Original subtitles

Siempre est�bamos buscando cosas.

Plumas. Poes�a.

Calcetines.

El plano astral era como un im�n

por suenos perdidos

Mentes

Esa fue la otra cosa encontramos.

En el mundo real, cuando la gente perdi� la cabeza,

terminaron aqu�.

?Y qui�nes somos entonces?

Hmm

?Qu� tienes hoy?

Un beb�.

?Un beb�?

Guau.

Mira eso.

?Puedo tenerlo?

Es una ella, creo, y no.

Si quieres un bebe puedes buscar uno t� mismo.

"Recoger." Eso es ... soy un lobo.

Los lobos no hurgan. Nosotros cazamos.

Tienes suerte de que no te cace.

Bueno, vives justo al lado. No ser�a dif�cil

Le has dicho sobre el Holocausto todav�a?

- Los...? ?Qu�? - Tengo que decirle a ella.

Prep�rala, Oliver.

No puedes crecer demasiado r�pido. Ese es mi lema.

Adem�s, herpes.

Aseg�rate de decirle sobre el herpes, como, de inmediato.

!Al�jate! !Seguir!

!Espantar! !Al�jate! !Al�jate!

No te olvides de la clamidia.

Esposa.

Marido.

- ?Qu� buscamos hoy? - Bueno, medio s�ndwich,

un calcet�n muy bonito y este beb�

Oh bebe.

Bueno, mira eso.

Oh.

Oh, no eres adorable?

Vamos a meterte dentro.

Mm

?C�mo deber�amos llamarla?

?La sopa?

No, no la sopa; el beb�.

Oh, se llama Sydney.

?C�mo lo sabes?

Ella me dijo.

?Qu� m�s dijo ella?

Pues nada. Ella es un bebe.

Ella se ve familiar de alguna manera.

Syd. Sydney

Est� bien.

Todo est� bien.

Mam� te tiene.

No lo hagas

No lo har�

Aunque, �l sopl� la casa de papel abajo la �ltima vez.

Esta casa es de paja, aunque ... Mighty Straw.

Deber�a aguantar.

Solo ir� y chatear con �l, ?de acuerdo?

Oh hola.

Solo estaba, eh ...

Esta es Cynthia.

La encontr� vagando sola en el bosque.

Ella ha perdido su inocencia lo cual es una victoria para este chico.

Adem�s, oye, ella trajo todo esto agujas sucias con ella,

entonces estaba pensando ... ?fiesta? ?Eh?

?Eso es sopa?

No.

Hola Melanie

- Esta es Cynthia. - Hola.

Ella ha perdido toda esperanza.

?No es genial?

Mira, estamos intentando tener una buena vida aqu�

y criar a este beb� con maravilla y magia

entonces necesitamos mantener El mundo real fuera.

?A ustedes les gusta la magia?

Porque puedo hacer magia.

Estaba en mi manga.

Vete.

T� no, carino.

Entra. Toma un poco de sopa.

Lo siento.

Escucha, no te enojes.

Deber�amos movernos.

Aqu� vamos.

Eso es perfecto.

Oh, s�, eso es perfecto para ...

?Por qu� algo de m�sica hacerte feliz

pero, ?otra m�sica te pone triste?

Buena pregunta.

Bueno, sabes la diferencia

entre un mayor y un acorde menor?

Tengo cinco anos.

Sin excusas. te mostrare cuando lleguemos a casa.

?Por qu� la gente usa paraguas? en la lluvia pero no en la nieve?

Tranquilo ahora.

?De qui�n es esta cosa?

Gente en el mundo real.

Cuando se olvidan sobre algo,

cuando deja de ser importante Viene aqu�.

Oh.

- Oh. - La llamar� Heady.

Pequena ave.

No de esa manera.

Por qu� no?

?Qu� es?

Se llama avestruz.

Oh, espera, eso no est� bien.

Es el gran p�jaro, ?no?

No, la ciudad

Se llama la ciudad.

Tambi�n conocido como el mundo real.

?Qu� lo hace real?

Te lo explicar� cuando seas mayor.

