Original subtitles

"A Long Journey"

- Ready! - Ok!

Pull!

Is it the fifth or sixth?

Your husband shoots terrific!

He hasn't missed one!

Tea and lemon, please.

Hi!

- How are you? - Winner!

- Hi! - C'mon, you won a drink!

I�m expecting for it.

Congratulations.

Let's see how my opponent is doing.

He is to beware

Ready! Pull!

Okay, kids now we are going to play

little blend hen

Come on, kids; leave me alone

Take it easy fool

Turn him around.

C'mon kid, dont' cheat

Little blind hen, what are you looking for?

Eight hundred bucks, jumping

Give me two days to put the dough together

Not a minute more

With your job anything can happen to you.

So what do you want me to do

Listen, and just about...

They have him up to this chin

mmmm... looks like it became a mess

A glass of white wine

Boss, I got this imported ones... they told me that...

Wanna to shut up?..

Hello darling... and are we going now

Yeah, but to work.. I'm up to my neck

Can I have a fire?

I don't smoke.

What happened?

Tell me, did they beat you up?

No, grandpa.

What did they do to you?

Ok... Where were you around so late?

Just outside

Haven't I told you not to roam around on the streets?

Go help your mom.

Have you heard about selling?

Something were they talking about last night

They say they'll ground this and put us on the street

And when?

Looks like soon

Is it coming up?

Looks like

Haven't I told you not to fool around using strength?

It does not hurt

Yeah, sure, doesn't hurt

But some days ago the missus of the grocery...

...had to be taken to the hospital just for rising some packages

I hope it'll be girl this time

No, I want a little brother!

Sure you'r gonna have one

Hey, I gonna have a little brother!

This milk isn't ice cold

Exchange it

Oh, Good you come, my hair is impossible

...and excellent business for you...

We could meet tomorrow or the day after

...I'll let you know...

...where is the child?

Ending dinner, sir

Good night, sir...

Good night...

Won't you have something?

A martini with two drops of vermouth.

Ask him about his fathers aiming

Good night...

...excellent... it was really very good

As usual

True you didn't miss one?

No one, and I classified in first place and I'll win the contest

Take it easy, do not chant victory yet...

I'll hit the target!

Hey, it hurts!

OK like this?

I've a great dinner.

I'll wear the red dress, the one I bought of the last collection.

I want to look great tonight.

You need nothing for that ma�m

Don't exaggerate

All that sparkles has a cost...

Adriana, the one you comb is always complaining...

...and doesn't realize all she has

Look, darling, when you want it, you can get anything.

Wake up, wake up.

Go to sleep with grandpa

Looks like...

What happens?

Like she's gonna have a baby

My little brother

Yeah, now cover yourself and sleep

I have a premonition it's gonna be a male

Yeah

C'mon, move... move over there.

Bring a cloth, but a clean one...

At once, don't worry...

It's coming, don't care

Hurry up!

Can't run away

Take car, kid, it can fly away

To hide away.

He's out, a little male

He is a little male, I'll let Pedro know.

Congratulations

Thank you, grandpa...

We are ready now

Let's run this way kids!

Come! Hurry up!

Not so far away

With this stone!

Ready!...

Fire!

I hit it

You are crazy

Grandpa!...

I was hit very hard

What did you do?

I took away their pigeon

Don't you see� Let's go, for your little brother arrived

My brother arrived!

My brother is here!

He arrived

Let me see him...

You can't yet

I'm sorry...

He ain't a male

He's a little angel...

Christ listen to us Have mercy for us

Heavenly God the father Have mercy for us

God the son redeemer of the world Have mercy for us

God Holy Ghost Have mercy for us

Holy trinity that is one only God Have mercy for us

Helping you to suffer Thank you

Juanito brought for you these flowers

Just come in ma'am

Holy virgin of virgins Have mercy for us

Mother of Christ Have mercy for us

Mother of divine grace Have mercy for us

Mother of purity Pray for us

Caste caste mother Pray for us

Perfect mother Pray for us

Mother without corruption Pray for us

Immaculate mother Pray for us

Kind mother Pray for us

Admirable mother Pray for us

Mother of good advice Pray for us

Mother of the creator Pray for us

Mother of the savior Pray for us

Virgin most prudent Pray for us

Virgin praiseworthy Pray for us

Venerated Virgin Pray for us

Powerful Virgin Pray for us

Merciful Virgin Pray for us

Royal virgen Pray for us

Mirror of justice Pray for us

Throne of wisdom Pray for us

Reason for our joy Pray for us

Spiritual glass Pray for us

Glass of honor Pray for us

Glass of devotion Pray for us

Mystic rose Pray for us

David's tower Pray for us

I'm so sorry ma'am

Hey you! Go there with the other children

Chest of the testament Pray for us

Door of heaven Pray for us

Morning star Pray for us

Health of the sick Pray for us

Refuge of sinners Pray for us

Consolation for those in distress Pray for us

Good night...

Excellent you came.

We almost didn't

We got notice too late

- C'mon on... come in - And she?

Somewhere around

Excuse me Good ahead

Good night

All my feelings...

Thank you

Wanna taste it?

No

God's lamb that takes the sins of the world

Listen to us oh god

God's lamb that takes away the sins of the world

Be a mercyful with us

Why didn't he stay?

Because had to go to heaven

As angels do

Yeah, just like angels

And how does one go to heaven?

They have little wings for that

Two wings the little angel to heaven shall carry

That way flying he goes

That way flying he goes

Two wings, the little angel

His mother in a scream

Cries here on earth

his mother in distress

for the son of her entrails

For him let shine the morning light and in the evening the angel flies

Mother your son is going away

I'll give you my last goodbye Within some time I'll see you

Within some time I'll see you In the valley of Josaphat

I've finished her already In the very sacred place

The extremely sacred charm No I'm better mother sweetness

Dissipating your tenderness Maria don't cry so much for me

Have this, it's good for sadness

A little angel flew

From earth to the high heaven He was showing his flight

He was showing his flight To route taken by God

In this land my voice just from earth is coming up

Singing the praises Of this glorious event

The soul of this beautiful angel Trough the high the sky advances...

Merchandise is not be touched

And how would I know if its OK?

You can taste it for twenty pesos

That's all you wanted?

C'mon, disappear

Again alone darling?

Move aside

All because we have no money

Even if

Take it easy, Brigitte Bardot

Since she fell down oh yes We are on six

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

He fell, oh yes We are on eight

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

She fell down, oh yes We are on eight

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

She fell down, oh yes We are on nine

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

He fell down, oh yes We are on ten

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

He fell down, oh yes We are one eleven

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

He fell down, oh yes We are on twelve

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

He fell down oh yes We are on fourteen

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

He fell down oh yes We are on fourteen

Poor little baby that from the cot fell down

Why don't you better take him your room?

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

He fell down oh yes We are on sixteen

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

He fell down oh yes We are on seventeen

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

He fell down oh yes We are on eighteen

Poor little baby that from the cot fell down

Poor little baby that from the cot fell down

A little angel flew...

Listen my friend, with that package I can't give you a ride

C'mon, let him on

Okay, but move to the rear

If an inspector comes up you get off

Got it. Thank you

Some I'll have up a fool with a piano

Damn it! the eight hundred thousand...

And you gotta pay them today?

All nightlong for nothing

I haven't seen one...

Damn it!

Sit down

Thank you

Grandpa... grandpa, he left them...

I had told you, sir

Am I not telling you that your father took it away?

He left behind the little wings

Don't worry for it

Gotta take'm back to him, grandpa

C'mon stop it

Come here. It has just arrived the order to put us on the street

There's no right to.

Grandpa, we gotta take his wings to him

Let alone

Why didn't they let us know fifteen days before

From one day to next one

To wait a bit

Come on I'll give you a lift

But I'm going that way

C'mon, anyway

And so our Lord Jesus Christ...

Lifted the sinner...

And looking at those who surrounded her...

told them...

Who believes he is free of sin may throw

the first stone

Because that action is so magnificent

For a woman that' as sinner...

For a despicable woman...

Because she repented

And we, like she, must

Repent brother

Repent today, now not tomorrow

Only so we'll find Lord's peace

What the brother say is the pure and holy truth

Excuse me brother...

I was a sinner...

I didn't work drunk a lot

My life was a nonsense,

Didn't have a way

Until I heard to the voice of the Lord

Calling me to repent

...and like the sinner in the sacred writings...

Repentance flooded my soul with peace...

Thus finding the way to salvation...

And now, brothers I do know

The road that leads to heaven

Your cooperation to our work brother...

Thank you, thank you

Which is the way to heaven?

Move away, kid!

Tell me, where through to heaven?

Come along, I'll take you there

Take Care! Careful!

Grab it! It is falling off!

I told you the wind was blowing away

Take care, don't step on the thread!

Wrap it up! Grab it!

Didn't I tell you

Hope it doesn't tangle

No, the thread

Take care

Just a moment

Glad to see you

There are the plans. See.

Yes, yes, I've been pretty well informed by my adviser...

Rentability has to be adjusted...

I trust you...

Correct it and we'll have look next week...

- It's... that we... - I'm in the best disposition to you

Let Mr. Maturana know...

...as soon as you have it ready have him take a look first...

...and then you talk with me...

OK, thank you and we meet next Monday...

...or better Tuesday

Have the gentleman in

How are you doing?

Take a seat

As I told you

I have no problem to make business...

But I should get immediate

Representation the company in Canada

Matter is that I really...

You have just heard it

It's a directory's resolution

A little help for the poor blind man...

A little charity for God's sake

Are we ready yet?

To go it'll take a while

Go look for more money

C'mon kid, move your ass

M'am, a little charity for a poor blind guy

I told you that if you threw it'll brake

But I get heard... eh

C'mon cut it out

Look for some paper to mend it

Look that kid has just the paper we need Do we ask him for it

Sure

Hey, would you give us a piece of paper?

It's the wings...

What are you gonna do with that paper?

On strike! strike!

My bag! Robber!

Hold the thief!

Catch him!

Watch out!

Watch out!

Don't let him flee!

Looks like It�s lucky day...

This time I'll not go along with you...

And this...

I just had in the sack...

Cheers to our good luck!

...and why is to winning another lottery

...for generally you have to make your money by hard work

Cheers

Another one?

Yes, yeah

Waiter! Three more beers, please!

- Hi Parrita� - Good night, sir...

Have you got scotch, the one of the other day?

Of course

Give me the phone...

We could go on in some other place

This celebration is due for long

Ok, we could go to a some inexpensive place to make money go a longer way

Yes, I left all signed at the notary's

Yes, yes, don't care

I've all ready for the trip, yes

On the Friday night's plane

Thank you. Good bye

Let's go to aunt Rosa's

Are you crazy?

Okay, and if not, where to?

I suggest we have a drink and we go somewhere else

Ok waiter!

The beer and check, please

Who knows how much are they going to charge us

Don't worry. Don't you realize that we are around like Rokefeller?

C'mon, kiddie, you ain't got a damn thing to do here... Ok, beat it

If you don't I'll call the cops, you are annoying where you don't belong

C'mon scream

No!

Okay kid... cut it off!

Go buy yourself an ice cream

C'mon... Let's go

To aunt Rosa the tickets

Lonely?

And if were so?

So... how much?

Twenty bucks, plus room's fare

Hey...

And that?

Listen...

- I don't know... - �You don't know?

Next time leave the bastard somewhere else

It's the limit of immorality

I gotta do it.

I don't understand...

It'll be a little...

...later

You don't want me

Yeah... but

It'll be a better...

Try to understand

I understand pretty well

What are you doing with this kid?

He stuck to me

Just for keeping him away from the cops

Why don't you send him home? Don't you know where you live?

- Over there... - Over where!

Just over there

And what the hell are you doing around?

This the wings for my little brother.

- What? - That is what he told me.

The little wings to take'm for this brother...

That is in heaven

Odd kid

He screwed up your night!

Well, tonight I'll take him to the hotel

And tomorrow I'll see how I get rid to him...

If you find out where he lives...

Well I'm going to make money for my beans

It still my holiday and we don't have for a beer

Don't worry

Something like that should I need to celebrate

Sweety pie

Listen, we take the round piece off the door...

...but this kid is too big

Look...

The kid over there looks Ok

Created for

But that girl... who knows what for does she want him

Vicious

And now take your clothes off

Come on. Lay down I'm saying

And now sleep, soon

As soon as I get up, tomorrow I'll take you back home

Don't believe I'll spoil my life for ever with you

Gee lame one, we haven't a single buck

What are you sorry. What for do we want money?

What we need is some good drinks

Gosh! Now that we were ready to brake into the wine store...

...you show up being too big

It is a pretty adornment to put in your bedroom...

and then you can be showy with it... ah!

...only three bucks. What�s you say?

Excuse me

Listen chief, they just arrived

I had already seem them

Go to the hotel and get all the money she has

Okay, boss

What's going on?

The chief said you send him all you have

But I don't have a damned penny

What do you want me to do?

C'mon, stop annoying, spit out the money...

It's a highly grievous subject

But I'm telling I've not had a chance to make a penny yet

And what's more a kid stuck up to me, what the hell can I do?

C'mon now, stop kidding cause here it can burst big one

But what am I gonna do!

Just wait until tomorrow, let me see if I can rid to him!

Tomorrow, tomorrow...

Don�t you know that the boss has to pay today eight hundred grands...

to the guys of the billiard?

I'm asking you for patience

I'll send tomorrow him every penny I can make

Patience! The, boss told me to get him all the dough you have

Matter is you don't wanna follow what, I'm explaining!

Who doesn't understand is you!

The boss shall make some hubbub

if he doesn't get the money!

Oh me god! I'm telling you that tomorrow!

Tomorrow!

Don�t you know the boss has to pay today the eights grands...

to the guys of the billiards!

- I'm gonna get whatever you have! - Leave me alone!

Let go, I' say!

No use to seek and search everywhere!

Get him!

Hold up the kid!

Hold him up!

That's it!

Lame, this it fits easy!

Take it easy kiddie, nothing will happen to you.

You'll have help boy

Some party are we gonna have!

Let's go.

Move on kiddie!

Leave me alone

Get walking kid!

I don't wanna go!

My little wings, the wings

Shut up, I'll take care of your wings!

Shit! Shut up!

In the door, beside, you kid

Lift up the bolt

It gets opens by itself...

I'm afraid!

Open up kid... open... besides you

My leg aches

Push up the bolt...

Lift it

Let's go

I don't see a damned thing

It's a very dark, here

Here are matches

Give me my wings or I'll scream

Have them

Have a family size for you

C'mon kid, let's go, let's go

Let's go at once, kid Let's beat it, goin'

Hi, lame, look what I bring you... I just it up from a fool's hands

Hey boys, the girls arrived!

My darling!

The dollies, arrived, schmuk

You are very grown up, cherry!

I know how to make many little bits

Lame! Lame!

Don't fool around, go look for more drink

And... for us, isn't there a drink here?

At least. skirts are gonna be

This is very, very good one

You think this girl is alone?

Shit! C'mon! Dare! Dare!

Some little bully appeared!

Take a care, cause he grabs the blade and takes the shit out of you

What are you gonna do?

You've already drunk all the spirit?...

Those gotta be the ones of the liquor store

Son of a bitch!

You, wretched..!

No! No!

Don't run away, miss!

Lame! Lame!

The cops!

Ripped and Corrected by PANGI (www.clan-sudamerica.net)