Original subtitles

Λαγουδάκι, αδελφέ μου, τρώγε!

Είσαι πραγματικά υπέροχο!

Δεν σε νοιάζει αν ζεις ελεύθερα.

Εγώ, όμως, κάποτε θα είμαι ελεύθερος. Ελεύθερος, μέσα στη φύση και στη ζωή!

Σερίφη, ηλίθιε!

Διψάμε, φέρε να πιούμε!

Κατάλαβες; Θέλουμε να πιούμε!

Σκάσε, Μπαρτ!

- Ποιος είναι; - Είμαι ο Κάρσον.

Βλέπεις; Πρέπει να έχεις πίστη.

Έλα, Μπαρτ!

Γεια σου, λαγουδάκι.

- Έρχομαι. - Είμαι άνδρας που κρατάει το λόγο του.

Ας τον βάλουμε μέσα, γρήγορα!

Είναι έξω τ' άλογό σου. Ώρα να την κάνουμε.

Δεν αγαπάς τα ζώα, ε; Αλλά εγώ τα αγαπώ πολύ, όχι όμως και του είδους σου!

- Γρήγορα! - Αντίο, Σερίφη.

Ο λογαριασμός μας έκλεισε, Κάρσον.

- Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω. - Όλα εντάξει, Μπαρτ.

Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΟΥ ΡΟΚ ΣΠΡΙΝΓΚΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Το Ροκ Σπρινγκς.

- Επιτέλους φτάσαμε. - Θα 'σαι κομμάτια.

Ανάθεμα! Άλογο, αδελφέ μου, είσαι εξοργισμένο, ε;!

Έσπασες το πόδι; Θέλεις το δικό μου;

Και να 'θελα δεν μπορώ να σου το δώσω.

Και δεν μπορώ...

...να σε βοηθήσω να πεθάνεις.

Ο καταραμένος, ο σερίφης, μου πήρε όλες τις σφαίρες, βλέπεις!

Ανάθεμα τον!

Αντίο, άλογο, αδερφέ μου.

Σύντομα θα φθάσεις στα πράσινα λιβάδια του Παραδείσου.

Για μένα, όμως, υπάρχει ακόμη πολύς δρόμος να διανύσω.

Καλημέρα σας, είστε ευπρόσδεκτοι στο Ροκ Σπρινγκς μας.

- Θα 'θελα επειγόντως κάτι να πιω. - Κι εγώ.

- Και ένα δωμάτιο. - Δύο δωμάτια! - Και δύο υπνοδωμάτια. Αμέσως.

- Έρχεστε από μακριά; - Ναι. - Από πόσο μακριά;

Περισσότερο από ό,τι μπορείς να φανταστείς.

Θα 'στε άνετα εδώ και μπορείτε να ξεκουραστείτε ήσυχα.

Καλύτερα από τον δρόμο.

- Ορίστε. - Το θέλω πραγματικά μετά από τέτοιο εξουθενωτικό ταξίδι.

- Από το Κάνσας; - Μμμμ.

- Και πάω στοίχημα ότι πρώτη φορά έρχεστε εδώ. - Σωστά μάντεψες.

- Και τι θέλετε εδώ; - Είμαστε δημοσιογράφοι.

- Αλήθεια, δημοσιογράφοι; - Μμμμ.

- Τότε ήρθατε για την εκλογή του μικρού σερίφη. - Ναι.

Στην πιο όμορφη γιορτή της πόλης μας, παρόλο που κάνει την εμφάνιση του το χάος.

- Χάος; - Ναι, θα το διαπιστώσετε. - Τι είδους χάος;

Μορμόνοι, Προτεστάντες... είναι παλιά ιστορία.

Ναι, αλλά δεν είναι και τόσο πρόβλημα. Οι Μορμόνοι είναι μια μικρή μειοψηφία.

- Μα τον μικρό σερίφη ποιος τον εκλέγει; - Τα παιδιά.

Και αύριο, οι Μορμόνοι, θα παρουσιάσουν το κοριτσάκι τους.

Ένα μικρό κορίτσι υποψήφια για μικρός σερίφης;! Ελπίζω, να το δω κι αυτό!

- Σίγουρα! - Η τελετή συμβαίνει κάθε χρόνο.

Θα καταφέρουμε να γράψουμε ένα συγκλονιστικό άρθρο! Σωστά;

Νερό, αδελφέ μου, εξάγνισε με τον αμαρτωλό.

Ω, επιτέλους, ένα κρεβάτι. Η πλάτη μου είναι κομμάτια!

- Καλύτερα να παίρναμε την άμαξα. - Καθόλου.

- Γιατί ήθελες δύο δωμάτια; - Ο πατέρας μου δεν πρέπει να μάθει ακόμα τίποτα για μας.

- Κατανοητό; - Μα, μας είδε να φεύγουμε μαζί!

Και τι έγινε; Ήταν για τη δουλειά.

Ναι, αλλά είναι και ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας.

Και αν θέλεις να κάνεις σταδιοδρομία, να 'σαι έξυπνος!

Τώρα επίτρεψε μου να φρεσκαριστώ λίγο, αργότερα θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

Δεν μπορείς να μπεις.

Είναι η φίλη μου Σέλι μέσα και είναι υποψήφια για τον μικρό σερίφη.

Μιλάει ο δικαστής, δεν μπαίνει άλλος μέσα.

- Πρέπει να 'ναι "ξεχωριστός" δικαστής... - Αν όταν μιλάει, δεν βάζουν τα παιδιά.

Δεν είναι απλώς γιορτή για τα αγόρια, αλλά για ολόκληρη την κοινότητα.

Μας θυμίζει την ημέρα, όταν ένα αγόρι έσωσε την περιοχή από την καταστροφή...

...οπλισμένο μόνο με την κοινή λογική και την καλοσύνη.

Είμαστε εδώ για λογαριασμό της εφημερίδας.

- Ξέρεις τι είναι εφημερίδα; - Φυσικά!

Εσείς θα περάσετε, αλλά αυτή όχι. Υπάρχουν ήδη πάρα πολλοί Μορμόνοι μέσα.

