Original subtitles

L�-bas, au ch�teau de Yeonil

Vit un fier gar�on

Dont je veux conter

Les actions h�ro�ques

Il aimait une belle jeune fille

Qui lui donna sa foi

Mais il dut m�riter d��tre arm� chevalier

Avant de s'unir � elle

C'est par sa vaillance

Qu'il m�rita l'amour

de sa Dame

LE SERMENT DU CHEVALIER NOIR

CH�TEAU DU COMTE DE YEONIL

Magnifique �p�e!

Vous forgez les plus belles armes du monde.

- Le comte sera content. - Je l�esp�re.

Elle est au point, John?

Messire Ontzlake!

Bien tranchante, comme ceci...

Montrez-lui, John.

Peut-elle briser la cuirasse d'un Viking

comme ceci...

Et l'ayant bris�e, restera-t-elle affil�e?

Je le crois.

Elle me plairait.

Pour qui est-elle?

Pour le comte. C'est un secret.

Peut-�tre, un jour, feras-tu une �p�e pour moi.

Peut-�tre.

En attendant, viens regarder mon �trier.

Il est cass�.

J'ai fait un rude chemin pour voir ton ma�tre.

C'est l�.

Puis-je r�parer l'�trier? Je saurai, n'est-ce pas, John?

Vas-y, gar�on.

Bienvenue.

Merci, John.

J'ai tant regrett�... de ne pas �tre � la maison.

Messire Ontzlake!

Heureux de vous voir, Linet.

Je ne vous savais pas revenue du Nord.

Je suis de retour depuis 3 jours.

Je ne voulais pas manquer l'anniversaire de mes parents.

John, je pense que l'�p�e sera pr�te � temps.

L'�p�e?

Ne vous tourmentez pas. Tout le ch�teau le sait.

Sauf mon p�re, bien s�r!

P�re... un ami qui vient de loin.

Catherine! Toujours jolie!

Quelle joie de vous retrouver.

- Vous vous faites rare, vieil ami. - Heureux de vous revoir.

Buvez un peu.

Je vous apporte les compliments d'Arthur, notre roi.

Il est d�sol� de ne point honorer votre table,

mais la f�te de Pentec�te le retient � Camelot.

De ses compliments remerciez notre roi.

Et assurez-le de ma loyaut�.

Quelles nouvelles de Camelot?

Viens, ils d�sirent parler entre eux.

Pr�textons un travail important.

Des rumeurs se r�pandent.

Les incursions des Vikings inqui�tent la cour.

Et le roi Mark? Est-il toujours � Camelot?

Jusqu'� demain. Il part apr�s la f�te.

C'est un alli�, mais je n'ai pas confiance en lui.

Ni moi.

Sa cour est pleine d'intrigants. Sarrasins

et leurs pareils.

Buvez ce vin.

Le bon vin rend

�loquent.

Me voudriez-vous plus bavard?

Pensez! J'ai vu un vrai chevalier de la Table ronde!

Souvent, j'imagine que je suis un chevalier.

�a vous arrive aussi?

Parfois.

Vous savez, quand je serai grand...

Pour grandir, va manger ta soupe.

La f�te! Je l'oubliais!

Vous en sortirez-vous seul?

J'essaierai.

John!

Vous n'auriez pas d� venir.

Je n'ai pas le choix, puisque je veux vous voir

et que vous me fuyez.

Vous �tes la fille du comte.

�tre n�e noble, c'est un hasard, rien de plus.

On ne peut rien changer.

Nous le pouvons, nous le devons.

Nos rangs diff�rent. Pensez-y.

Je n'ai pens� qu'� cela, loin de vous.

Je ne peux lutter contre mes sentiments,

pas plus que vous...

Linet!

Je suis d�sol�.

Rejoignez votre m�re.

Nos invit�s arrivent.

- P�re... - Allez, je vous prie.

Alors, John?

Vous supposez que j'ai trahi l'amiti�.

Tu es pour moi moins qu'un fils, mais plus qu'un ami.

Tu as prouv� maintes fois ta valeur.

A l'image de ton p�re.

Aussi je ne te demande pas justification de ce que j'ai vu.

Je te dirai seulement que tes espoirs sont vains

et tes r�ves irr�alisables.

J'aurais d� pr�voir cela.

Je n'ai pas le droit de te punir. Mais je te demande de partir.

On te donnera un cheval

et de l'argent.

