Original subtitles

Een Netflix original-serie

drie, drie.

Drie, drie.

Vier, vier.

Vier, vier.

Vijf, vijf.

Vijf, vijf.

Kent iedereen de regels nog?

Is dit echt het beste idee?

Wat moeten we Anders doen?

Heb je een acht?

Nee.

Het is jouw beurt.

Heb je een drie?

Nee.

Heb je een...

De resolute heeft 23 vluchten gemaakt. Wat is er met de onze gebeurd?

Speculeren heeft geen zin.

Ontbranding uit de omloopbaan compleet.

Helmen op.

Ingangspunt over 30 seconden.

Het is nog steeds mijn beurt.

Heb je een negen?

Serieus?

Heb je m'n kaarten gezien?

Jij telt kaarten.

Waarom doet niet iedereen dat?

Mag ik nu mijn negen?

Muziek uit. Atmosferische verstoring gedetecteerd.

Haal diep adem. Denk aan je training.

De computer laat ons landen. Daar is hij voor.

Haal diep adem.

Inslag gedetecteerd. Landingsbaan uit koers.

- Mam. - Pak mijn hand.

- Het is oké. - Hou me vast.

Waarschuwing. Ingangshoek buiten parameters.

Corrigeren.

- 1200 meter. - Het is oké.

900 meter.

Ingangshoek buiten parameters.

Pak mijn hand. - 600 meter.

Pak mijn hand.

300 meter. Zet u schrap voor de inslag.

Geluid uit.

Judy in orde.

Penny in orde.

Will. Will. Gaat het?

In orde.

Landingsoppervlakte instabiel.

We gaan evacueren.

- Voorraadkast. - Ik ga al.

Mijn been.

Mijn been zit vast.

Het is in orde. Ik regel dit wel. Haal jij de voorraden.

Kom met mij mee.

Blijf dicht bij me. Ik kom eraan.

Snel, naar het luik.

Kom op.

Het zit vast. Will, kom naar boven.

- Judy. - Ik Ben er.

Ik pas er niet door.

We moeten omlopen.

Blijf daar. We lopen om.

Zijn dat andere jupiters?

Ten minste acht.

Wij hebben 't niet als enigen gehaald.

Maar waar zijn we? Hier, ga zitten.

Gelukkig was ik hier toevallig.

Gelukkig.

Wie had mijn lootje?

Voor: Pap van: Judy

zijn dat mams koekjes?

Oma kon die nu niet bakken, dus ik heb het geprobeerd.

Ze heeft mij 't recept nooit gegeven.

Ik denk dat ik speciaal Ben.

Waar Ben je tegenwoordig?

Dat mag hij niet zeggen.

Waar je ook bent, het is avond...

dus het is niet europa...

afrika, het midden-oosten...

azië, australië...

Is dat onze heg?

Jullie zijn te slim.

Ik heb je gemist.

Je bent thuis.

Laat me erbij.

- Bah. - Smerig. Neem een kamer.

Wat heb je voor me?

Weet je wat een geregel het was om hier te komen?

Wanneer?

Astronomen van het aardscheerders-kantoor...

ontdekten 'n groot, onbekend object dat op ons afkomt.

Kerstster?

NASA-wetenschappers werken dag en nacht...

om de omloopbaan te traceren en de kans op botsing te berekenen.

Ik zie het.

Er komt een persconferentie...

Ik ga kijken, oké?

Het is gebroken.

Dat is balen.

Heb je die gepakt? Wie wilde je bellen?

Ik heb een tas gepakt. Dat moest.

Het had erger gekund.

Hoe?

Wat Doe je? We hebben de atmosfeer nog niet getest.

Jawel. Kijk maar.

In giftige lucht was je al dood geweest.

Geen slechte troostprijs.

De eerste frisse lucht in maanden.

S.o.s. Dit is Jupiter twee. Hoort u mij? Over.

Ik had de kleine lettertjes moeten lezen voor ik de ruimte inging.

Laten we kijken waar we zijn.

De evacuatie was halverwege thuis en de kolonie.

Noem het aarde. Het is je thuis niet meer.

Aarde en de kolonie.

Zo'n planeet hebben we nog nooit gezien.

Waar we ook zijn... Het is een goldilocks-planeet.

Aardse atmosfeer, luchtdruk, zwaartekracht.

Duidelijk geen gebrek aan water.

De kans daarop is...

Als 't winnen van de loterij.

Niet sterven in 'n auto-ongeluk is als de loterij winnen.

