Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(People, places, and organizations that appear are fictional and irrelevant to reality.)

One, two, three.

If we could turn back time to when we were 20 years old

and he and I met then, would we be different?

Thank you.

I'm going to go to the restroom.

Okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

If we were 20 years old, we probably would have just passed by each other.

Just like how the wind passes by flower petals.

Just like that - indifferently.

Would I be able to live without you?

I think I now finally know you completely.

Today, in this very moment, when everyone says it's too late.

(Episode 11: Time Difference of Love)

He said he's making a phone call, why is he taking so long?

She said she's going to the bathroom but...

Ji-eun is so good-hearted, right?

Of course, but that's the problem.

She was also very quiet and nice during high school.

I didn't even know she was there for a whole semester.

She told me she was like that.

That she had no presence.

Those friends have more thoughts. It's just that they don't say it.

I know.

My wife probably has many things she wants to do and dreams of.

She's sacrificing for me.

Wow, you think women sacrifice everything in life?

Excuse me?

They say the quiet ones cause the biggest trouble.

What do you mean?

Oh... well... since Ji-eun is good-hearted...

Oh, thanks.

Jung-woo, you're being weird. You're not even saying anything.

Do you have some type of concern?

Is something going on at school?

No.

Then are you sick?

No.

Then what is it?

Min-young, the thing is...

Nevermind.

Nevermind. I'm sorry.

It's just that I want to be alone for a little bit.

Is it something you can't tell me?

Next time.

I'll tell you next time.

I'm sorry. I'm going to go in first.

Would he know?

That every night, my soul jumped over the wall and ran to him.

Ji-eun, are you sleeping? Is it okay if I call?

Son Ji-eun.

Oh, I'm sorry it's late.

I couldn't delete your number that day.

I just couldn't delete it.

Are you listening, Ji-eun?

Yes.

I couldn't do anything all day today.

I don't think I can live without you.

He probably won't know.

How much I cried on my way back by myself in the late night.

Soo-ah?

Where's Mr. Do?

He went to buy art supplies. It's about time he came back.

For the past month, I was in Europe.

There was business with business partners and the Biennale.

I went to Barcelona, Madrid... Oh yes, I went to Rome, too.

You must've been busy.

Especially because I'm trying to prepare for Mr. Do's international debut.

There was so much work to do.

That's basically how it was for me. One month flew by.

But what in the world happened during that time?

Drink some tea.

Why are you here?

As if you're someone who has always been here.

You know why I'm here.

You're so upfront about it and confident.

Are you going to wait for Mr. Do here?

If so, I will leave to give you two space.

You should just go home.

Don't ruin Mr. Do's future.

What right do you have to say that to me, Mrs. Kim?

Mrs. Choi, is life boring for you?

Is that why you're acting like you're poor now?

Please watch your words.

I guess falling in love with a poor artist is pretty dramatic.

Although it won't last long.

Then Mrs. Kim, why are you going in and out of your ex-husband's house?

Isn't it pathetic to say it's for business?

You're saying an ex-wife can't visit her ex-husband's home?

I don't think those are words that a woman with a husband should say.

Mrs. Choi, do you want to know something else that will leave you more speechless?

You didn't eat lunch, right? I brought dumplings.

I didn't know you were someone who knew to buy those things.

It's so strange that I wonder if you're really the man I lived with long time ago.

What brings you here?

Honey, you're here. Then you two should take your time to discuss.

When you go to someone else's house, you should always let them know in advance.

I became a wife that busted into her ex-husband's newly wed home.

I came back from Barcelona.

There was a special exhibition for the united gallery of Europe.

I looked into your Europe debut, too.

There were galleries with positive insight of your work than I expected, Mr. Do.

You didn't even tell me about this. Why are you doing whatever you want?

That's why I came to tell you about it.

But this situation...

Let's talk more about work another time.

I'm so shocked from today that I think I might say something wrong.

Mr. Lee, long time no see.

Oh, hello.

You must have been busy these days.

It's just the same.

Why do you look more troubled

Is something going on?

Ji-eun didn't mention anything?

Excuse me?

Sorry.

Today, my body is a little...

It's okay.

Ji-eun, I'm really curious.

Did our neighbor, Mrs. Choi

really leave the house because she had an affair with another man?

What?

Oh.

Who said that?

Mr. Lee.

Gosh, I feel so sorry for the kids.

Their mother is cheating on their father. So pitiful.

I told you I don't like my hair like this.

Jenny, you can't even tie hair?

This isn't how I want my hair.

What's going on?

What's the matter Ah-ram?

Daddy, why is mommy not coming home?

Why is she still not coming back from her vacation?

Ah-ram, mommy will come back later.

Ah-ram, stop it. Mom isn't coming back.

Ah-jin.

I'm right.

Lies. You're lying. You're a liar, Ah-jin.