- Έχω το δικαίωμα να περάσω! - Πάμε. - Όχι, δεν θα περάσει!

- Ο νόμος δεν ισχύει για όλους; - Έτσι λέει ο νόμος μας, ξένε.

Από εκείνη την ημέρα, οι Μορμόνοι, ενσωματώθηκαν μαζί μας...

...και εξακολουθούν να ζουν εδώ, ειρηνικά και επίμοχθα.

Αυτή είναι η δύναμη ενός λαού και της αδελ- φοσύνης, ασχέτως φυλής και θρησκείας.

Ζούμε σε μια νέα περιοχή, αλλά ήδη έχουμε αιματηρές εμπειρίες.

Και σίγουρα, χωρίς μίσος και βία, μπορείτε να οικοδομήσετε ένα μέλλον...

...γι' ανθρώπους ευφυείς και προοδευτικούς.

Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζετε ότι μόνο...

...η ειλικρίνεια θα σας κάνει ελεύθερους και ανεξάρτητους.

Θα πρέπει να σέβεστε τους άλλους, για να λάβετε το σεβασμό της κοινότητας.

Φτάνει πια!

Και μόνο με τη φύλαξη αυτών των αρχών...

...μπορείτε να ωφεληθείτε και να ζήσετε ευτυχισμένα, σε μια ειρηνική κοινωνία.

Και αυτή η ειρήνη...

Τελικά κάποιος του έδωσε ένα μάθημα.

- Τι συμβαίνει; - Σερίφη, αυτός ο κύριος με υπερασπίστηκε.

- Σε υπερασπίστηκε; - Ναι, ο κ. Φερτς δεν μ' άφηνε να περάσω, μα ο κύριος επέμενε.

Δεν ήθελα να καταλήξουν έτσι τα πράγματα.

Ήθελα μόνο να βοηθήσω το κορίτσι.

- Ωραίος τρόπος για βοήθεια. - Μην νομίσεις ότι είμαστε άνθρωποι εθισμένοι στη βία.

- Όχι; Φαίνεται το αντίθετο.

Είμαστε δημοσιογράφοι από μια εφημερίδα του Κάνσας.

- Πραγματικά ενδιαφέρον. - Δεν θα έλεγα το ίδιο και για σένα.

- Λοιπόν, είστε και οι δύο δημοσιογράφοι. - Είμαστε.

Γράφουμε για μια μεγάλη εφημερίδα, για την "Νέος Αγγελιοφόρος".

Τελικά, ο Τύπος ενδιαφέρεται για το μικρό σερίφη.

Επί οκτώ μέρες ένα παιδί θα συνεργάζεται με το σερίφη.

Γίνεται πιο κατατοπιστικός. Σε τι θα εξυπηρετήσει;

Να αποδείξουμε ότι σε μια πόλη, όπως τη δική μας,

μπορεί να ζήσει κάποιος ειρηνικά, χωρίς όπλα και βία.

Όντως, τυπικό παράδειγμα αυτού που συνέβη σε μένα και το μικρό κορίτσι.

- Ο τύπος δεν είναι από εδώ. - Μα, φύλαγε το σχολείο.

Θα τα γράψουμε αυτά τα πράγματα.

Θα γράψουμε για τα πάντα που συμβαίνουν...

...σε μια κοινότητα τόσο ειρηνική, όπως η δική σας.

- Εντάξει σερίφη; - Εντάξει, διαλύστε το, έχουμε και δουλειές.

Άκου εκεί... δημοσιογράφοι!

Είναι αλήθεια ότι η κόρη σας, η Σέλι,

θα δηλώσει συμμετοχή στην εκλογή του μικρού σερίφη;

Ναι, τα αγόρια των Μορμόνων επέμεναν πάρα πολύ.

Καταλαβαίνω, αλλά θα είναι δύσκολο να κερδίσει, οι Μορμόνοι είστε μειονότητα.

- Θα αποφασίσουν τα αγόρια. - Βεβαίως, κυρία. Δεν ήθελα να σας θίξω.

- Φυσικά, Μις Κλιντ. - Ελάτε στο σαλούν, έχω ντεμπούτο. - Δεν θα απουσιάσω.

- Και 'συ, αδελφέ Τζόουνς; - Έχω κάτι άλλο να κάνω.

Αχ, η δεσποινίς Κλιντ! Αλλά ίσως έχει δίκιο.

Η Σέλι δεν πρόκειται ποτέ να εκλεγεί, είμαστε Μορμόνοι.

Μπαμπά, άνθρωπος του σερίφη δεν μ' άφησε να μπω στο σχολείο.

Τι συνέβη, αδελφέ;

Θέλουν πάντα να κάνουν ό,τι τους αρέσει και αυτό είναι που συνέβη.

- Πάντα η ίδια ιστορία. - Αλλά ένας ξένος τον χτύπησε.

- Α, ναι; - Ναι, ναι. - Ωστόσο, δεν αρκεί μόνο αυτό.

Αν θέλεις να κάνεις κάτι, μην το αφήσεις να περάσει έτσι. Ξέρεις.

Σίγουρα, Ριντ, θα κάνουμε κάτι. Κάτι θα σκεφτούμε.

- Βασιζόμαστε σε σένα. Τα λέμε αύριο. - Θέλω την υποστήριξη σου, Ντάνια.

- Δεν το λέω για μένα, αλλά είναι σημαντικό για όλους. - Το ξέρω, Σέλι, ηρέμησε.

Αντίο.

Ας πάμε.

- Θα τα πούμε σύντομα, Ντάνια, πρέπει να γυρίσω στην πόλη. - Γιατί;

Περιμένω τους αδελφούς μας.

Μπράβο! Πολύ καλό! Συγχαρητήρια.

- Μπράβο! Μπράβο! - Μπράβο!

Μπράβο! Μπράβο!

- Είδατε πόσα; - Αλλά είσαι μεγάλος, σερίφη.

Πολύ σύντομα θα μεγαλώσετε και θα πρέπει να μάθετε να πυροβολείτε για αυτοάμυνα.