Maintenant serrons-nous la main

et quittons-nous bons amis.

Ton heure viendra. Tout n'est pas fini.

- Vraiment? - Rien n'est impossible.

�peronne ton ambition. Fa�onne-la comme une armure.

La chevalerie est une fleur � cueillir.

Vous parlez comme Linet.

Je n'ai pas �t� toujours chevalier.

Vous?

Je ne suis pas n� chevalier.

Le jour vient o� tout homme doit se battre pour ce qu'il aime le plus.

Je l'ai fait.

Prends-la.

Tu l'as forg�e de tes mains. Elle te forgera.

Les Vikings!

Mon �p�e! Prot�gez les Dames.

- Bien men�? - Selon vos plans, Monseigneur.

Maintenant, vite � Camelot.

Ne soyons pas en retard � la f�te de Sa Majest�.

Prenez soin du comte.

En Notre Cour, jurez de combattre toujours pour maintenir justice

et redresser les torts.

D'�tre un chevalier valeureux, doux et courtois.

D'avoir mis�ricorde. De d�fendre les faibles.

De ne jamais combattre pour une cause indigne.

D'�tre loyal envers votre roi.

De vous conduire en gentilhomme.

Tel est le serment

des chevaliers de la Table ronde.

Jurez-vous d'y �tre fid�le jusqu'� la mort?

Je le jure.

Relevez-vous.

Vous le m�ritiez.

Merci, messire Ontzlake.

La chevalerie se d�grade.

Il y a de l'espoir pour toi, Bernard.

Le Sarrasin cherche une affaire.

Je n'ai plus � supporter vos insolences, Palamides.

On dit: ''Quand un jeune chien jappe apr�s son ma�tre,

il est temps de lui couper les oreilles.''

Messire Hal, asseyez-vous.

Messire Palamides,

il vous a plu d'arriver en retard.

Ce manque de courtoisie suffit pour ce soir.

Sire, soyez indulgent.

Je suis d�sol�, roi Mark. Excusez-le, il est si jeune.

Roi Arthur, vos Anglais sont aussi col�reux que mes Cornouaillais.

Vous oubliez, Sire,

qu'une aventure extraordinaire doit pr�luder � la f�te de Pentec�te.

On le sait, mais j'ai faim.

On peut attendre en vain et mourir d'inanition.

Rattrapez-le.

Le voil�! Venez.

Messire Abb�,

ne pensez-vous pas...

Patience, Sire.

Que signifie tout ceci, jeune homme?

Sire, c'est un meurtrier.

Il ment.

Bernard ne me quitte jamais. Cet homme m'accuserait-il aussi?

Il est venu avec un chevalier.

Attention, John.

Vous accusez un chevalier de la Table ronde d'assassinat?

Il a tu� Lady Yeonil.

Vous dites?

Sire, voil� 8 mois que nous servons votre cour.

L'an pass�, nous servions le roi Mark.

A vous tous, je demande:

A-t-on jamais entendu un seul son sortir des l�vres de mon serviteur?

Cet homme est muet.

Il ne peut articuler un seul son.

Je crois qu'� la Pentec�te,

le plus humble de vos sujets peut solliciter une faveur

qui est accord�e?

C'est la coutume.

Je sollicite une faveur.

Si elle est honorable,

elle sera accord�e.

Ma libert� pour prouver mon accusation.

Et un cheval.

Accord�.

Pendant 3 mois.

Mais au terme de ce d�lai,

la sentence inflig�e pour fausse accusation,

pour insulte � l'honneur de la Table ronde,

sera la suivante: La mort.

Votre Majest�, les Vikings ont br�l� Yeonil.

Chevaliers! A Yeonil!

F�licitations, messire Palamides.

L'attaque a �t� un succ�s.

Il y a eu, h�las, la maladresse de cet imb�cile.

Oh oui... je t'oubliais.

On te croit muet et cette simulation nous rend un grand service.

Mais si l'on apprenait que tu peux r�p�ter tout ce que tu entends,

cela ruinerait nos plans.

Il ne r�p�tera rien, Votre Majest�.

Tu ne sais absolument rien.

Sinon, je rendrai ton silence permanent.

Que ce soit bien compris.

Ces incursions sont telles

que les Anglais croient � des attaques vikings.

Vos Cornouaillais font de bons Vikings.

Attaquons bient�t.

Vos Sarrasins sont pr�ts?

Ils viendront de la Gaule et se joindront � vos hommes.