Stop crying.

Hello.

Ah-ram, have a nice day at preschool today.

Mrs. Son, when is my mommy coming back?

She went on vacation but she never came back.

Oh, the thing is...

Ah-ram, you need to get on the bus.

Come here, Ah-ram.

If you happen to run into Soo-ah, please pass on a message for me.

Tell her to not even think about crawling back home even if she's freezing.

Mr. Lee, it's already been a month. How long do I have to stay in this house?

I'm sorry, Jenny. I'm looking for a resident tutor but it's not easy.

I'll be thankful if you could stay a few more days.

I'm an artist. I can't just waste away watching after kids like this.

It's not like it's beneficial for my experience as an artist.

Don't you think so, Mr. Lee?

I understand, Jenny. So there is something I had in mind.

Had in mind? What is that?

Oh, well, um... we need an illustrator for my company's new release.

Oh, I see. A new book being released?

Don't mind me and do well in your meeting.

Are you going to be okay?

What do you mean?

I just mean... in various ways.

What you're doing is work.

I'm just worried, he will give you a hard time.

Is there anything you need?

I'll go buy it while I'm out.

I'll go buy the things I need. I'm going out to meet a good friend of mine today.

Have a good time.

I heard people like you are called rattlesnakes these days.

Trash-like people trying to seduce wealthy married women.

You've crossed the line.

Soo-ah, how are you doing? You're doing well, right?

I'm more worried because I can't get in touch with you.

Oh, shut up.

How are my children?

Ah-jin was always mature.

Ah-ram, is still young.

Soo-ah...

Soo-ah, how are you?

Are you happy?

I'm happy but it's hard because I think of my children every night.

What about you? Are you able to get by in life?

Soo-ah...

I ran into Jung-woo again.

Really? So did you decide to see him again?

Yes.

I'm so jealous of you.

Because you had the courage to leave like that.

Did you already leave work?

I came to the market because I missed you so much.

I just wanted to see you from far away.

I can be this happy just from breathing and being in the same place as you.

Wouldn't it be great if I could do these ordinary things with you?

Will we also be given time to do those things as well?

At that time, will we be as excited and happy as today?

We're already printing for the third time?

Yes. We really hit jackpot.

According to data analysis,

it's spreading quickly among working women in their 30s and 40s through social media.

There was even a news article.

Here.

"Captured Hearts of Women Once Again After 3 Years"

Ah, I see. Capturing hearts of women...

That's Mr. Do's expertise.

I sure did a great job in choosing him as the artist.

I'm so extremely lucky.

So I was thinking, to commemorate the third printing,

we can make an illustration book, postcard, or bookmark as merchandise.

You want to make merchandise?

With this jerk, I mean, Mr. Do's artwork?

I'm sorry but, I don't have plans for that.

Says who?

Didn't we purchase the illustrations?

Yes, we did.

Then whether we make towels or rags with those illustrations, isn't that up to us?

If you're going to do whatever you want, why did you call me?

But still, we wanted to get your permission, Mr. Do.

And because we have to pay a reasonable payment.

You're home?

Yes.

Oh, you bought groceries.

Why did you buy a sponge?

Oh, I'm going to use it at school.

This?

Yeah.

What about dinner?

Oh, I ate.

With who?

With teachers from school.

I'm going to wash up first.

School teacher?

I'm not in a good mood so let's have a company dinner.

Let's go.

Goodbye.

Mr. Do, let's go together. It's hard to see you.

No, it's okay. I'll just leave now.

Someone must be waiting at home.

Mr. Do, aren't you single?

That is something we don't know.

Sometimes if you look closely, the singles are more sly.

What are you trying to get at?

What's wrong? I feel like crap today, too. But here I am, smiling like this.

On a day like today, let's match the ambiance of my employees.

You even have family at home you need to support now.

Let's go.

Mr. Do, what do you like?

Oh, welcome. Sit down. Take a seat.

What are you doing?

What? What did you say?

Mr. Lee, why do you keep doing this?

Gosh, I'm hurt.

I'm doing the best I can.

We are people that need to continue to do business together.

So today, I'm going to spend a lot of money on you, Mr. Do.

Okay? Look.

Here's money.

Let's never see each other ever again.

Mr. Do!

Here's money.

[OnDemandKorea Ver] Channel A E11 'Love Affairs in the Afternoon' "Time Difference of Love" }-♥ Ruo Xi ♥-

I'm sorry about last time.

It's okay. I don't mind it.

I, actually...

I know my mom sees other men during the day.

You knew?

Yes.

Every time she came to pick me up, the scent of her shampoo was different.

And I was able to see how she's feeling through that.

What?

Are you crazy?

Are you saying you're okay with your mom having affairs?

I'm not necessarily okay with it.

But that's my mom's life.

If she doesn't even have that,her life would be hard.