No ahora.

As� no es como funciona, pequena ave.

Soy el papi y tu eres el bebe

y te contar� sobre el mundo real cuando seas mayor.

Ahora ven. Mam� est� haciendo pastel de peluche

Mmm

No queremos llegar tarde.

La gente piensa que la muerte da miedo.

Da bastante miedo, ?eh?

Quiero decir, m�ralo.

Todo mocoso y que son esos gusanos?

Eso es solo naturaleza.

Mm, los ninos tambi�n mueren, ya sabes.

Todos. Tus padres. Oh.

Eso tiene que ser aterrador sabiendo eso, ?eh? Mm

Mi mam� me dijo que la muerte Es solo parte de la vida.

Ella lo hizo, ?eh?

Sydney!

Tengo que irme. Adi�s.

Espera espera espera. Hizo ella hablarte de clamidia?

Cu�ntame un cuento antes de dormir.

Hmm

Oh.

Hab�a una vez,

hab�a una chica

quien tuvo m�s Habilidad extraordinaria.

Ella pod�a sentir todo los animales sintieron.

Cuando un burro se golpe� el dedo del pie, le dol�a el dedo del pie.

Cada vez que un mono se entristece

ella se puso triste.

Era su poder especial.

Y ella llam� a su poder especial

"Empat�a."

Y Empathy era su amiga.

Hicieron todo juntos.

Pero es algo dificil para que una nina pequena comparta

Los sentimientos de los dem�s.

Y ella comenz� a preguntarse

"Donde ellos...

terminar y empiezo?

No no no.

Cynthia

Oye.

?Alguna vez extranaste a tus padres?

Tus verdaderos padres.

De vuelta en el mundo real.

?No era tu madre una exuberante?

Amo esa palabra "Lozano."

Suena tan ... positivo.

Que, eh ...

Recuerda c�mo sol�a hacerlo meterte por la noche

con manchas de v�mito en el pelo?

Yo vivo aqu� ahora.

- Con los r�os y los �rboles. - Mm ...

Y Kenny?

?Alguna vez extranaste a Kenny?

Kenny me gan�.

Kenny lo siente mucho, beb�.

�l quiere que vengas a casa realmente malo.

�l te ama, te ama, te ama.

Tengo que ir adentro.

Oye.

Mira lo que he encontrado.

Hmm?

Ya no hago eso.

Aw ... vamos.

Seguro lo haces.

No tengas miedo, preciosa.

Crees que la bombilla tiene miedo a la oscuridad?

La bombilla ama la oscuridad.

Porque en la oscuridad ...

puede brillar

Brilla para m�, carino.

Asi que, de ah� vienen los beb�s.

Y en un par de anos tu cuerpo comenzar� a cambiar

para ser m�s como el de mami.

Es lo m�s natural en el mundo.

?Alguna pregunta?

?Qu� es la clamidia?

?D�nde escuchaste esa palabra?

Del lobo.

Uh, bueno ...

um, sabes como cuando alguien te estornuda,

te resfrias?

Bueno, eso es porque el frio es un virus

y las transferencias de estornudos El virus para ti.

Y la clamidia es como un resfriado, a excepci�n de su vagina.

Y, eh, lo obtienes al tener sexo sin protecci�n con alguien

quien tiene ese virus

?Tiene sentido?

Los cuerpos son raros.

Bueno, creo que la palabra eres buscar es "hermoso".

David

No no no.

Ella est� sonando con eso.

?Es ella?

"?Que lo?

Su vida.

Fuera de.

Lo que sea que pase eso la trajo aqu�.

Eso pasar�

?No?

Depende de si ella decide para volver o no.

?Atr�s? Por qu� Alguien quiere volver?

Si ella se siente sin resolver.

Si hay algo Ella necesita hacer.

Lo juro, yo ... siento que ...

La conocemos.

Desde antes.

No hay "antes" para nosotros.

Hmm

Sydney

- ?S� mam�? - Ven y cu�ntale a pap� tu sueno.

Olvid�.

Ahora ... pajarito,

sabes que mami y papi no puedo ayudarte

a menos que uses tus palabras.