Ensemble nous chasserons du tr�ne Arthur, le roi chr�tien,

et vous r�gnerez � sa place.

Naturellement, notre campagne serait simplifi�e

si quelque accident arrivait au roi Arthur demain matin.

Vous serez r�compens�, Sarrasin.

J'en suis s�r, Votre Majest�.

Viens, Bernard.

P�re, vous �tes fatigu�. Venez.

Je me dois � mes invit�s.

O� sont-ils?

Ils vous excuseront.

Venez, p�re.

Mon vieil ami, ce crime ne restera pas impuni, je vous l'assure.

Crime?

Votre Majest�, je n'ai pas �t� pr�venu de votre arriv�e.

Sire Ontzlake m'avait dit...

Vous m'aviez dit

que Sa Majest� ne pouvait venir.

Catherine... Catherine.

Votre m�re n'est pas ici pour accueillir Sa Majest�?

O� est-elle?

Allons la chercher.

Il faut la trouver.

Nous n'oublierons pas cette sauvagerie des Vikings.

Laissez-moi passer.

Votre p�re est...?

Il est vivant, et pas gr�ce � vous. Laissez-moi passer.

Qu'ai-je fait?

Ce que vous avez fait?

Vous le savez. Vous vous �tes conduit en l�che.

- Vous avez fui. - C'est faux.

C'est vrai! Je vous ai vu. Quand ma m�re agonisait,

vous vous �tes sauv�.

Ne me touchez pas.

Mon p�re avait raison:

Nos rangs sont tr�s diff�rents, John.

Nous sommes ici pour deux raisons.

Honorer notre h�te

en souhaitant bon retour au roi Mark.

Et organiser la d�fense contre les Vikings.

Malgr� la paix.

Il faut montrer nos dents � l'ennemi.

Pendant que le roi Mark garde la c�te sud,

nous emp�cherons les Vikings

de prendre Camelot.

Trouvez cet archer.

Amenez-le ici.

Mes f�licitations,

Votre Majest�.

J'ai l'honneur de vous faire mes adieux.

Puis-je escorter Votre Majest� jusqu'au pont-levis?

L'erreur de cet archer est regrettable.

Cela n'arrivera plus.

Au travail! Exercice de parade.

Allons, les lances en ligne.

Croyez-vous ramasser des marguerites?

Oh! C'est tr�s gentil, tr�s poli, messieurs!

Donnez cette �p�e.

Vous voyez?

Restez en garde.

Regardez toujours o� vous allez.

J'ai but�!

Que voulez-vous?

Chercher mon cheval.

Oh, oui! Le cheval que le roi Arthur vous a donn�!

Vous d�sirez le plus beau, sans doute?

J'en trouverai un digne de vous, Votre Altesse Royale.

Laissez ce cheval.

Il est � Ontzlake.

Si je vous reprends pr�s de lui,

je vous attache par les pouces.

Voil� votre cheval... Daphn�.

L'h�ro�ne de bien des batailles! Vous �tes faits l'un pour l'autre.

Tu as choisi les �p�es?

Assez pour aujourd'hui, Sarrasin.

Bernard sera heureux de te donner quelques le�ons �l�mentaires.

Eh, Bernard.

Viens.

Devant cette sorte de gens, ne perds jamais ton sang-froid.

Je ne suis pas assez fort.

Tu t'es battu courageusement, mais tu manques de pratique.

Je ne peux m'exercer.

Tu connais le vieux moulin dans la vall�e?

Viens-y demain matin.

D'ici l�, je te trouverai un meilleur cheval.

Vous vous faites de nouveaux ennemis, messire Ontzlake.

C'est la seconde fois que vous repoussez de vieux amis.

- Amis? - Amis et compagnons de chevalerie.

Chevaliers �ternellement unis par les serments de la Table ronde.

Ce qui me surprend, c'est l'estime que vous accordez � ce John...

ce roturier.

Je suis libre du choix de mes amis et de mes ennemis.

- Choisir vous effraie. - A vous de d�cider.

Je ne suis pas encore pr�t pour la tombe.

- Je plaisantais. - Vraiment?

La prochaine fois, pr�venez-moi. Je n'ai pas votre sens de l'humour.

Me soup�onneriez-vous d'�tre responsable des raids vikings?

A l'ami, je r�pondrai: Oui.

On ne ment jamais � un ami, n'est-ce pas?

Je n'ai pu faire mieux en si peu de temps.

C'est votre cheval.

C'�tait mon cheval.

Es-tu pr�t � te briser les os?

Plus que pr�t.

Mets cette armure.

Lances, d'abord.

Je sais, c'est lourd,

mais toi qui fabriques des armures,

tu pourrais en faire une plus l�g�re.

John, tu deviens beaucoup trop fort pour moi.

Suis-je pr�t � combattre Palamides?

Tu es pr�t � combattre n'importe qui...

sauf Palamides.

�coute-moi: Pour ta revanche, prends ton temps.

J'ai peu de temps.

Je le sais. Mais ceci concerne le roi.

Palamides complote avec Mark pour renverser Arthur.

Si tu le tues, plus de preuve!

Il faut conna�tre leurs plans si l'on veut sauver le roi.

Promets-moi d'attendre pour combattre le Sarrasin.

Promets-moi.

Oui.

Entra�ne-toi par tous les moyens. Joute avec des �trangers.

O� les rencontrer?

Chevauche dans la for�t, tu rencontreras un chevalier.

Sans autre raison, il acceptera la joute.

C'est la coutume.

Je ne peux rien de plus. Adieu.

Merci.

On se reverra bient�t.

A propos, John...

L'armure que tu as faite te sera tr�s utile.

J'aime sa couleur.

Passez ce ruisseau � vos risques.

Qui �tes-vous, l'homme en noir? J'ignore votre blason.

Vous le saurez. En garde!

En joute et en chevalerie, le chevalier noir est notre �gal.

- Aucune pr�cision sur son identit�? - Aucune, Sire.

Une chose est �vidente.

Que dites-vous?

C'est un ennemi. Sinon, cacherait-il son visage?

Ne jugeons pas � la h�te.

C'est une simple opinion.

Il y a certainement un ennemi parmi nous.

Le succ�s des raids vikings en t�moigne.

C'est possible.

Trouvons-le. Et qu'il rende compte de ses actes.

Messire Abb�, Votre Majest�.

Bienvenue.

J'apporte d'heureuses nouvelles.

Notre monast�re est termin�.

Tout est pr�t pour la c�r�monie de cons�cration.

A cette occasion, je proclamerai des f�tes royales et chr�tiennes.

Mais, Sire, il me manque une croix pour l'office

et je n'ai pu encore

d�couvrir un chr�tien assez habile pour ex�cuter cet ouvrage.

J�esp�re qu'un tel homme existe dans notre royaume.

Nous sommes heureux de votre g�n�reuse action

pour r�pandre la foi.

Je vais me h�ter pour pr�parer notre c�r�monie.

C'est le moment.

Tu regardes bien effront�ment les Dames?

Je te parle, manant. Es-tu muet, comme Bernard?

Il m�rite une le�on de savoir-vivre.

Mon �p�e.

Tu ne r�agis pas?

Tu es � la fois menteur et l�che.

Les l�ches, on les marque au fer.

D�sol� que vous soyez t�moin d'un spectacle aussi d�gradant.

Je ne suis pas surprise, messire Palamides.

Bonjour.

La forge est froide. Sais-tu travailler � la forge?

Il y avait un gar�on qui te ressemblait beaucoup.

Il travaillait. On l'appelait...

John.

Oui, c'est �a, John.

Je suis John.

Oui, il �tait comme toi.

Tu es John!

Rappelez-vous... essayez.

Je voudrais...

Cette croix,

mon p�re l'a faite.

La croix de paix.

Ton p�re la fit avec les armes jet�es

apr�s la paix avec l'envahisseur nordique.

Je me souviens.

P�re, pourquoi ne pas vous reposer?

Je parlais

� ce jeune homme.

Que faites-vous ici?

Pas besoin de votre aide.

Venez, p�re.

En avant!

Je ne m'attendais pas � voir Votre Majest� ici.

Votre cour manque de divertissements,

que vous venez vous amuser ici?

Je viens � la requ�te d'Arthur.

Je suis impatient de voir la chr�tient� de pr�s.

Occasion unique... et peut-�tre la derni�re.

Moi aussi, j'aime �tre pr�sent � la mort des choses.

Un chr�tien, dit-on, est celui qui se r�jouit

de la sup�riorit� d'un ennemi.

Entrons, pour qu'ils commencent � se r�jouir.

Faire seulement ce que l'on doit ne m�rite pas de louanges,

car c'est notre devoir.

Tous ceux qui ne d�fendent pas la foi,

sont des h�r�tiques, d�j� pass�s � l'ennemi.

D�fendons-la, unis, invincibles.

Remercions le Seigneur de ce jour de f�te et de cons�cration.

Remercions notre roi g�n�reux

qui a permis d'�difier cette maison de Dieu.

B�n�diction sur cette maison

et sur ceux qui y prieront.

Je n'aime pas cela, Sarrasin.

Je ne comprends pas l'esprit qui s'est empar� de ces Anglais.

Et vous �tes un roi chr�tien!

Pour tromper Arthur.

Quand je r�gnerai, il n'y aura qu'une religion en Angleterre.

Le Grand Pr�tre de Stonehenge a d�j� jur� fid�lit� � notre cause

et fait des sacrifices au Dieu Soleil.

Je ne suis pas s�r que mes Sarrasins veuillent devenir pa�ens.

Ils ob�iront. Il y a du danger dans cette chr�tient�.

Ne niez pas ce que nous voyons: Un peuple uni dans sa croyance.

Cette union nous sera fatale.

Elle ne durera pas.

Ce soir, nous verrons comment ils supportent le feu et l'�p�e.

Ce sera une exp�rience int�ressante.

Ayez confiance en moi, Votre Majest�.

Je vous remercie John pour ce pr�sent.

Votre p�re �tait un fameux artisan et un bon chr�tien.

Nous sommes fiers d'accepter cette croix, mon fils.

Dieu soit avec vous.

Une bonne nouvelle, messire Abb�: Mon p�re va mieux.

C'est l'�uvre de Dieu.

Sa m�moire revient.

Voudriez-vous remercier Dieu avec moi?

Volontiers.

Cachez-vous.

Venez.

A Stonehenge!

Sortez d'ici! Allez!

Les chr�tiens sont-ils invuln�rables aux fl�ches?

Curieux: Les fl�ches ne les ont pas �pargn�s.

Pr�viens les chevaliers. Qu'ils accourent � Stonehenge.

Pr�parez-la au sacrifice.

Le Dieu Soleil veut l'offrande d'une fille

aux cheveux de lin.

D�truisez ce lieu maudit.

Dispersez ces pierres qui resteront, pour les ann�es futures,

les t�moins de la col�re c�leste contre le Mal.

Deux de mes compagnies d�truites.

L'Abb� et des douzaines de moines sauv�s.

La chr�tient� et le roi Arthur triomphants! Stonehenge en ruines!

Belle campagne, Sarrasin!

Que ne me suis-je alli� � ce chevalier noir!

En voil� assez!

Viens, Bernard.

Puis-je m'enqu�rir

de votre prochain plan?

Naturellement, Votre Majest�.

Vous me parliez du chevalier noir. Je vous l�am�nerai...

mort.

Reste ici.

Je vais dire � Linet que son p�re l'attend au ch�teau Dolorous.

Elle ne se m�fiera pas.

Sire Chevalier!

Le Sarrasin a emmen�

Dame Linet dans son ch�teau.

R�fl�chissez encore.

Vous ne savez rien sur l'identit� du chevalier noir?

Je vous ai d�j� dit non. Reconduisez-moi.

Un moment. Il faut qu'on se saisisse du chevalier noir.

C'est un tra�tre.

Mais il m'a sauv�e. Il a d�livr� les moines.

C'�tait pour d�tourner les soup�ons.

Quand il vous a quitt�e � Yeonil, quelle direction a-t-il prise?

Je ne sais.

O� est mon p�re?

Il va venir.

Que voulez-vous?

Voir messire Palamides.

Moi seul d�cide.

Peut-�tre la feras-tu parler.

Le chevalier noir!

Oh! Merci, merci.

Quittons ce lieu.

Mon p�re est ici.

Non, il est � Yeonil.

�tre battu par vous n'est pas d�shonorant.

Ton opinion sur les Vikings?

- Dites: Les Sarrasins. - Exact!

�coute: Ton identit� sera d�couverte t�t ou tard.

Et ton action secr�te prendra fin.

La trahison nous environne. Il faut agir, la d�masquer.

Sinon, le roi Arthur est perdu.

Je n'ose pas quitter notre roi. Toi, tu le peux.

Va au ch�teau du roi Mark � Usk. L� est la preuve de la f�lonie.

Tu y trouveras un vieux b�cheron fid�le � Arthur.

Il conna�t un passage secret sous les murs du ch�teau

et il t'y conduira. Mais sois prudent.

Ne te fie qu'� ton courage et � ton �p�e.

Si tu es d�couvert...

Maintenant, pars.

Que le ciel favorise ton retour.

Venez par ici.

Sous cette trappe,

un souterrain conduit aux appartements du roi Mark.

C'est par l� que le roi esp�re s'�chapper en cas de r�volte.

Ceux qui ont creus� ce souterrain avaient jur� le secret.

Et le roi les a fait tuer.

Mais j'ai vu souvent Sa Majest� en sortir et y entrer.

Prenez ceci...

M�fiez-vous.

Merci.

Voici mon plan pour l'attaque de Camelot.

Voyez o� vos forces sont plac�es.

L'assaut sera lanc� d'ici par vos hommes

et de l� par mes Sarrasins.

Notre victoire sera d�cisive.

Nous serons l� � l'aube.

Vos Cornouaillais auront pris position en arri�re de Camelot.

Comme signal une fl�che enflamm�e sera lanc�e en l'air.

Vous r�pondrez par une autre fl�che et nous attaquerons Camelot.

Sommes-nous plus nombreux que les chevaliers?

Quand je montrerai ceci, Camelot se videra de ses chevaliers.

Ils fouilleront le pays pour trouver le chevalier noir.

Et le roi Arthur?

Je m'en occuperai personnellement.

Bonne chance.

A l'aube.

J'arrive en h�te de mon ch�teau o� l'ennemi pille et assassine.

Mes biens br�l�s, mes serviteurs tu�s.

L'un d'eux, avant de mourir, m'a dit que les Vikings

�taient conduits par un chevalier qui a laiss� ceci sur les cr�neaux.

Oui, le chevalier noir. Je l'avais bien dit.

Un tra�tre d�guis�!

Je dis: Mort au chevalier noir.

Mort au chevalier noir!

Vous �tes plus imprudent que courageux en venant ici.

Vous �tes un tra�tre. Nous n'�coutons pas les fourbes.

Emmenez-le.

Laissez-moi parler, Sire.

Emmenez-le. Sa pr�sence offense notre honneur.

Viens, chien.

J'ai toujours pens� que tu �tais un dr�le de gar�on.

�coutez-moi. L'Angleterre va �tre envahie.

Et toi, pendu.

Pardonnez-moi.

D�p�chez-vous.

Merci. Vous avez pris un grand risque en venant ici.

Esp�rons qu'il en vaut la peine.

Le roi Mark et Palamides attaqueront Camelot � l'aube.

C'est ce que tu venais dire au roi?

Tu as la preuve?

Je l'apporterai. Prenez soin de Linet.

Vous lui avez permis de fuir.

Je dois prendre votre vie en gage tant que je n'ai pas de preuve.

Ma vie est toujours entre vos mains.

Pr�parons-nous. Et veillons.

Pour le salut de notre cause, souhaitons qu'il r�ussisse.

Quoi? Il est temps de partir?

Oui, il est temps.

Qui �tes-vous? Que voulez-vous?

Levez-vous.

O� me conduisez-vous?

Vous allez sortir du ch�teau avec moi.

Ne faites pas le moindre signe, sinon...

Avancez!

Je pars seul en avant. Je veux voir le roi Arthur.

Quand je quitterai le donjon, comptez jusqu'� 200

et lancez la fl�che enflamm�e.

Quand les Cornouaillais r�pondront, chargez.

Je vous rejoindrai � Camelot.

Frappe, et l'Angleterre est � nous.

L'Angleterre est n�tre.

Chien! Assassin! Saisissez-le!

Allumez la fl�che.

R�pondons. Ils la prendront pour la fl�che de Cornouailles.

Chargez!

Chargez!

Chargez!

Levez le pont-levis.

Baissez le pont-levis.

Une lance.

Rejoignez le roi.

Pour actes valeureux dignes d'un Chevalier de la Table ronde.

Pour votre honneur.

Relevez-vous, messire John.

Pour injustice pass�e et arrestation arbitraire,

nous vous accordons une autre faveur insigne.

Devant cette cour, dites-nous le d�sir de votre c�ur.

Si nous le pouvons,

nous le r�aliserons.

Parlez.

La main de... Dame Linet.

Nous sommes heureux.

Que dit la Dame?

La Dame est heureuse d'accepter, Sire.

Sonnez trompettes!

Dans tout le pays!

FIN