I hoped she would stay as my mom even if her life was like that.

Ah-jin.

Ah-ram.

Wow, I want this one.

It's good if you freeze it.

Yes, this is so good if you freeze it.

Should we buy one of each?

Are you an intern?

What?

Are you trying to start a fight with me?

Oh, no. Why is this...

I'm sorry, I'll do it again.

I can't believe this.

Don't you know my nails keep breaking these days because of stress?

What stress? That's a symptom of menopause.

Eat a lot of iron.

I'm not going through menopause.

I still have a lot of time left. I can give birth to a child right now.

Okay. I'm so jealous. I'm so envious.

How are the kids?

Don't mind other people's children.

Why aren't you returning the divorce papers?

I didn't?

I was busy.

Young-jae, does anything change if you act like this?

Good point. For who's benefit should I agree to divorce you?

We can't ever go back to how it was in the past.

Isn't that obvious? You had an affair so blatantly.

Yes, that's right.

I said I will leave by myself without any strings attached.

Why are you not even letting me do that?

I think I've waited long enough if it's been one month.

Waited?

For me?

To get a divorce?

You consider waiting one month as waiting?

Why don't you wait one year, or even ten years.

I'll divorce you one day.

Why are you like this?

Anyway, I can't stand seeing that jerk become happy.

If you two break up, then I'll reconsider.

Then there's no other choice

but to file a suit.

A suit?

Gosh, a woman who had an affairmust have a lot to say in court.

Sure, do whatever you want.

I look foward to hearing what nonsense you'll say.

What? Faith has diarrhea?

Yes, Faith's diarrhea won't stop. The color is weird, too.

I'm going to the vet now.

Faith was looking weak for a few days now and didn't even eat food.

Come to the vet later. It will probably take a while like last time.

Hello.

Hello.

Oh, hi.

Is Faith sick again?

Faith keeps having diarrhea.

Oh, I see.

Come inside.

Okay.

Ji-eun, where are you? I miss you.

I'm in the forest right now. Can I see you for a brief moment?

Is something wrong?

No.

It looks like something urgent came up.

It's not that.

My friend asked to meet briefly.

Oh, I see. Then you should go and come back later.

It will take another 3 or 4 hours

for Faith to go through exams and receive a shot.

But a guardian should be here.

I'll be here. My friend is working here so I'll be waiting for a while.

Oh, but still.

When Mr. Jin comes after work, I'll pass on Faith to him safely.

I'm sure I'm crazy.

I've gone blind and deaf.

Right now, I'm completely addicted to one person.

How's Faith?

Are you okay? You're okay.

Where's Ji-eun?

Ji-eun left Faith behind and went to meet a friend?

Well, I said I'll stay and watch Faith.

Why is she not even picking up her phone?

She must be busy meeting her friend.

Bye.

Take care of Faith well.

Okay, sure.

Go.

Okay.

Leave.

I'm going to leave.

Go on in.

Why did she come all this way?

Gosh you scared me.

Why is that fox following you all the way home?

I almost died.

Shut up with your nonsense.

My heart is already rotten and dead.

Is it the time for you to be smiling ear to ear with another woman?

Who's smiling ear to ear? I'm coming from the vet because Faith was sick.

But why are you coming with that girl? Where's Ji-eun?

That's what I'm wondering, too. Where in the world does my wife keep going out to?

Why you little punk.

Because you're flirting around with young girls like this

Ji-eun is having a hard time and keeps going out.

Gosh, I'm going crazy. Who will ever understand me?

Oh my. Oh goodness. That little...!

Is it a call from home?

No, it's not.

My husband is busy today, too.

Oh, I see.

What are you doing over the weekend?

Oh, I'm going on a one day field trip to a forest with elementary school students.

My friend, who's a professor at Hankook University, was supposed to go as a lecturer

but a family emergency came up so he asked me to go instead of him.

Are only elementary school students allowed to go?

Well, yes, but...

There is an exception for one person.

It would be nice if you can go, Ji-eun.

What should I do? I look young for my age but it will be hard to look like a student.

I want to continue being with you like this.

But that will be hard, right?

Please leave a voicemail.

Gosh. Is she really out of her mind?

You didn't sleep yet?

Where were you until this late hour?

What? Oh...

Sorry. I was chatting away with my friend.

Why is your phone off?

My phone ran out of battery.

Aren't you worried about Faith?

Oh, right. How is Faith? Doing better?

You just remembered that now?

No.

Did you eat dinner? If you didn't...

Ji-eun, are you out of your mind? What time is it right now?

It's already this late?

Let's just drop it. Wash up and sleep.

Ji-eun...

Hurry up and sleep.

What is this smell?

Move.

Ji-eun. What's wrong?

Is there something going on?

What?

Is there something going on these days?

Why are you acting like you've lost your mind?

Sorry. I put stew on the stove and completely forgot.