- Να με βοηθήσεις, Γουόλτερ. - Σίγουρα, Στέφι, μην ανησυχείς. Ξέρω τι να κάνω.

Τώρα να σας δω. Έϊ, Στέφι, η σειρά σου.

- Κοίτα, ο σερίφης με φωνάζει πρέπει να πάω. - Έλα εδώ.

Λοιπόν, Γουόλτερ, κατάλαβες;

- Στέφι, κουνήσου. -Πρέπει να πάω. Θα με βοηθήσεις, ε;

Ναι, ναι, χαλάρωσε, θα το κάνω.

Έρχομαι, σερίφη, έρχομαι!

Είμαι έτοιμος, σερίφη.

Πάρε και δείξε μου τι μπορείς να καταφέρεις.

Ανάθεμα, ποιο από τα σχοινάκια είναι;

Μα, τι έκανα!

Μπράβο! Μπράβο, Στέφι!

- Ευστόχησες διάνα! - Είσαι πολύ καλός.

Σερίφη! Σερίφη! Είναι δυνατόν να μην είναι κανείς;

- Έϊ, πού είναι ο σερίφης; - Προπονεί τα παιδιά. - Σ' ευχαριστώ πολύ.

Πάμε.

Σέλι, δοκίμασε μόνη σου.

- Δεν μπορώ να πυροβολήσω, οι δικοί μου δεν χρησιμοποιούν όπλα. - Εντάξει.

Τζόνι, ας δούμε τι είσαι ικανός να κάνεις.

Έλα, Τζόνι, βρες κέντρο.

Με δύναμη, αλλά σημάδεψε καλά.

Σκότωσε την κότα μου!

- Μα, τι ατυχία! - Δεν είδε που σημάδευε; - Κοιτάξτε, την καημένη...

- Επιτέλους νάτος ο σερίφης. - Τι συμβαίνει; - Την πέτυχε γεμάτα.

Είμαστε δημοσιογράφοι, και όχι βοηθοί σου.

Πρέπει να ανησυχείς για την επιβολή του νόμου, κατά την απουσία σου.

- Την σκότωσε. - Με την μία. - Την καημένη...

- Αλλά αυτή είναι μια ειρηνική πόλη. - Ηρεμήστε και εξηγήστε μου.

Μετά το επεισόδιο στο σχολείο, οι Μορμόνοι, έχουν αποφασίσει να πάρουν εκδίκηση.

Τι σημαίνει αυτό;

- Ότι πρόκειται να πάνε μαζικά στο σαλούν. - Όχι, είναι φυσικό παραμονές των εκλογών.

Πάμε να δούμε. Αν και δεν χρειάζεται.

Πιες, Χουανέρο, πιες, γιατί αύριο πρέπει να απέχουμε.

Γιατί, τελείωσε το απόθεμα;

Ενημερώσου, φίλε, αύριο εκλέγετε ο μικρός σερίφης.

Και για οκτώ ημέρες όχι γυναίκα, όχι αλκοόλ... Θέλω να πω, τίποτα!

Καλό! Έχεις μείνει πίσω, φίλε.

Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιος που μπορεί να απαγορεύσει κάτι στον Χουανέρο;

Ο σερίφης...

Αρκετά με τον σερίφη και έφτασε η ώρα να του πω τι σκέφτομαι γι' αυτόν.

Μορμόνοι...

Καλησπέρα, κύριοι.

Θέλετε ποτό;

Δεν πίνουν, Μαρτζ, γι' αυτούς είναι αμαρτία.

Δεν πίνουμε...

..αλλά έχουμε φωνή και θα μας ακούσετε.

Τον ακούσατε, φίλοι: "Οι νεοσσοί αφήσανε την κότα."

Ακόμη και οι νεοσσοί, κάποτε, μπορεί να γίνουν επικίνδυνοι.

Ο Φερτς απέτρεψε την κόρη μου να μπει στο σχολείο.

Δεν ήξερα ότι πρέπει να την αφήσω. Και τώρα τι;

Τον άκουσες, Τζόουνς; Δεν ήξερε.

Σταματήστε!

Αρκετά!

Μίλα, Μαρτζ, πες τι είδες.

Έλα, σερίφη, στην θέση μας.

Έφερα, εδώ, τους αδελφούς μου...

...μόνο για να μιλήσουμε.

Τον άκουσες, σερίφη;

Τον άκουσα και κατάλαβα.

Τζόουνς, Χουανέρο, ελάτε μαζί μου.

- Όλοι οι άλλοι πάρτε δρόμο! - Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις, σερίφη.

- Μου κάνεις και συστάσεις, ρε; - Τέρμα τα νταηλίκια.

- Τράβα το όπλο σου, πριν σε κάνει κομμάτια Μεξικάνος! - Σταμάτα, Χουανέρο.

Κάνε στη άκρη, σερίφη, Οι προσβολές πληρώνονται!

Δώσε το όπλο, πάρε το άλογο σου και εξαφανίσου! Πάρ' το.

Πετάξτε τον έξω.

- Είσαι ο σερίφης της πόλης; - Με σάρκα και οστά.

- Χαίρω πολύ. - Σας διαβεβαιώνω ότι η χαρά είναι και δική μου.

Το όνομά μου είναι Γουίλι Χιούστον.

Είμαι ο διοικητής των Ρέιντζερς, από την περιοχή του Κόνστας.

Χρειάζομαι τη συνεργασία σου.

Και τι θέλετε στο Ροκ Σπρινγκς;

Ψάχνουμε για έναν επικίνδυνο εγκληματία, που το 'σκασε χθες το βράδυ απ' τη φυλακή.

Αχ, κατάλαβα. Γιατί τον ψάχνετε όμως εδώ;

Στην περιοχή του Ροκ Σπρινγκς βρήκαμε ένα πληγωμένο άλογο.

Οι άνδρες μου είναι πεπεισμένοι ότι είναι του κατάδικου.

Μας λέτε ότι ξέμεινε από μεταφορικό μέσο;

Ένας τέτοιος άντρας σε αυτή την κατάσταση είναι ικανός για τα πάντα.

Σερίφη, στην δικαιοδοσία σου υπάρχουν πολλές απομονωμένες φάρμες.