Esta bien.

Cuando est�s listo.

Lo siento.

No te preocupes Nada de esto suceder�.

No.

Lo arreglar�.

Lo prometo.

Buenas noches mi sol.

Tenemos que movernos

!Oye! !Oye!

Luego llegaron los anos de escasez.

Nos mudamos del bosque a la cuneta,

tratando de escapar del conocimiento.

Esposa.

Marido.

- ?D�nde est� la hija? - Ella est� adentro.

Estudiar la divisi�n larga.

?Qu�, hija?

- Las matem�ticas tienen sentido. - si. Lo hace.

Solo suma los n�meros.

O restar, dividir, multiplicar.

Como yo, por ejemplo.

C�mo tengo 16 anos ahora.

Listo para aprender sobre el mundo.

Bueno, puedo contarte todo hay que saber sobre zapatos viejos

y como vivir con ellos.

Sugerencia: la fumigaci�n es clave.

Sabes a lo que me refiero.

?Tuviste el sueno otra vez?

No.

Solo se siente como Se supone que debo hacer algo.

Pero no se que.

Eso es normal.

Es un gran mundo

Y hay mucho No has visto todav�a.

Porque no me mostrar�s

Se trata del orden de las cosas, El orden que aprendes.

Cuando �ramos j�venes, te dejamos ser salvaje

porque lo salvaje es importante.

Pero a medida que envejeciste, te dimos estructura

para que te sientas seguro.

Puedo hacerme cargo de m� misma.

Aqu� hay algo.

El secreto de la vida.

Si te sientes seguro Cuando Eres Joven,

te sentir�s seguro cuando seas viejo

Me siento a salvo.

Y queremos ese sentimiento para durar.

- A�n no eres viejo. - S� lo soy.

No.

Tienes toda tu vida ser viejo

Pero hoy, A�n eres joven.

Cr�eme.

Lo est�s haciendo bien.

Tenemos que aprender sobre el amor antes de que podamos aprender sobre el odio.

De lo contrario, todo va al infierno.

Mejor dejarlo.

Se ponen amargas cuando vengan aqu�

Hola sol. Oye.

?D�nde fuiste?

Aqu�. S�lo aqu�.

Estos son mis hijos Carino y Azul.

Te gusta el vodka?

?Qu�? No.

No lo s�.

Oh es bueno.

Tienen vainilla y fresa.

Cadena de estrangulamiento?

Eres t�...

?C�mo est�n mam� y pap�?

Bueno. Estoy seguro de que les encantar�a si vienes por la zapater�a.

- ?La tienda? - S�, vivimos bien ...

Justo cerca del parque.

Oh.

Nos gusta por all�.

Lo amamos.

Quiz�s podr�amos...

Quiero decir, probablemente no me recuerdas, verdad?

No, ellos lo hacen.

Hablamos de ti todo el tiempo.

Mira.

?Qu� est�s haciendo ahora?

Porque solo estamos ...

�bamos a ...

Vivimos all� abajo.

Justo ah� abajo.

Quiz�s puedas venir.

Tenemos...

Oye, ?te gustan los videojuegos?

Y tengo todos los cereales.

Nubes de cacao y masticables afrutados.

Y pel�culas sobre la esclavitud.

?Conoces la esclavitud?

Son pel�culas s�per geniales.

Tanto azotes.

Jerome amar�a para verte a ti tambi�n.

Jerome?

Tengo que ir.

No olvides tu coraz�n.

Yo no voy.

Nunca voy

?D�nde?

El mundo real.

No quiero eso

Nada de eso

Lo se carino.

Pero aqu� est� la cosa:

El mundo real te necesita.

Todas esas cosas malas No tienen que ser malos.

Se pueden arreglar.

Mira, tienes esto al rev�s.

No estamos tratando de protegerte del mundo real

Te estamos ayudando a ser la persona El mundo necesita.

Entonces puedes guardarlo.

?Qu� pasa si no quiero ir?

No estamos en esta tierra pensar solo en nosotros mismos.

