Original subtitles

Une traduction de Patrick, alias le cin�phile du grenier

Tr�s occup� aujourd'hui?

Oui, je n'ai rien �crit en 3 jours. Quel �tait le nom de ce rapide? Le dernier hier ...

Pourquoi riez-vous?

J'avais un ami � l'universit� qui ne pouvaient pas vocaliser le "R".

Sa langue aurait fourch� � chaque phrase comme celles-ci.

- Regardez !

Regardez �a !

Magnifiques animaux !

Eh bien, malheureusement, ils ont presque disparu. Et � qui la faute? Les femmes.

... parce qu'elles ont besoin des plumes de h�ron blanc pour leurs petits chapeaux.

Tu m'avais promis de ne plus parler des femmes.

Je suis d�sol�. Mais � un moment donn�, tu devras oublier cette fille.

Oui, et je le ferai avec ton aide.

"Avec mon aide"? Pourquoi?

Eh bien, sans ton invitation, je n'aurais jamais pu faire ce voyage.

Mon journal n'aurait jamais pay� pour cela.

Un bateau!

Demande d'o� ils viennent!

Etrange ... on dirait qu'ils ont peur.

Et c'est le cas! Regarde comment ils filent.

Qu'est-ce que ces gens lui disent?

Ils sont de la "Salto Mia Lei"

C'est ce que les Indiens appellent la grande cascade.

Ils ont ...deux bateaux avec des hommes blancs l�-bas.

Je n'aime pas �a du tout. C'est l� que nous allons.

Pr�alablement ...

Nous voulons aller plus loin.

O�? Tu sous-entends tout temps mais je ne sais pas encore exactement ce que tu cherches.

Eh bien, tu m'as interdit d'en parler.

Moi!?

Ouais! Je ne dois pas parler des femmes!

Et je suis � la recherche de femmes.

Je suis � la recherche des amazones.

Sont-elles encore l�?

Il n'y a qu'un homme blanc dans l'histoire qui les ait jamais vues et soit revenu de la jungle vivant.

Un portugais du nom de Miguel Pereira.

L'exp�dition de Pereira �tait compos�e de 17 hommes.

Ils �taient tous recouverts de fl�ches des amazones.

Pereira a �t� le seul � se sauver.

Et comment Pereira a-t-il �chapp� � ces dames belliqueuses?

Eh bien, il ne le savait pas exactement lui-m�me.

Il a affirm� �tre tomb� inconscient dans l'eau, apr�s avoir �t� frapp� par plusieurs fl�ches empoisonn�es.

C'�tait au-dessus du "Salto Mia Lei".

Et apr�s avoir repris conscience, il nageait en dessous de la cascade.

Eh bien, � l'�poque personne ne croyait l'histoire.

- Je n'y crois pas non plus aujourd'hui. - Mais moi si.

Tu sais ... il y a une explication scientifique � cela.

Nous savons maintenant que les Indiens de ces r�gions utilisent une fl�che-poison.

Le tristement c�l�bre �curare�.

Ouais, ouais, je sais. N'est-il pas utilis� pour les chirurgies?

Non. Ce �curare� paralyse les muscles et les poumons. Il ... il peut �tre mortel.

Mais il peut aussi �tre efficace pour un temps limit� seulement.

Selon la quantit� et le m�lange.

Donc, il est certainement possible que notre ami Pereira aie surv�cu � la chute vers le bas de la cascade ...

... Parce que ses organes respiratoires �taient paralys�s.

Il ne respirait pas et ... n'a pas aval� d'eau.

Et tu y crois?

Pourquoi devrais-je le croire?

Le rapport de Pereira est disponible � la Biblioth�que Nationale de Rio et il a seulement 200 ans.

Le colonel Fawcett a cru en lui aussi quand il a d�coll� dans le �Mato Grosso� ...

... � la recherche de la cit� engloutie.

Mais il n'est pas non plus revenu!

Non. Sa trace a �t� perdue � la grande cascade ...

Tu penses que nous aurons plus de chance?

As-tu peur?

Peur?

Je ne sais pas ...

Je trouve juste �trange que j'aie d�cid� de faire un voyage durant des mois pour ...

... oublier une jolie jeune femme de 25 ans.

Et maintenant, je suis cens� t'aider � en trouver une qui est plusieurs fois mill�naire.

Crois-moi, mon gar�on, elle ne peut pas �tre aussi dangereuse qu'une de 25 ans.

Arr�tez le bateau!

C'est comme une �bullition d'eau!

On peut � peine voir les b�tes.

M�me s'il y en a des centaines.

Ils vont manger un b�uf entier en quelques secondes.

Je pr�f�re les amazones.

Nous avons pas mal progress� aujourd'hui, n'est-ce pas?

Oui, capitaine.

Nous avons bien m�rit� de manger et de dormir. On �tait tr�s occup�s.