Ji-eun, do you have something worrying you that you can't tell me?

What?

No.

Did you eat dinner? If you didn't...

Ji-eun, are you out of your mind? What time is it right now?

Or do you have a secret?

What?

Nevermind. I'm going to work.

Thank you.

Mr. Jin, is something wrong?

Mrs. Son was a little weird yesterday, too.

No, it's nothing.

What does it mean when a woman is on the phone secretly at night?

There's only two reasons. She fell in love or is being harrassed by loan sharks.

Who's doing that? Is it Mrs. Son?

Who said it's my wife that's doing that? It's not.

I just said it as a joke.

Well, thanks for the coffee.

Gosh, why is my friend's girlfriend doing that?

Why is Mr. Jin's wife doing that?

What did you buy at the zoo?

I bought souvenirs for my students.

Then are you saying you actually like that school? You want me to believe that?

Yes, I like it. Is that weird?

What about dinner?

I ate already. With teachers from school.

Is she from his school?

Application to Leave School

Okay.

You're not talking me out of it.

Are you glad?

I'm not sure.

These days, I'm not sure what's right and what's wrong either.

Doesn't sound like something a teacher should say to a student.

Yeah. You're right.

How can I dare to give advice to anyone

when I myself don't know how I'm living my life either?

Now I see some sincerity.

I'm sorry for everything.

For not being a good teacher to you.

Mr. Yoon, are you still having an affair?

You are.

But is an affair considered love?

Why do you ask?

Because I'm confused.

I guess it depends.

If it's me, it's romance. If it's someone else, it's just an affair. Right?

Are you looking for someone?

Oh, hello.

Oh, you're Mr. Yoon's wife. Mr. Yoon already left work.

I just came to surprise him.

I see. Then, goodbye.

Oh, excuse me.

Is there any female teacher that Jung-woo is exceptionally close with?

There are no female teachers at this school.

I see.

Goodbye.

Hello.

Day of Experiencing the Forest

Day of Experiencing the Forest Lecturer: Yoon Jung-woo

I'm going on a one day field trip to a forest with elementary school students.

I see.

It would be nice if you can go, Ji-eun.

What part of this is making your heart flutter?

Tree? Bugs?

Hello.

Did you come to school today?

Yes, I met the principal. I wanted to be a supportive wife.

Why did you...

You don't have to do that from now on.

Why? We're now a married couple officially even by law.

We should be better to each other.

What?

It seemed like you were busy these days. So I just went and did it myself.

I wanted to give it to you as a wedding anniversary gift but I can't keep secrets.

Aren't you happy?

Thank you.

Why did you divorce Mrs. Kim?

Well, just because we didn't want each other any longer.

Was the process of divorce that easy?

There are people who have a complicated process.

But at that time, we wanted an easy divorce for each other.

I see.

Did Mr. Lee say he won't divorce you?

Why are you making kimbap in the morning on a weekend?

Just because...

my friend said she's going somewhere.

You should eat some too.

Who is this friend?

What?

Oh, you don't know her. My classmate from high school.

You're making kimbap for your high school classmate? Why?

She just asked me for a favor.

Such a weird friend.

There are kimbap restaurants all over the neighborhood.

You're right.

Anyway, it tastes good.

Oh, it's raining.

What?

What? It's raining?

Oh, right. Jung-woo. Did he take an umbrella?

Call was not connected. Please leave a voicemail.

Jung-woo

is the forest field trip going according to schedule even though it's raining a lot?

Did you take an umbrella?

Hello.

There's a forest field trip today, right?

I want to give this lunch box to the teacher in charge.

It was cancelled due to the rain.

Cancelled?

Hello?

Oh, Mr. Yoon Jung-woo.

No, you don't need to wait...

I see. Okay.

Then is the teacher waiting by himself?

The parents are really too harsh.

Just because the lecturer changed from a Hankook University professor

to a teacher from an alternative school.

They're using the rain as an excuse.

Day of Experiencing the Forest

We're leaving on the dot.

Okay.

Excuse me, sir. Since it's raining a lot today...

Is the bus for the one day field trip of experiencing the forest leaving now?

You're not cancelling it because there's only one person, right?

Of course not.

Are you going or not?

Let's go.

At that time, it was too fast.

And now, it's too late.

I know so well that I need to stop here.

But still

I will be honest to myself now.

Even if everyone in the world will throw rocks at me.

(Love Affairs in the Afternoon)

You're home.

Yes.

Did you have a fun time with Ji-eun?

Since when was it?

Has it been long?

If it only wasn't for you.

Please stop.

I don't think I can live without her.

I'd rather have you tell me to die.

What did you say?

You lost Ah-ram?

Ah-ram!

I stabbed a dagger into the back of the person who was the most precious to me.

So please...

But I love him.

don't forgive me.

Subtitles by OnDemandKorea