Θα μπορούσε να έχει καταφύγει εκεί, ο επικίνδυνος αυτός άνθρωπος.

- Και τι προτείνετε; - Βρες εθελοντές και ψάξτε τον.

- Καλή ιδέα. - Τώρα, αν θέλετε, πάμε για ένα ποτό. - Περάστε.

Θα σας δω σύντομα στο γραφείο μου.

- Αυτό το μέρος αρχίζει να μ' αρέσει. - Το μέρος ή ο σερίφης;

- Τι ηλίθιο! Μην γίνεσαι ζηλιάρης. - Ζηλιάρης όχι, αλλά ούτε και βλάκας.

Σταμάτα, Κεν, τις ιστορίες, είμαστε εδώ για την εφημερίδα και όχι σε ταξίδι αναψυχής.

- Ανησυχώ για σένα. - Μα γιατί; Απάντησε!

Γιατί είσαι όλο δικαιολογίες για να μην είσαι μόνη μαζί μου...

..και τώρα επιμένεις να πας με τον σερίφη για να ψάξετε το κάθαρμα.

Κεν, δεν είσαι βλάκας, έχεις νοσηρή φαντασία.

Δεν βλέπω που κολλάει η φαντασία.

Ω! Ξέρεις ότι λατρεύω την έξαψη και αυτά τα πράγματα δεν έρχονται κάθε μέρα.

- Γεια σου, Τζακ. - Χρειάζομαι δύο κουτιά φυσίγγια, για Γουίντσεστερ.

Είπες δύο κουτιά;

Υπάρχει ένας επικίνδυνος εγκληματία, που το έσκασε από τις φυλακές του Κόνστας.

Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το όπλο ενάντια σε κάποιον και βρήκες το πρόσχημα, ε;

Είσαι τρελός, Ριντ, έφτασαν τρεις Ρέιντζερς, γι' αυτό το λόγο.

Γαμώτο, δεν το ήξερα!

Τώρα το ξέρεις, να 'σαι σε επιφυλακή, Ριντ, ποτέ δεν ξέρεις.

Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες και θα επισκεφθούμε όλα τα αγροκτήματα.

Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να υπολογίζω στη συνεργασία σας,...

..και στις αναμφισβήτητες ικανότητές σας.

Εάν δεν βρούμε τον ληστή μέχρι αύριο το πρωί, θα...

...επιστρέψουμε για την εκλογή του σερίφη και μετά θα συνεχίσουμε την καταδίωξη.

Ναι, όλοι συμφωνούμε, σερίφη.

- Και 'σεις, τι νομίζετε; - Θα μπορούσατε να αναβάλετε την εκδήλωση.

Δίνουμε όλη την υποστήριξή μας, αλλά η εκλογή πρέπει να γίνει.

- Είναι πολύ σημαντική για εμάς. - Σωστά, δικαστά. - Σ' ευχαριστώ.

Στην εκδήλωση αυτή γιορτάζουμε την ειρήνη μεταξύ των πολιτών μας...

..και δεν μπορούμε να παραιτηθούμε από αυτό το δικαίωμά μας.

- Η σύλληψη του ληστή είναι καθήκον όλων σας. - Πολύ σωστά.

Είναι σαφές, κ. Χιούστον, ότι αύριο θα σταματήσει το κυνήγι.

Τα παιδιά μας εργάστηκαν σκληρά γι' αυτήν την μέρα, δεν αξίζει να απογοητευτούν.

Φυσικά, δικαστά. Πάμε.

♪ Σε αυτήν την υπέροχη βραχώδη κοιλάδα... ♪

♪ ...είμαι μόνη και χαρούμενη. ♪

♪ Με το κογιότ θέλω να τραγουδήσω. ♪

♪ Και θέλω να εξηγήσω τη χαρά μου. ♪

♪ Αύριο η Σέλι, η φίλη μου... ♪

♪ ...θα γίνει μια σερίφης. ♪

Ντάνια, πέρνα μέσα, ήρθε η ώρα να φας και να πας για ύπνο.

- Θα περιμένω τον μπαμπά. - Ο πατέρας σου θα αργήσει...

...και συ πρέπει να σηκωθείς νωρίς, αύριο το πρωί.

Ξέχασες την εκλογή του μικρού σερίφη;

Αύριο θα δοθεί μεγάλη μάχη για σας τα παιδιά.

Θα 'θελα πολύ να εκλεγεί η φίλη μου Σέλι, αλλά εμείς οι Μορμόνοι είμαστε λιγότεροι.

Μαμά!

Γεια σας, καλοί μου άνθρωποι!

Χαλαρώστε, μην ταράζεστε.

Έχετε την ευλογία μου.

- Δεν πειράζει αν πιω από την πηγή σας, σωστά; - Όχι.

- Έλα, Ντάνια. - Έϊ, μισό λεπτό...

Ποιοι άλλοι είναι στη γειτονιά, εκτός από τις δύο σας;

Τι θέλετε;

Χρειάζομαι μόνο ένα άλογο.

Το καλύτερο του κοπαδιού σας.

Το μόνο που έχουμε είναι του σύζυγό μου, το οποίο είναι εξουθενωμένο από τη δουλειά.

Τότε θα περιμένω το σύζυγο σας.

- Θα έπρεπε να είναι εδώ, αλλά μπορεί να να φτάσει από στιγμή σε στιγμή. - Α, ναι;

Πολύ καλύτερα τότε.

Ας τον περιμένουμε μέσα.

Είπα "μέσα"!

Εμείς από εδώ και σεις από την άλλη πλευρά.

Μαμά!

- Φοβάμαι. Τι θέλει; - Τίποτα, μωρό μου.

- Ο μπαμπάς! - Κάντε ησυχία!

Είναι ο σύζυγός μου.

Τι συμβαίνει στο σπίτι μου;

- Τζόουνς, αυτός ο κύριος... - Σκάσε, ξέρω να μιλάω εκ μέρους μου.

Γιατί το όπλο;

Είναι εργαλείο της δουλειάς μου, φίλε, πέρασε μέσα και άκουσε με.