Tu se un cochon glouton!

Pourquoi le camp n'est pas encore mis en place ?

Je sais pas, capitaine.

J'�tais en train d'abattre avec le capitaine.

O� est ce balafr� ?

L�-bas .

Le cochon! Encore saoul comme un millier d'hommes !

Whisky ...

H�, le deuxi�me bateau est parti!

Les Indios aussi. Tous les quatre !

Ils ont pris le bateau avec eux!

Qu'ils aillent en enfer!

Oui! Cherche ! O� est ton fusil ? Il est parti ! Tout comme le bateau!

Et vous �tes veule pour r�agir sale ordure ! O� sont all�s les Indios ?

Vous devais les garder et � la place tout a �t� � nouveau saccag�!

Ca suffit !

C'est ma d�cision !

- C'est de la folie! Juste parce qu'il a �t� saoul une fois! - "Une fois de plus", tu veux dire!

Nous devons encore besoin d'Emmanuel!

Je ce dont j'ai besoin est sa carte! Et je trouverai quand il ....

Ce serait sans doute encore plus pratique.

Tu n'�chapperas pas � ta punition l�-bas non plus.

Reviens l�che ! Reviens !

Que voyez-vous ... un bateau ! Un bateau fabuleux !

Il a nous �t� envoy� par le ciel.

... ou par l'enfer.

Heureusement, c'est juste une blessure de chair.

Mais sans le vaccin contre le t�tanos �a pourrait devenir assez moche.

Voulez-vous me dire ce que vous cherchiez parmi les crocodiles?

De l'or.

Emmanuel est constamment � la recherche d'or.

N'est-ce pas Emmanuel?

Je vous suis redevable monsieur. Monsieur...?

... Van Vries, si je ne me trompe pas.

Johann!

Vous me connaissez?

Seulement de loin, professeur. Seulement de loin bien s�r.

Vous devez �tre Peter Van Vries.

Mon nom est Don Ger�nimo Ara�za. Je suis le chef de cette exp�dition.

S'il vous pla�t prenez un si�ge, messieurs. S'il vous pla�t ...

Voudriez-vous me dire, monsieur Ara�za, d'o� vous me connaissez ?

Avec plaisir professeur.

De la Biblioth�que Nationale de Rio.

Mais vous �tiez tellement absorb� par le rapport de Miguel Pereira que vous ne m'avez pas remarqu�.

Certainement pas.

Autrement... Je vous aurais absolument remarqu� dans cet environnement.

S'il vous pla�t ne pensez pas � moi en tant que concurrent, professeur.

Mon exp�dition est � caract�re exclusivement scientifique.

La mienne non.

La science ne paie plus de nos jours.

Vous ne seriez pas tomb� sur un bateau sur votre chemin, professeur?

Si, en effet.

Avec quatre indios. Ils �taient bien press�s.

Je peux l'imaginer.

Ces chiens m'ont vol� un bateau et presque toutes mes pagaies.

En plus de cela, ils ont pris plus de la moiti� des provisions.

Vous auriez d� arr�ter les indios, professeur!

Ces gars sont partis et vous �tes ici, messieurs.

La Madone vous a envoy�s � nous.

La Madone n'a rien � voir avec ceci, mais si nous pouvons vous aider de quelque fa�on ...?

Vous pouvez certainement, professeur.

Tout ce dont j'ai besoin est votre bateau, votre nourriture et vos indios.

Rien d'autre?

Rien d'autre.

Nous ne marcherons pas l�-dedans !

Il �tait tr�s int�ressant de faire votre connaissance, monsieur Ara�za.

Viens Peter.

Restez ici, messieurs !

Vous ne pouvez pas nous donner d'ordres.

Peut-�tre que je ne peux pas. Mais mon revolver, si.

Et je peux vous dire, c'est mon plaisir.

- Matheo, est-ce tout? - Oui, je crois.

- Vous ne pouvez pas nous prendre nos armes ! - Vous n'aurez plus besoin de ces armes.

A partir de maintenant vous �tes sous ma protection personnelle.

Je suppose que vous aurez � m'accompagner.

- Vous! - C'est inutile, Peter.

Monsieur Ara�za, pourriez-vous nous dire quelque chose?

Qu'est-ce que vous cherchez ici ?

La m�me chose que vous, bien s�r. Ou devrions-nous dire, en quelque sorte la m�me chose.

Je vais dire les choses cr�ment, parce que je suis une personne honn�te.

Je suis en qu�te d'or.

Oui. Juste l'or, vous comprenez?

L'or des Amazones.

Et o� voulez-vous aller maintenant ?

Vous n'allez pas le croire. J'ai la m�me id�e que vous.

Je veux aller l� o� vous voulez aller.

Je pense que cela va beaucoup vous int�resser .

Une fl�che � t�te d'or.

Et ceci...

Tr�s int�ressant sans aucun doute.

Seul le Mus�e de Rio a des pi�ces de ce genre.

J'en ai quelques autres. Un bon ami m'en a confi�.

C'est impossible.

Le seul �tre humain qui soit revenu du site amazonien...

... est mort depuis plusieurs centaines d'ann�es.

Ce n'est pas vrai. Il est vivant.

Il est actuellement plut�t vif.

O� est cet homme maintenant?

Ici !

Tais-toi Immanuel!

Juste pour �tre clair professeur:

Cet homme-l� ... est � moi.

Vous avez jusqu'� demain matin pour d�cider si vous m'accompagnez volontairement ou non.

Si vous �tes ind�cis d'ici l�... nous serons malheureusement oblig�s de vous assister.

Bien s�r, nous ne pouvons pas r�sister � cette invitation trop aimable.

Vous semblez vous sentir tr�s puissant avec �a, jeune homme ... hm?

Plus puissant que sans elle, �a c'est s�r.

Les armes ont caus� d�j� beaucoup de mal dans ce monde.

- Je sais.

Celui qui va dans la jungle sans armes est un imb�cile.

Eh bien, je pense �tre un imb�cile ...

Une question morale ...

... Seriez-vous capable de nous abattre?

� contrec�ur.

Mais je vous d�conseillerais de tenter de vous �chapper.

Vous savez, nous sommes sur le territoire des Indiens Xavante.

Si je tire et manque, ce n'est pas grave.

Mais ces Indiens sont tr�s dangereux.

Et si vous les affrontez sans armes?

Vous voyez, j'en doute.

Je pr�f�re croire dans la bont� dans l'homme.

Demandez � Immanuel de vous raconter certaines choses sur les Indiens Xavante.

Il ne croit pas qu'ils sont humains.

Qu'est-ce que c'�tait?

Peut-�tre un oiseau?

Peut-�tre un signal.

Attention!

Putain !

Xavante tendent un pi�ge! Avec arbre!

Qu'est-ce qui te fait rire singe ?!

Kongo toujours rire.

Kongo �tre brave homme.

Kongo soleil dans le coeur!

Mais tu n'as pas de cerveau � l'int�rieur de ta t�te!

L� ! Mais ne gaspillez pas les munitions. Alors ?!

- Kongo veut pas de ce revolver. - Un revolver est un revolver cr�tin!

Kongo veut celui-ci. Celui-ci beaucoup plus beau!

D�p�che-toi! Nous devons arriver � la rive.

Rangez-les.

Qu'est-ce que c'�tait?

O� est mon beau chapeau?

Allez, donne-moi ta main!

Et mon revolver!

Aide-moi, Batista ?!

Tous deux partis.

Ah, tu peux te noyer, je m'en fiche!

Vous n'avez pas d'armes ...

Tenez. Mais c'est pour les Xavante. Pas moi.

Merci.

Je ne l'oublierai jamais.

Allons-y ! Restez ici avec le professeur !

Tu as bien fait. ... !

Les Xavante am�liorent consid�rablement le chapeau de Kongo avec la fl�che!

Maudits vautours !

Chiens couards!

Je n'entends plus de coups de feu.

Oui, moi non plus.

Ils semblent nous avoir oubli�s.

Peut-�tre ...

Qu'en penses-tu ? Si nous allons au bateau maintenant et ramons en amont comme des fous ...

... nous avancerons rapidement. Et c'est le n�tre, apr�s tout.

Penses-tu que nous ferons �a sans rencontrer de r�sistance ?

Nous allons voir.

Eh bien, essayons.

Ah, je suis � court de munitions de toute fa�on.

Attends ici.

Cette satan�e racaille d'indio !

Putain de merde!

Gar�on, quel est le probl�me?

Votre neveu re�oit un traitement sp�cial.

Et par de douces mains, en plus.

Malheureusement, j'ai perdu mes lunettes.

J'ai soif.

Donnez-moi de l'eau!

Vous entendez le signal? Ils arrivent maintenant.

Qui? Qui vient?

Les Amazones.

Venez vite! D�p�chez-vous!

Faites vite, professeur!

Qu'est-ce qui ce passe?

Les femmes! Les femmes arrivent ! Regardez professeur !

Tu sais que je ne peux pas voir sans mes lunettes.

Kongo va tout rapporter, professeur.

Elles sont l�. Les Amazones.

Maintenant, elles repartent.

N'est-ce pas comme une mal�diction?

Je les poursuis depuis 20 ans et maintenant je ne peux m�me pas les voir.

Les femmes sont tr�s belles, professeur. Tr�s jolies.

Les belles dames viennent pas � nous les hommes. Kongo pleure. Kongo tr�s, tr�s triste.

Elles viendront. Compte sur elle.

Certains disent que je suis fou et ils ont raison.

Pour la deuxi�me fois maintenant, je suis venu dans cet enfer volontairement!

Je prends ... avec la reine de coeur !

Pourquoi �tes-vous encore venu ici , alors?

Qui vous a forc� ?

C'est moi, si �a ne vous d�range pas!

Il pourrait �tre curieux d'autre chose, ferme ta bouche Immanuel!

Si �a me convient, je lui r�pondrai.

Vous n'�tes plus aux commandes ici, "capitaine".

Professeur! S'il vous pla�t venez ici vite. Ragardez ce que Kongo voit!

Ce que Kongo voit, le professeur ne le voit pas ... sans ses lunettes.

Ici tout tr�s �trange.

Les hommes portent blanchisserie ..., portent des cruches d'eau sur la t�te.

Chez moi, les femmes doivent le faire.

"A Rome, fais comme les romains".

"Faire comme Romains" n'est pas bon, professeur. Les Xavante n'ont aucune femme!

Nous attendons d�j� 10 jours dans cabane.

Kongo sait.

Kongo faire des signes. Aucune femme vue pendant 10 jours.

Pas de jolies filles.

Pas de jeunes. M�me pas de vieilles !

Oui, mais tu as vu des enfants ...

Ouias! Enfants, enfants et toujours juste enfants!

Tu penses que le Xavante les supportent tous seuls ?

�a, je ne sais vraiment pas.

Kongo, tu es � peu pr�s aussi stupide qu'eux.

Moi. .. Lana.

Tu vas bien.

Je prends la main avec ...

... Le roi de coeur !

Mais c'est le 7 de carreau, n'est-ce pas?

Dommage que l'on ne pariait pas, monsieur professeur!

En parlant de l'argent ... existe-t-il un mot pour �a dans la langue xavante?

Je ne le pense pas. Ils ne savent pas ce qu'est l'argent

Et quel est le mot pour �or�?

Quel est le mot pour "l'amour"?

Oh, il y a plusieurs expressions diff�rentes.

La meilleure serait "Agonate".

Eh bien, j'ai au moins 38 mots ...

Pensez-vous que les Amazones comprennent cette langue?

Ce dernier mot, c'est s�r!

Merci, Immanuel.

Nous creusons maintenant un trou profond.

Tais-toi idiot!

De quel trou tu parles ?

Nous avons besoin d'une place pour un foyer, n'est-ce pas?

Les nuits sont froides ici et...

Encore ces putains de tambours.

Visiteuses.

Les femmes viennent ici !

Couvrez le trou rapidement!

J'attendais cette visite de haut rang depuis un certain temps maintenant.

Comment cela se fait-il?

N'avez-vous pas remarqu�, professeur ?

Que nous recevons le triple de nourriture que ce que avons eu au cours des premiers jours ?

Nous sommes positivement gras!

Mais les Amazones ne sont pas cannibales ...

Non, mais elles sont �mangeuses d'hommes�.

Et un homme blanc est un mets rare pour elles.

Je vois...

Vous devez aller avec elles.

Quoi ? Moi parmi tout le monde ?

Ouais

- Amusez-vous bien.

Mes lunettes!

Merci

Un moment.

Tahira ! Xavante ... esclaves?

- Esclaves ? - Un moment ...

- Ah, ici ... "Preda� signifie �esclaves�. - Aah ... "esclaves" ! Aha ...

- J'esp�re que nous nous comprenons ... - Esclave.

Oui, comme � la maison en Europe.

On dirait que tu as besoin de lunettes aussi, non?

Est-ce vraiment toi ?

C'est vraiment moi.

O� suis-je ...?

Est-ce une statue?

Comme tu peux le voir, elle n'est pas une statue.

Son nom est Tahira et elle t'a sauv� la vie.

Elle a tu� le serpent.

Le serpent ...

Le premier coup de Tahira a rat� malheureusement.

D'o� la plaie.

Comment sais-tu tout cela?

Elle me l'a dit elle-m�me.

Regarde ce que j'ai ici. Un dictionnaire.

Si besoin est, je peux communiquer dans la langue des Amazones ... avec mes mains et mes pieds.

Immanuel m'a donn� des le�ons.

As-tu dit ... Amazones?

C'est vrai. J'ai dit "Amazones".

- Alors, cette Tahira ... elle est une ...? - Oui ! C'est une vraie Amazone !

La premi�re que tu as vue dans ta vie.

Non, pas la premi�re.

J'en ai d�j� vu une, mais ...

... elle �tait blonde et sa peau �tait blanche.

Tu as r�v�, Peter.

Non, je ne r�vais pas. Cette femme �tait vraiment ici.

Elle me parlait ...

... Dans notre langue!

Elle m'a dit qu'elle s'appelle �Lana�.

Et puis elle a aussi dit que je dois aller mieux.

Je le dis aussi.

Tu as encore de la fi�vre, tu sais.

C'est possible.

Mais si les r�ves fi�vreux sont si beaux, je tiens � garder ma fi�vre pendant un moment.

Elle ... a pris mon collier avec la croix.

Ensuite, il me semblait ... qu'elle �tait ...

Voici.

Effectivement.

Cette pierre ne peut �tre trouv�e que dans la r�gion amazonienne.

Une magnifique pi�ce ... pour ma collection!

Stop!

Elle est � moi.

Je suis desol�.

Peut-�tre que je vais r�ver d'elle.

Ils font maintenant un feu.

Bon, allons-y.

Emmanuel, o� est ta carte?

C'est cens� �tre la gorge?

C'est � combien d'ici ?

Une simple promenade. Mais mortelle.

Ici. A environ 300 m�tres de l'entr�e de la gorge, un chemin �troit m�ne vers le haut dans la for�t.

Et derri�re se trouve la cit� amazone.

Et o� est le tr�sor?

Je vous le dirai une fois que nous y serons.

Tu es un gars intelligent.

As-tu d�j� �t� � l'int�rieur de la maison?

Oui. Mais que tr�s bri�vement.

J'�tais totalement aveugl� par tout l'or.

J'ai aussi vu la Pierre Amazone.

Elle brillait comme le feu!

Un diamant gros comme mon poing!

Mais ton poing �tre tr�s faible, Immanuel.

Kongo beaucoup plus gros poing!

Diamant est bon si gros comme le poing de Kongo!

Ferme ta gueule, Kongo!

Garde plut�t un oeil sur nos amis l�-bas.

Ils cuisent maintenant du poisson.

Batista ...

Regarde �a !

Ici, c'est l'entr�e de la gorge rocheuse.

Elle sera s�rement gard�e.

Si tel est le cas, nous nous retrouvons ici.

Mais je dois savoir combien de gardes il y a.

Mais ne te fais pas prendre!

Si la gorge n'est pas surveill�e, faufile-toi � cet endroit.

Puis escalade la montagne et cache-toi dans la jungle.

Nous serons � une demi-heure derri�re toi.

Compris ?

Maintenant, ils se gavent de poisson.

Fais attention mon gar�on et sois aussi prudent que possible!

Les xavante peut �tre tr�s m�chants.

Sois sur tes gardes. Reste dans la jungle et essaie d'�viter tous les chemins.

Fais attention.

Ils se font maintenant des cigares pour fumer.

Je pense que ce serait mieux si je suivais Batista.

Pourquoi ?

Batista est encore tr�s jeune.

C'est pourquoi je l'ai envoy� en premier.

Sa jeunesse le prot�ge.

S'il se fait attraper par une Amazone elle va l'entra�ner dans son lit.

L�, il sera en de bonnes mains en tout cas.

Tu as de l'exp�rience dans ce domaine, Immanuel.

Du moins, c'est ce qui m'est arriv�.

"Bar-Bar" ... c'�tait le nom de mon Amazone. Elle m'a eu avec sa fl�che comme un lapin.

..., puis elle a simplement pris possession de moi.

Je suis Batista.

Peu m'importe.

Mais tu dois �tre discret comme une ombre!

Peut-�tre que c'est mieux comme �a. Deux voient plus qu'un.

Ouais, ils font aussi plus de bruit.

Que s'est-il pass� ?

Une fl�che ...

Elles jouent comme des enfants. Personne ne voudrait jamais croire qu'elles peuvent devenir dangereuses.

Personne ne se serait attendu � des infamies de la part d'Eve au paradis ...

... jusqu'� ce qu'elle commence avec les pommes.

Lana n'est pas avec elles.

C'est peut-�tre indigne d'une reine.

Elle n'avait pas l'air digne du tout. Encore moins d'une reine.

Pourquoi Tahira me mentirait ?

Ah, la plupart du temps, les femmes mentent sans raison.

Non, pas Tahira.

Elle m'aime depuis qu'elle sait que je m'efforce d'apprendre sa langue.

Peut-�tre que tu l'as mal comprise.

Ouais, peut-�tre que ton dictionnaire personnel est � bl�mer.

Un avion !

O� ? Je ne vois pas ...

L�-bas ! Une �pave d'avion.

Effectivement ! Le grand oiseau !

Quel oiseau?

Maintenant, tout est clair!

Tahira m'a dit aujourd'hui que normalement elle aurait succ�d� � la reine des Amazones.

C'est-�-dire que Tahira est une princesse.

Un jour, un �grand oiseau� a apport� une fille blanche du ciel vers la terre.

Pour dire les choses sobrement: Un avion s'est �cras�.

Et la jeune fille blanche a surv�cu � l'accident.

Oui. Elle a �t� v�n�r�e comme une �demi-d�esse" et ...

... elle est devenue leur reine.

Et elle s'appelle Lana.

Oui, c'est la fa�on dont �a a d� se passer.

D'o� peut-�tre de cet avion ? Viens ! Nous allons jeter un coup d'oeil.

Non, je ne connais rien aux avions. Tu ferais mieux d'y aller seul.

D'accord.

Moi. .. Moi avec �a ...

Oui, je sais.

Avec cet avion, tomb� du ciel.

Oui, avec l'avion!

Pere.

Non. .. oncle. Fr�re de mon p�re.

- Tu as encore un p�re? . Oui.

- Et une m�re? - Oui, mais des milliers de kilom�tres loin!

Moii ai p�re et m�re ici.

Ici ?

Viens. Je te montrerai.

Ici.

P�re mort imm�diatement.

Xavante avec fl�che.

M�re encore en vie.

Trois ans de plus.

Toujours me parler dans ma propre langue.

Par cons�quent, je peux parler avec toi.

Mais oublier beaucoup.

Qui a fait les croix?

Pour le p�re, ma m�re.

Pour la m�re, moi.

Les gens ici ne connaissent pas de croix.

- Mais toi si.

Moi oui.

J'ai vu quand j'�tais avec toi.

Alors, je pense que ma m�re t'envoie avec petite croix.

Que je t'ai pris ...

Tu ne m'en veux pas?

Je ne t'en veux pas.

Et je te remercie pour la belle pierre.

- N'est-il pas coutume de baiser la main les reines? - Embrasser main?

Oui, juste comme �a.

Pas bon Dabera me voir avec toi.

Pourquoi n'est-ce pas bon?

Dabera mauvais homme.

Je dois y aller maintenant.

Je suis heureuse que tu sois ici.

- Bonjour, professeur. - Bonjour.

Qu'est-ce que c'est?

Il s'agit d'un iguane. Un d�lice dans ces terres.

Vous �tes �galement autoris� � vous d�placer librement, sans garde?

Oui, les Xavante savent que nous sommes compl�tement impuissants sans armes.

Oui. Mon neveu me l'a dit aussi.

Au fait, j'ai quelque chose pour vous. Des hi�roglyphes.

Comment connais-tu ces choses?

Mon p�re s'en est occup�. ....

- Ton p�re? - Oui. Voici.

Matteo ... tu n'as aucune id�e du bonheur que tu m'apportes avec ceci.

Ils sont d'une p�riode beaucoup plus ancienne que ceux-l�.

Tu sais ... si je suis chanceux, je peux reconstituer l'alphabet entier.

C'est la plus grande trouvaille depuis la d�couverte des hi�roglyphes �gyptiens!

Matteo ... Je n'oublierai jamais cela.

C'est ce que j'ai dit � votre neveu. Quand il m'a sauv� des Xavante.

Par ailleurs, vous pouvez lui dire que j'ai quelque chose pour lui aussi.

- Pour Peter? - Ouais, je sais o� ses armes sont planqu�s.

Ah ... tu penses que �a l'int�resse ?

Ne le croyez-vous pas ?

Oui ... Oui, je pense que oui.

On dirait que nous allons devoir faire sans Kongo.

Il est tr�s � l'aise ici.

On dirait que oui.

Et toi ?

Quelle est ta d�cision?

On verra bien.

Que vous �tes belles ici, mes femmes!

Un moment! Assieds-toi avec moi!

Assieds-toi

Enfin, quelque chose � manger.

As-tu remarqu�? Personne ne s'est rendu compte qu'Immanuel a disparu.

Je commence � penser qu'ils ne sont pas m�contents que l'on disparaisse.

Les Xavante, oui. Ils seraient d�barrass�s d'une certaine concurrence emb�tante.

Mais les dames ...

Voil� Immanuel.

J'ai d�couvert quelque chose!

Je sais maintenant o� ils ont cach� nos armes! Et la caisse de dynamite!

Tu es bien Immanuel.

Comment as-tu appris cela?

Je b�cotais ma porteuse de nourriture derri�re la petite cabane.

Tout d'un coup, deux Xavante sont venus et ont pos� la caisse dans la hutte.

Et sais-tu si le refuge est gard�?

Probablement, mais cela ne va pas �tre un probl�me pour nous.

Je ne suis pas tr�s vers� dans l'�tiquette de la maison royale de l'Amazonie.

- Dois-je t'appeler "Majest�" ? - �Majest�?

Toi reine.

En Europe ... "majest�".

Pour toi ... "Lana".

Tr�s bien ... Lana.

Immanuel ! Regarde ... Kongo sera fatigu� des filles bient�t.

Stop!

Arr�tez, s'il vous plait ? Kongo n'en peut plus!

Tr�s bien.

Il va en avoir marre bient�t.

Laissez! Je n'en veux plus! Laissez-moi tranquille maintenant!

Ici.

J'adore �a ici.

Ceci est mon pr�f�r� ... Comment appelles-tu cela? Mon pr�f�r� ...

- ... endroit. - Oui, mon endroit pr�f�r�.

Parfois je me repose ici et je pense.

Parfois, je vais en bateau.

Sur un bateau dans ce ruisseau?

- Mon bateau est au bord de la rivi�re. - Il y a une rivi�re?

Oui.

Joli

Un beau bateau.

O� va cette rivi�re ?

Au loin, � travers la jungle.

Vers la grande rivi�re.

La �grande rivi�re�?

En-dessous des cascades?

Qu'est "en dessous"?

Il y a les chutes d'eau ...

C'est dessous ...

- ... Et c'est au-dessus. - Dessous.

Toi... Tu veux partir?

Je voulais ... mais plus maintenant.

En tout cas, pas sans toi.

Tu... tu veux m'emmener avec toi?

Oui.

Tu n'as personne � la maison?

Pas d'�pouse?

Une femme ? Moi ?

Etrange.

Soudain, il est difficile de se souvenir.

Et facile de tout oublier.

Non Lana, je n'ai pas de femme � la maison.

Es-tu heureuse ici?

Est-ce que ... ta patrie ne te manque jamais ?

Oh, si !

Apr�s la mort de ma m�re.

Mais ensuite, j'ai l'habitude.

Et comment je devrais partir ? Tout le monde me regarde.

M�me aujourd'hui.

Si Tahira ne veux pas, je ne suis pas seule avec toi aujourd'hui non plus.

Pourquoi penses-tu que Tahira fait cela pour toi ?

Parce qu'elle m'aime.

Tu crois ?

Oui, bien s�r!

Je suis s�r qu'elle t'aime mais ...

... est-ce la seule raison?

Quelle autre raison?

Est-ce vrai que Tahira aurait �t� la reine des Amazones, si tu n'�tais pas tomb�e du ciel ?

Oui, c'est vrai ...

- Penses-tu que Tahira veut que je. .. - Je ne peux pas lui en vouloir pour cela.

Elle t'a dit cela?

Pas � moi. Tu sais que je ne peux pas lui parler, mais ...

... Le professeur.

Personne ne doit le savoir. Personne!

Surtout Dabera.

Le mauvais homme?

A-t-il une dent contre toi?

Non, pas rancunier.

Je pense qu'il ...

Comment dites-vous?

Il t'aime?

Il veut devenir mon mari.

Les a�n�es veulent aussi.

Qui sont les anciennes?

Les vieilles femmes.

Le Haut Conseil ...

Elles commandement la vie et la mort ... tout!

Elles font des lois, elles gardent le tr�sor.

Ce n'est pas moi la reine, mais les anciennes.

Je dois faire ce que les anciennes veulent.

Ils me tueraient si elles savaient que je veux aller loin d'ici.

Veux-tu aller loin d'ici?

Avec toi, oui.

Je vais faire tout mon possible pour te lib�rer, Lana.

C'est Tahira. Elle donne l'alerte.

Tu dois partir. Vite!

Qu'est-ce qui te fait rire ?

- Utilise ta main droite, d'accord ?! - S'il vous pla�t, non. Blessure fait encore tr�s mal.

Donne-moi �a ! Je vais le faire moi-m�me.

Quoi de neuf, Casanova?

Les femmes Xavante disent aura bient�t grande f�te.

"F�te de la lune".

Beaucoup de bouffe.

Beaucoup d'alcool.

Beaucoup de danse.

Kongo dire :

Esp�rons s'en tenir � la bouffe ... � l'alcool ... � danser.

Kongo tr�s fatigu�.

Ouais. Le jour, nous devons faire le travail et dans la soir�e, ces femmes maudites!

Tu n'en as toujours pas assez, Kongo ?

Veux-tu rester ici pour toujours?

Non. Kongo veut partir.

Kongo parle toujours aux femmes.

Kongo ne peut pas tr�s bien manger tout le temps et vivre de feuilles manioc.

Manioc pour le d�jeuner.

Manioc pour le d�ner!

Porridge tout le temps!

Les femmes disent que pour la f�te Kongo cuisine pour tout le village.

Pour les hommes et les femmes.

Cuisiner comme � Rio.

C'est une id�e merveilleuse.

Les Amazones viennent ici aussi?

Tous viennent.

F�te est la leur apr�s tout.

C'est merveilleux. Une magnifique occasion de nous �vader.

Tu les les d�tourneras de notre but.

Et je t'aiderai.

Ils doivent se sentir en s�curit�.

Tu t'attends � ce que personne ne nous remarque?

Donne-leur tant alcool qu'ils seront insouciants et �tourdis !

�coute ! Quand tout le monde ici fera la f�te, la cit� amazone sera � peine surveill�e.

Nous serons en mesure d'�liminer rapidement ces quelques gardes.

Et la route vers le tr�sor sera libre !

O� est encore ce gars ?

Ah, Peter!

J'ai eu ceci par Matteo.

Tr�s int�ressant.

Et il m'a aussi donn� quelque chose pour toi.

Quelque chose qui pourrait t'int�resser un peu plus.

Un croquis du village.

Dans cette cabane-ci sont planqu�es nos armes.

Vraiment?

C'est bon � savoir.

Oui, je pensais que tu serais plus int�ress� par �a que par mes tablettes.

Malheureusement, ce refuge est gard� ... jour et nuit.

Tahira devra aider.

Capitaine! Capitaine!

H�, Immanuel!

Qu'est-ce qui ce passe?

Les femmes disent, demain soir sera leur F�te de Lune .

Les gars, vous avez entendu �a?

Demain soir, c'est bon !

Ce n'est pas exactement du whisky.

Je l'esp�re pour toi !

Nous n'avons pas besoin d'ivrognes ce soir.

Ah, juste une gorg�e.

Laissez-moi go�ter.

Vous feriez mieux de ... votre merde, cr�tin ou ...

Vous devrez faire attention � celui-ci.

Le gars ne boit pas. J'ai d�j� remarqu�.

Ouais �

Il ne voulait pas boire le mat� de Kongo non plus.

- Avez-vous vu Matteo? - Non, mais il doit �tre quelque part.

Il doit, mais il n'y est pas!

Ce mec ne me pla�t plus ces derniers temps.

C'est ici.

Faites plus attention, voulez-vous?

Je crains que la charge ne coule le bateau.

Ne pouvons-nous en jeter un peu ?

"Jeter"!

Vous �tes dr�le de plaisantin.

Pendant 20 ans, j'ai essay� de mettre la main sur ces choses.

"Jeter" ...

- Nous n'allons pas revenir les mains vides. - Je demandais juste.

Eh bien, Matteo.

As-tu chang� d'avis?

Je viens.

Tr�s bien. Allons chercher Lana.

- Viens ici! - Bien jou�.

Sois prudent !

Par l�, peut-�tre ...

Il en manque la moiti� !

Merde !

Cette nuit est belle.

Kongo apporte la gn�le.

Passez une belle soir�e avec elle!

Fais attention petit !

Lana, viens! Nous devons nous d�p�cher.

Viens maintenant.

Aucune trace de Matteo.

Esp�rons que rien ne lui est arriv�.

Il avait probablement peur.

Ah, tais-toi !

J'ai une id�e compl�tement diff�rente.

- Nous devons avancer. - Stop!

Regardez l�-bas !

C'est l'entr�e de la salle au tr�sor.

Je ne vois que deux gardes.

A moins qu'ils soient plus autour.

Esp�rons que non ... pour notre bien.

Nous devons atteindre cette fontaine l�-bas.

Elle fournira la meilleure couverture.

Allez ! En avant !

A terre !

Allez ! Vers l'arche!

Viens avec moi!

Pardonnez-moi.

Donne-moi la grenade!

Oui, mon capitaine!

Ici.

Es-tu fou? Que dois-je faire avec cette �pi de ma�s!

Voici ! J'ai m�lang�.

En arri�re !

Si vous ne vous rendez pas, nous vous abattrons comme des chiens galeux!

Monsieur Ara�za! Arr�tez de tirer!

Je veux vous dire quelque chose!

Je sais ce que vous allez me dire, professeur.

Que vous avez d�j� cach� le butin!

Mais vous vous trompez!

Couvrez-moi Immanuel!

Je vais essayer de p�n�trer � l'int�rieur seul.

L'or.

Mon or!

Et il est tout � moi!

Peut-�tre que maintenant le capitaine a d�j� diamant gros comme le poing?

Tu crois ?

- Ici ! Si quelqu'un se pr�sente, abats-le ! - Oui, Kongo va tirer.

Maintenant, je suis riche.

Maintenant, je suis roi.

Eh bien, capitaine!

- Je vous avais dit la v�rit�? - Oui! Vous l'avez fait.

Le voici.

Bas les pattes!

La pierre est � moi ! C'�tait le march� !

Toutes les Amazones aiment Kongo.

Amazones pas tirer sur Kongo.

Eux pas du tout la m�me chose!

Que des sorci�res trompeuses !

Tu ...

Tu dois partir, Peter.

Partir avec Lana.

et

... prendre les tablettes avec toi!

Je ne peux pas te laisser seul ici comme �a!

Tu dois !

Tu es jeune ...

Ce mis�rable! Ce m�chant!

Tahira dit que nous devons partir.

Xavante venir.

Xavante entendre des tirs. Ils viennent tous! Puis c'est trop tard!

- Je ne peux pas le laisser ici, non ? - Viens, emmenons-le avec nous.

Viens Lana.