?Lo sabes bien?

Mira lo que he encontrado.

Hablamos de esto, ?recuerdas?

No hay ganado en la casa.

- ?Eres ganado? - Bueno.

La vamos a salvar.

Bueno, creo que es un �l.

No. Cynthia

Ella se encontr� con Cynthia.

- Ella est� con el lobo. - Y la vamos a salvar.

- Ahora, carino ... - No.

T� me ensenaste ser una buena persona

y esto es lo que hacen las buenas personas.

Entonces la vamos a salvar.

?Crees que ella est� bien?

Cynthia? Bueno, ella es una drogadicta.

quien vive con un lobo, entonces no.

Quiz�s no le importe.

No seas ingenuo.

Los verdaderos adultos no son ingenuos.

Crees que soy un adulto.

Si sobrevivimos a esto, lo ser�s.

?Recuerdas esa pared? ?construimos?

- El muro de roca? - Por supuesto.

?Por qu� hicimos eso? No hizo nada.

Era un muro.

Hizo ... cosas de pared.

Sabes a lo que me refiero.

Tu madre y yo te ensenamos trabajar duro

entonces sabr�as c�mo trabajar duro.

Te ensenamos a hacer preguntas

para que lo sepas C�mo responder preguntas.

Adem�s, me gusta una bonita pared de roca.

?Te ha visto?

No.

Pero �l tiene nuestro aroma.

Est� bien. Est� bien.

Estaban aqu�. Est� bien.

Soy yo.

Escucha.

S� que tuviste un mal trato.

Crees que no Merecen cosas.

Amor.

Pero lo hace.

Te amamos.

Ven a casa.

No importa.

�l est� aqu�.

No puedes tenerla.

Oliver

Jerome

No puedes vencerme.

Soy un animal salvaje

Todav�a tengo algunos trucos.

Solo hay un camino Esto puede terminar.

Una batalla de rap.

d soy el viejo mago quien vive en el zapato d

d El ingenioso papi mack del cubo de hielo d

d Mi cuerpo es bastante musculoso Corpuscular d del torrente sangu�neo

d Si me pisas, farkas, lo lamentar�, senor d

d Oh, s� d

d Lo lamentar�s. re

!?Qu�?! ?Qu� tienes?