Tot je beseft dat je 'n auto-ongeluk had.

We zijn verdwaald.

Je meent het.

Er is geen contact met andere jupiters.

De resolute stuurt toch een reddingsteam?

Ze volgen vast het noodprotocol.

Waar doet het pijn?

Hier helemaal.

Van de gordel. Dat is normaal.

Voor jou, maar niet voor hem.

Hij bedoelde er niks mee.

Misschien vergat hij dat hij de baas niet is.

Het is oké.

Je bent in orde. Adem in.

Vasthouden.

Is dat nog 'n neergestort schip?

Je stelt me teleur. Kijk naar de kleur. Het is felwit.

Raketvloeistof is rood.

Juist. Een hint.

Geen scheikunde, maar geologie.

Als dat water bevriest zit de Jupiter vast in 15 meter massief ijs.

- Hoelang hebben we? - Een tijdje.

Hoelang is dat? Dat hangt ervan af.

De thermodynamica van de romp, het zoutgehalte...

de waterverplaatsing. Het is ingewikkeld. Maakt 't uit?

Zeg jij 't maar.

Je hebt het al berekend.

We moeten dit privé bespreken.

Mogen wij het ook weten?

Over zes uur gaat de zon onder...

en het wordt zo'n -50 graden...

waardoor onze accu's uitvallen...

En wij ook.

We kunnen niet weg door je been.

Ik Ben eraan bezig. En als 't niet lukt?

Laat me achter.

Ga van de gletsjer af. Daar is 't warmer.

Er is nog een manier.

We halen beneden een oplaadbare accu om de pakken op te laden.

Niet met die scheur.

Het is te ver. Je bent zo dood.

Het kapotte luik.

Dat is dichterbij.

Het is een kort tochtje.

Hij is de enige die past. Absoluut niet.

Hij heeft dezelfde training gehad.

Hier kun je niet voor trainen. Jawel. Dat heeft hij gedaan.

Kom mee.

Kom mee.

Oké, luister naar me.

Je moet langs dezelfde weg naar binnen.

Daar is de voorraadruimte. Het is makkelijk.

Trek je jas uit.

Het is net de tanktraining...

die je thuis hebt gedaan.

Ik haal het pak.

Zo. Dit weer aan.

Ik Doe het wel, kleintje.

Kom nu meteen naar boven.

Je past niet door het luik.

Dat is niet de enige ingang.

De voorraadruimte is te ver van de luchtsluis.

Het is te riskant.

Jouw werk bestaat uit risico's nemen.

Ik volg bevelen op. En nu geef ik er jou één.

Ik Ben al binnen.

Luister naar me. Ze redt zich wel.

Ze redt zich altijd. Heel irritant.

Het schot zit vast. Ik kan er niet door.

Dat is het Dan. Kom nu meteen naar boven.

Ik haal het wel.

Ik weet niet wanneer 't water bevriest.

Het gaat wel.

Waarom zien we je nog niet?

Ik heb een chariot-accu.

Ben je in de garage?

Ga daar meteen weg.

Goed idee.

Schiet op.

Sneller. Vooruit.

Schiet op.

Kom op, Judy.

Laat de accu vallen.

Pak mijn hand.

Ik kan me niet bewegen. Haal me hieruit.

Haal me eruit.

Oké, dit we gaan doen.

Let op je ademhaling.

Haal de computer.

Het komt goed.

Je pak houdt je warm.

Je hebt voor minstens vijf uur zuurstof...

dus praat niet meer Dan nodig is.

Je bent er slechter aan toe Dan het lijkt.

Is dat 'n compliment?

Je moet uitrusten.

Ik moet mijn meisje helpen.

Dat doen we ook.

Doe niets meer tot ik het zeg.

Gaat het wel met haar?

Het is in orde. Ze rust gewoon uit.

Het is in orde.

Ik wil alleen zeggen...

Praat niet tegen me.

Je bent er bijna, toch?

Ja, ik kom er wel.

Wat is er?

Het witte vuur. Ik weet wat het is.

Ik heb hier geen tijd voor.

Toen we neerstortten, hebben we vast een pure ader geraakt.

Wat voor ader?

Magnesium.

Magnesium Brandt heet. Maar weet je waardoor nog heter?

Ijs.

Ik moet iets gaan halen.

Ga je weg?

Het zal helpen je eruit te krijgen. Ik kom terug.

Jij moet het fort bewaken. Meer een tent...

Het komt goed. Roep me op als er iets misgaat.

Kom je mee?

Ik?

