Original subtitles

Anterior în Lois şi Clark

Doamnelor şi domnilor, eu sunt proprietarul la Daily Planet.

Promit să nu intervin. Doar câteva mici modificări.

Pentru prima dată în 219 ani, ziarul Daily Planet nu va apărea.

Sunt îndrăgostit de tine demult.

Dacă nu aveai puteri...

...dacă ai fi un om normal, şi ai duce o viaţă normală...

...te-aş iubi la fel.

- Te măriţi cu mine? - Da, Lex.

Mă mărit cu tine.

Nu!

Urăsc că lui Luthor i-a ieşit un lucru.

Nu i-a ieşit. Uite.

Vom construi săptămâna viitoare...

...dar mai întâi vom anunţa că ne-am întors în afaceri.

Opriţi nunta. Eşti terminat.

Avem toate dovezile necesare.

Lex Luthor nu va trăi într-o cuşcă.

În vârful lumii.

Nu pot.

Traducerea şi adaptarea: Vin Weasel

Deci operaţia a avut succes?

După cum ştiţi, chirurgia estetică e mai mult artă decât ştiinţă.

Dar cred că veţi fi mulţumită, dnă Luthor.

Nu mai sunt dnă Luthor de 10 ani.

Să nu-mi mai zici aşa. Sunt Arianna Carlin.

Desigur.

Vom scoate bandajele acum.

Te rog nu te mişca.

Pielea ta se va simţi fierbinte când intră în contact cu aerul.

Dar e normal.

Remarcabil, nu? Propria noastră Lois Lane.

Odată ce părul se usucă...

...nici mama ei nu le va putea distinge.

Dr. Heller, eşti genial.

Lumea îţi va simţi lipsa.

Sezonul 2, episodul 1 FOSTA LUTHOR

Ne-am întors, şi vorbim cu Harold despre controversa...

... referitoare la prezenţa lui Superman în Metropolis.

Ce crezi, Harold?

Lex Luthor, un om grozav, ar fi în viaţă dacă Superman l-ai fi salvat.

- Hei, Joe! - Da.

- Scuze! - Priviţi acolo!

E Superman.

- Eşti bine? - Da.

Ce minunat. Superman salvează iar ziua.

- E vreo problemă? - Da, tu.

Ce, eşti nebun? Superman e cel mai tare.

O, da? Dacă e aşa grozav, de ce nu l-a salvat pe Lex Luthor?

- Am vrut. - Ai vrut?

Nu e de-ajuns.

Luthor a făcut multe pentru oraş, şi tu l-ai lăsat să moară.

Nu ştii totul. Crede-mă, nu voiam să moară.

De ce te-aş crede?

Eşti un ciudat într-un costum albastru.

Ştii ce cred eu? Salvezi pe cine vrei tu.

Îţi spui Superman. Te crezi un Superzeu.

Ar fi frumos, dacă tot foloseşti frişcă...

...s-o pui la loc când termini.

Dacă nu o faci, atunci se strică şi...

Scuze.

După mine, Superman nu mai e eroul de odată.

Luthor are defectele lui, dar trebuia să-l salveze.

Eşti nebun? Luthor era o scursură a crimei.

Cum l-ar plăcea cineva pe tip?

Scuze, Lois.

'Neaţa, Lois.

Ai văzut sondajul de azi din ziarul Star?

- De ce citeşti asta? - Priveşte.

Spune că 20% din Metropolis e anti-Superman.

- Ce e în neregulă cu oamenii? - Ştii ce e foarte ciudat?

Când întreabă oamenii de ce nu l-au plăcut...

...jumătate dintre ei nu pot da un răspuns specific.

Mă jur că, suntem martori la decăderea Americii.

Oameni cu opinii dar care nu ştiu de ce au opinii.

Ce e asta?

Când au remodelat locul ăsta trebuiau să ne dea instrucţiuni.

Ăsta e un fax care vine prin computer.

Acum toate au fax modemuri.

Era frumos dacă scriau o notiţă.