d Soy el lobo feroz eso es lo que te digo d

Tengo una nariz sensible por eso te estoy oliendo

D techar� a tu hija, diablos, techar� a tu hijo d

d Soy m�s r�pido que un arma, para que puedas esconder d

d Pero no puedes correr. re

d Soy un brujo de la vieja escuela d

d Dorm� en m�s camas de osos que Ricitos de Oro d

d Mant�ngase alejado de mi hijo o Te vencer� con mi polla d

d Puedes ser un animal, pero soy un mam�fero m�gico d

d ?Qui�n puede convertirte en cenizas y entonces ir� a sab�tico d

d Tienes toda la identificaci�n y ninguno del ego d

d Eres todo ladrido y no muerdes, mientras vuelo como un �guila re

d soy el lupino supino mi libido mata el sol d

d Moody y picante como un buen inodoro vino vino d

d soy la nueva norma como madrastra porno d

d Como un arranque y agarre en una residencia universitaria d

d Soy todo lo que es real d

d Me gusta el hecho de que la ternera es realmente adorable beb� vacas d

d ?Qui�n grita por sus mam�s? cuando mueren d

d mm, grita. re

D tomar� tu realidad y lo partir� por la mitad d

d Luego ir� a ducharme o tal vez un bano d

d Mira, soy elegante, soy elegante, como un diplom�tico o un delegado d

d Tengo bolas de elefante, con lo cual quiero decir que soy masculino d

d Tengo mucha simpat�a cualidades femeninas, tambi�n d

d Se podr�a decir que soy la madre. del desastre d

d El maestro de batalla, te llamas un lobo? re

d Eres una mierda pequeno bastardo re

soy el loco lobo y tu nombre es carne d

d Aqu� est� mi regazo, ven y toma asiento d

d Tengo una erecci�n puntiaguda, como tu pap� a la hora de dormir d

d abrazarte fuerte y leer "Hab�a una vez un crimen de odio" d

d soy un brote de hepatitis en un campamento para personas sin hogar d

Soy m�s real que real Solo tengo malas noticias d

d Ahora sal de mi camino Porque yo gano y t� pierdes. re

d Eres un nino asustado y estas llorando boo-hoo d

d Porque sabes muy adentro que nadie te quiere d

d Tengo familia y amigos, Doy dinero a la caridad d

d Todos los anos en mi cumpleanos d

d La gente me env�a tarjetas y letras d

d Mi mam� y mi pap� todav�a me escribes d

d viejitas todav�a me sonr�e d

d Los cachorros no me tienen miedo d

d me dan m�s abrazos que odio el correo d

d Y me voy a la cama feliz d

d ?Puedes decir eso? estas triste, hombre triste? re

?Est�s llorando?

Detener.

No lo mates.

El hombre malo fue malo conmigo.

Lo s� beb�. Est� bien.

Gracias.

Para todo.

Pero nosotros pertenecemos juntos.

Est� bien.

No entiendo.

Ella era mi amiga.

No todo el mundo...

quiere ser salvado

- Entonces, ?por qu� nosotros ... - Ten�as que intentarlo

para que lo sepas

Oh.

A-Somos ...

Creo que ella est� lista.

?Listo para que?

Oh Dios m�o.

?Lo ves ahora?

Tengo que volver.

Recuerda, no es

"nosotros o ellos".

Somos nosotros y ellos.

?No vendr�s?

Te necesito.

- Hicimos nuestra parte. - Puedes hacerlo.

Solo recuerda todo te ensenamos

Ah ah.

Deja de pelear.

Eso es como yo diciendo "Deja de molestar".

S-Qu�date quieto.

?Perdimos?

S�, eso creo.

Entonces, ?eso significa que solo estamos ...

va a desaparecer cuando cambia las cosas?

O...

No lo s�.

Puedo arreglarlo.

La puerta del tiempo a�n est� abierta.

Puedo arreglarlo.

Pero necesito entrar all�.

Tuviste...

cambiar algo de ti?

Aparte de eso, acabo de vivir una segunda vida entera

en los �ltimos 20 minutos?

Quiz�s mi cabello.

Cary

La puerta del tiempo.

S�, David ten�a un brazalete.

- Que hiciste. - si.

Har� m�s

Por qu� esta haciendo eso?

- Cary? - si?

Por qu� esta haciendo eso?

Tengo una teoria pero no te va a gustar

Vale, no me digas

Creo que los comedores del tiempo est�n de vuelta.

Dije no me digas

Lo siento.

Uh ...

est� terminado.

Y esto nos llevar� en el pasillo?

Lo he conectado a su senal.

El viajero del tiempo.

Estamos aprovechando su poder.

?C�mo los vas a encontrar?

El pasado es un gran lugar.

Mismo camino. Solo sigue su senal.

Cary, ella me necesita.

Lo s�.

No puedo ayudar as�.

Lo s�, pero tambi�n me necesitar�s.

En caso de que necesites para encontrar el camino de regreso o ...

Oh.

Pero puedes hacer lo que haces sentado

No puedo

?Qu�?

Necesitamos un minuto

Listo?

- M-Tal vez hay otra forma. Kerry

Es la �nica forma.

Ven a casa.

Lo siento mucho.

Cary?

Kerry, es hora de irnos.

Kerry?

Ir.

!No!

Vamos a ganar

*LEGI�N* Temporada 03 Episodio 06 T�tulo del episodio: "Cap�tulo 25"

d quiero vivir con una chica canela d

d puedo ser feliz el resto de mi vida d

d Con una nina canela d

d Pa me envi� dinero ahora d

d voy a hacerlo de alguna manera d

d Necesito otra oportunidad d

d Ya ves, a tu beb� le encanta bailar d

d Chica canela. d

Subtitulado por Media Access Group en WGBH

Correcciones de sincronizaci�n por srjanapala

Ahora lo entiendo.