponto de
vigia com McMillian.
582
00:28:06,106 --> 00:28:07,144
Tudo bem.
583
00:28:11,632 --> 00:28:12,707
Daniel.
584
00:28:17,025 --> 00:28:18,945
Certo. Sem isso.
585
00:28:19,302 --> 00:28:21,757
Escute, sei que estava
falando sobre Charlotte.
586
00:28:21,782 --> 00:28:25,334
E, assim como você, sei
que não pode evitar,
587
00:28:25,659 --> 00:28:28,179
mas o comportamento dela
não a ver contigo, certo?
588
00:28:28,485 --> 00:28:30,048
Por mais que eu aprecie
uma conversinha,
589
00:28:30,073 --> 00:28:31,865
Lucifer, você meio que me pegou
590
00:28:31,890 --> 00:28:33,725
no meio de toda a
bagunça da Charlotte.
591
00:28:33,882 --> 00:28:35,264
Então talvez você devesse apenas
592
00:28:35,289 --> 00:28:37,443
tomar conta do seu
"lado da rua", certo?
593
00:28:38,652 --> 00:28:39,689
Boa conversa.
594
00:28:41,277 --> 00:28:42,943
Meu lado da rua.
595
00:28:43,881 --> 00:28:45,373
Isso é uma ótima ideia.
596
00:28:55,561 --> 00:28:56,783
Leo?
597
00:29:06,108 --> 00:29:07,703
Oi. Desculpa incomodar,
598
00:29:07,728 --> 00:29:09,598
mas, tem alguma ideia de onde
meu irmão foi?
599
00:29:09,623 --> 00:29:11,511
Ele está ignorando
minhas ligações.
600
00:29:11,536 --> 00:29:13,178
Cara, não.
601
00:29:13,231 --> 00:29:14,731
Definitivamente não está
te ignorando.
602
00:29:14,760 --> 00:29:17,189
Ele só está no meio de uma
operação tensa.
603
00:29:18,701 --> 00:29:19,884
Posso ajudar?
604
00:29:19,909 --> 00:29:21,830
Muito gentil da sua parte,
mas, não.
605
00:29:22,401 --> 00:29:23,489
É pessoal.
606
00:29:28,360 --> 00:29:29,757
Você acredita?
607
00:29:32,222 --> 00:29:34,325
Então, seja lá o que esteja
passando,
608
00:29:35,055 --> 00:29:37,233
certeza que é parte do plano
Dele.
609
00:29:37,258 --> 00:29:40,012
Quero dizer, até a mais
patética, triste,
610
00:29:40,037 --> 00:29:42,022
impotente das criaturas servem
para um propósito.
611
00:29:42,047 --> 00:29:44,182
Como Leo aqui.
612
00:29:47,856 --> 00:29:51,135
Uma van pode ter o quebrado
no meio do deserto,
613
00:29:51,160 --> 00:29:53,791
mas, ele ainda é uma
evidencia valiosa.
614
00:29:53,816 --> 00:29:54,864
Aí é que está.
615
00:29:55,144 --> 00:29:59,119
Você nunca sabe
quando a sua dor e humilhação
616
00:29:59,235 --> 00:30:00,822
pode acabar ajudando os outros.
617
00:30:01,003 --> 00:30:03,648
Deus trabalha em
vias misteriosas.
618
00:30:03,673 --> 00:30:06,949
Então só tem que acreditar quando
ele te quebra,
619
00:30:07,200 --> 00:30:08,544
Ele faz por uma razão.
620
00:30:08,569 --> 00:30:10,791
Esse,
Leo...
621
00:30:11,624 --> 00:30:13,835
te deu alguma pista do caso?
622
00:30:14,482 --> 00:30:15,693
Ainda não.
623
00:30:15,718 --> 00:30:19,239
Mas você tem que ter fé, certo?
624
00:30:19,896 --> 00:30:20,991
Certo.
625
00:30:22,776 --> 00:30:23,943
Certo.
626
00:30:27,424 --> 00:30:29,947
Os sequestradores estão
sete minutos atrasados.