Ja, het is jouw idee. En ik weet niet wat ik zoek.

Kom mee.

Tot straks.

Inslag kerstster twee jaar geleden

mag ik dit, alstublieft?

Het ziet er heel duur uit.

Ik heb oppasgeld.

Ik krijg betaald om te leren.

We trekken geen lootjes, maar ik wil pap iets geven.

Voor 't geval hij komt.

Dat is eerder gebeurd.

Ik wil niet dat je weer teleurgesteld raakt.

Het is maar goed dat ik tegen 'n stootje kan.

Dat zou niet nodig moeten zijn.

Hij heeft het twee jaar zwaar gehad.

Hij heeft offers gebracht. Dat moeten wij ook doen.

Mag ik dat?

Ik betaal wel met de creditcard.

Voor de punten. Betaal later maar terug.

Goed.

Hoe makkelijk kan dit worden teruggebracht?

Geen probleem, zolang het niet is gedragen.

Het wordt niet gedragen.

Ik ga een cadeautje voor Judy zoeken.

Ik moest maar doneren...

zodat ik voor schut zou staan.

Hoe is 't met mam?

Je moest niet praten.

Dat zou je wel fijn vinden, hè?

Echt, hoe is het met haar?

Ze is nog bewusteloos.

Ze ademt en haar hartslag is normaal.

Blijf praten.

Ik had nooit gedacht dat je dat zou zeggen.

Je hebt vast boeken op je telefoon.

Heb je iets goeds?

Ik heb enkele van de beste boeken die ooit zijn geschreven.

De complete dickens, de complete Shakespeare...

Heb je iets goedkoops?

Waarom zou ik zoiets meebrengen naar de nieuwe wereld?

'We stichten een kolonie om de menselijke ervaring te vergroten.'

iedereen moet Moby dick hebben gelezen voor zijn dood.

- Zeg dat niet. - Heb je het?

Natuurlijk heb ik het.

Was het goed?

Ik weet het niet.

Ik Ben nog niet bij de m.

Ga je gang.

'Noem me ishmael.'

oké, 'ishmael', als je daarop staat.

Dat was absoluut niet grappig.

En je moet je zuurstof sparen. Dus wees stil.

'Noem me ishmael.

Jaren geleden, het doet er niet toe hoelang precies...'

Volg mij. Ik weet niet hoe stabiel deze gletsjer is.

We willen niet in 'n kloof vallen.

Kan dat gebeuren?

Volg mij maar.

Waar houd jij je nu mee bezig?

Behalve magnesium.

Zo is het niet. Na mijn tests kwam ik in het geologieprogramma.

Dat doen ze.

Als je ergens goed in bent, laten ze je dat doen.

Vroeger vond je honkbal leuk.

Vroeger wel.

Modelbouw? Doet iemand dat nog?

Ik lees graag.

Ik heb al jaren niets Anders Dan gebruiksaanwijzingen gelezen.

Dat is veel magnesium.

Zullen we wat halen wat niet Brandt? Kom mee.

'Een heel duistere en sombere avond, bitterkoud en vreugdeloos.

Ik kende daar niemand.'

rustig aan.

Waar is will? Hij is met pap magnesium halen.

Wiens idee was dat?

Van will.

Wat zoeken we?

Dat grijze spul daar.

Zo ziet het eruit voor het ontbrandt.

Ik ga ons toch niet opblazen, hè?

Alleen als je een vonk maakt.

Hoelang zijn we weg? Judy heeft genoeg tijd.

Het gebeurde gewoon.

Het gebeurde doordat ik bang werd.

Je hebt hard gewerkt om op deze missie te mogen.

Je hebt je plek verdiend, zoals iedereen.

Ik voel me niet zoals iedereen.

We hebben genoeg om haar eruit te krijgen.

Laten we gaan voor de boel ontploft.

Hoor je me?

Het wordt erger, hè?

Alsof mijn been in een klem zit.

Ik denk dat we moeten kijken.

'We?' voelt de huid hard of zacht?

Haar been is zo hard als steen.

Ik denk dat je compartimentsyndroom hebt.

Vochtophoping van de breuk zorgt voor te veel druk in je been.

We moeten die verlichten. Penny moet een ingreep uitvoeren.

Nee, hoor.

Ik leg het haar uit. Jij beslist.

Er zit een combinatiespuit in de trommel.

Blauw en wit. Die verdooft haar.

Is ze verdoofd? Er is 'n fasciotomie nodig in vier compartimenten.

Hoe moeilijk is deze ingreep?

Hij schijnt eenvoudig te zijn.

Hij schijnt...

Heb je dit nog nooit gedaan?

Pak het scalpel en veel gaas.

Ja, hoor. Dat doen we.

Er zijn vier ruimtes in het onderbeen met spieren...

omringd door bindweefsel.

Waardoor?

Dat witte spul als je biefstuk eet?

Dat is bindweefsel. Het rode zijn spieren.

Het is net biefstuk.

Ik houd van biefstuk.

Het is niet mam, maar biefstuk.

Zoek het bot dat uitsteekt onder de knieschijf.

Ga aan beide kanten twee vingers omlaag...

en snijd helemaal omlaag.

Helemaal tot waar?

Tot haar enkel.

Je moet diep snijden.

Tot je de spier ziet. Snijd tot je de biefstuk ziet.

Het is biefstuk. Een heel sappige biefstuk.

Ik Ben klaar. Het is gelukt.

Mooi. Nu moet je het nog drie keer doen.

Pap, zeg iets.

Hoor je me?

Ja, ik Ben hier.

Ben je gewond?

Godzijdank.

Kun je terug naar boven komen?

Ik denk het niet.

Waar Ben je?

Ben je veilig?

Er zijn overal planten.

Er zijn vast dingen die de planten eten...

en dingen die die dingen eten.

Raak gewoon niets aan.

Kom snel hierheen, oké? Natuurlijk.

Maar het kost wel tijd.

Tijd die je zus niet heeft.

Wacht.

Ga je weg?

Ik moet Judy eerst helpen.

Dan kom ik meteen terug hierheen.

Ik Ben snel terug. Dat beloof ik.

Je redt je wel.

Hoor je me? Je redt je wel.

Ga haar redden.

Dat moet.

Ik red me wel.

Bizar dat ze dit echt hebben gebouwd.

Ooit zullen wij Erin zitten.

Jullie wel.

De testresultaten zijn nog niet binnen. Wacht maar.

Ik kon me niet verroeren.

De man die de test gaf, keek raar toen ik uit de tank stapte.

Hij keek ook raar naar mij.

Dat is hun werk. Raar kijken.

Als ik niet geslaagd Ben...

Dan moet ik achterblijven.

Even voor de duidelijkheid.

Kijk me aan.

Er staat een regel in steen geschreven. En die wordt nooit gebroken.

De Robinsons blijven bij elkaar.

Oriëntatiehandboek.

Wat Doe je?

Ik leen jouw handboeken wel als ze komen.

We gaan ervoor.

Moet ik eerst verven? Snijd eerst hier de randen mee bij.

De randen bijsnijden.

Toen je klein was, keek ik graag hoe je sliep.

Je moet je niet bewegen.

Je hebt het uitstekend gedaan.

Judy heeft het moeilijkste gedaan. Het leren en de examens.

Jullie zijn het enige wat telt. Jullie drie.

Daarom zijn we gegaan.

Ik wilde een thuis vinden dat jullie waard was.

We komen er wel.

Natuurlijk.

Elk probleem heeft een oplossing.

Onbekend: Klaar voor handel.

Aanvraag 24e kolonistengroep

geweigerd

onbekend: Twijfel je?

Bestand uploaden

uploaden voltooid

bestand geüpload naar: Onbekend

onbekend: Fijne reis.

Goedgekeurd.

Zeg je zussen dat we mexicaans gaan eten.

'Kolonie'-tortilla's schijnen een rare nasmaak te hebben...

vanwege de hybride maïs.

We hebben iets te vieren.

Will Robinson van de Jupiter twee. Over.

Zijn er overlevenden? Zeg iets.

Hoort iemand me?

Is daar iemand?

Dat is geen Jupiter.

Will Robinson van de 24e kolonistengroep.

Ik leg dit vast, want het lijkt erop...

dat ik de eerste mens Ben die bewijs van buitenaardse intelligentie vindt.

Het lijkt te zijn neergestort toen wij neerstortten.

Ik weet niet waardoor.

Ik weet niet eens waardoor wij zijn neergestort.

Het schip heeft veel schade opgelopen...

en lijkt buiten werking te zijn.

Geen teken van passagiers.

Is daar iemand?

Hoe kun je me zien?

Ik Ben terug. Ik haal je daaruit.

Waar is will? Ik ga terug voor hem.

Wat is er gebeurd?

Elkaar kwijtgeraakt. Hij is in orde.

Heb je hem daar gelaten? Ik kan maar één kind tegelijk redden.

Ga achteruit.

Hoeveel lucht heeft ze nog?

Achtenzestig minuten.

Doe je ogen dicht.

Houd ze dicht.

Het werkt. Godzijdank.

Het was wills idee.

Dat weet ik.

Hij vindt dat hij hier niet hoort.

Dat bespreek ik wel als ik hem weer zie. Wanneer denk je dat dat is?

Je bent tegenwoordig niet makkelijk te vinden.

Dat vinden ze fijn.

Met alles wat er speelt.

Hoe is het met de kinderen? Goed.

Missen ze me?

Ik weet 't niet.

Waarom bel je?

Ik heb goed nieuws.

We zijn goedgekeurd voor de 24e kolonistengroep.

Wanneer?

Een maand.

De kinderen Waren sensationeel. Wees maar trots op hen.

Natuurlijk Ben ik dat.

Ik heb papieren gestuurd die je moet tekenen en terugsturen.

Vraag je eindelijk de scheiding aan?

Toekenning voogdij

dat lijkt me niet meer nodig.

Ik heb je toestemming nodig zodat ze kunnen gaan.

Wil je m'n kinderen afpakken?

Jij bent al weg.

Niet voorgoed.

Na alles wat er is gebeurd heb je deze ene kans om het beste voor hen te doen.

Teken de papieren, alsjeblieft.

Dit gaat niet om ons.

Met will.

Hoor je me?

Ik Ben nogal in groot gevaar.

Niet zo groot als eerst, maar zeker nog steeds in gevaar.

Dat geluid heb ik eerder gehoord.

Het komt uit je schip, hè?

Ik weet niet eens of je me begrijpt.

Jij hebt ook nog nooit zoiets gezien.

Ik heet will Robinson.

Wacht...

Wat gebeurt er met je lichten?

Je gaat dood.

Of niet?

Het werkt. Houd vol.

Dat voelt goed.

Het voelt alsof mijn hand al een maand slaapt.

Het gevoel komt wel terug.

Magnesium.

Fakkel.

Doe je ogen dicht.

Het regent.

Het regent.

Sneller. Het raakt vol.

Het regent toch niet?

Jawel.

De temperatuur daalt.

Pak het magnesium.

We halen je eruit.

Ze is sterk. Ze heeft nog tijd.

Graven.

Kom op. Graven.

We komen.

Zeg iets.

Er is vuur en ik kan er niet uit.

Zeg iets.

Geen bereik.

Jij hoeft niet ook dood.

Overgebleven zuurstof.

Het is niet zijn schuld. Hij zal...

Niet praten.

Ik Ben hier.

Ik Ben hier.

Wij zijn hier.

We zijn er.

Het is oké. We zijn er.

We zijn er.

Wat is dat?

Het is in orde.

Het is in orde. Hij hoort bij mij.

Gevaar, will Robinson.

Kun je haar helpen?

Ik heb je.

Het is in orde.

Ik heb je.

Haal adem.

Haal adem.

Het is in orde. Ik heb je.

Het is in orde.

Kun je iets doen zodat we niet bevriezen?

Twaalf uur eerder

alle resolute-kolonisten, ga naar uw toegewezen Jupiter-capsules.

Bedankt dat u rustig blijft.

Het is 'n tijdelijke evacuatie.

De schade is vast snel hersteld.

Het lijkt wel wat overdreven.

Hoe sneller we 't herstellen...

hoe sneller we weer kunnen zeuren over ons loon.

We krijgen een fortuin.

Voor we 't risico liepen in de ruimte te worden gezogen.

Ga liggen. Het komt. Het doodt iedereen.

'Het?'

Haal hem weg. Er is iets binnengekomen.

Laat me helpen.

Hier. Trek je jas uit.

Kun je lopen?

- Nee. - Het spijt me.

Wacht. Wat Doe je?

- Het spijt me. - Wat Doe je?

Laat me hier niet achter. Kom terug.

We moeten van dit schip af.

De jupiters zijn voor gezinnen.

Wil je met me trouwen?

Kom op.

Zijn jullie die aan 't repareren? Is deze van jou?

Hij is gerepareerd.

Toegang autoriseren

toegestaan

zie je?

Alsjeblieft.

Alle resolute-kolonisten naar uw toegewezen Jupiter-capsules.

Luchtsluis

er is altijd plek voor 'n paar monteurs.

Mooi.

En de rest van je gezin?

Die komen niet.

Sorry, miss...

Dokter.

Dr. Smith.

Ondertiteld door: Mijke smits-de wit