- Au făcut-o. Verifică e-mail-ul. - Nimeni nu mi-a arătat cum.

E un fax în computer în care îţi explică.

Se pare că e oră de vârf în tehnologia de ultimă oră.

Da, şi eu sunt blocată în trafic.

- Bună dimineaţa. - Hei, C.K., ai văzut asta?

Ostilitate faţă de Superman e un trend în creştere.

Ce mai cauţi aici?

Credeam că te ocupi de crima doctorului din Lex Lab.

Scuze, şefule, m-am trezit cam târziu. Am avut o p...

O problemă a căzut peste mine.

Cât timp eşti aici, ascultă asta.

În regulă, oameni buni. Adunaţi-vă şi ascultaţi. Am de făcut un anunţ.

După cum ştiţi, am trecut prin clipe dificile recent...

...şi noul proprietar crede că unii dintre voi sunteţi stresaţi.

Ştiţi voi, anxietate, irascibilitate, etc.

Şi deci astăzi...

...Daily Planet are propriul psihiatru.

- Ce? Nu poate fi serios. - Nu pare o idee rea.

Dacă vrei să şezi şi să asculţi prostii, e treaba ta, dar eu...

Scuzaţi-mă. Întrerup ceva?

Unii dintre voi o cunoaşteţi pe femeia asta...

...de la rubrică de sindicat care se numeşte:

"Vindecă eul pe canapea."

Eu devenisem bun la acel puzzle.

Şi eu la fel.

Adică eu nu prea mă omor după aşa ceva...

...de-aceea nu citesc articolul respectiv.

Dar ajută să vindem ziarul...

...şi bunul doctor a convins editorul nostru...

...că ne poate ajuta aici.

De unde ştii că chiar e doctor?

Jumătate dintre ei sunt falşi.

Chiar sunt doctor, dră Lane.

Desigur, vorbeam de cealaltă jumătate.

Dr. Carlin, le explicam despre dv. echipei.

De-abia aştept să vă cunosc în zilele următoare.

Puteţi veni în biroul meu oricând.

Treceţi la treabă. Avem mult de scris.

Sunt ai dv.

Dră Lane.

De-abia aştept să vă cunosc.

Dr. Carlin, mulţi oameni au încercat să mă pună pe canapea...

...şi după toate astea, nu cred că voi apela la un psihiatru.

Oamenii care zic că sunt bine au cel mai mult nevoie de ajutor.

Scuză-mă. Am treabă.

Poliţia a zis dacă dr. Heller a fost ucis aici, sau doar găsit aici?

Asta e doar o bănuială, dar te frământă ceva?

E tipa aia Carlin. Nu pot să cred ce tupeu are.

"Oamenii care zic că sunt bine au cel mai mult nevoie de ajutor."

Lois, e profesionistă. Poate că ştie mai multe ca noi.

Doar eu mă cunosc cel mai bine. Şi crede-mă sunt bine.

De-asta aveai tabletele de ciocolată în sertare?

Alea sunt pentru urgenţe.

În caz că-mi scade glicemia.

Ce căutai la mine în sertare?

- Lois? - Ia te uită.

Cine sunt idioţii ăştia?

Au creat un acrostih.

- Un ce? - Un acrostih.

E un cuvânt sau un mesaj ascuns între linii de cuvinte.

În acest caz, prima literă din fiecare cuvânt compun "stop."

Tot idioţi sunt.

E ironic, nu-i aşa?

Un doctor care îi face pe oameni să fie frumoşi moare în gunoi.

- Scuză-mă. - Stai!

Vrem doar să discutăm.

- Lasă-mă să ies. - Eşti bine?

Dle, nu ştiu nimic.

- Despre ce? Calmează-te. - Cum l-ai prins?

A...

...obosit.

Suntem reporteri. Vrem doar să ştim...

...dacă ne poţi spune ceva despre cadavru de pe alee.

Lois, cred că nişte bani ar prinde bine.

Unde ţi-e portofelul? Mâinile tale sunt libere.

Ce ai văzut?

Am văzut doi inşi cum aruncau un corp.

L-am auzit numindu-l pe celălalt "Harry."

Dar când au plecat, am văzut că nu erau tipi.

Ci fete.

- Ai văzut-o bine pe vreuna? - Da, pe una.

Era ea.

Superman trebuie să plece! Superman trebuie să plece!

Superman trebuie să plece!

Superman trebuie să plece!

Superman trebuie să plece!

Scuză-mă, poţi să-mi spui, care e scopul acestei demonstraţii?

Nu credem că oraşul trebuie să-l onoreze pe Superman.

- După ce l-a lăsat pe Lex Luthor să moară. - Dar ce ai de câştigat...?

Întotdeauna am fost îngrijorată despre Superman.

De ce e aşa secretos? Ce ascunde?

Am fost acolo când Lex Luthor a murit. M-am rugat ca Superman să-l salveze.

Dar dintr-un motiv, a decis să n-o facă.

Cred că cetăţenii oraşului Metropolis se pot întreba:

nu e sângele lui Lex Luthor pe mâinile lui Superman?

Jos cu Superman!

- Cum a fost? - Cum a fost?

Vezi ce ai făcut? Ai folosit mâna stângă să te aperi.

Şi în faţa camerei ai folosit stângă să-ţi dai părul la o parte.

De câte ori să-ţi zic? Lois Lane e dreptace.

Scuze.

Pentru cât te plătesc, "scuze" nu e acceptabil.

- Nu se va repeta. - Sper, pentru binele tău.

Oamenii sunt uşor manipulaţi.

Şi ăsta e doar începutul. Când voi termina, Metropolis va fi terminat.

Lois Lane şi Superman îşi vor dori să nu-l fi trădat pe Lex Luthor.

- Mi le-ai pregătit? - Desigur.

- Primesc reducere, nu? - Sigur.

Apropo, te susţin 100%. Pe ei.

Da.

Păi...

Clark, arăt în regulă?

Întotdeauna. De ce?

Oamenii se uită ciudat la mine.

Puţină paranoia cu cafeaua?

Nu începe.

Unde ai fost aseară? Te-am sunat de câteva ori.

La secţia de poliţie. Am stat acolo cât l-au chestionat pe acel tip.

Şi ce? Am necazuri?

Nu, dar tânărul poliţist a cerut numărul tău de telefon.

Sunt interesat de un singur om în albastru.

Ce?

Ce e? Am două capete sau ceva?

Vreau să ştii, ce ai făcut tu a fost foarte curajos.

Lois, ce naiba ai făcut aseară?

Editorul meu a fost pe capul meu ca o ciumă.

Despre ce vorbeşti?

Despre performanţa ta de la ştirile nopţii.

Ai fost la ştiri?

Dacă ai ceva de zis, foloseşte rubrica ta din ziar.

Nu am fost la ştiri.

Nu ai fost la demonstraţia anti-Superman de aseară?

Ce? Sigur că nu.

Eram acasă şi mâncam ciocolată... Brânză de vaci.

Ciocolată cu brânză de vaci. E o nouă aromă... Spălam rufe.

Lois, vino cu mine, dragă.

Cred că cetăţenii oraşului Metropolis au dreptul să întrebe:

nu e sângele lui Lex Luthor pe mâinile lui Superman?

Poate mă înşel.

Lucrez cu tine de numai cinci ani.

Văd nişte asemănări aici.

Nu sunt eu.

E o glumă proastă.

- Clark. - Nu e o glumă, Lois.

E strigătul pentru ajutor.

Ce faci aici este semnul de stres post-traumatic.

Pierderea memoriei. Comportament schimbător.

Dar te pot ajuta.

- Dacă mă laşi. - Nu, mulţumesc.

Ştii că nu mă bag în viaţa reporterilor mei...

...dar îţi sugerez să-i faci o vizită doctorului.

- Perry. - Lois, poate are dreptate.

Nu pot. Trebuie să asist la testamentul lui Lex.

Face parte din desfiinţarea companiei LexCorp.

Da, dar e după-amiază.

Ai destul timp să vorbeşti cu dr. Carlin.

Lois, du-te. Ne vedem peste câteva ore.

Haide, fiule.

Salut, tată.

Scuze.

Atenţionează-mă înainte, da, fiule?

Când dai vina pe părinţii mei pentru tot?

Poate mai târziu.

Acum, te ajuta dacă vorbim...

...ce s-a întâmplat în viaţa ta în ultimele luni.

Ai fost sub...

Stres emoţional masiv.

Şi după ce a zis la TV aseară, eu...

- Dă-mi mie, tată. - Da, mersi.

Nu sunt doctor, dar o persoană poate să fie aşa stresată...

Că am uitat că am fost la TV? Nu prea cred.

Lois, nu poţi ignora ce s-a întâmplat la nunta ta.

Ce a făcut Lex Luthor...

Au afectat-o. Dar e prea încăpăţânată să admită.

Doar trebuie să ai răbdare. Va trece peste.

Da, dar când?

Comportament ca al tău poate, dacă nu e tratat, să devină violent.

Spune-mi, ai dorinţa să loveşti pe cineva recent?

Singura dorinţă ce o am acum e pentru baton Double Fudge.

Nu mi-e foame.

Mi-am făcut griji pentru Lois, că nu am apetit.

Măcar cooperează cu dr. Carlin acum. E un început.

Totul a început cu propunerea lui Lex.

Nu mă aşteptam la aşa ceva.

Şi apoi Planet a fost distrus. Nu prea dormeam.

Şi apoi Clark a decis să-mi zică că mă iubeşte.

Eram disperat s-o opresc să nu se mărite cu Lex.

Dar n-a mers.

Şi apoi, când s-a răzgândit mi-a zis că nu mă iubeşte...

Asta combinat cu celelalte...

Ce relaţie ai acum cu Clark?

Am crezut că e ceva între noi, dar...

Suntem doar buni prieteni.

Nu aş face nimic s-o pun în pericol.

Dar ai minţit-o despre sentimentele tale.

Cu degetele încrucişate.

De ce ai minţit-o?

Fiindcă singura persoană de care e îndrăgostită...

- E Superman. - Deci nu l-ai iubit pe Lex?

Am fost atrasă de puterea lui.

Şi credeam că e un mare filantrop dar...

Nu. Nu l-am iubit pe Lex.

Ai iubit pe cineva...

...şi să ştii că l-ai iubit o viaţă întreagă...

...chiar dacă el nu te-a iubit pe tine?

O dată.

L-am iubit cât poate iubi o femeie.

Şi chiar dacă a divorţat de mine, încă îl iubesc.

Deci înţelegi sentimentele mele pentru Superman?

O, da. Foarte mult.

Care e povestea?

Neoficial, are multe probleme.

Mă tem că lucrurile se vor agrava.

Pentru Consiliul Artelor din Metropolis, dl Luthor oferă $50 000.

Pentru tabăra de vară din Metropolis...

...dl Luthor a lăsat suma de $25 000...

...să fie distribuită de consiliul de administraţie.

Am ratat ceva?

Festivalul de muzică din Metropolis va primi...

Cum a fost şedinţa cu dr. Carlin?

Cum crezi?

Am stat pe canapea şi i-am spus unui străin lucruri intime.

- Poate că m-am eliberat de chestii. - Da.

S-a terminat, şi acum sunt bine.

Te vindeci repede.

Veniturile vor merge la A.C.L. Corporation...

...care administrează o rentă specială pentru fosta soţie, dna A.C. Luthor.

O bursă în numele dlui Luthor va fi constituită pentru cei care...

...se ridică la nivelul idealurilor lui.

- Eşti bine? - Nu pot să cred.

Nu a zis nimic despre...

- Mincinosul ăla... - Lois.

A fost căsătorit, Clark. Mi-a zis că am fost prima lui iubire.

Lois, poate ar trebui să o găsim.

Poate ştie ceva de dispariţia corpului lui Luthor.

Da, aş vrea s-o întâlnesc pe femeia care a zis "da" înaintea mea.

Aproape am zis. Deloc.

Să mergem.

- Aş vrea să-l văd. - Desigur.

- Cum e, Gretchen? - Mai bine.

Undele cerebrale sunt stabile.

Mâine, voi face o stimulare uşoară pentru a începe regenerarea.

Întotdeauna a zis că eşti cel mai bun doctor ce l-a avut.

E confortabil să ştiu că-ţi pasă de el.

Este ceva gratuit.

E foarte special pentru mine.

Bună, Lex.

E Ari.

Am intrat în vila ta.

Am kryptonita.

Nu va mai dura mult.

Sănătate, dragule.

- 'Neaţa. - 'Neaţa.

Ai avut noroc în găsirea corporaţiei A.C.L.?

Deloc. Nu e listată nicăieri.

Avocatul lui Luthor nu-mi va răspunde la apeluri. Tu?

Am petrecut ieri trei ore la Agenţia Statistici Vitale.

Nu există certificat de căsătorie al lui Lex nicăieri în SUA.

Jimmy, ai găsit ceva despre căsătoria lui Luthor?

Sigur. S-a căsătorit pe un vas în Caraibe.

Am găsit acest anunţ care a fost în ziarul Planet cu 10 ani în urmă.

- Fără poze. Fără numele fetei. - Da, ştiu.

Dar voi căuta căpitanul vasului.

- Lois Lane? - Da.

Detectivul Rider, Metropolis P.D.

Îmi spui unde erau azi noapte la ora 1:00?

Dormeam. De ce?

- Poate cineva să confirme? - Sigur că nu. Dorm singură.

De preferinţă.

Despre ce e vorba, dle detectiv?

La ora 1 aseară, un paznic a fost atacat în afara vilei lui Lex Luthor...

...de dra Lane. - E ridicol.

Poza a fost făcută de o cameră de supraveghere a vilei.

Din ce am aflat, a fost luat un inel de logodnă...

...pe care dl Luthor i l-a dat drei Lane şi care valorează jumătate de milion.

- Dră Lane, sunteţi arestată. - Ce?

Pentru agresiune intrare prin efracţie şi furt.

Jos cu Superman! Superman să plece!

Acest resentiment contra lui Superman scapă de sub control.

- Au nevoie de o bătaie bună... - Mulţam că m-aţi scos.

Dacă mai stăteam luam parte la un concurs de tatuaje.

Vreo idee cine mă înscenează?

Stai aşa.

Doar nu credeţi că am făcut asta?

- Nu suntem siguri ce să credem. - Să vă ajut.

E cineva acolo care arată ca mine şi încearcă să-mi ruineze viaţa.

Lois, am discutat niţel cu dr. Carlin.

Cred că ar trebui să mergi acasă, şi să te odihneşti.

- Nu pot să cred... - Lois.

Vreau să-ţi iei liber toată săptămâna.

Şi vreau să vorbeşti cu dr. Carlin.

Ne-am înţeles?

Trebuie să-mi iau poşeta.

- Îmi fac griji pentru ea, şefule. - Da, şi eu.

Vezi să ajungă cu bine acasă.

Ne vedem la Planet.

Ce vei face cu tot timpul liber?

Să cânt la pian.

Să mă bronzez.

Sau să încerc să aflu cine mă înscenează.

Mă ajuţi, sau mă descurc singură?

Nu e vorba că nu vreau să te ajut, doar că...

Doar că ce? Clark, nu vezi că ceva ciudat se petrece?

Am fost arestată pentru o crimă ce n-am comis-o.

Oamenii sunt contra lui Superman.

Un chirurg plastic care lucra la Lex Labs a fost ucis.

Nu pot dovedi că toate astea sunt conectate...

...dar instinctul meu îmi spune că e ceva la mijloc.

Instinctul tău ce-ţi spune?

Instinctul îmi spune...

...să nu mă cert cu o femeie care a fost la puşcărie.

- Ce vrei să faci? - Bine.

Dacă e o femeie care arată ca mine...

Şi ştim că este fiindcă nu e altă explicaţie raţională.

Cred că a primit chirurgie plastică.

Şi ce faimos chirurg plastic a fost în discuţie?

- Dr. Heller. - Da.

Şi potrivit acelui boschetar...

...Heller a fost ucis de cineva care arată exact ca mine.

Ştim că nu puteam fi eu, nu?

Nu răspunde, e o întrebare retorică. Deci...

Să ne oprim la biroul mortului...

...şi să vedem cine au fost pacienţii lui recenţi.

Încă crezi că sunt nebună?

Cred că eşti genială.

Dar există o limită între genial şi nebun...

Dacă mafia a făcut reclamă unei arme, asta ar fi.

Va opri orice ţinteşti.

Super. O iau.

Semnează licenţa.

Zâmbeşte pentru guvern.

Ştim unde e biroul dr. Heller?

- Nu. Maybe poate e în cartea de telefoane. - Bine.

- De ce ai făcut asta? - Ce?

- Ai băgat degetul în locul pentru fise. - Ce contează?

E doar un obicei. Toţi o fac.

- O faci mereu? - Nu ştiu. Poate.

- De ce? - Cred că e interesant.

Eşti profesionistă. De ce cauţi mărunţiş?

Nu orice face cineva are un sens ascuns.

Câteodată un trabuc e un trabuc.

Grozav. Pagina cu adresa dr. Heller e ruptă din carte.

Poate e în pagini albe.

Ştii, nu cred că oamenii realizează cât de nechibzuit este...

...să rupi pagini din cartea de telefoane.

Aici este.

Haide.

Taxi!

Nu pot să cred că m-a ignorat.

Taxi!

Taxi!

Cred că are super auz.

Lois, cum vom intra în biroul dr. Heller şi să căutăm în înregistrări.

Informaţia este confidenţială.

Nu e aşa greu, Clark. Voi cere să văd dosarul meu.

- Regret, biroul e închis. - Vreau doar dosarul meu.

Poate nu aţi auzit, dar dr. Heller a murit. Mutăm totul în depozit.

De-asta am nevoie de dosar. El e noul meu doctor.

Trebuie să se uite în dosar din motive medicale.

Are nişte efecte adverse din cauza operaţiei făcută de Dr. Heller.

Unele fizice, altele mentale.

E în regulă. Numele?

- Numele? - Da, numele tău.

Nu mă recunoşti? Vin aici des.

Nu ştiam. Eu sunt angajată temporar.

Aşa deci.

Eşti foarte ocupată.

Atunci să verific singură.

Dacă îl vrei, îmi trebuie numele dosarului.

Nu aş presupune că ştiu numele dosarului.

Cum aş putea şti eu arhiva dr. Heller? Poate e aici.

Nu poţi să intri acolo.

Ce faci?

Foarte subtil. De ce n-o loveşti cu un baros.

Cineva îmi face asta. Nu am timp să fac pe deşteapta.

Ia te uită? E marcată "de la începutul anului."

Dă-mi-l.

Ultima operaţie a dr. Heller, efectuată în săptămâna când a fost ucis.

Reconstrucţie facială completă, dar nu e niciun nume.

Priveşte. Femelă. Înălţimea mea. Greutatea mea.

Şi uite cine a plătit.

A.C.L. Corporation. Aceeaşi companie ce-i oferă dnei Luthor renta.

Fosta soţie a lui Lex Luthor vrea să-mi vină de hac?

De ce? Nu i l-am furat la balul bobocilor.

Cine ştie. S-o găsim.

E Jimmy.

Daily Planet. Hei, C.K., veşti bune.

Am aflat numele căpitanului care i-a căsătorit pe Luthori.

Da, este la casa de bătrâni Queen's Land.

Oricând. Pune o vorba bună la Perry.

Au trimis-o acasă pe Lois Lane. Eşti pregătită?

Bun. Dă-mi 30 de minute să plec de aici şi apoi fă-o.

- Căpitane Keen? - Da.

Bună, sunt Lois Lane. El e Clark Kent de la Daily Planet.

- Mă bucur să te cunosc. - Putem discuta o clipă?

Sunt pensionat. Putem vorbi un an. Vă rog, luaţi loc.

Căpitane, am aflat că l-aţi căsătorit pe Lex Luthor.

Da, i-am căsătorit. Un puşti a zis că o să veniţi aici.

Luthor era un nimeni atunci, dar ştiam că o să ajungă mare.

Şi mireasa lui, era...

- Ca mine? - Nu, şi mai drăguţă.

Şi cu un corp lucrat.

Ce l-ar face să sară de pe acoperiş?

Ai crede că s-ar fi gândit la un plan de rezervă.

Căpitane, îţi aminteşti numele miresei?

Sigur, dnă Luthor.

E o glumă. Sunt pensionat, nu sunt senil.

Puştiul a zis că vreţi să vedeţi o poză de la nuntă.

Am poze cu toţi pe care i-am căsătorit.

Poftim.

Lex Luthor şi Ari Carlin. Căsătoriţi, pe octombrie 8, 1984.

Arianna Carlin e dna Luthor.

Cerşetorul a crezut că a auzit "Harry." Era de fapt "Ari."

- Şefule, ai văzut-o pe dr. Carlin? - Da, şi-a luat liber. De ce?

Am găsit cartea asta a ei despre publicitate subliminală...

...şi voiam să-mi dea un autograf pentru ziua mamei mele.

Ce s-a întâmplat cu ciocolate şi flori?

Mama e grasă şi are alergii.

Dă-i cartea.

Lois, ţi-am zis să-ţi iei liber tot restul săptămânii.

M-am săturat să primesc ordine, şi m-am săturat şi de Planet.

Considera asta un preaviz.

Cineva să cheme pompierii.

Lois?

Jos!

Jos şi staţi nemişcaţi.

- Jos! Jos! - Voi neutraliza gazul.

Arăţi grozav.

- Puţin cam mult tuş de ochi. - Dar eşti cam banală.

Banală?

E mai bun decât magazinul de cumpărături de unde te îmbraci tu.

Trebuie să te porţi ca o fandosită...

...şi să te îmbraci ca atare.

Eu am păr nu perucă ieftină ca tine.

Lois, nu pari în apele tale azi.

Era Lois. A înnebunit.

A intrat aici, şi a aruncat o grenadă cu gaz lacrimogen.

Nu, n-a fost Lois, dle White. I s-a înscenat. E dublura ei.

O dublură?

- Aţi văzut unde s-a dus? - Da, a coborât cu liftul.

Clark, Lois avea dreptate. E o dublură.

- Ştiu. Unde e Arianna? - A plecat înainte. De ce?

- Arianna Carlin a fost soţia lui Lex Luthor. - Nu pot să cred.

L-a pus pe dr. Heller să creeze dublura, apoi l-a ucis.

Acum încearcă s-o distrugă pe Lois.

- Sfinte Elvis. - Cu detectivul Rider, vă rog.

Nu pot să cred că femeia aia m-a păcălit în halul ăsta.

Nu te simţi prost, şefule. A scris cartea aia.

Asta e.

S-o dea în urmărire pe dr. Carlin. Şefule.

Astea sunt ultimele rubrici din ziar ale Ariannei.

- Ce cauţi mai exact? - Mesaje subliminale.

Ştiu.

Când legi prima literă din fiecare paragraf...

...iese mesajul, "Superman e diabolic."

Măi să fie.

"Omul de Oţel e malefic"

"Superman trebuie să moară"

Nu e de mirare că 20% din Metropolis e anti-Superman.

Da, doctorul are pe cineva loial.

Să vedem ce a plănuit pentru mâine.

"Lane ucigaşa lui Superman bună."

Nebuna aia vrea ca Lois să-l ucidă pe Superman?

Şi să distrugă oraşul.

E cam proastă.

- Nimeni nu-l poate ucide pe Superman. - C.K.

O dădeam în urmărire la poliţie când dr. Carlin a sunat.

E pe linia doi.

- Arianna. - Clark, am nevoie de ajutorul tău.

Lois a luat-o razna.

- Unde eşti? - În vila lui Lex Luthor.

Zice că se ucide dacă nu vorbeşte cu Superman.

Va fi acolo când îl voi contacta.

Perfect.

Clark va fi martor la procesul tău că-mi făceam griji pentru tine.

Terapistul de nădejde.

Desigur, vei insista că ţi-a fost înscenat.

Că de fapt eu l-am ucis pe Superman.

Transferul vinei.

Tu ai nevoie de ajutor.

Nimic nu-l poate ucide pe Superman.

Îţi aminteşti kryptonita?

Tu ai numit-o.

Şi pistolul ăsta cumpărat de tine...

...îl va ucide.

Şi atunci vei şti durerea ce am simţit-o...

...când ai condus bărbatul meu iubit la moartea sa.

Nu eu l-am condus pe Lex la moarte.

Eşti într-o stare de negare, Lois.

Păcat nu avem timp să explorăm asta.

Grăbeşte-te. Trebuie să vină.

Cine eşti tu?

Sunt o victimă a unui accident care a fost la locul potrivit.

Lois, arăţi stresată.

Ca doctor al tău, îţi voi prescrie un sedativ uşor.

Lois?

Va fi bine.

Credeam că eşti mai deşteaptă.

Chiar sunt.

Îmi imaginez ce-ţi trece acum prin cap.

Şoc. Confuzie.

Mânie.

Aceleaşi emoţii ce le-am simţit când l-ai lăsat pe Lex să moară.

Te vei trezi în câteva minute.

Sigur îţi vei dori să nu.

Să mergem!

Lois, mă auzi?

Lois?

Superman?

- Superman, chem o ambulanţă. - Nu, prea mult.

Trebuie să iasă acum.

Nu ştiu dacă pot face asta.

Te rog, ia aia de lângă mine.

În mijlocul Triunghiului Bermudelor ar fi bine.

E slăbit. Dă peste el.

Haide.

- Fă ce-ţi spun. - Cucoană, nu am nimic de furat.

Taci şi condu.

E chiar în spatele nostru. Nu-l vom pierde.

- Poate ai vrea să ieşi. - Nu!

Mersi, Superman. Poftim.

El nu-ţi citeşte rubrica din ziar.

- Lois, 10 minute până la termen limită. - Am terminat.

- Jimmy, ce e aia? - E cartea Ariannei.

Îmi vor returna banii.

Ce crezi de acest slogan?

"La final, Arianna Carlin Luthor s-a dovedit a fi la fel de rea ca Lex.

Şi graţie lui Superman...

...Metropolis ajunge la capitolul final al Casei Luthor."

Îmi place.

Ce e?

Am aflat ceva despre Superman care nu apare în articol.

Nu ştiu dacă trebuie.

- E demn de publicat? - Foarte.

E o chestie personală.

Lois, ai nişte instincte grozave.

Crede în ele.

Lois, ascultă...

...acum că dr. Carlin şi dublura ta se bucură de luxul din puşcărie...

...cu o privelişte superbă a terenului de sport...

...îţi sugerez să-ţi iei nişte timp liber.

- Nu te contrazice... - Cred că aşa voi face.

Da?

Clark, sigur vorbim cu Lois Lane cea adevărată?

Lois, ce vei face în timpul liber?

Nu ştiu.

Poate că voi călători prin Triunghiul Bermudelor.

Şi băieţi, aveţi grijă de locul ăsta.

Da, e Lois a noastră.

Cea originală.

Am nişte veşti proaste, Lex.

Arianna a eşuat.

Dar nu-ţi face griji.

Întotdeauna mă vei avea pe mine.