627
00:30:29,972 --> 00:30:32,607
Sim, não demos a eles muito tempo
para se prepararem, relaxe.
628
00:30:33,271 --> 00:30:35,337
Estou preocupado.
Onde eles estão?
629
00:30:35,362 --> 00:30:36,519
Eles estarão aqui.
630
00:30:37,559 --> 00:30:38,967
Vamos lá.
631
00:30:39,805 --> 00:30:41,138
Vamos lá, estejam aqui.
632
00:30:46,904 --> 00:30:48,796
Que amável. Bem na hora.
633
00:30:51,606 --> 00:30:53,468
Olá, certo. Como fazemos...
634
00:30:53,493 --> 00:30:55,357
Cuidado.
Me machuco como um pêssego.
635
00:30:56,049 --> 00:30:57,512
Calma.
636
00:31:06,060 --> 00:31:08,060
Alvo capturado.
637
00:31:11,358 --> 00:31:13,236
Sério?
638
00:31:22,946 --> 00:31:24,676
Aí estão vocês.
639
00:31:24,891 --> 00:31:27,429
Tenho que dizer, o cano vazando
é um bom toque.
640
00:31:27,520 --> 00:31:28,893
Muito Gosto de Sangue.
641
00:31:30,560 --> 00:31:31,983
Filme dos irmãos Coen?
642
00:31:32,134 --> 00:31:33,284
Não?
643
00:31:37,630 --> 00:31:39,341
Olá, sequestradores.
644
00:31:39,369 --> 00:31:40,456
Finalmente,
645
00:31:40,693 --> 00:31:42,950
tenho vocês bem onde
eu queria.
646
00:31:47,309 --> 00:31:49,301
Vamos ver, tantas perguntas.
647
00:31:49,326 --> 00:31:51,995
Como me sequestraram
a primeira vez?
648
00:31:52,521 --> 00:31:54,153
Como conseguiram me deixar
inconsciente?
649
00:31:54,178 --> 00:31:55,692
O que está fazendo?
650
00:31:55,717 --> 00:31:57,885
Pare, me faz cocegas.
651
00:32:02,940 --> 00:32:04,384
Usamos isso semana passada,
certo?
652
00:32:04,409 --> 00:32:05,456
Sim.
653
00:32:06,424 --> 00:32:07,678
Esqueceu de carregar?
654
00:32:07,703 --> 00:32:09,489
Não. Não esqueci de carregar.
655
00:32:10,702 --> 00:32:12,378
Cara.
Nada legal.
656
00:32:12,759 --> 00:32:13,980
Só não entendi.
657
00:32:14,005 --> 00:32:15,144
Odeio interromper.
658
00:32:18,816 --> 00:32:19,878
Onde estamos?
659
00:32:21,878 --> 00:32:25,194
Lembre-me de não deixar Lucifer
na frente sem vigilância.
660
00:32:25,219 --> 00:32:26,753
E me lembre de acabar com ele
661
00:32:26,778 --> 00:32:28,352
por me humilhar na frente do
Pierce.
662
00:32:28,377 --> 00:32:29,991
Eu o ajudo se acharmos ele.
663
00:32:31,768 --> 00:32:32,831
Relaxa, Chloe.
664
00:32:33,014 --> 00:32:34,616
Lucifer pode cuidar de si mesmo.
665
00:32:34,794 --> 00:32:36,062
Acharam o telefone do
Lucifer...
666
00:32:36,087 --> 00:32:37,875
em algum arbusto na rua Alameda.
667
00:32:37,899 --> 00:32:39,353
Os sequestradores devem
ter jogado.
668
00:32:39,378 --> 00:32:40,568
E as câmeras de trafego?
669
00:32:40,593 --> 00:32:42,518
-Talvez podemos pegar a placa.
-Não.
670
00:32:42,543 --> 00:32:45,220
Eu chequei tudo no raio de
um quilômetro. Nada.
671
00:32:45,245 --> 00:32:47,064
Deve ter pego ele em
um ponto cego.
672
00:32:47,755 --> 00:32:49,240
Infelizmente, acho
que estamos lidando
673
00:32:49,265 --> 00:32:50,689
com alguns bandidos
muito astutos.
674
00:32:50,714 --> 00:32:53,374
Não consigo respirar!
675
00:32:55,099 --> 00:32:57,617
Por favor não o esmague.
Só estamos começando.
676
00:32:57,642 --> 00:33:00,277
Não. Vamos lá, cara.
Pergunte qualquer coisa!
677
00:33:02,282 --> 00:33:03,461
Certo.
678
00:33:03,954 --> 00:33:05,727
Meu rosto,
como fizeram?
679
00:33:05,752 --> 00:33:07,805
-Quê?
-As asas são uma coisa,
680
00:33:07,830 --> 00:33:09,444
mas minha cara de Diabo...
681
00:33:10,118 --> 00:33:11,407
como tiraram?
682
00:33:11,432 --> 00:33:13,325
Nunca vimos você antes, cara!
683
00:33:13,364 --> 00:33:14,409
É, cara.
684
00:33:14,434 --> 00:33:16,245
Nunca ouvimos sobre você
até hoje.
685
00:33:16,270 --> 00:33:17,455
Só peguei um nome...
686
00:33:17,480 --> 00:33:18,701
Daniel LaDoosh
687
00:33:18,726 --> 00:33:19,805
um lugar
688
00:33:19,830 --> 00:33:21,692
e que tem uma queda por lolitas.
689
00:33:22,388 --> 00:33:24,877
Suponho que também nega ter
sequestrado sr. Banales
690
00:33:24,902 --> 00:33:27,261
e deixado ele perecer no deserto,
não?
691
00:33:27,286 --> 00:33:29,350
É o cliente da semana passada,
cara!
692
00:33:29,375 --> 00:33:30,419
É, cara.
693
00:33:30,444 --> 00:33:32,030
O amigo dele pagou o
pacote de luxo.
694
00:33:32,055 --> 00:33:33,780
Nós fizemos o trabalho
detalhado aqui,
695
00:33:33,805 --> 00:33:35,350
e nosso sócio pegou ele,
696
00:33:35,375 --> 00:33:37,176
o colocou em um buraco por
algumas horas,
697
00:33:37,201 --> 00:33:38,678
e o deixou no hotel.
698
00:33:38,703 --> 00:33:41,161
Então parece que seu colega
pegou um desvio.
699
00:33:41,186 --> 00:33:42,380
Onde Sam mora?
700
00:33:42,405 --> 00:33:43,439
Koreatown!
701
00:33:43,464 --> 00:33:45,442
É um prédio rosa na Leeward.
702
00:33:45,467 --> 00:33:48,693
-Apartamento?
-5B, cara! 5B!
703
00:33:48,718 --> 00:33:51,043
Adorável.
Obrigado pela ajuda.
704
00:33:51,068 --> 00:33:52,526
Ei cara!
705
00:33:52,551 --> 00:33:54,119
Vai nos deixar ir, cara?
706
00:33:56,265 --> 00:33:58,759
Impressões da chave levam a Josh.
707
00:33:58,829 --> 00:34:01,299
Certo. As marcas de pneu no
esquilo morto não levaram a nada.
708
00:34:01,386 --> 00:34:03,108
Tem que haver algo que
estamos perdendo.
709
00:34:03,195 --> 00:34:04,902
Talvez Lancaster tenha algo.
710
00:34:05,696 --> 00:34:06,742
Estamos ferrados.
711
00:34:06,767 --> 00:34:07,901
Ou não.
712
00:34:07,926 --> 00:34:09,715
Lembram o detetive que achou
a chave?
713
00:34:09,740 --> 00:34:12,061
Não existe, pelo menos não na
polícia de Lancaster.
714
00:34:12,196 --> 00:34:13,870
Só mandaram
unidades de patrulha a cena.
715
00:34:14,841 --> 00:34:16,398
Acha que é o nosso cara?
716
00:34:16,571 --> 00:34:18,538
Os assassinos geralmente
retornam a cena do crime.
717
00:34:18,563 --> 00:34:20,563
O que quer dizer que não estava
achando evidências.
718
00:34:20,588 --> 00:34:21,650
Estava tentando roubá-las.
719
00:34:21,841 --> 00:34:23,778
-Deveria saber.
-Por que deveria saber?
720
00:34:23,803 --> 00:34:25,579
Lancaster não nos conhecia,
nem nós a eles.
721
00:34:25,604 --> 00:34:27,621
Vamos ver essas fotos e tentar
achá-lo
722
00:34:27,645 --> 00:34:28,969
-no fundo, certo?
-Sim.
723
00:34:28,994 --> 00:34:30,433
E poderemos pegar ele
724
00:34:30,458 --> 00:34:32,627
com o software de
reconhecimento facial.
725
00:34:33,255 --> 00:34:34,554
Aqui está ele.
726
00:34:34,673 --> 00:34:35,974
Mas ele está de costas.
727
00:34:37,748 --> 00:34:38,875
Gente...
728
00:34:39,098 --> 00:34:40,207
meu Deus.
729
00:34:40,232 --> 00:34:42,036
Sabia que ele não tinha
morrido em vão
730
00:34:42,061 --> 00:34:43,639
-Quê?
-Quem?
731
00:34:44,399 --> 00:34:46,002
Leo. Vejam.
732
00:34:46,318 --> 00:34:48,481
Aqui está nosso suspeito,
certo, deixando a cena,
733
00:34:48,506 --> 00:34:50,503
andando por trás da van.
734
00:34:51,064 --> 00:34:53,102
Pneus Ryuk Road Crusher.
735
00:34:53,127 --> 00:34:54,266
Classe comercial.
736
00:34:54,291 --> 00:34:56,266
É a van que atropelou Leo.
737
00:34:57,177 --> 00:34:59,687
Isso praticamente confirma
que esse cara é nosso assassino.
738
00:34:59,712 --> 00:35:01,385
Talvez poderemos conseguir
uma identidade.
739
00:35:01,410 --> 00:35:02,884
Vamos rodar a placa.
740
00:35:34,743 --> 00:35:36,380
Lembra de mim?
741
00:35:40,943 --> 00:35:42,462
É você.
742
00:35:43,374 --> 00:35:44,438
Sim.
743
00:35:44,700 --> 00:35:47,358
Me conhece como o Diabo que
transformou rudemente em anjo
744
00:35:47,383 --> 00:35:48,992
e deixado no meio do deserto,
745
00:35:49,017 --> 00:35:50,438
mas não o conheço, vamos lá,
746
00:35:50,463 --> 00:35:51,656
se apresente.
747
00:35:51,681 --> 00:35:53,431
-Sou Sam.
-Sim.
748
00:35:53,456 --> 00:35:55,157
Sei disso, mas o que é você?
749
00:35:55,293 --> 00:35:57,260
Como meu pai conseguiu
por suas garras em você?
750
00:35:57,285 --> 00:35:58,315
Seu pai?
751
00:35:58,340 --> 00:36:00,021
Ora, não seja tímido.
752
00:36:00,046 --> 00:36:01,079
Deixe-me ver.
753
00:36:01,452 --> 00:36:03,944
A menos que meu pai tenha se
envolvido com uma gata celestial
754
00:36:03,969 --> 00:36:06,352
depois de minha mãe,
você não é meu irmão.
755
00:36:06,377 --> 00:36:08,053
Então, demônio.
756
00:36:08,865 --> 00:36:09,973
Troca na maternidade?
757
00:36:09,998 --> 00:36:12,529
Trabalho para uma extrema
empresa de sequestro.
758
00:36:12,554 --> 00:36:13,593
Arrebatado.
759
00:36:13,618 --> 00:36:15,271
Está agora?
E sabe o que mais?
760
00:36:15,296 --> 00:36:16,998
Não importa o que
você é, porque...
761
00:36:17,023 --> 00:36:18,561
isso deve cuidar de você.
762
00:36:19,863 --> 00:36:21,141
Me desculpa.
763
00:36:21,166 --> 00:36:22,839
Desculpa por ter
te deixado no deserto.
764
00:36:22,864 --> 00:36:23,927
Sinto muito mesmo.
765
00:36:23,952 --> 00:36:26,634
Me desculpe por ter deixado
aquele Steve lá também.
766
00:36:26,659 --> 00:36:29,564
Ele era apenas um show
de rotina.
767
00:36:29,589 --> 00:36:30,795
Eu ia trocá-lo por você,
768
00:36:30,820 --> 00:36:33,358
mas quando fui
te tirar da van, você...
769
00:36:34,080 --> 00:36:36,432
tinha asas, cara!
770
00:36:36,457 --> 00:36:38,776
Claro! Asas que você
colocou lá
771
00:36:38,801 --> 00:36:40,469
a pedido do meu Pai!
772
00:36:40,494 --> 00:36:42,750
-Pare de mentir!
-Não estou mentindo!
773
00:36:42,775 --> 00:36:44,418
Não queria machucar ninguém.
774
00:36:44,878 --> 00:36:45,910
Eu juro.
775
00:36:45,935 --> 00:36:47,569
Acredite, eu não queria correr,
776
00:36:47,594 --> 00:36:49,128
mas você me assustou.
777
00:36:49,153 --> 00:36:50,386
Certo, escute aqui, Sammy.
778
00:36:50,411 --> 00:36:51,878
Eu sei que você
é só o mensageiro,
779
00:36:51,903 --> 00:36:54,912
então por que não entrega
uma mensagem em meu nome?
780
00:36:56,809 --> 00:37:00,200
Eu defino o que sou,
não Ele.
781
00:37:00,264 --> 00:37:01,512
Eu!
782
00:37:04,857 --> 00:37:06,299
Inferno.
783
00:37:07,315 --> 00:37:08,665
Elas voltaram, certo?
784
00:37:09,236 --> 00:37:10,498
Como?
785
00:37:10,684 --> 00:37:12,466
Como você está
fazendo isso?
786
00:37:12,491 --> 00:37:15,433
Meu Pai te deu uma
espécie de totem? Um talismã?
787
00:37:15,458 --> 00:37:17,249
-Ou o quê?
-Estou te dizendo, eu não...
788
00:37:17,274 --> 00:37:19,354
Não sei o que
está acontecendo.
789
00:37:19,941 --> 00:37:21,451
E não conheço seu pai.
790
00:37:21,586 --> 00:37:22,634
A menos que...
791
00:37:22,959 --> 00:37:25,364
seu pai é o Pecador?
792
00:37:27,682 --> 00:37:29,780
O oposto.
Quem é o Pecador?
793
00:37:29,805 --> 00:37:30,933
Ele é quem
794
00:37:30,958 --> 00:37:32,830
me contratou para
te sequestrar.
795
00:37:32,885 --> 00:37:34,377
Ele é
796
00:37:34,416 --> 00:37:35,979
um cara assustador.
797
00:37:36,004 --> 00:37:38,241
Chefe do crime.
Devo muito a ele.
798
00:37:38,448 --> 00:37:40,349
Mas como não concluí o serviço
799
00:37:40,536 --> 00:37:41,871
Já estou morto agora.
800
00:37:41,896 --> 00:37:43,195
Por isso eu estava correndo.
801
00:37:43,276 --> 00:37:45,146
E onde eu encontro esse Pecador?
802
00:37:45,284 --> 00:37:46,451
Você não o encontra.
803
00:37:46,721 --> 00:37:47,821
Ele encontra você.
804
00:37:48,213 --> 00:37:49,403
Lucifer?
805
00:37:52,840 --> 00:37:54,451
Levante. Vamos.
806
00:37:54,677 --> 00:37:55,841
Anda, levante.
807
00:37:58,087 --> 00:37:59,516
Coloque as mãos para trás.
808
00:38:02,175 --> 00:38:04,405
-O que aconteceu?
-Eu...
809
00:38:06,794 --> 00:38:07,974
Eu não sei.
810
00:38:20,211 --> 00:38:21,767
Decker, isso não é bom.
811
00:38:22,259 --> 00:38:24,407
Tenente, veja, eu sei
o que você vai dizer.
812
00:38:24,471 --> 00:38:25,931
Mesmo que peguemos o nosso cara,
813
00:38:25,956 --> 00:38:28,963
Lucifer ultrapassou os
limites, e eu não discordo,
814
00:38:28,988 --> 00:38:30,353
mas isso é o que
você tem que saber
815
00:38:30,378 --> 00:38:32,112
sobre seus métodos
não ortodoxos...
816
00:38:32,137 --> 00:38:34,333
-Detetive, você...
-Sou parceira do Lucifer.
817
00:38:34,722 --> 00:38:37,024
Sim, você está certo,
mas sabe o que mais?
818
00:38:37,173 --> 00:38:38,427
Ele é meu também.
819
00:38:38,475 --> 00:38:42,141
Seja lá por qual razão,
nós formamos um time eficiente.
820
00:38:42,166 --> 00:38:45,492
E será ainda mais quando
eu parar de investir
821
00:38:47,333 --> 00:38:48,855
em um nível pessoal.
822
00:38:48,880 --> 00:38:50,673
Estou aqui para
solucionar crimes.
823
00:38:50,831 --> 00:38:52,185
Não para ver
824
00:38:52,550 --> 00:38:53,609
a coisa dele,
825
00:38:53,634 --> 00:38:55,535
ou seja lá o que for, que é...
826
00:38:56,194 --> 00:38:57,940
algo que você
não precisa saber.
827
00:38:58,805 --> 00:39:00,624
Certo. Veja, o ponto é,
828
00:39:00,671 --> 00:39:03,742
você pode dizer o que quiser, mas
eu sei que sou uma boa detetive,
829
00:39:03,767 --> 00:39:06,248
e tenho um ótimo histórico
para comprovar isso.
830
00:39:06,846 --> 00:39:07,878
Certo.
831
00:39:09,851 --> 00:39:10,885
Certo.
832
00:39:11,081 --> 00:39:12,121
Certo.
833
00:39:13,674 --> 00:39:16,791
Só vim para te dizer que seu
suspeito foi liberado sob fiança.
834
00:39:17,933 --> 00:39:20,471
-Espere, como é possível?
-Eu não sei.
835
00:39:20,749 --> 00:39:22,170
Amigos nos lugares
certos, creio eu.
836
00:39:22,195 --> 00:39:25,151
Mas deve haver alguma coisa.
Digo, você não se importa?
837
00:39:25,730 --> 00:39:28,032
Você faz o que pode, Decker.
Não dá para salvar todos.
838
00:39:30,008 --> 00:39:32,032
Mas boa sorte com a coisa
do Lucifer,
839
00:39:32,785 --> 00:39:34,372
ou seja lá o que for.
840
00:39:59,347 --> 00:40:00,490
Olá, irmão.
841
00:40:01,220 --> 00:40:03,419
Remedy curou o que te aflige?
842
00:40:03,444 --> 00:40:05,903
A mensagem dela te trouxe
alguma ideia?
843
00:40:06,158 --> 00:40:07,648
Falando sobre suas asas, é claro.
844
00:40:07,673 --> 00:40:09,825
Não, as minhas
ainda estão ausentes.
845
00:40:11,663 --> 00:40:13,322
As suas, por outro lado...
846
00:40:17,835 --> 00:40:19,695
Lucifer, não estou
bravo com você,
847
00:40:19,917 --> 00:40:21,695
por ter recuperado
suas asas,
848
00:40:21,720 --> 00:40:23,388
ou por tê-las cortado de novo.
849
00:40:23,532 --> 00:40:25,432
Por pior que seja isso.
850
00:40:27,216 --> 00:40:28,741
Estou bravo comigo mesmo.
851
00:40:30,744 --> 00:40:32,305
Porque eu te fiz sentir
852
00:40:32,330 --> 00:40:34,315
como se não pudesse
confiar em mim.
853
00:40:34,910 --> 00:40:38,076
Comparar partes físicas nunca é
legal para o ego masculino,
854
00:40:38,101 --> 00:40:39,202
especialmente entre irmãos.
855
00:40:39,227 --> 00:40:40,797
Mas é isso aí, Luci.
856
00:40:42,792 --> 00:40:45,194
Meu ego não deveria
ser um problema.
857
00:40:46,070 --> 00:40:47,317
Eu sou um anjo.
858
00:40:48,935 --> 00:40:50,332
Um soldado de Deus.
859
00:40:50,444 --> 00:40:51,785
Seu filho favorito.
860
00:40:53,094 --> 00:40:54,684
Isso vai se tornar algo, não é?
861
00:40:58,033 --> 00:40:59,453
Escute, o Pai, Ele...
862
00:41:00,819 --> 00:41:02,530
trabalha de forma misteriosa.
863
00:41:03,911 --> 00:41:05,863
Fui testado uma vez e falhei.
864
00:41:06,998 --> 00:41:08,332
Não vou falhar de novo.
865
00:41:08,585 --> 00:41:10,612
Porque dessa vez eu tenho fé.
866
00:41:11,406 --> 00:41:12,802
Excelente.
867
00:41:14,580 --> 00:41:16,540
Imagino que isso
não vá te chatear.
868
00:41:22,505 --> 00:41:23,569
Mas você...
869
00:41:25,514 --> 00:41:26,668
você as cortou.
870
00:41:26,693 --> 00:41:29,747
Cortei, mas esse negócio
parece ser um pouco mais tenaz
871
00:41:29,772 --> 00:41:30,896
dessa vez.
872
00:41:31,141 --> 00:41:33,197
Como eu disse, eu tenho fé.
873
00:41:33,913 --> 00:41:36,577
Tenho certeza que isso
é parte dos planos de Deus.
874
00:41:36,602 --> 00:41:39,761
Sim! Se você acha que o plano
é continuar me manipulando,
875
00:41:39,786 --> 00:41:41,406
e me controlando, concordo.
876
00:41:41,845 --> 00:41:42,962
Falando nisso,
877
00:41:43,153 --> 00:41:45,125
Ele não apenas me
devolveu as asas,
878
00:41:45,934 --> 00:41:48,100
Ele tirou minha face
de demônio também.
879
00:41:49,933 --> 00:41:52,119
Luci, você entende
o que isso significa?
880
00:41:52,211 --> 00:41:54,746
Talvez o Pai esteja
tentando te mostrar que...
881
00:41:54,910 --> 00:41:56,453
que você foi perdoado.
882
00:41:56,656 --> 00:41:58,898
E se eu não quiser o Seu perdão?
883
00:41:59,468 --> 00:42:01,463
Irmão, se você pode se redimir,
884
00:42:02,414 --> 00:42:04,146
isso significa que todos podem.
885
00:42:05,884 --> 00:42:07,423
Isso não é divino?
886
00:42:11,014 --> 00:42:14,170
Não tenho certeza que seja
a divindade agindo aqui.
887
00:42:18,318 --> 00:42:19,661
Você já ouviu falar sobre
888
00:42:20,335 --> 00:42:22,050
alguém chamado o Pecador?
889
00:42:23,874 --> 00:42:25,001
O Pecador?
890
00:42:28,343 --> 00:42:29,383
Não.
891
00:42:31,318 --> 00:42:32,369
Por quê?
892
00:42:34,304 --> 00:42:35,848
Foi quem me sequestrou.
893
00:42:47,433 --> 00:42:49,990
Primeiro eu achei que fosse
um emissário na terra,
894
00:42:50,015 --> 00:42:52,237
agindo em nome do Pai,
mas aí, quanto mais penso sobre,
895
00:42:52,262 --> 00:42:53,373
mais penso...
896
00:42:54,457 --> 00:42:57,885
talvez este não seja nosso pai
que está no céu.
897
00:43:04,170 --> 00:43:05,927
E sim algo muito...
898
00:43:06,642 --> 00:43:08,126
muito mais sombrio.
60010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof