Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:12,632
L�-bas, au ch�teau de Yeonil
2
00:00:12,920 --> 00:00:16,071
Vit un fier gar�on
3
00:00:16,280 --> 00:00:18,874
Dont je veux conter
4
00:00:19,080 --> 00:00:23,631
Les actions h�ro�ques
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,958
Il aimait une belle jeune fille
6
00:00:29,160 --> 00:00:31,958
Qui lui donna sa foi
7
00:00:32,200 --> 00:00:35,272
Mais il dut m�riterd��tre arm� chevalier
8
00:00:35,480 --> 00:00:39,996
Avant de s'unir � elle
9
00:00:48,800 --> 00:00:51,394
C'est par sa vaillance
10
00:00:51,600 --> 00:00:53,511
Qu'il m�rita l'amour
11
00:00:53,760 --> 00:00:55,830
de sa Dame
12
00:01:21,640 --> 00:01:26,873
LE SERMENT
DU CHEVALIER NOIR
13
00:02:46,200 --> 00:02:48,998
CH�TEAU
DU COMTE DE YEONIL
14
00:03:42,200 --> 00:03:43,269
Magnifique �p�e!
15
00:03:44,840 --> 00:03:46,956
Vous forgez
les plus belles armes du monde.
16
00:03:48,280 --> 00:03:51,033
- Le comte sera content.
- Je l�esp�re.
17
00:03:56,200 --> 00:03:57,918
Elle est au point, John?
18
00:03:58,120 --> 00:03:58,916
Messire Ontzlake!
19
00:04:00,320 --> 00:04:02,470
Bien tranchante, comme ceci...
20
00:04:03,600 --> 00:04:05,113
Montrez-lui, John.
21
00:04:05,400 --> 00:04:08,278
Peut-elle briser
la cuirasse d'un Viking
22
00:04:08,480 --> 00:04:09,469
comme ceci...
23
00:04:12,720 --> 00:04:16,759
Et l'ayant bris�e,
restera-t-elle affil�e?
24
00:04:17,440 --> 00:04:18,873
Je le crois.
25
00:04:40,840 --> 00:04:42,353
Elle me plairait.
26
00:04:43,240 --> 00:04:44,559
Pour qui est-elle?
27
00:04:44,760 --> 00:04:47,035
Pour le comte.
C'est un secret.
28
00:04:47,560 --> 00:04:51,678
Peut-�tre, un jour,
feras-tu une �p�e pour moi.
29
00:04:52,320 --> 00:04:53,753
Peut-�tre.
30
00:04:54,440 --> 00:04:56,829
En attendant,
viens regarder mon �trier.
31
00:04:57,040 --> 00:04:58,598
Il est cass�.
32
00:04:59,400 --> 00:05:02,597
J'ai fait un rude chemin
pour voir ton ma�tre.
33
00:05:06,320 --> 00:05:07,435
C'est l�.
34
00:05:08,040 --> 00:05:12,158
Puis-je r�parer l'�trier?
Je saurai, n'est-ce pas, John?
35
00:05:13,520 --> 00:05:14,873
Vas-y, gar�on.
36
00:05:33,760 --> 00:05:34,590
Bienvenue.
37
00:05:35,080 --> 00:05:36,638
Merci, John.
38
00:05:36,840 --> 00:05:39,991
J'ai tant regrett�...
de ne pas �tre � la maison.
39
00:05:42,760 --> 00:05:43,556
Messire Ontzlake!
40
00:05:43,800 --> 00:05:45,995
Heureux de vous voir, Linet.
41
00:05:46,440 --> 00:05:48,396
Je ne vous savais pas
revenue du Nord.
42
00:05:48,600 --> 00:05:50,830
Je suis de retour depuis 3 jours.
43
00:05:51,040 --> 00:05:54,635
Je ne voulais pas manquer
l'anniversaire de mes parents.
44
00:05:56,200 --> 00:05:59,829
John, je pense que l'�p�e
sera pr�te � temps.
45
00:06:00,560 --> 00:06:01,595
L'�p�e?
46
00:06:01,800 --> 00:06:04,598
Ne vous tourmentez pas.
Tout le ch�teau le sait.
47
00:06:04,800 --> 00:06:06,791
Sauf mon p�re, bien s�r!
48
00:06:17,000 --> 00:06:19,673
P�re... un ami qui vient de loin.
49
00:06:20,240 --> 00:06:22,310
Catherine! Toujours jolie!
50
00:06:22,520 --> 00:06:24,078
Quelle joie de vous retrouver.
51
00:06:24,280 --> 00:06:27,158
- Vous vous faites rare, vieil ami.
- Heureux de vous revoir.
52
00:06:27,360 --> 00:06:28,509
Buvez un peu.
53
00:06:28,880 --> 00:06:32,839
Je vous apporte les compliments
d'Arthur, notre roi.
54
00:06:33,040 --> 00:06:35,270
Il est d�sol� de ne point
honorer votre table,
55
00:06:35,480 --> 00:06:37,471
mais la f�te de Pentec�te
le retient � Camelot.
56
00:06:37,680 --> 00:06:40,399
De ses compliments
remerciez notre roi.
57
00:06:40,600 --> 00:06:43,876
Et assurez-le de ma loyaut�.
58
00:06:45,760 --> 00:06:47,830
Quelles nouvelles de Camelot?
59
00:06:48,120 --> 00:06:50,156
Viens,
ils d�sirent parler entre eux.
60
00:06:50,360 --> 00:06:53,033
Pr�textons un travail important.
61
00:06:58,240 --> 00:06:59,912
Des rumeurs se r�pandent.
62
00:07:00,240 --> 00:07:03,676
Les incursions des Vikings
inqui�tent la cour.
63
00:07:04,280 --> 00:07:07,113
Et le roi Mark?
Est-il toujours � Camelot?
64
00:07:08,160 --> 00:07:10,754
Jusqu'� demain.
Il part apr�s la f�te.
65
00:07:10,960 --> 00:07:14,350
C'est un alli�,
mais je n'ai pas confiance en lui.
66
00:07:14,680 --> 00:07:15,908
Ni moi.
67
00:07:16,120 --> 00:07:19,078
Sa cour est pleine d'intrigants.
Sarrasins
68
00:07:19,320 --> 00:07:20,673
et leurs pareils.
69
00:07:21,320 --> 00:07:22,389
Buvez ce vin.
70
00:07:24,240 --> 00:07:25,593
Le bon vin rend
71
00:07:25,880 --> 00:07:26,756
�loquent.
72
00:07:26,960 --> 00:07:29,918
Me voudriez-vous plus bavard?
73
00:07:31,360 --> 00:07:35,717
Pensez! J'ai vu un vrai
chevalier de la Table ronde!
74
00:07:35,920 --> 00:07:39,674
Souvent, j'imagine
que je suis un chevalier.
75
00:07:40,160 --> 00:07:43,038
�a vous arrive aussi?
76
00:07:43,840 --> 00:07:44,590
Parfois.
77
00:07:45,280 --> 00:07:47,191
Vous savez,
quand je serai grand...
78
00:07:47,720 --> 00:07:49,676
Pour grandir,
va manger ta soupe.
79
00:07:49,880 --> 00:07:51,871
La f�te! Je l'oubliais!
80
00:07:53,200 --> 00:07:55,350
Vous en sortirez-vous seul?
81
00:07:55,640 --> 00:07:56,834
J'essaierai.
82
00:08:05,080 --> 00:08:06,274
John!
83
00:08:08,680 --> 00:08:10,557
Vous n'auriez pas d� venir.
84
00:08:17,040 --> 00:08:19,918
Je n'ai pas le choix,
puisque je veux vous voir
85
00:08:20,680 --> 00:08:22,079
et que vous me fuyez.
86
00:08:22,280 --> 00:08:24,430
Vous �tes la fille du comte.
87
00:08:24,640 --> 00:08:28,792
�tre n�e noble,
c'est un hasard, rien de plus.
88
00:08:29,000 --> 00:08:30,115
On ne peut rien changer.
89
00:08:30,320 --> 00:08:32,311
Nous le pouvons, nous le devons.
90
00:08:32,520 --> 00:08:34,750
Nos rangs diff�rent.
Pensez-y.
91
00:08:35,560 --> 00:08:39,439
Je n'ai pens� qu'� cela,
loin de vous.
92
00:08:39,640 --> 00:08:42,200
Je ne peux lutter
contre mes sentiments,
93
00:08:42,400 --> 00:08:43,549
pas plus que vous...
94
00:08:43,760 --> 00:08:45,034
Linet!
95
00:08:49,560 --> 00:08:50,834
Je suis d�sol�.
96
00:09:04,160 --> 00:09:05,115
Rejoignez votre m�re.
97
00:09:05,520 --> 00:09:07,351
Nos invit�s arrivent.
98
00:09:15,440 --> 00:09:17,829
- P�re...
- Allez, je vous prie.
99
00:09:21,440 --> 00:09:22,634
Alors, John?
100
00:09:25,200 --> 00:09:28,237
Vous supposez
que j'ai trahi l'amiti�.
101
00:09:28,720 --> 00:09:32,076
Tu es pour moi moins qu'un fils,
mais plus qu'un ami.
102
00:09:32,920 --> 00:09:35,229
Tu as prouv� maintes fois ta valeur.
103
00:09:35,600 --> 00:09:37,352
A l'image de ton p�re.
104
00:09:37,560 --> 00:09:40,916
Aussi je ne te demande pas
justification de ce que j'ai vu.
105
00:09:41,120 --> 00:09:44,317
Je te dirai seulement
que tes espoirs sont vains
106
00:09:44,560 --> 00:09:46,039
et tes r�ves irr�alisables.
107
00:09:48,120 --> 00:09:50,793
J'aurais d� pr�voir cela.
108
00:09:51,480 --> 00:09:55,314
Je n'ai pas le droit de te punir.
Mais je te demande de partir.
109
00:09:56,080 --> 00:09:57,798
On te donnera un cheval
110
00:09:58,320 --> 00:09:59,912
et de l'argent.
111
00:10:01,080 --> 00:10:04,311
Maintenant serrons-nous la main
112
00:10:04,560 --> 00:10:06,869
et quittons-nous bons amis.
113
00:10:12,280 --> 00:10:16,558
Ton heure viendra.
Tout n'est pas fini.
114
00:10:16,760 --> 00:10:19,320
- Vraiment?
- Rien n'est impossible.
115
00:10:20,040 --> 00:10:26,229
�peronne ton ambition.
Fa�onne-la comme une armure.
116
00:10:27,000 --> 00:10:29,389
La chevalerie
est une fleur � cueillir.
117
00:10:29,600 --> 00:10:30,874
Vous parlez comme Linet.
118
00:10:31,240 --> 00:10:33,708
Je n'ai pas �t� toujours chevalier.
119
00:10:35,680 --> 00:10:36,351
Vous?
120
00:10:37,080 --> 00:10:39,196
Je ne suis pas n� chevalier.
121
00:10:39,720 --> 00:10:43,076
Le jour vient o� tout homme doit
se battre pour ce qu'il aime le plus.
122
00:10:43,280 --> 00:10:44,349
Je l'ai fait.
123
00:10:45,160 --> 00:10:46,673
Prends-la.
124
00:10:46,920 --> 00:10:51,118
Tu l'as forg�e de tes mains.
Elle te forgera.
125
00:11:31,320 --> 00:11:32,435
Les Vikings!
126
00:12:11,280 --> 00:12:12,759
Mon �p�e!
Prot�gez les Dames.
127
00:12:50,200 --> 00:12:52,919
- Bien men�?
- Selon vos plans, Monseigneur.
128
00:12:53,200 --> 00:12:55,156
Maintenant, vite � Camelot.
129
00:12:55,360 --> 00:12:57,999
Ne soyons pas en retard
� la f�te de Sa Majest�.
130
00:12:59,720 --> 00:13:01,199
Prenez soin du comte.
131
00:15:02,480 --> 00:15:07,110
En Notre Cour, jurez de combattre
toujours pour maintenir justice
132
00:15:07,360 --> 00:15:09,032
et redresser les torts.
133
00:15:09,400 --> 00:15:13,837
D'�tre un chevalier valeureux,
doux et courtois.
134
00:15:14,560 --> 00:15:18,155
D'avoir mis�ricorde.
De d�fendre les faibles.
135
00:15:18,960 --> 00:15:22,270
De ne jamais combattre
pour une cause indigne.
136
00:15:23,520 --> 00:15:26,193
D'�tre loyal envers votre roi.
137
00:15:26,720 --> 00:15:28,836
De vous conduire en gentilhomme.
138
00:15:29,800 --> 00:15:30,915
Tel est le serment
139
00:15:31,160 --> 00:15:32,832
des chevaliers de la Table ronde.
140
00:15:34,920 --> 00:15:38,629
Jurez-vous d'y �tre fid�le
jusqu'� la mort?
141
00:15:38,880 --> 00:15:39,995
Je le jure.
142
00:15:40,960 --> 00:15:42,439
Relevez-vous.
143
00:15:48,280 --> 00:15:49,429
Vous le m�ritiez.
144
00:15:50,120 --> 00:15:51,235
Merci, messire Ontzlake.
145
00:15:52,240 --> 00:15:53,673
La chevalerie se d�grade.
146
00:15:53,880 --> 00:15:55,950
Il y a de l'espoir pour toi,
Bernard.
147
00:15:56,480 --> 00:15:58,516
Le Sarrasin cherche une affaire.
148
00:15:58,760 --> 00:16:01,558
Je n'ai plus � supporter
vos insolences, Palamides.
149
00:16:01,760 --> 00:16:05,036
On dit: ''Quand un jeune chien
jappe apr�s son ma�tre,
150
00:16:05,240 --> 00:16:07,231
il est temps
de lui couper les oreilles.''
151
00:16:09,480 --> 00:16:10,913
Messire Hal, asseyez-vous.
152
00:16:13,200 --> 00:16:14,189
Messire Palamides,
153
00:16:14,440 --> 00:16:16,749
il vous a plu d'arriver en retard.
154
00:16:16,960 --> 00:16:18,632
Ce manque de courtoisie
suffit pour ce soir.
155
00:16:19,240 --> 00:16:21,310
Sire, soyez indulgent.
156
00:16:27,000 --> 00:16:30,436
Je suis d�sol�, roi Mark.
Excusez-le, il est si jeune.
157
00:16:30,640 --> 00:16:34,394
Roi Arthur, vos Anglais sont aussi
col�reux que mes Cornouaillais.
