Original subtitles

Te quiero.

Te quiero, mi ni�o precioso.

�Cu�nto tiempo llevas fuera?

�D�as? �Semanas?

Me pregunto si est�s...

Si estoy aqu�.

�O estoy all�

todav�a?

Recu�rdame.

�Cu�nto tiempo llevas fuera?

�C�mo encontramos este lugar?

Un sue�o que t� hiciste realidad.

�O no?

En mi cabeza.

Charles, �sigues ah�?

�Aqu�?

�Dentro de m�?

David.

Mi ni�o precioso.

www.subtitulamos.tv

�D�as?

�Semanas?

�Cu�nto tiempo?

No estoy seguro.

Esa no es una respuesta.

He encontrado a alguien.

Ah� fuera.

Alguien como yo.

No estoy solo.

�Antes estabas solo?

Ya sabes a qu� me refiero.

- �D�nde? - En Marruecos.

�Qu�?

No tardar� mucho.

Has dicho que no estabas seguro.

Gabrielle.

Tengo que irme.

Voy a volver.

Mam�.

"No quer�a perderse en el bosque.

As� que cre� un bosque peque�o, que solo ten�a un �rbol.

Este result� ser un manzano.

'Las manzanas estar�n deliciosas', pens� Harold,

'una vez maduren'.

As� que coloc� un terror�fico drag�n...

debajo del �rbol para que protegiese las manzanas.

Era un drag�n muy aterrador.

Aterraba hasta a Harold.

Retrocedi�,

con la mano que sujetaba el l�piz de color violeta temblando.

De repente, se dio cuenta de lo que estaba pasando.

Pero, para entonces...

Harold se hab�a visto superado".

Voy a leer algo.

Y quiero que me diga qu�

significa para usted, si significa algo.

�De acuerdo?

"Todo hombre nace como muchos hombres

y muere como uno solo".

Heidegger.

�Ese enunciado significa algo para usted?

�Tiene alg�n significado personal?

Menudo desperdicio.

Tal vez lo movamos al tres.

Olv�dalo.

Un chico in�til.

Descansa un poco.

Disculpe.

Perd�n.

Esa mujer...

�Sabe de d�nde viene?

De los campamentos.

�Tiene familia?

No.

Pobre.

Gracias.

Muere. Muere. Muere.

Suic�date.

Suic�date... Suic�date...

Suic�date...

Suic�date...

�Oyes algo?

No.

David.

Mi ni�o precioso.

�En qui�n te convertir�s?

�Qu� har�s?

�Te enamorar�s?

�Combatir�s en una guerra?

�Ser�s feliz?

�Fuerte?

�Ser�s como tu padre...

un buen pastor?

�O ser�s como yo?

�Cu�ndo descubrir�s la verdad?

Que este mundo es un lugar horrible.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Estoy aqu�.

Soy tu David, estoy aqu�.

No lo entiendo, �por qu� no puede verme?

No lo s�.

Nunca hab�a retrocedido tanto.

Farouk se est� acercando. Puedo sentirlo.

Por favor, tengo que advertirla.

Switch, haz algo.

No puedo. Lo siento.

No s� cu�nto m�s podr� mantenernos aqu�.

Estoy muy cansada.

�No puedes usar tu poder?

No lo s�.

�Mam�!

Mam�, soy yo, David.

Tu hijo.

Ya soy mayor, del futuro.

Tienes que... No, no te alejes.

Mam�.

Vuelve.

- �Qu� hacemos? - No lo s�.

Pero nos estamos quedando sin tiempo.

No lo entiendo.

�C�mo es que estamos aqu�?

Esto es de mucho antes.

No lo s�.

Estos momentos est�n vinculados de alguna forma.

No est� mal, �no?

No, estoy de acuerdo.

Podr�a estar mejor.

Podr�a estar... mejor.

�Ya vienen!

�As� es como se conocieron?

Mis padres.

En un psiqui�trico.

�Por qu� te hace tanta gracia?

No s�, supongo que es...

cosa de familia.

Hola.

Hola.

Hace un d�a muy bonito.

Precioso.

�Tienes hambre?

S�.

No hab�a comido tarta de cereza desde la guerra.

�Has o�do hablar de los tomates?

Nosotros lo pronunciamos de otra forma, pero s�.

Yo nunca hab�a visto uno.

Y no son manzanas, �sabes?

No.

Pero yo confund� uno con una manzana.

Y le di un mordisco.

�Viste eso cuando estabas dentro de mi cabeza?

�El tomate que no era una manzana?

Pues...

Hay una palabra de origen griego. Telepat�a.

Significa: "Sentir o percibir algo a distancia".

Tengo esa habilidad.

No s� por qu�.

Oigo pensamientos. Recuerdos.

Pero he pensado que deber�a haber normas.

La gente se merece tener intimidad.

As� que, cuando estoy dentro, no fisgoneo.

Solo... intento ayudar.

�Hay m�s gente como t�?

Tal vez. No lo s�.

�Te parece raro?

Un poco.

Peo me gusta lo raro.

No estoy bien, �sabes?

Y yo tampoco.

He visto sangre ardiendo.

Podemos cambiar.

La gente no cambia.

Eso no me lo creo.

Qu� mono.

- �Me haces un favor? - Lo que sea.

Cuando llegue el momento... demuestra que me equivoco.

�Est�s despierto?

- He tenido un sue�o maravilloso. - Cu�ntamelo.

Viv�amos lejos de aqu�.

T� y yo. Juntos.

Y las estrellas...

eran nuestras.

Suena bien.

Solo era un sue�o.

No tiene por qu�.

Estamos en el manicomio.

Hasta que no sea as�.

Cuando t� quieras.

Puedo hacer algo.

�Un truco?

Pues, en ese caso...

�a qu� estamos esperando?

�Los beb�s pueden tener pesadillas?

No.

No, es demasiado joven.

David.

Mi ni�o precioso.

�Te encuentras bien?

S�, es que...

Son ellos, �sabes?

Mi madre. Mi padre.

Mi verdadera familia.

No pensaba que fuera a sentirme tan...

�Qu� pas�?

Me dieron en adopci�n.

�Por qu� har�a ella eso?

�Qu� me pasaba?

�Por qu� no me quer�as?

�Y si se lo paso

y termina siendo como yo?

�Preferir�as que fuera como yo?

S�.

Pues yo no.

No. Va a estar bien.

Ser� �l mismo.

Vamos.

Hola.

Peque�o yo.

Tan peque�o... tan feliz...

�Tu madre se est� portando bien?

�Te sientes querido?

Se acerca algo aterrador.

Pero no te preocupes, estoy aqu�.

Yo te proteger�.

Charles, amor m�o.

Creo que esta casa est� embrujada.

Oigo voces. Hay una presencia.

O tal vez sea que la enfermedad est� volviendo.

Tal vez sea yo la que est� embrujada.

Cuando duermo, siento que algo

hermoso cuida de m�.

Pero, cuando estoy despierta,

la sombra parece moverse.

Charles, amor m�o.

�Por qu� me dejaste sola?

Ya casi es la hora de dormir.

Hay que prepararse.

�Te has lavado los dientes?

- Switch. Switch. - �Te has frotado

- �Qu�? - detr�s de las orejas?

- Farouk est� aqu�. - Est�n en la puerta.

- Puedo sentirlo. �Despierta! Por favor. - Est�n al otro lado de la puerta.

- Tenemos que... - Est�n debajo de la almohada.

- �Mam�? - Y han venido a acabar con esto.

- �Mam�! - Con todo.

- El demonio est� aqu�. - �Puedes o�rme?

Maldita sea.

No, no, no, no. La televisi�n no.

�No lo ves?

No, cuidado. Est� detr�s de ti.

David, llora.

- �M�s alto! - Utiliza tu poder.

Prep�rate.

Preg�ntate...

�durante cu�nto tiempo podr�s mantener los ojos abiertos?

Es la hora de dormir.

�Diga?

Amor. Soy yo. �Est�s ah�?

Estoy aqu�.

Lo he encontrado. Se llama Amahl Farouk.

Es un tel�pata. No se parece en nada a m�.

- No deber�a haber venido. - �D�nde est�s?

No tiene moral. Es un monstruo.

- �Qui�n? - Una especie de diablo. Es un...

- No te oigo. - �Hola? �Gabrielle?

- �Me oyes? - �Me...?

No s� si puedes o�rme,

pero voy a volver a casa ya...

Charles, ven a casa.

�Me oyes?

Ven a casa.

�Mam�?

�Qui�n anda ah�?

�Mam�?

�David?

�David?

�David?

�David?

�David!

�David!

�No!

�No!

�No!

�David?

�David?

No pasa nada.

�David?

David...

Para.

Para.

�Para!

Mam�.

�Mam�?

�No, no, no!

�Est�s bien?

No lo entiendo.

�Por qu� no me o�a?

Intentaba ayudarla.

Tenemos que volver.

- Abre la puerta. - No puedo.

Tienes que hacerlo. Levanta.

Levanta.

Lo siento.

Estaba demasiado lejos.

Tengo que dormir.

No. No, no,

no, no, no, no, no. No, no. No. Espera, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no. Despierta.

�Tenemos que volver! Vamos.

�Tenemos que volver!

Amor, despierta.

Fuera lo que fuera, ya se ha ido.

Por favor. Despierta. Des...

Cari�o, por favor.

Despierta. �Por favor!

Mi �ngel.

Mi ni�o precioso.

www.subtitulamos.tv