Χρειάζομαι άλογο και πυρομαχικά.

Μαμά, φοβάμαι, κάν' τον να φύγει.

Όχι... Όχι, μην ανησυχείς, αγάπη μου.

Άλογο έχω, αλλά όχι όπλα.

Και απομονωμένοι και άοπλοι.

Αν διαπιστώσω ότι δεν λες αλήθεια, φίλε μου, θα σε σκοτώσω.

Είμαστε Μορμόνοι, δεν χρησιμοποιούμε όπλα.

Ψάξε το σπίτι, αν δεν με πιστεύεις. Είμαι άνθρωπος της πίστης και δεν ψεύδομαι ποτέ.

Ωραία, αλλά μην ρισκάρεις τις ζωές τους...

...κάνοντας τον εξυπνάκια γιατί θα τις σκοτώσω.

Εντάξει, χαλάρωσε, δεν θα το παίξω έξυπνος.

Αλλά τι είναι τούτο; Άνδρας που φοράει κομποσκοίνι μιλάει για δολοφονίες;

Αν πιστεύεις στο Θεό, η πέμπτη εντολή λέει: "Ου φονεύσεις".

Σκάσε. Δεν έχω όρεξη να ακούσω κανένα κήρυγμα.

Άκουσε, αύριο το πρωί θα πάς να αγοράσεις πυρομαχικά.

- Έλα εδώ! - Μαμά! - Όχι το παιδί! - Διώξ' τους ή την σκοτώνω.

- Φώναξε τον. - Τζόουνς! Έϊ, Τζόουνς, απάντησε!

Απάντησε.

Απάντησε, γρήγορα! Και να θυμάσαι τι είπα.

Τζόουνς, είμαι ο σερίφης!

- Απάντησε. - Εδώ είμαι, σερίφη.

Και σεις... το σκασμό!

- Γεια σου, σερίφη, τι συμβαίνει; - Πώς πάει, Τζόουνς; Ήδη κλειδώθηκες στο σπίτι;

Ναι, σερίφη, τρώγαμε.

Είμαστε στο τρέξιμο και ψάχνουμε έναν επικίνδυνο ληστή.

Όχι, κάνεις δεν είναι εδώ γύρω. Δεν έχω δει κανέναν.

Εντάξει, κλειδώσου μέσα και να προσέχεις.

Γιατί δεν πάμε πίσω στο ξενοδοχείο;

Αυτή τη στιγμή αυτό σε ενδιαφέρει;

Αν θέλεις μπορείς να πάρεις το πέρασμα για το Σαν Φελίπε, θα 'μαι εκεί. Να προσέχεις.

- Εντάξει, σερίφη, ευχαριστώ. - Πάμε.

Μπαμπά! Μπαμπά!

Τα πήγες καλά. Έκανες καλή δουλειά, αλλά... δεν είναι αρκετό.

- Τι θέλεις; - Πυρομαχικά, σου είπα.

Άφησε μας ήσυχους, δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν.

Ανώφελο, Τζέιν, ξέρεις ότι είναι ανένδοτος.

Όσο κρατώ αυτό είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.

Άφησε με να πάω στο κρεβάτι το κορίτσι.

Το πρωί είναι η εκλογή του μικρού σερίφη, πρέπει να κατέβουμε στο χωριό.

Αύριο το πρωί θα πας μόνος σου στο χωριό.

- Χρειάζομαι πυρομαχικά! - Αλλά τι θα σκεφτούν εάν δεν δουν το παιδί;

Και όλοι γνωρίζουν ότι δεν έχω όπλα!

Θα βρεις μια δικαιολογία κι εγώ θα είμαι εδώ, να περιμένω, με αυτές τις δυο...

...και να λέω τις προσευχές μου, εντάξει;

Σερίφη, για μένα το κυνήγι του ληστή είναι κάτι πραγματικά συναρπαστικό.

Θα προτιμούσα λιγότερη ταραχώδη ζωή.

Λατρεύω τον κίνδυνο και άνδρες σαν εσένα με επηρεάζουν...

Με μένα στο πλευρό σου δεν κινδυνεύεις από τίποτα.

Από εδώ, γρήγορα!

- Τι κάνεις, τα παρατάς; - Όχι, έρχομαι.

Ποιος ξέρει πόσοι είναι οι καταραμένοι Προτεστάντες.

Συνεχίστε να πυροβολείτε!

Σίγουρα, θέλουν να εκδικηθούν για ότι έγινε σήμερα το πρωί, στο σαλούν.

Α, ναι; Τότε, απόψε θα πάρουν το μάθημα τους, που δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.

- Γιατί ο σερίφης δεν παρεμβαίνει; - Είναι έξω και ψάχνει τον καταραμένο, τον ληστή.

Έλα, βιάσου!

- Τι συμβαίνει εκεί; - Πρέπει να είναι ο ληστής.

Είμαι ο σερίφης, μ' ακούτε; Σταματήστε τους πυροβολισμούς!

- Είναι η φωνή του σερίφη. - Δεν καταλαβαίνω πια τίποτα.

- Βιαστήκαμε πάρα πολύ. - Αν πρόκειται για παγίδα;

Πρέπει να είναι παρεξήγηση.

Και ο δραπέτης; Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εκεί;

Δεν μπορεί, δεν θα άφηνε τα όπλα. Περιμένετε εδώ.

Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, σερίφη.

Θα σταματήσεις τις χαζομάρες με τον σερίφη;

- Θέλεις να τον κάνεις δημοσιογράφο και αυτόν; - Γιατί όχι, ε;

- Διψάω. - Έχουμε μόνο νερό. - Φέρ' το.

Αρκετά, το παρατράβηξες.

Πυροβόλησε... πυροβόλησε, Μορμόνε, βλάκα!

Τι περιμένεις;

Έλα, πυροβόλησε!

Είσαι ένας άθλιος δειλός.

Πυροβόλησε. Πυροβόλησε.

Τώρα, αρκετά με τη φάρσα!

Κατέβασε το όπλο.

Προσευχήσου στο Θεό σου, διότι όπου να 'ναι έρχεται η αυγή.

Πιστεύω ότι ο ληστής πήρε άλλη κατεύθυνση.

Θα πήρε ή το πέρασμα του Σαν Φελίπε ή το δρόμο που οδηγεί εδώ.

- Ναι, είναι αλήθεια. - Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Μόλις τελειώσουμε με την εκλογή θα συνεχίσουμε το κυνήγι...

...και αν είναι στην περιοχή, θα τον πιάσουμε.

Σιωπή, παρακαλώ.

Αγαπητοί φίλοι, έφτασε η ώρα της εκλογής που όλοι περιμέναμε.

Δίνω το λόγο στον σερίφη. Παρακαλώ, σερίφη.

Μέχρι τώρα όλοι ξέρετε πώς εκλέγουμε τον υποψήφιό.

Αυτό που θα 'θελα μάλλον να εξηγήσω είναι οι λόγοι που οδήγησαν το χωριό μας...

...να γιορτάζει τα 14 χρόνια της γιορτής, που είναι...

...αφιερωμένη στην αρμονία μεταξύ των δύο κοινοτήτων μας.

- Μπαμπά, που είναι η μαμά; - Μην ανησυχείς, θα έρθει.

Αλλά λείπει και η Ντάνια.

Μην ανησυχείς, μια ψήφος δεν θα κρίνει την εκλογή.

Είμαστε Μορμόνοι, είμαστε μειονότητα.

- Με τον καιρό όλες οι εμπάθειες θα τελειώσουν. - Ελπίζουμε.

...περικύκλωσαν τους ληστές και απελευθέρωσαν την πόλη για πάντα.

Και τώρα ας σηκωθούν οι υποψήφιοι. Ελάτε παιδιά.

Μπράβο.

Πολύ καλά.

- Αδελφέ Τζόουνς, που είναι η Ντάνια; - Ένιωσε αδιαθεσία.

Έχω να δηλώσω ότι εκλέγετε ο Στέφι Μάρλοου.

- Μπράβο! - Μπράβο! - Μπράβο! - Έλα, Στέφι.

Από αυτή τη στιγμή και για οκτώ ημέρες, είσαι ο σερίφης του χωριού.

- Αν ήταν η Ντάνια, η Σέλι θα το έκανε; - Λυπάμαι.

- Μέσα είναι όλοι τους. - Ας μπούμε.

- Όχι, προτιμώ να μείνω έξω. - Τέλος πάντων, εγώ πάω.

- Μπράβο! - Μπράβο! - Καλή δουλειά, σερίφη.

- Μπράβο! - Μπράβο!

Φίλοι, εκλέξαμε το νέο σερίφη του Ροκ Σπρινγκς: σεβαστείτε το!

Ποιος βγήκε;

Ο Στέφι Μάρλοου.

Συγχαρητήρια, Στέφι. Είσαι σίγουρα ο πιο έξυπνος.

Ήμουν απλά άτυχη.

Αν ήταν η Ντάνια θα έπειθε όλα τα άλλα παιδιά να ψηφίσουν εμένα.

- Άκουσες, η Ντάνια δεν είναι καλά. - Φαίνεσαι ανήσυχος, αδελφέ Τζόουνς.

- Νομίζω ότι η Ντάνια, απλώς κρυολόγησε. - Γιατί δεν μιλάς με το γιατρό;

Ναι, ναι, θα κάνω κάποια ψώνια, και μετά θα πάω στο γιατρό.

Πως μπορούμε να σε εξυπηρετήσουμε, Τζόουνς;

Σφαίρες για Κολτ.

Τι είναι; Γιατί με κοιτάς έτσι;

Αδελφέ Τζόουνς, από πότε έχεις στην κατοχή σου Κολτ;

Πρόσφατα... Το αγόρασα.

Τζόουνς, ανησυχώ, έχω την εντύπωση ότι κάτι συμβαίνει.

- Τίποτα που να σας ενδιαφέρει. - Κοίτα, αν χρειαστείς κάτι, υπολόγιζε σε εμάς.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Για ότι και να είναι, αδελφέ, κατάλαβες;

Ακόμη και αν πρόκειται για τον ληστή.

Εντάξει, θα το κάνω.

Νεαρέ συνάδελφε, κατά το διάστημα της απουσίας μου, βασίζομαι σε σένα.

Πρέπει να γυρίσουμε στα βουνά για να ψάξουμε τον ληστή.

Πηγαίνετε, θα φροντίσω εγώ για το χωριό.

Θέλω να σου συστήσω, σερίφη, τα μάτια σου ορθάνοιχτα.

Μην ανησυχείς, σερίφη, ξέρεις ότι γνωρίζω τι να κάνω.

Αν ο σερίφης χρειαστεί βοήθεια, να του την δώσεις.

Σίγουρα, Σερίφη, μην ανησυχείς, εδώ θα 'μαι.

Ευχαριστώ, δικαστά, υπολογίζουμε σε σένα.

- Να προσέχετε και καλή τύχη. - Σ' ευχαριστώ. Καλή δουλειά, σερίφη.

Αντίο και καλό κυνήγι.

Τώρα τα πάντα είναι στους ώμους σου.

Δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο, μπορείς να φύγεις.

Ετοίμασε το άλογο.

Το θέλω κοντά στην έξοδο.

- Αχ, η κόρη σου θα έρθει μαζί μου. - Τι θέλεις ένα κοριτσάκι; Τι θα το κάνεις;

Το πιστόλι, τα πυρομαχικά...

...τη μικρή και φεύγω.

Την θέλω για το πέρασμα του Σαν Φελίπε. Θα την αφήσω στα ερείπια της Αποστολής.

- Τι θέλεις, Σέλι; - Που είναι ο μεγάλος σερίφης; - Είμαι εγώ εδώ. - Τι είναι μικρή;

Κύριε δικαστά, κοιτάξτε,...

...ο ληστής που το έσκασε από τη φυλακή και που ο σερίφης τον ψάχνει στα βουνά...

...είναι στο σπίτι της Ντάνια.

- Τι είναι αυτά που λες; - Τον είδα στο αγρόκτημα.

Θέλω να πω, τον είδα από πίσω και κρατούσε το πιστόλι του.

Εντάξει, αγαπητή μου, τώρα το έπιασα. Μπορείς να πας στο σπίτι, ε;

Κατάλαβα, δεν με πιστεύεις, τότε θα πρέπει να κάνω κάτι.

Δεν χρειάζεται να αναλάβεις οποιαδήποτε πρωτοβουλία,

αυτά τα πράγματα μπορούν να τα κάνουν μόνο μεγάλοι.

- Γι' αυτό ο δικαστής πρέπει να βοηθήσει. - Ο δικαστής;!

Εντάξει, παιδιά, μείνετε ήρεμα. Πρώτα θέλω να το σκεφτώ. Τώρα πήγαινε.

Μα δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Κύριε "να το σκεφτώ".

Η Σέλι μπορεί να λέει αλήθεια, δεν νομίζετε;

- Μπορεί και θα 'ναι μεγάλο πρόβλημα. - Αυτή τη στιγμή είμαστε μόνοι. - Ω, ναι.

Οφείλω να ενημερώσω αμέσως το σερίφη και τους άλλους. Πηγαίνω να τους ψάξω.

- Ριντ! - Τι είναι, δικαστά;

Πρέπει να πάμε στον σερίφη, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Είναι κάτι επείγον.

- Τι συνέβη, ο δικαστά; - Όχι τώρα. Πρώτα στον σερίφη. - Σωστά τα λες.

- Πρόσεχε το κατάστημα. - Εντάξει, Ριντ, αλλά και συ πρόσεχε!

Η Σέλι μου είπε να έρθω και αυτή λείπει.

Ο ληστής, υπάρχει πραγματικά;

Φυσικά υπάρχει, τον είδα με τα μάτια μου.

Τι θα κάνουμε, θα ειδοποιήσουμε τους μεγάλους;

Όχι, ο καθένας σας πρέπει να ψάξει και να βρει όπλο.

Γιατί να μην το πούμε στον Στέφι;

Το είπα και σε αυτόν και στον δικαστή, αλλά δεν με πίστεψαν.

Τι μπορούμε να κάνουμε χωρίς όπλα;

- Μπορώ να πάρω το λάσο του πατέρα μου. - Έχω τρεις σφενδόνες!

Θα φέρω τα βέλη και το τόξο.

- Σαν τους Ινδιάνους; - Ναι, αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί;

Ναι, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

- Χρειαζόμαστε μια άμαξα. - Θα πρέπει όμως να μας χωράει όλους.

Απλά ένα κάρο, θα το φτιάξουμε.

Το βρήκα! Θα πω στον αδελφό μου να φέρει το αμαξάκι του μπαμπά μου.

- Ναι, ραντεβού στη μεγάλη βελανιδιά. - Ναι. - Γρήγορα!

- Μα που είναι το αμαξάκι; - Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια.

Περιμένετε λίγο. Πολλοί γνωρίζουν την παράκαμψη για το πέρασμα του Σαν Φελίπε.

- Αλλά αν το αμαξάκι το πήρε ο πατέρα της; - Θα ήταν μεγάλη ατυχία.

Θα πρέπει να τον σταματήσουμε πριν τραβήξει το όπλο.

Αν τον δω, θα τον σκοτώσω, με τη σφεντόνα τραβάω καλά.

- Άντε ρε! Θα τον πιάσω εγώ με το λάσο. - Σταματήστε!

Κάντε ησυχία.

Εάν είστε σιωπηλοί, θα ακούσουμε τον θόρυβο απ΄το αμαξάκι, όταν θα 'ρχεται.

Μην ανησυχείς, είμαι σε επιφυλακή και προσέχω το δρόμο.

Εκεί είναι!

- Ναι, έρχεται. - Ελάτε, βιαστείτε! - Γιούπι!

- Πάμε! Βιαστείτε! - Γρήγορα! - Έϊ, περιμένετε με!

- Έλα! - Περιμένετε με!

- Ελάτε! Βιαστείτε, αγόρια. - Περιμένετε! - Ανεβείτε!

- Άσε με να καθίσω. - Ναι, έλα. - Ο επόμενος! - Έλα! - Γρήγορα!

- Είναι ανώφελο, δεν προχωράει. - Το άλογο δεν μας τραβάει όλους.

Ας κατέβουμε να σπρώξουμε, θα βοηθήσουμε...

- ...έτσι το άλογο. - Ναι. - Ελάτε, πάμε!

- Πιο δυνατά! - Τα καταφέραμε!

Εδώ σταματάμε. Ο δρόμος είναι άσχημος.

- Ας κόψουμε δρόμο από το λόφο. - Ναι, ας το αφήσουμε εδώ. Πάμε.

- Έλα, Γουόλτερ, είσαι πάντα τελευταίος! - Αφού δεν με περιμένετε.

- Βάλτε δύναμη, ας βιαστούμε. - Ελάτε! - Θεούλη μου!

- Τα ίχνη είναι φρέσκα, θα πρέπει να είμαστε κοντά. - Ελπίζω.

Τι ζέστη!

Έϊ, εδώ χωρίστηκαν σε δύο ομάδες.

Ω, ναι, έτσι νομίζω.

Αλλά ο σερίφης πρέπει να πήγε προς τα εδώ, αναγνωρίζω την οπλή του αλόγου του.

Δεν θα έπαιρνα και όρκο, αν ήμουν στη θέση σου.

Λοιπόν; Τι κάνουμε;

- Έλα, πάμε από εδώ. - Εντάξει.

- Δεν θα είμαι πάντα τελευταίος, περιμένετε. - Γρήγορα! - Έλα!

- Γρήγορα, βιαστείτε! - Δεν μπορώ άλλο. - Τι προσπάθεια!

- Ελάτε, ρε παιδιά, ελάτε. - Βιαστείτε.

Μα είναι δυνατόν; Τι είναι; Φίδι;

- Σερίφη, ο άνθρωπος που ψάχνεις είναι στο αγρόκτημα του Τζόουνς. - Πώς το ξέρεις;

- Τον είδε η Σέλι. - Ο Τζόουνς ήρθε και αγόρασε πυρομαχικά, αλλά δεν έχει όπλα.

Γρήγορα, ας τρέξουμε!

Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

Τι σημαίνει αυτό;

Που είναι ο ληστής; Η Σέλι, λέει ότι τον είδε στο σπίτι σας.

Η Σέλι λέει ψέματα!

Και οι σφαίρες που αγόρασες από τον Ριντ για ποιο όπλο τις ήθελες, Τζόουνς;

Και πού είναι η Ντάνια;

Η Ντάνια είναι στο ποτάμι, μαζεύει λουλούδια.

Ορκίζεσαι ότι λες αλήθεια;

Ναι, γιατί δεν πας στο ποτάμι να κοιτάξεις;

Πείτε καλύτερα ότι ο ληστής την πήρε όμηρο.

Πριν είναι αργά!

Σερίφη, σε παρακαλώ, αν τον κυνηγήσεις, θα σκοτώσει την κόρη μας!

- Θα τη σκοτώσει αν δεν τον προλάβω. - Σερίφη, κατευθύνεται προς το πέρασμα.

Το πέρασμα του Σαν Φελίπε.

Είπε ότι θα την αφήσει την Αποστολή.

Πήρε όμηρο το κοριτσάκι. Στο πέρασμα του Σαν Φελίπε, γρήγορα!

Έϊ, περιμένετε!

- Πού πάμε; - Σε ένα ωραίο μέρος, θα δεις.

- Γιατί με έχεις φέρει τόσο μακριά; - Βγάλε το σκασμό, αλλιώς δεν θα πιεις.

Μα δεν διψάω, φοβάμαι.

Σκάσε!

- Μα πόσο ακόμα; - Εδώ είμαστε.

- Κοιτάξτε, παιδιά; - Πού;

- Εκεί πέρα, κάτι κινείται! - Είναι αλήθεια.

- Μα δεν βλέπω τίποτα. - Ούτε κι εγώ. - Δεν είμαστε όλοι τυφλοί σαν εσάς!

Σέλι, για δείξε το σημείο καλά.

- Εκεί κάτω, κοντά στα βράχια. - Τους βλέπω! - Είναι δύο!

Ω, ναι, φτάσαμε.

Προσοχή, παιδιά, έρχονται!

- Θα σου συνθλίψει το κεφάλι! - Μα, όχι!

Νομίζω με τη σφεντόνα, θα τον "στείλω διακοπές."

Εγώ, θα το πιάσω με το λάσο.

Προσέξτε, αγόρια.

Τι είναι;

Σκάσε και προσευχήσου.

- Πού πάμε τώρα; - Να σώσω τη ζωή σου.

Και ας ελπίζουμε ότι η εκδίκηση του Ουρανού δεν θα μας κατακάψει, πιο πριν.

Έλα! Άντε, κουνήσου!

Όχι, έλα εδώ!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Βοήθησε με!

Βοήθεια!

- Βοήθησε με, σε παρακαλώ! - Τι σου έλεγα; Η εκδίκηση του Ουρανού!

Σε παρακαλώ!

Ηρέμησε.

Βοήθησέ με!

Εδώ είσαι.

Και σταμάτα να κλαίς!

- Άφησε με, θέλω να πάω σπίτι μου! - Σου είπα να σταματήσεις!

- Κατάλαβες; - Άφησε με! - Μην κλαίς!

Σταμάτα!

Είμαι κουρασμένη.

- Φοβάμαι! - Αρκετά!

Γρήγορα!

- Δεν μπορώ άλλο, είμαι κουρασμένη. - Περπάτα.

Έλα, μην σέρνεσαι!

- Τι κάνεις; - Άφησε με!

- Σήκω! - Δεν πάω πουθενά!

- Σήκω, είπα! - Μην με σκοτώσεις, εντάξει;

Δεν έχω χρόνο για χάσιμο με τις ιστορίες σου! Περπάτα!

- Ελάτε, γρήγορα! Όλοι μαζί! - Ελάτε, ρε παιδιά, τι περιμένετε;

Να κινηθούμε γρήγορα! Ας τον σταματήσουμε! Φέρτε το σχοινί!

Σέλι!

Έτσι, έλα!

Προσπάθησε να τον κρατήσεις για να τον δέσω.

- Στα πόδια σου, αλλιώς θα έχεις την ίδια τύχη! - Όχι, άσε με! Βοήθεια!

Μπαρτ!

- Παράτα τα! Δεν θα τα καταφέρεις. - Δεν θα παραδοθώ ποτέ. - Άφησε με!

Θα πεθάνουμε μαζί!

Να προσέχετε τη μικρή. Μπαρτ, άφησε το κοριτσάκι!

Συνέχισε μόνος σου.

Μπαρτ, άκουσέ με!

Σταμάτα να κλαις, μου την έδωσες στα νεύρα!

- Ελάτε να με πιάσετε! - Προχωράτε! - Σερίφη!

Αντί να κλαις, άρχισε να απαγγέλλεις προσευχές.

Αρκετά. Επιτέλους και μια καλή στιγμή!

Έλα, σήκω, Μπαρτ.

Θα σου δώσω την ευκαιρία να σωθείς, αλλά πρέπει να απαλλαγείς από εμένα.

Εντάξει, σερίφη.

Προχώρα! Άντε!

- Ντάνια! Ντάνια! - Μαμά μου!

- Σέλι! - Μπαμπά! - Σέλι! - Μαμά!

Μαμά!

Αντίο, σερίφη, ευχαριστώ για τη συνεργασία.

Πάμε.

Σέλι, ήσουν πράγματι καλή.

Εγώ δεν θα έκανα ό,τι έκανες.

- Ευχαριστώ, Στέφι! - Μπράβο, Στέφι! - Μπράβο!

Φίλοι, η μικρή Σέλι και ο καλός σερίφης πιάσανε το ληστή.

- Αυτή θα είναι μια αξέχαστη μέρα. - Γιούπι ο σερίφης!

Η ιστορία του μικρού σερίφη επαναλαμβάνεται!

Παιδί μου!

ΤΕΛΟΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*