158
00:16:43,440 --> 00:16:45,032
Vous oubliez, Sire,
159
00:16:45,240 --> 00:16:49,597
qu'une aventure extraordinaire
doit pr�luder � la f�te de Pentec�te.
160
00:16:49,840 --> 00:16:52,229
On le sait, mais j'ai faim.
161
00:16:52,480 --> 00:16:55,870
On peut attendre en vain
et mourir d'inanition.
162
00:17:35,560 --> 00:17:36,629
Rattrapez-le.
163
00:17:50,160 --> 00:17:51,559
Le voil�! Venez.
164
00:18:01,920 --> 00:18:02,875
Messire Abb�,
165
00:18:03,360 --> 00:18:05,032
ne pensez-vous pas...
166
00:18:05,240 --> 00:18:06,958
Patience, Sire.
167
00:18:28,360 --> 00:18:30,794
Que signifie tout ceci,
jeune homme?
168
00:18:31,160 --> 00:18:32,639
Sire, c'est un meurtrier.
169
00:18:32,920 --> 00:18:33,955
Il ment.
170
00:18:35,560 --> 00:18:38,950
Bernard ne me quitte jamais.
Cet homme m'accuserait-il aussi?
171
00:18:39,640 --> 00:18:40,993
Il est venu avec un chevalier.
172
00:18:42,240 --> 00:18:42,990
Attention, John.
173
00:18:43,200 --> 00:18:46,078
Vous accusez un chevalier
de la Table ronde d'assassinat?
174
00:18:47,080 --> 00:18:48,877
Il a tu� Lady Yeonil.
175
00:18:49,520 --> 00:18:50,748
Vous dites?
176
00:18:51,080 --> 00:18:54,311
Sire, voil� 8 mois
que nous servons votre cour.
177
00:18:54,520 --> 00:18:57,034
L'an pass�,
nous servions le roi Mark.
178
00:18:57,240 --> 00:18:59,595
A vous tous, je demande:
179
00:18:59,800 --> 00:19:03,554
A-t-on jamais entendu un seul son
sortir des l�vres de mon serviteur?
180
00:19:03,800 --> 00:19:05,028
Cet homme est muet.
181
00:19:06,440 --> 00:19:08,431
Il ne peut articuler un seul son.
182
00:19:13,520 --> 00:19:14,999
Je crois qu'� la Pentec�te,
183
00:19:15,200 --> 00:19:17,316
le plus humble de vos sujets
peut solliciter une faveur
184
00:19:17,560 --> 00:19:18,675
qui est accord�e?
185
00:19:18,880 --> 00:19:19,949
C'est la coutume.
186
00:19:21,560 --> 00:19:22,788
Je sollicite une faveur.
187
00:19:23,160 --> 00:19:24,673
Si elle est honorable,
188
00:19:24,920 --> 00:19:26,478
elle sera accord�e.
189
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
Ma libert�
pour prouver mon accusation.
190
00:19:29,720 --> 00:19:31,199
Et un cheval.
191
00:19:33,160 --> 00:19:33,910
Accord�.
192
00:19:35,320 --> 00:19:36,639
Pendant 3 mois.
193
00:19:36,840 --> 00:19:38,512
Mais au terme de ce d�lai,
194
00:19:38,720 --> 00:19:41,678
la sentence inflig�e
pour fausse accusation,
195
00:19:42,440 --> 00:19:45,318
pour insulte � l'honneur
de la Table ronde,
196
00:19:45,560 --> 00:19:49,155
sera la suivante:
La mort.
197
00:19:53,120 --> 00:19:55,714
Votre Majest�,
les Vikings ont br�l� Yeonil.
198
00:19:56,920 --> 00:19:59,354
Chevaliers! A Yeonil!
199
00:20:13,760 --> 00:20:15,876
F�licitations, messire Palamides.
200
00:20:19,320 --> 00:20:20,799
L'attaque a �t� un succ�s.
201
00:20:21,080 --> 00:20:24,868
Il y a eu, h�las,
la maladresse de cet imb�cile.
202
00:20:25,240 --> 00:20:27,549
Oh oui... je t'oubliais.
203
00:20:27,880 --> 00:20:33,000
On te croit muet et cette simulation
nous rend un grand service.
204
00:20:33,920 --> 00:20:38,277
Mais si l'on apprenait que tu peux
r�p�ter tout ce que tu entends,
205
00:20:38,480 --> 00:20:40,550
cela ruinerait nos plans.
206
00:20:40,800 --> 00:20:43,758
Il ne r�p�tera rien, Votre Majest�.
207
00:20:47,200 --> 00:20:49,555
Tu ne sais absolument rien.
208
00:20:49,920 --> 00:20:52,593
Sinon, je rendrai ton silence
permanent.
209
00:20:55,440 --> 00:20:56,873
Que ce soit bien compris.
210
00:20:57,640 --> 00:21:00,074
Ces incursions sont telles
211
00:21:00,600 --> 00:21:04,878
que les Anglais croient
� des attaques vikings.
212
00:21:05,160 --> 00:21:07,628
Vos Cornouaillais
font de bons Vikings.
213
00:21:07,840 --> 00:21:08,955
Attaquons bient�t.
214
00:21:09,200 --> 00:21:10,713
Vos Sarrasins sont pr�ts?
215
00:21:10,960 --> 00:21:14,032
Ils viendront de la Gaule
et se joindront � vos hommes.
216
00:21:14,240 --> 00:21:18,552
Ensemble nous chasserons du tr�ne
Arthur, le roi chr�tien,
217
00:21:18,840 --> 00:21:21,115
et vous r�gnerez � sa place.
218
00:21:22,680 --> 00:21:25,194
Naturellement, notre campagne
serait simplifi�e
219
00:21:25,400 --> 00:21:29,188
si quelque accident arrivait
au roi Arthur demain matin.
220
00:21:31,080 --> 00:21:33,036
Vous serez r�compens�, Sarrasin.
221
00:21:37,320 --> 00:21:39,356
J'en suis s�r, Votre Majest�.
222
00:21:42,560 --> 00:21:43,959
Viens, Bernard.
223
00:22:31,240 --> 00:22:34,676
P�re, vous �tes fatigu�.
Venez.
224
00:22:35,080 --> 00:22:37,799
Je me dois � mes invit�s.
225
00:22:38,960 --> 00:22:40,632
O� sont-ils?
226
00:22:41,000 --> 00:22:42,513
Ils vous excuseront.
227
00:22:43,080 --> 00:22:44,399
Venez, p�re.
228
00:22:48,760 --> 00:22:53,595
Mon vieil ami, ce crime ne restera
pas impuni, je vous l'assure.
229
00:22:54,600 --> 00:22:55,794
Crime?
230
00:22:57,640 --> 00:23:02,031
Votre Majest�, je n'ai pas �t�
pr�venu de votre arriv�e.
231
00:23:02,240 --> 00:23:04,276
Sire Ontzlake m'avait dit...
232
00:23:06,440 --> 00:23:07,395
Vous m'aviez dit
233
00:23:08,000 --> 00:23:09,991
que Sa Majest� ne pouvait venir.
234
00:23:10,400 --> 00:23:12,072
Catherine... Catherine.
235
00:23:14,360 --> 00:23:17,670
Votre m�re n'est pas ici
pour accueillir Sa Majest�?
236
00:23:17,880 --> 00:23:19,632
O� est-elle?
237
00:23:20,360 --> 00:23:21,588
Allons la chercher.
238
00:23:23,560 --> 00:23:25,357
Il faut la trouver.
239
00:23:39,920 --> 00:23:43,993
Nous n'oublierons pas
cette sauvagerie des Vikings.
240
00:24:27,880 --> 00:24:29,677
Laissez-moi passer.
241
00:24:30,240 --> 00:24:31,275
Votre p�re est...?
242
00:24:31,480 --> 00:24:34,358
Il est vivant, et pas gr�ce � vous.
Laissez-moi passer.
243
00:24:34,560 --> 00:24:35,515
Qu'ai-je fait?
244
00:24:37,560 --> 00:24:39,471
Ce que vous avez fait?
245
00:24:39,680 --> 00:24:42,592
Vous le savez.
Vous vous �tes conduit en l�che.
246
00:24:42,840 --> 00:24:44,910
- Vous avez fui.
- C'est faux.
247
00:24:45,160 --> 00:24:48,596
C'est vrai! Je vous ai vu.
Quand ma m�re agonisait,
248
00:24:48,840 --> 00:24:50,717
vous vous �tes sauv�.
249
00:24:56,280 --> 00:24:57,599
Ne me touchez pas.
250
00:25:01,200 --> 00:25:02,918
Mon p�re avait raison:
251
00:25:03,440 --> 00:25:06,273
Nos rangs sont tr�s diff�rents,
John.
252
00:25:28,120 --> 00:25:30,156
Nous sommes ici
pour deux raisons.
253
00:25:31,200 --> 00:25:32,269
Honorer notre h�te
254
00:25:33,880 --> 00:25:36,872
en souhaitant bon retour
au roi Mark.
255
00:25:37,920 --> 00:25:40,912
Et organiser la d�fense
contre les Vikings.
256
00:25:42,080 --> 00:25:43,274
Malgr� la paix.
257
00:25:44,080 --> 00:25:46,275
Il faut montrer
nos dents � l'ennemi.
258
00:25:50,600 --> 00:25:53,273
Pendant que le roi Mark
garde la c�te sud,
259
00:25:54,600 --> 00:25:56,989
nous emp�cherons les Vikings
260
00:25:57,240 --> 00:25:58,719
de prendre Camelot.
261
00:26:01,400 --> 00:26:02,435
Trouvez cet archer.
262
00:26:03,000 --> 00:26:04,513
Amenez-le ici.
263
00:26:04,960 --> 00:26:06,712
Mes f�licitations,
264
00:26:06,960 --> 00:26:08,188
Votre Majest�.
265
00:26:08,760 --> 00:26:11,354
J'ai l'honneur
de vous faire mes adieux.
266
00:26:12,640 --> 00:26:15,757
Puis-je escorter Votre Majest�
jusqu'au pont-levis?
267
00:26:24,400 --> 00:26:27,312
L'erreur de cet archer
est regrettable.
268
00:26:27,560 --> 00:26:29,790
Cela n'arrivera plus.
269
00:26:44,280 --> 00:26:47,909
Au travail!
Exercice de parade.
270
00:26:58,600 --> 00:27:00,272
Allons, les lances en ligne.
271
00:27:00,480 --> 00:27:04,155
Croyez-vous ramasser
des marguerites?
272
00:27:05,120 --> 00:27:08,317
Oh! C'est tr�s gentil,
tr�s poli, messieurs!
273
00:27:08,600 --> 00:27:09,919
Donnez cette �p�e.
274
00:27:14,040 --> 00:27:15,109
Vous voyez?
275
00:27:15,320 --> 00:27:16,799
Restez en garde.
276
00:27:20,480 --> 00:27:22,516
Regardez toujours o� vous allez.
277
00:27:28,600 --> 00:27:29,635
J'ai but�!
278
00:27:34,520 --> 00:27:35,555
Que voulez-vous?
279
00:27:36,040 --> 00:27:37,473
Chercher mon cheval.
280
00:27:37,680 --> 00:27:40,513
Oh, oui! Le cheval
que le roi Arthur vous a donn�!
281
00:27:40,720 --> 00:27:43,917
Vous d�sirez le plus beau,
sans doute?
282
00:27:45,360 --> 00:27:49,114
J'en trouverai un digne de vous,
Votre Altesse Royale.
283
00:28:04,520 --> 00:28:06,033
Laissez ce cheval.
284
00:28:06,280 --> 00:28:07,395
Il est � Ontzlake.
285
00:28:07,880 --> 00:28:09,518
Si je vous reprends pr�s de lui,
286
00:28:09,760 --> 00:28:12,035
je vous attache par les pouces.
287
00:28:12,400 --> 00:28:15,119
Voil� votre cheval... Daphn�.
288
00:28:16,480 --> 00:28:20,951
L'h�ro�ne de bien des batailles!
Vous �tes faits l'un pour l'autre.
289
00:28:48,600 --> 00:28:50,352
Tu as choisi les �p�es?
290
00:29:09,680 --> 00:29:11,830
Assez pour aujourd'hui, Sarrasin.
291
00:29:13,080 --> 00:29:17,039
Bernard sera heureux de te donner
quelques le�ons �l�mentaires.
292
00:29:17,960 --> 00:29:19,109
Eh, Bernard.
293
00:29:20,720 --> 00:29:21,835
Viens.
294
00:29:24,000 --> 00:29:27,754
Devant cette sorte de gens,
ne perds jamais ton sang-froid.
295
00:29:28,040 --> 00:29:30,600
Je ne suis pas assez fort.
296
00:29:30,840 --> 00:29:34,674
Tu t'es battu courageusement,
mais tu manques de pratique.
297
00:29:35,200 --> 00:29:36,349
Je ne peux m'exercer.
298
00:29:38,560 --> 00:29:41,120
Tu connais le vieux moulin
dans la vall�e?
299
00:29:41,880 --> 00:29:43,598
Viens-y demain matin.
300
00:29:44,240 --> 00:29:46,834
D'ici l�, je te trouverai
un meilleur cheval.
301
00:29:55,320 --> 00:29:58,630
Vous vous faites de nouveaux
ennemis, messire Ontzlake.
302
00:29:58,880 --> 00:30:01,758
C'est la seconde fois
que vous repoussez de vieux amis.
303
00:30:02,000 --> 00:30:04,833
- Amis?
- Amis et compagnons de chevalerie.
304
00:30:05,080 --> 00:30:09,153
Chevaliers �ternellement unis
par les serments de la Table ronde.
305
00:30:09,520 --> 00:30:13,672
Ce qui me surprend, c'est l'estime
que vous accordez � ce John...
306
00:30:13,920 --> 00:30:14,750
ce roturier.
307
00:30:14,960 --> 00:30:18,111
Je suis libre du choix
de mes amis et de mes ennemis.
308
00:30:18,360 --> 00:30:20,794
- Choisir vous effraie.
- A vous de d�cider.
309
00:30:21,040 --> 00:30:23,600
Je ne suis pas encore pr�t
pour la tombe.
310
00:30:25,000 --> 00:30:26,797
- Je plaisantais.
- Vraiment?
311
00:30:27,040 --> 00:30:31,591
La prochaine fois, pr�venez-moi.
Je n'ai pas votre sens de l'humour.
312
00:30:31,840 --> 00:30:36,118
Me soup�onneriez-vous d'�tre
responsable des raids vikings?
313
00:30:36,560 --> 00:30:38,835
A l'ami, je r�pondrai: Oui.
314
00:30:39,560 --> 00:30:42,438
On ne ment jamais � un ami,
n'est-ce pas?
315
00:30:58,480 --> 00:31:00,789
Je n'ai pu faire mieux
en si peu de temps.
316
00:31:01,040 --> 00:31:02,519
C'est votre cheval.
317
00:31:02,920 --> 00:31:04,638
C'�tait mon cheval.
318
00:31:07,360 --> 00:31:10,636
Es-tu pr�t � te briser les os?
319
00:31:13,000 --> 00:31:14,399
Plus que pr�t.
320
00:31:15,000 --> 00:31:16,558
Mets cette armure.
321
00:31:16,760 --> 00:31:18,159
Lances, d'abord.
322
00:31:19,640 --> 00:31:20,993
Je sais, c'est lourd,
323
00:31:21,240 --> 00:31:23,879
mais toi qui fabriques des armures,
324
00:31:24,080 --> 00:31:26,469
tu pourrais en faire
une plus l�g�re.
325
00:33:33,080 --> 00:33:37,596
John, tu deviens beaucoup
trop fort pour moi.
326
00:33:38,360 --> 00:33:40,191
Suis-je pr�t
� combattre Palamides?
327
00:33:40,400 --> 00:33:42,709
Tu es pr�t
� combattre n'importe qui...
328
00:33:42,920 --> 00:33:44,990
sauf Palamides.
329
00:33:45,240 --> 00:33:49,711
�coute-moi:
Pour ta revanche, prends ton temps.
330
00:33:49,920 --> 00:33:50,955
J'ai peu de temps.
331
00:33:51,160 --> 00:33:54,755
Je le sais.
Mais ceci concerne le roi.
332
00:33:55,560 --> 00:33:59,997
Palamides complote avec Mark
pour renverser Arthur.
333
00:34:00,200 --> 00:34:01,679
Si tu le tues, plus de preuve!
334
00:34:01,880 --> 00:34:04,474
Il faut conna�tre leurs plans
si l'on veut sauver le roi.
335
00:34:04,680 --> 00:34:07,592
Promets-moi d'attendre
pour combattre le Sarrasin.
336
00:34:07,800 --> 00:34:09,233
Promets-moi.
337
00:34:10,840 --> 00:34:11,875
Oui.
338
00:34:12,720 --> 00:34:17,157
Entra�ne-toi par tous les moyens.
Joute avec des �trangers.
339
00:34:17,360 --> 00:34:18,349
O� les rencontrer?
340
00:34:18,560 --> 00:34:22,633
Chevauche dans la for�t,
tu rencontreras un chevalier.
341
00:34:22,840 --> 00:34:26,071
Sans autre raison,
il acceptera la joute.
342
00:34:26,280 --> 00:34:27,633
C'est la coutume.
343
00:34:28,320 --> 00:34:31,153
Je ne peux rien de plus.
Adieu.
344
00:34:31,680 --> 00:34:32,795
Merci.
345
00:34:33,800 --> 00:34:35,552
On se reverra bient�t.
346
00:34:37,880 --> 00:34:39,108
A propos, John...
347
00:34:39,360 --> 00:34:41,954
L'armure que tu as faite
te sera tr�s utile.
348
00:34:42,200 --> 00:34:43,713
J'aime sa couleur.
349
00:35:12,800 --> 00:35:14,358
Passez ce ruisseau
� vos risques.
350
00:35:14,600 --> 00:35:17,319
Qui �tes-vous, l'homme en noir?
J'ignore votre blason.
351
00:35:17,640 --> 00:35:19,870
Vous le saurez. En garde!
352
00:36:00,520 --> 00:36:04,877
En joute et en chevalerie,
le chevalier noir est notre �gal.
353
00:36:06,960 --> 00:36:09,758
- Aucune pr�cision sur son identit�?
- Aucune, Sire.
354
00:36:10,880 --> 00:36:12,996
Une chose est �vidente.
355
00:36:13,240 --> 00:36:14,355
Que dites-vous?
356
00:36:14,560 --> 00:36:17,313
C'est un ennemi.
Sinon, cacherait-il son visage?
357
00:36:18,040 --> 00:36:20,190
Ne jugeons pas � la h�te.
358
00:36:20,440 --> 00:36:22,795
C'est une simple opinion.
359
00:36:23,000 --> 00:36:25,389
Il y a certainement
un ennemi parmi nous.
360
00:36:25,600 --> 00:36:30,071
Le succ�s des raids vikings
en t�moigne.
361
00:36:31,200 --> 00:36:32,679
C'est possible.
362
00:36:33,560 --> 00:36:36,632
Trouvons-le.
Et qu'il rende compte de ses actes.
363
00:36:36,880 --> 00:36:38,836
Messire Abb�, Votre Majest�.
364
00:36:39,600 --> 00:36:40,669
Bienvenue.
365
00:36:44,240 --> 00:36:46,515
J'apporte d'heureuses nouvelles.
366
00:36:46,720 --> 00:36:48,915
Notre monast�re est termin�.
367
00:36:49,120 --> 00:36:51,759
Tout est pr�t pour la c�r�monie
de cons�cration.
368
00:36:52,000 --> 00:36:56,357
A cette occasion, je proclamerai
des f�tes royales et chr�tiennes.
369
00:36:57,000 --> 00:37:01,232
Mais, Sire, il me manque
une croix pour l'office
370
00:37:01,440 --> 00:37:02,668
et je n'ai pu encore
371
00:37:03,000 --> 00:37:07,198
d�couvrir un chr�tien assez habile
pour ex�cuter cet ouvrage.
372
00:37:07,440 --> 00:37:10,398
J�esp�re qu'un tel homme
existe dans notre royaume.
373
00:37:10,720 --> 00:37:13,439
Nous sommes heureux
de votre g�n�reuse action
374
00:37:13,640 --> 00:37:16,029
pour r�pandre la foi.
375
00:37:16,280 --> 00:37:20,637
Je vais me h�ter
pour pr�parer notre c�r�monie.
376
00:37:39,800 --> 00:37:41,199
C'est le moment.
377
00:37:55,440 --> 00:37:57,590
Tu regardes bien effront�ment
les Dames?
378
00:37:59,680 --> 00:38:03,798
Je te parle, manant.
Es-tu muet, comme Bernard?
379
00:38:04,280 --> 00:38:07,397
Il m�rite une le�on
de savoir-vivre.
380
00:38:07,960 --> 00:38:08,915
Mon �p�e.
381
00:38:20,800 --> 00:38:21,994
Tu ne r�agis pas?
382
00:38:22,240 --> 00:38:24,037
Tu es � la fois menteur et l�che.
383
00:38:25,040 --> 00:38:27,952
Les l�ches, on les marque au fer.
384
00:38:34,840 --> 00:38:39,960
D�sol� que vous soyez t�moin
d'un spectacle aussi d�gradant.
385
00:38:40,480 --> 00:38:42,869
Je ne suis pas surprise,
messire Palamides.
386
00:39:32,600 --> 00:39:33,919
Bonjour.
387
00:39:47,040 --> 00:39:51,511
La forge est froide.
Sais-tu travailler � la forge?
388
00:39:54,440 --> 00:39:59,150
Il y avait un gar�on
qui te ressemblait beaucoup.
389
00:39:59,760 --> 00:40:03,719
Il travaillait.
On l'appelait...
390
00:40:04,080 --> 00:40:05,229
John.
391
00:40:05,440 --> 00:40:07,431
Oui, c'est �a, John.
392
00:40:07,800 --> 00:40:08,994
Je suis John.
393
00:40:09,600 --> 00:40:11,909
Oui, il �tait comme toi.
394
00:40:14,240 --> 00:40:15,673
Tu es John!
395
00:40:18,280 --> 00:40:20,475
Rappelez-vous... essayez.
396
00:40:21,160 --> 00:40:22,718
Je voudrais...
397
00:40:22,920 --> 00:40:23,830
Cette croix,
398
00:40:25,440 --> 00:40:27,032
mon p�re l'a faite.
399
00:40:29,680 --> 00:40:31,272
La croix de paix.
400
00:40:32,040 --> 00:40:35,589
Ton p�re la fit
avec les armes jet�es
401
00:40:36,400 --> 00:40:40,109
apr�s la paix
avec l'envahisseur nordique.
402
00:40:43,400 --> 00:40:44,594
Je me souviens.
403
00:40:51,360 --> 00:40:53,794
P�re, pourquoi ne pas vous reposer?
404
00:40:54,280 --> 00:40:55,269
Je parlais
405
00:40:55,520 --> 00:40:56,635
� ce jeune homme.
406
00:40:58,600 --> 00:40:59,555
Que faites-vous ici?
407
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
Pas besoin de votre aide.
408
00:41:03,600 --> 00:41:04,953
Venez, p�re.
409
00:41:16,600 --> 00:41:17,794
En avant!
410
00:42:07,480 --> 00:42:10,233
Je ne m'attendais pas
� voir Votre Majest� ici.
411
00:42:10,440 --> 00:42:12,590
Votre cour manque
de divertissements,
412
00:42:12,880 --> 00:42:14,233
que vous venez vous amuser ici?
413
00:42:14,440 --> 00:42:16,954
Je viens � la requ�te d'Arthur.
414
00:42:17,160 --> 00:42:20,391
Je suis impatient de voir
la chr�tient� de pr�s.
415
00:42:20,600 --> 00:42:24,593
Occasion unique...
et peut-�tre la derni�re.
416
00:42:24,800 --> 00:42:29,351
Moi aussi, j'aime �tre pr�sent
� la mort des choses.
417
00:42:29,560 --> 00:42:32,711
Un chr�tien, dit-on,
est celui qui se r�jouit
418
00:42:32,920 --> 00:42:35,229
de la sup�riorit� d'un ennemi.
419
00:42:35,440 --> 00:42:38,796
Entrons, pour qu'ils commencent
� se r�jouir.
420
00:43:37,920 --> 00:43:41,879
Faire seulement ce que l'on doit
ne m�rite pas de louanges,
421
00:43:42,120 --> 00:43:44,190
car c'est notre devoir.
422
00:43:44,640 --> 00:43:47,074
Tous ceux qui ne d�fendent
pas la foi,
423
00:43:47,280 --> 00:43:50,272
sont des h�r�tiques,
d�j� pass�s � l'ennemi.
424
00:43:50,480 --> 00:43:54,314
D�fendons-la, unis, invincibles.
425
00:43:54,760 --> 00:43:58,548
Remercions le Seigneur de ce jour
de f�te et de cons�cration.
426
00:43:58,760 --> 00:44:00,512
Remercions notre roi g�n�reux
427
00:44:00,720 --> 00:44:03,393
qui a permis d'�difier
cette maison de Dieu.
428
00:44:04,160 --> 00:44:05,912
B�n�diction sur cette maison
429
00:44:06,280 --> 00:44:08,475
et sur ceux qui y prieront.
430
00:44:21,360 --> 00:44:23,191
Je n'aime pas cela, Sarrasin.
431
00:44:23,640 --> 00:44:26,950
Je ne comprends pas l'esprit
qui s'est empar� de ces Anglais.
432
00:44:27,160 --> 00:44:28,878
Et vous �tes un roi chr�tien!
433
00:44:29,080 --> 00:44:30,832
Pour tromper Arthur.
434
00:44:31,520 --> 00:44:34,557
Quand je r�gnerai, il n'y aura
qu'une religion en Angleterre.
435
00:44:34,760 --> 00:44:39,595
Le Grand Pr�tre de Stonehenge
a d�j� jur� fid�lit� � notre cause
436
00:44:39,800 --> 00:44:41,677
et fait des sacrifices
au Dieu Soleil.
437
00:44:41,880 --> 00:44:45,759
Je ne suis pas s�r que mes Sarrasins
veuillent devenir pa�ens.
438
00:44:45,960 --> 00:44:50,272
Ils ob�iront. Il y a du danger
dans cette chr�tient�.
439
00:44:50,480 --> 00:44:54,598
Ne niez pas ce que nous voyons:
Un peuple uni dans sa croyance.
440
00:44:54,800 --> 00:44:56,392
Cette union nous sera fatale.
441
00:44:56,600 --> 00:44:58,431
Elle ne durera pas.
442
00:45:00,040 --> 00:45:05,831
Ce soir, nous verrons comment
ils supportent le feu et l'�p�e.
443
00:45:06,280 --> 00:45:08,874
Ce sera une exp�rience int�ressante.
444
00:45:10,400 --> 00:45:14,518
Ayez confiance en moi,
Votre Majest�.
445
00:45:23,000 --> 00:45:27,118
Je vous remercie John
pour ce pr�sent.
446
00:45:27,320 --> 00:45:30,312
Votre p�re �tait un fameux artisan
et un bon chr�tien.
447
00:45:30,520 --> 00:45:33,353
Nous sommes fiers d'accepter
cette croix, mon fils.
448
00:45:38,920 --> 00:45:40,433
Dieu soit avec vous.
449
00:45:48,680 --> 00:45:51,478
Une bonne nouvelle, messire Abb�:
Mon p�re va mieux.
450
00:45:52,040 --> 00:45:53,473
C'est l'�uvre de Dieu.
451
00:45:53,680 --> 00:45:55,033
Sa m�moire revient.
452
00:45:56,000 --> 00:45:58,389
Voudriez-vous remercier Dieu
avec moi?
453
00:45:58,600 --> 00:45:59,919
Volontiers.
454
00:46:03,680 --> 00:46:04,430
Cachez-vous.
455
00:46:04,720 --> 00:46:05,596
Venez.
456
00:46:52,600 --> 00:46:54,192
A Stonehenge!
457
00:47:03,240 --> 00:47:05,390
Sortez d'ici! Allez!
458
00:47:13,920 --> 00:47:17,151
Les chr�tiens sont-ils
invuln�rables aux fl�ches?
459
00:47:34,560 --> 00:47:37,916
Curieux: Les fl�ches
ne les ont pas �pargn�s.
460
00:47:57,320 --> 00:48:00,630
Pr�viens les chevaliers.
Qu'ils accourent � Stonehenge.
461
00:48:14,920 --> 00:48:16,638
Pr�parez-la au sacrifice.
462
00:48:16,880 --> 00:48:18,950
Le Dieu Soleil veut l'offrande
d'une fille
463
00:48:19,200 --> 00:48:20,599
aux cheveux de lin.
464
00:52:58,280 --> 00:53:00,350
D�truisez ce lieu maudit.
465
00:53:00,800 --> 00:53:04,952
Dispersez ces pierres qui resteront,
pour les ann�es futures,
466
00:53:05,160 --> 00:53:08,197
les t�moins de la col�re c�leste
contre le Mal.
467
00:54:17,400 --> 00:54:19,630
Deux de mes compagnies d�truites.
468
00:54:19,840 --> 00:54:22,035
L'Abb� et des douzaines
de moines sauv�s.
469
00:54:22,360 --> 00:54:25,636
La chr�tient� et le roi Arthur
triomphants! Stonehenge en ruines!
470
00:54:25,840 --> 00:54:27,910
Belle campagne, Sarrasin!
471
00:54:28,520 --> 00:54:31,637
Que ne me suis-je alli�
� ce chevalier noir!
472
00:54:31,840 --> 00:54:33,193
En voil� assez!
473
00:54:33,440 --> 00:54:34,350
Viens, Bernard.
474
00:54:34,560 --> 00:54:35,515
Puis-je m'enqu�rir
475
00:54:35,760 --> 00:54:38,320
de votre prochain plan?
476
00:54:42,400 --> 00:54:44,630
Naturellement, Votre Majest�.
477
00:54:45,520 --> 00:54:50,230
Vous me parliez du chevalier noir.
Je vous l�am�nerai...
478
00:54:51,960 --> 00:54:52,995
mort.
479
00:55:35,920 --> 00:55:37,035
Reste ici.
480
00:55:37,240 --> 00:55:40,630
Je vais dire � Linet que son p�re
l'attend au ch�teau Dolorous.
481
00:55:40,840 --> 00:55:42,592
Elle ne se m�fiera pas.
482
00:55:46,000 --> 00:55:47,353
Sire Chevalier!
483
00:55:51,080 --> 00:55:52,479
Le Sarrasin a emmen�
484
00:55:52,720 --> 00:55:54,392
Dame Linet dans son ch�teau.
485
00:56:59,080 --> 00:57:00,752
R�fl�chissez encore.
486
00:57:01,000 --> 00:57:03,719
Vous ne savez rien
sur l'identit� du chevalier noir?
487
00:57:03,920 --> 00:57:07,390
Je vous ai d�j� dit non.
Reconduisez-moi.
488
00:57:07,640 --> 00:57:11,918
Un moment. Il faut qu'on se saisisse
du chevalier noir.
489
00:57:12,120 --> 00:57:14,190
C'est un tra�tre.
490
00:57:15,480 --> 00:57:18,472
Mais il m'a sauv�e.
Il a d�livr� les moines.
491
00:57:18,680 --> 00:57:22,229
C'�tait pour d�tourner les soup�ons.
492
00:57:23,360 --> 00:57:26,193
Quand il vous a quitt�e � Yeonil,
quelle direction a-t-il prise?
493
00:57:28,080 --> 00:57:29,593
Je ne sais.
494
00:57:31,120 --> 00:57:33,315
O� est mon p�re?
495
00:57:34,080 --> 00:57:35,069
Il va venir.
496
00:57:47,440 --> 00:57:48,589
Que voulez-vous?
497
00:57:48,840 --> 00:57:50,398
Voir messire Palamides.
498
00:57:50,760 --> 00:57:52,079
Moi seul d�cide.
499
00:58:11,200 --> 00:58:13,873
Peut-�tre la feras-tu parler.
500
01:00:13,520 --> 01:00:14,919
Le chevalier noir!
501
01:00:25,040 --> 01:00:26,871
Oh! Merci, merci.
502
01:00:27,120 --> 01:00:28,712
Quittons ce lieu.
503
01:00:28,920 --> 01:00:30,399
Mon p�re est ici.
504
01:00:30,600 --> 01:00:32,192
Non, il est � Yeonil.
505
01:01:48,640 --> 01:01:51,871
�tre battu par vous
n'est pas d�shonorant.
506
01:01:58,280 --> 01:01:59,872
Ton opinion sur les Vikings?
507
01:02:00,680 --> 01:02:02,796
- Dites: Les Sarrasins.
- Exact!
508
01:02:03,400 --> 01:02:07,791
�coute: Ton identit�
sera d�couverte t�t ou tard.
509
01:02:08,000 --> 01:02:10,912
Et ton action secr�te prendra fin.
510
01:02:11,120 --> 01:02:14,590
La trahison nous environne.
Il faut agir, la d�masquer.
511
01:02:14,800 --> 01:02:17,268
Sinon, le roi Arthur est perdu.
512
01:02:18,000 --> 01:02:20,833
Je n'ose pas quitter notre roi.
Toi, tu le peux.
513
01:02:21,280 --> 01:02:26,274
Va au ch�teau du roi Mark � Usk.
L� est la preuve de la f�lonie.
514
01:02:27,480 --> 01:02:30,597
Tu y trouveras un vieux b�cheron
fid�le � Arthur.
515
01:02:30,840 --> 01:02:34,469
Il conna�t un passage secret
sous les murs du ch�teau
516
01:02:34,720 --> 01:02:37,757
et il t'y conduira.
Mais sois prudent.
517
01:02:37,960 --> 01:02:40,474
Ne te fie qu'� ton courage
et � ton �p�e.
518
01:02:40,680 --> 01:02:42,511
Si tu es d�couvert...
519
01:02:44,320 --> 01:02:45,275
Maintenant, pars.
520
01:02:46,280 --> 01:02:48,589
Que le ciel favorise ton retour.
521
01:03:43,840 --> 01:03:45,432
Venez par ici.
522
01:03:53,040 --> 01:03:54,439
Sous cette trappe,
523
01:03:54,640 --> 01:03:58,553
un souterrain conduit
aux appartements du roi Mark.
524
01:04:07,040 --> 01:04:12,512
C'est par l� que le roi esp�re
s'�chapper en cas de r�volte.
525
01:04:13,120 --> 01:04:16,237
Ceux qui ont creus� ce souterrain
avaient jur� le secret.
526
01:04:16,440 --> 01:04:18,635
Et le roi les a fait tuer.
527
01:04:19,240 --> 01:04:23,358
Mais j'ai vu souvent Sa Majest�
en sortir et y entrer.
528
01:04:26,080 --> 01:04:27,479
Prenez ceci...
529
01:04:31,240 --> 01:04:32,434
M�fiez-vous.
530
01:04:33,320 --> 01:04:34,548
Merci.
531
01:05:19,960 --> 01:05:22,394
Voici mon plan
pour l'attaque de Camelot.
532
01:05:22,600 --> 01:05:25,592
Voyez o� vos forces sont plac�es.
533
01:05:25,800 --> 01:05:28,553
L'assaut sera lanc� d'ici
par vos hommes
534
01:05:28,760 --> 01:05:30,557
et de l� par mes Sarrasins.
535
01:05:30,760 --> 01:05:33,035
Notre victoire sera d�cisive.
536
01:05:34,400 --> 01:05:35,879
Nous serons l� � l'aube.
537
01:05:36,480 --> 01:05:40,268
Vos Cornouaillais auront pris
position en arri�re de Camelot.
538
01:05:40,720 --> 01:05:44,030
Comme signal une fl�che enflamm�e
sera lanc�e en l'air.
539
01:05:44,280 --> 01:05:48,068
Vous r�pondrez par une autre fl�che
et nous attaquerons Camelot.
540
01:05:48,880 --> 01:05:50,996
Sommes-nous plus nombreux
que les chevaliers?
541
01:05:51,360 --> 01:05:55,672
Quand je montrerai ceci,
Camelot se videra de ses chevaliers.
542
01:05:55,960 --> 01:05:58,269
Ils fouilleront le pays
pour trouver le chevalier noir.
543
01:05:58,600 --> 01:06:00,158
Et le roi Arthur?
544
01:06:00,520 --> 01:06:03,353
Je m'en occuperai personnellement.
545
01:06:04,480 --> 01:06:05,595
Bonne chance.
546
01:06:07,200 --> 01:06:08,269
A l'aube.
547
01:06:53,000 --> 01:06:57,676
J'arrive en h�te de mon ch�teau
o� l'ennemi pille et assassine.
548
01:06:58,040 --> 01:07:00,873
Mes biens br�l�s,
mes serviteurs tu�s.
549
01:07:01,080 --> 01:07:04,117
L'un d'eux, avant de mourir,
m'a dit que les Vikings
550
01:07:04,320 --> 01:07:09,075
�taient conduits par un chevalier
qui a laiss� ceci sur les cr�neaux.
551
01:07:10,520 --> 01:07:13,114
Oui, le chevalier noir.
Je l'avais bien dit.
552
01:07:13,360 --> 01:07:16,113
Un tra�tre d�guis�!
553
01:07:16,640 --> 01:07:19,791
Je dis: Mort au chevalier noir.
554
01:07:21,400 --> 01:07:22,469
Mort au chevalier noir!
555
01:07:33,080 --> 01:07:35,799
Vous �tes plus imprudent
que courageux en venant ici.
556
01:07:36,400 --> 01:07:39,836
Vous �tes un tra�tre.
Nous n'�coutons pas les fourbes.
557
01:07:40,920 --> 01:07:41,716
Emmenez-le.
558
01:07:41,960 --> 01:07:42,915
Laissez-moi parler, Sire.
559
01:07:43,480 --> 01:07:47,234
Emmenez-le.
Sa pr�sence offense notre honneur.
560
01:07:47,560 --> 01:07:48,675
Viens, chien.
561
01:08:08,480 --> 01:08:10,789
J'ai toujours pens�
que tu �tais un dr�le de gar�on.
562
01:08:11,000 --> 01:08:13,560
�coutez-moi.
L'Angleterre va �tre envahie.
563
01:08:13,760 --> 01:08:15,159
Et toi, pendu.
564
01:09:12,240 --> 01:09:13,514
Pardonnez-moi.
565
01:09:14,640 --> 01:09:15,868
D�p�chez-vous.
566
01:09:33,480 --> 01:09:36,517
Merci. Vous avez pris
un grand risque en venant ici.
567
01:09:36,720 --> 01:09:40,474
Esp�rons qu'il en vaut la peine.
568
01:09:40,680 --> 01:09:43,911
Le roi Mark et Palamides
attaqueront Camelot � l'aube.
569
01:09:44,120 --> 01:09:46,111
C'est ce que tu venais dire au roi?
570
01:09:46,320 --> 01:09:47,753
Tu as la preuve?
571
01:09:48,040 --> 01:09:51,191
Je l'apporterai.
Prenez soin de Linet.
572
01:10:04,840 --> 01:10:07,559
Vous lui avez permis de fuir.
573
01:10:07,760 --> 01:10:11,230
Je dois prendre votre vie en gage
tant que je n'ai pas de preuve.
574
01:10:11,880 --> 01:10:14,713
Ma vie est toujours entre vos mains.
575
01:10:16,360 --> 01:10:19,511
Pr�parons-nous. Et veillons.
576
01:10:19,720 --> 01:10:23,076
Pour le salut de notre cause,
souhaitons qu'il r�ussisse.
577
01:10:54,240 --> 01:10:56,390
Quoi? Il est temps de partir?
578
01:10:56,600 --> 01:10:58,158
Oui, il est temps.
579
01:10:59,840 --> 01:11:01,671
Qui �tes-vous? Que voulez-vous?
580
01:11:01,880 --> 01:11:03,029
Levez-vous.
581
01:11:08,920 --> 01:11:10,194
O� me conduisez-vous?
582
01:11:10,400 --> 01:11:12,994
Vous allez sortir du ch�teau
avec moi.
583
01:11:13,640 --> 01:11:16,916
Ne faites pas le moindre signe,
sinon...
584
01:11:19,440 --> 01:11:20,634
Avancez!
585
01:12:12,840 --> 01:12:15,957
Je pars seul en avant.
Je veux voir le roi Arthur.
586
01:12:16,160 --> 01:12:21,109
Quand je quitterai le donjon,
comptez jusqu'� 200
587
01:12:21,320 --> 01:12:23,436
et lancez la fl�che enflamm�e.
588
01:12:23,640 --> 01:12:26,359
Quand les Cornouaillais r�pondront,
chargez.
589
01:12:26,560 --> 01:12:27,834
Je vous rejoindrai � Camelot.
590
01:12:54,560 --> 01:12:57,233
Frappe, et l'Angleterre est � nous.
591
01:13:10,800 --> 01:13:11,915
L'Angleterre est n�tre.
592
01:13:22,680 --> 01:13:24,830
Chien! Assassin!
Saisissez-le!
593
01:13:51,440 --> 01:13:52,395
Allumez la fl�che.
594
01:14:05,240 --> 01:14:09,631
R�pondons. Ils la prendront
pour la fl�che de Cornouailles.
595
01:14:17,880 --> 01:14:19,359
Chargez!
596
01:14:24,080 --> 01:14:25,274
Chargez!
597
01:16:16,400 --> 01:16:17,674
Chargez!
598
01:16:35,760 --> 01:16:37,318
Levez le pont-levis.
599
01:16:55,400 --> 01:16:56,549
Baissez le pont-levis.
600
01:17:01,240 --> 01:17:02,434
Une lance.
601
01:19:27,680 --> 01:19:28,999
Rejoignez le roi.
602
01:20:33,200 --> 01:20:37,512
Pour actes valeureux dignes
d'un Chevalier de la Table ronde.
603
01:20:38,840 --> 01:20:40,637
Pour votre honneur.
604
01:20:40,920 --> 01:20:44,276
Relevez-vous, messire John.
605
01:20:47,280 --> 01:20:51,910
Pour injustice pass�e
et arrestation arbitraire,
606
01:20:52,760 --> 01:20:56,036
nous vous accordons
une autre faveur insigne.
607
01:20:56,760 --> 01:21:01,675
Devant cette cour,
dites-nous le d�sir de votre c�ur.
608
01:21:02,680 --> 01:21:03,635
Si nous le pouvons,
609
01:21:03,880 --> 01:21:05,472
nous le r�aliserons.
610
01:21:06,080 --> 01:21:07,149
Parlez.
611
01:21:08,480 --> 01:21:10,471
La main de...
Dame Linet.
612
01:21:11,640 --> 01:21:13,278
Nous sommes heureux.
613
01:21:13,480 --> 01:21:14,435
Que dit la Dame?
614
01:21:21,240 --> 01:21:23,276
La Dame est heureuse
d'accepter, Sire.
615
01:21:26,600 --> 01:21:27,589
Sonnez trompettes!
616
01:21:31,280 --> 01:21:33,271
Dans tout le pays!
617
01:21:59,960 --> 01:22:04,988
FIN
45681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof