Original subtitles

A beer please - Yes Sir

Hello - It's you

Yes,the mysterious rider

How did you make out?

Bad, he�s one of those rotten people who thinks he owns you,

just because he gives you a ride

Well I'm sure you were able to handle it

Temporarily, it�s bound to get harder if we go any further together

He's waiting for me outside - We'll keep him waiting then

As long as you don't mind riding in the open

Ok,are you ready to go ? - Sure, I trust you..

Just a minute... This young lady is riding with me

Not anymore.. - You're wrong, she�s getting in my car

That's what you think !

What do you say ? - Come on, let�s go..

I'm telling you for your own good, something will happen !

Go to hell !

Look, they�ve got guests

The usual nobody's who think they're somebody�s

Who are those two ? - The widow Elsa's lawyers

Parasites..

All they do is live off others, and never say anything pleasant

I don�t think you're being fair

Who's he ?

He's a lawyers partner, who married his widow

Some men will do anything in order to further their careers

Give me a card, will you please..

There's no doubt, they're enhancing our reputations

In anycase,he's looking after Elsa's affairs now..

I want to know why Elsa's husband isn't here..

He's away on a business trip in Soren

Poor Ernest, how he must hate being a run-around for a business woman

Yes ? - Elsa ?

It's Ernest - What's happening ?

I'm expecting you, my lawyer is here already

You're still up in Soren ? .. But that's absurd!

There's nothing I can do Elsa

The lawyer is away on some very personal matter

And he wont be back until late tonight

Then I suppose you better wait

It's important to authenticate that signature

If we don�t present the document tomorrow, we lose the option

Alright,see you later

We're here, in Soren.. It's about 60 km from Milen

You'll do that in an hour, easily - What shall we do?

Stop here, or go on to Milen ? - I'd prefer to go on

I would too.. It's getting rather late.. Go on, you decide..

I don�t mind travelling at night..

Come here.. A whisky and a call to Milen

Keep the change - Thank you sir..

I see from the map, there are two roads to Milen

Yes, the new highway, or the old road

Which do you recommend ? - The old one is much shorter but...

But what ?

It means going through the valley,

and at this time of year, after sundown, there�s quite a bit of fog

Thanks.. What do I owe you ? - 4.50..

It's your life, so I guess you can do what you like with it

I guess so.. - But if you had any dignity,

you�d leave your wife...

You know damned well I've always loved Elsa

Yes I know alright..

Right up until last year, Elsa loved me too

We were happy..

I hope that one day, we will be again - It's not that easy..

It's time you faced up to it..

Up to what ?

It's Elsa's money you love.. That's why you wont leave her

You're wrong, I have a fortune of my own

Yes you did, ten years ago..

But you threw it all away on drink and women

I�m sorry.. don�t get mad at me.. I don�t mean it...

Because I love you.. - Thank you..

But why doesn't she treat you the way I do ?

She changed completely when her father died

She was suddenly in control of an enormous fortune

he had left her in his will

I don�t know how it happened..

But within a few days she was transformed into a hard headed business woman

obsessed with money and deals

And she denies you your conjugal rights

Forgive me Ernest, Forgive me..

No need to be angry.. Where do you think you're going ?

Don't hate me... Please, don't hate me..

Hold me.. I adore you.. What's money anyway ?

Try paying the bills, and you'll know

Those damned guests seem to be going at last

You better watch your tongue, I know you when you drink

Somebody's coming..

I've spoken to my husband on the telephone

Has he had the signature authenticated ?

Yes, but his car's broken down and I must go and pick him up

Would you like us to go with you ? - No no, there�s no need

It'll take me no more than an hour - We'll follow you in my car, that way,

you can hand over the document, and we can go on..

Alright,if you're in a hurry to get back home

Not really, but I'd prefer to get back tonight

So I can present the document tomorrow morning

It's better to be early..

I can't really see this map in the dark It's impossible to judge the distance

Do you think we missed the turning ? - It's possible

Listen ! It's the sound of a car coming this way

Yes.. here it comes now

Stop them and ask the way - We can try..

Move out of the way!

I can't imagine why you would think about going home tonight

How was I supposed to know, this fog would come down?

It's the same every single year.. How can you forget ?

I'm blind, do you see the lights of Elsa's car ? - No..

She knows I don't know the road, It�s damned inconsiderate!

Don't worry, she�ll stop and wait as soon as she realises we've lost her

I wish to god I was so sure..

I'll have to drive faster - Take care, I beg you..

I don't want to get lost, out here in the fog!

We should never have come..

You're going much too fast ! - Cut it out, woman!

I'm quite nervous enough without your nagging

Lookout!.. the bend in the road! - Don't shout in my ear!

You're giving me a headache - Stay on the right..

Lookout !.. there's a car !

Hello.. Can I help you ?

Take care when you get to the crossroads,

the turning to Milen is there on the left

I hope it's a decent road, this fog's getting pretty thick

It's narrow, but not too winding, until you get to a bend over the hill

Thank you - Wait a minute!

Have you by any chance, seen a big old car?

I don't recall seeing any cars

Who are you ?... Who are you ?

Leave me alone, please..

This can't be the right road - It must be, we turned left

He said it wasn't winding before we got over the hill

I don't see any hill, do you ?

Are you alright ? - I think so.. what happened ?

No more road, that�s what happened.. God knows where we are

Here, give me a hand..

Help me.. Help me...

I keep getting the feeling we're on another planet

The roads disappear, and then re-appear again

Others that are suddenly interrupted..

Help me somebody.. - Oh god !.. What's that ?

What's the matter ? - What happened ?

I'm being pursued..

There's no-one pursuing you

Can't you hear it ? - What ?

I can't hear anything..

A sort of... deep sigh..

What happened to you ? - I don't really know..

I was driving my car in the direction of Soren..

And lost your way in the fog.. - Exactly !

The same thing happened to us, only we were heading for Milen

Evidently you took a wrong turning,

just as we did, when we left the main road

No, no you're wrong, I�m sure it was the right one

Then suddenly I found myself in a cemetery

I couldn't see anyone, or hear anything out of the ordinary

Are you sure that... - Yes, quite sure..

First of all, there was this horrible sound,

like someone breathing harsh and loud

Then all at once, a man appeared

His face was hidden,

but he was wearing a uniform of a chauffeur

He was.. He was, enormously tall

And in the middle of his chest, he had a... well..

You'll think it's my imagination..

Tell me, was the chauffeur alone ?

No, there was an old woman in black with him

You don't believe it !..

You must think I'm crazy.. - No no..

Well I wouldn't blame you..

But I'm not suffering from hallucinations..

No!.. no... We don't think you're crazy

It's alright now...

Try and calm down.. You've obviously had a nasty shock

The only thing that really makes any sense

Is that you're car has broken down

And here we are, all three of us, lost in the fog

What we're going to do about it, I don't quite know

The map's not very encouraging We don't seem to be on it..

Well I wouldn't let that worry you

But there's one good thing, we�re near a cemetery

The dead are buried by the living

So there's got to be a village somewhere near the cemetery

You weren't thinking of going through the cemetery ?

No, we�ll walk around the wall, until we come to the gate

The village must be on that side

Look what we have here... A Rolls Royce..

What's it doing here ?

Don't you realise ?

This is just the sort of car to be driven by a chauffeur in uniform

It's the same number plate as the car that...

That's really incredible.. - What is it ?.. What's incredible ?

That this is the car that tried to run me down, less than an hour ago..

This cemetery has been abandoned

And I'm afraid the village will be as dead, as those unattended graves

What is this awful place ?

I�ve never heard of it.. I'm sure it doesn't exist

Of course it exists, we�re in it.. This path must lead somewhere..

The village must be close..

Look over there ! A light !..

Let's go..

You're blinding me with that torch, didn't you hear ?

Amazing.. We run into you everywhere

I could say the same thing - It is strange..

Come in..

Elsa ! - So you got lost in the fog too

Why did you greet us at the door with a gun ?

When we arrived here, someone was trying to break in..

As soon as he saw us, he made off, and disappeared into the fog

He seemed to be wearing a uniform

Yes, the sort of uniform a chauffeur might wear

Boots to the knees..

Boots...

Yes, I must admit, I too was lost, temporarily

But I know I would soon have found the road to Milen

If these two hadn't crashed into me - The fog.. It wasn't my fault..

I'm sure it wasn�t, but the fact remains, we�re stuck here now

Quite true..

The fog isn't usually this enveloping.. It'll be gone by morning, I�m sure

If you'd care to remain here tonight, you�re most welcome

There are only three bedrooms available,

however, I�m afraid they haven't been aired for some time

Miss Clinton very kindly helped us, after the accident

I blew the horn of my car - And I heard it,

so I went to see what was going on

Where are we ?

In an abandoned village, about 15 km from Milen

Any chance we could get there tonight ?

The visibility is nil, I personally wouldn't attempt it

Wont you sit down please ?

Tell me, how did you get out here?

On a bicycle,

by a path that crosses the forest

but with this fog, it would be very difficult to find

I could try to find with my motorcycle - try? what?

To get to Milen..

How did you find yourself here at this house ?

I must have taken a wrong turn, I obviously turned right by mistake

No, you turned left all right, but instead of carrying straight on..

You took another turn, that brought you here

But we suddenly found ourselves in a cemetery

From this path, other paths emerge, that lead to isolated farms

You took the one that goes to the cemetery,

but luckily you found your way here

And now you know how easy it is to get lost

Why didn't you turn back to Milen,

when you saw the fog beginning to come down ?

I found it more prudent to stay overnight here

This house belongs to me, I only come here to repair the house

I live in Milen..

What does surprise me is, someone like you..

also got lost at the crossroads, despite the fog

Why? - You know this region very well..

How do you know?

I've seen you many times.. - I don't remember ever seeing you

We belong to two different worlds

I'm not surprised to hear you say that

I keep having the sensation that we've crossed the frontier,

between the real, and the un-real

I've never heard anybody mention this place before

That's not so strange..

The inhabitants abandoned it years ago

I imagine they had a very good reason for doing so, don�t you think ?

Of course, there are a lot of stories

The country folk around here are superstitious

A mysterious epidemic occurred

They say, the victims died..

by being bitten in the throat by a vampire who drained their blood.

In anycase,everyone left the village..

I heard that twelve people died in one night

And when their bodies were found the following morning,

their relatives buried them here in the cemetery,

abandoning their houses their land, everything they owned

Listen!

Its coming from in here.. - Please ! don't open it

It's years since I went down to the cellar

The last time, I saw a rat

I'm terrified of rats, so I keep that door bolted

And the electricity has been cut off.. It makes me a little nervous..

Well, if that's a rat, it�s a damn big one

I'll try to kill it with my gun Open the door and I'll...

No, just ignore the rat...

Please don't open that door... - Alright,as you wish

Well, whatever it was, it�s gone away..

I've noticed that you have an interest in that family portrait, it�s Julie Clinton

Yes, she greatly resembles you

My aunt was a very eccentric woman.. She was a witch, so they say..

Maybe that's why she made a collection of all those weird pictures

It might explain it, in actual fact, I don't know anything for certain

I�m in this house long after everyone else has deserted the place

Now there are only those graves out there in the cemetery...

to show that people had once been here in this village..

and had life drained out of them by a vampire

Did she live here alone ?

No, she employed a man to act as a valet, gardener, chauffeur..

He was really extremely tall and ugly, but she trusted him

But one day he got very drunk

And crashed her Rolls Royce..

into the cemetery wall, just outside the house

They were both killed instantly - Both killed ?

Yes, in 1942

She had her head crushed,

the steering wheel punctured the chest of the chauffeur

My dear.. what's the matter ? - She seems to be in shock..

Do something! - Can't you see she can't get her breath

Help me get her to the window - Yes, I�ll open it..

She had an attack like this before

Take deep breaths dear, it�ll pass - That any better ?

Is the air helping? Are you alright?

She should lie down..

Thank you, I�m better now..

You gave us quite a scare,

I didn't realise you were in such a nervous state

Sorry, but I... - Come and sit down quietly

Yes.. yes..

Does she usually suffer from nerves ? - yes, since the death of her father

Was he killed in an accident ? - No, it was a heart attack

He was in bed with a young girlfriend of hers from collage when he died

It was a terrible scandal.. - But why ?

Nowadays, I guess it seems like nothing to you

But years ago, it was a really scandalous

Attitudes have changed a lot since then..

Anyway, Elsa lost her mother when she was still a child

She was very close to her father...

It was a very traumatic time for her..

She had a nervous breakdown over it..

Feeling better now ? - Much better..

I must have collapsed - Yes...

I'm so sorry..

You better take one of these, it�ll help you relax

They're tranquilisers

Can I be of any help to you ?

No thank you

I hope you made yourself comfortable Mr Porter?

Yes, perfectly..

If there's anything you need.. - No thanks, I�m fine

Good night Mr Porter..

This'll keep you warm...

Sleep well..

Give me a hand...

This is all I have to offer you, I�m terribly sorry..

Don't worry, that�ll be fine thank you..

I hope you wont be too uncomfortable.. - I'm grateful for your hospitality..

How is that woman feeling now ?

I gave her a sedative, and she went to sleep at once..

I got the impression, she wouldn't sleep so easily..

If you want anything else in the night, don�t hesitate to call me

The other's have already settled in.. - Thank you..

Goodnight.. - Goodnight..

Where are you going ? - I want to see how Elsa is..

She's asleep by now, no need to wake her - How would you know ?

Let that Miss Clinton see to her..

I'm extremely tired, let�s get a little rest

Tomorrow is a very important day for us..

Get a grip on yourself... Get a grip on yourself..

Wait ! You don't intend to go in there ?

I must.. - You must ?

I want to find out what's going on here - And you think the answer is in there ?

it�s possible - Go on...

You see, it slides smoothly..

No sign of rust..

What are you getting at ? - Don't you remember ?

Miss Clinton said this door hadn't been opened in many years

Yes, that�s right.. don't.. - No, I�m going in..

I just want a quick look..

It's so dark.. What do you hope to see ?

I didn't believe the story about that rat.. - Why?

That scratching sound we heard, couldn't have been a rat

There are no scratches on the lower part of the door

If it wasn't a rat, what was it ? - I've no idea..

But I intend to find out.. Look, what do you think did that ?

Certainly not a rat..

Let's get out of here..

I'm scared Fred..

Shall we dance ?

Are you asleep ? - No, what do you want ?

I wondered if you'd like a little company

I'm perfectly alright on my own.. Please go away

Wouldn't you like a little drop of whisky ? - No !

You must be lonely, it�s horribly sinister in here..

I wish you'd leave me alone ! - I'd be terrified..

Not only your bedroom, all the rooms are the same, including mine

In fact, I feel very uneasy..

And I thought perhaps a little whisky would do us the world of good

I don't want your whisky or your company ! Go away !

But I... - Get out of here !

You mean you really want me to go ? - Yes !

I always thought, there was something odd about you

Now I know what.. - Get out !

I never bother with women..

Who despise men..

Excuse me..

Everything alright daddy ?

Everything is fine.. I can't complain..

You look beautiful tonight..

You wouldn't think so if you were sober I'm only your daughter..

A glass of orange, please ?

You look good, but you're in a foul mood..

I think you're a handsome man..

But one thing gives away your age - Oh yes... what?

Your preoccupation with little girls

Your behaviour is disgusting ! You were propositioning that child !

She's not a child, she�s your age - I know that..

Today it's Adeline, it�ll be her little sister tomorrow..

Like me to find out if she likes old men too ?

No thank you, I�ll manage alone

I don't usually sleep with my daughters college friends

At least.. not many..

I take it you had a row with Ernest again ?

Yes I did.. - I'm happy to hear it..

Let me warn you, he�s a scoundrel, a good for nothing

Ernest is extremely rich - That's what he likes you to think..

He'll get through his inheritance in a... - Sorry, I can't agree...

Have it you're own way, I warned you

Now, if you'll excuse me, I have someone waiting..

A Martini, very dry

Ernest.. I didn't expect you..

I'm glad you could make it..

Really ? Do you want to start again ?

I don't see why not..

Please Elsa...

I'm no longer at an age, when I can be blinded by love

I see what you are, capricious and domineering, a spoilt child

You mean you don't want me ?

I'm crazy about you, and you know it

But your behaviour is capricious and absurd...

Please...

Alright then, lets try again

Come on, lets go..

I'm sorry about yesterday..

I promise never to make a fuss, about anything again

Let's hope not..

Where shall we go ? - Wherever you like..

Let's go to my place..

Your place? - Yes, the two of us alone

Who is it ? - It's me, Porter..

May I come in a moment?

Miss Clinton?

Was there something you wanted, Mr Porter ?

No, nothing, I�m just a bit lonely

Well?... - Come in Mr Porter..

And close the door..

I thought perhaps, you'd like a drop of whisky

I don't enjoy drinking alone..

And I wondered if you would like, to keep me company

Just a moment.. - What ?

Would you mind doing me a favour,Mr Porter ?

Yes, yes.. anything..

Turn around - What do you mean ?

You don't mind do you?.. For a second..

Oh yes, I understand now, you�re modest

Very good... very good..

Fred.. Fred !

Fred ! are you there?... Answer!

Laura, it�s me, Fred, don't scream..

Idiot!, I almost died!

I'm sorry, but how the hell was I to know it was you ?

What were you doing in there ?

Investigating, and you'll never guess what I found

If it's something awful, I don't want to know

Don't be silly, come and see

Let�s get out of here, I don't like it

This tunnel leads to a crypt - Obviously...

Don't be afraid...

It's just a chapel I've found, attached to the family crypt

Elsa...

Elsa.. Goodnight..

I'm only your father you know, not god

Just a man like any other, with defects as well as virtues

I'm anything but perfect, I�m only a man

You can't expect a husband to be perfect either..

I have a right to be a husband.. You can't deny me that

What have I done to deserve this ?

It's you who's destroying our marriage !

I heard a scream, and I came to see if you were alright,

but you were sleeping. It must have been a nightmare"

Yes, a nightmare.

You were very agitated..

I could stay here and keep you company until you've calmed down, if you like..

Why don't you tell me about your nightmare?

No, it's something very intimate

and I'd rather not talk about it, not with anyone...

I'm very tired, I'll try to rest

This passage under the garden, must have been built,

to reach the Clinton's family crypt..

Whatever it is, it�s a spooky place

That's very strange..

I don't see anything strange...

Someone has removed the cover of this coffin

Look, Julie Clinton...

1864 to 1942...

Julie Clinton ?

It means that the story was true..

But if she and her chauffeur were killed,

how did we see that man on the way here ? - That's what I want to find out..

Can you see anything ? - Nothing inside..

No? - Yes, I don't understand it..

Either Martha Clinton is making fools of us with her stories about vampires

Or, there�s something most peculiar going on around here

Do you think the vampire was her aunt ?

I'm not sure,

but there's a lot of evidence to.. - To make you think so...

If you're trying to scare me anymore than I already am,

you�re wasting your time...

It's not that I'm trying to scare you..

I'm just trying to understand..

Understand what's going on here...

Family Clinton, do you see?

The only thing I see, is that I prefer the fog, to that horrible house...

Hey,who is it ? - It's Mr Porter..

Porter ! what are you doing there ?

Porter !.. Don't shoot..

He's gone raving mad.. - Stay here, and don't move..

Laura, come here, quick..

What's the matter with him ? - He's dead..

Are you sure ? - Yes, I think he had a heart attack

Perhaps it was the shock of seeing us coming out of that tomb

He�s cold... - You mean?...

He's been dead quite a while.. See that ? he was murdered..

Then how did he shoot a gun ?

I don't know, but the barrel of his gun is still warm

Hear that ? - Yes I did..

What is it ? - God knows...

Stop!.. Who are you?..

Stay where you, I have a gun!..

What are you waiting for ?.. fire ! Stop !.. Or I'll fire !

let�s go...

You're right, let's get out of here...

We'll take him back to the house

Here.. Help me..

What happened ? - Hurry please, shut the door..

Now, tell me, what you were doing out there ? - He's dead..

How?.. - Have you seen my wife ?

No, why ? - Well she... has disappeared..

Disappeared ? - Yes, we went to sleep last night..

And when I woke up, she was gone..

I took the liberty of knocking on Elsa's door...

But there was nobody there either

You're saying that both Elsa and your wife have disappeared ?

Yes, I�ve searched everywhere, and found no trace

Goodness me... What�s the matter with Mr porter ?

He's dead...

I don't believe it.. How did he die ?

He had a heart attack, probably brought on by a great shock

But we can't know for sure until there's an autopsy

Does anyone smell burning? - Yes, I smell burning too..

It's coming from there !

Laura, try and put this fire out ! - Hurry back and help me..

She's coming round, you keep an eye on her..

Oh please don't leave us alone.. - I have to..

But why ?.. Because there is something I must do..

What's so important ? - To discover the truth..

Here, you know how it works, don�t you ?

Yes, I take off the safety catch..

Exactly, then all you do is pull the trigger

I'll be back soon..

How is she ?

I'm afraid she's still suffering from shock

And from smoke inhilation,what she really needs, is medical help...

I don't know where you're going..

But I don't advise trying to get to Milen, if that's your idea..

Yes, that�s just what I'm going to do..

Don't... You'll never make it..

You know what this fog's like..

I'm sure you're right, but I'm going to do my best..

Goodbye..

Listen, if you get to Milen, go straight to the police...

Don't worry, I will..

How could you leave me alone like that ?

But I thought you were sleeping..

Yes of course I was,

but I was woken up by a sound.. And I had no idea where you were..

Well, there's no need to worry, I'm here now..

Where have you been ?

I went to see if I could find a blanket somewhere, you don't want to get cold..

I want to get dressed immediately ! - It's best if you stay there..

I want to get dressed !

Alright,if that's what you want,

Where did you put your clothes ? - In that cupboard..

The gun !give me the gun! I put it on the bed !

Get out of here ! Get out!

For gods sake, get out of here !

Please! get out of here!

Don't move ! If you come any closer I'll shoot !

Help me! come on, help me!

What's happening? What's going on?

Elsa... what are you doing here?

And my husband? Where is he?

What's wrong Mrs Tremont ? Tell me, what is it?..

The pills I took.. - What pills ?

The pills that my husband gave me..

Pills... pills for my insomnia

I couldn't go to...

Very good dear, we've accomplished it..

You gave the best performance, of your illustrious career

Shame it wasn't in a theatre..

It's curious how badly fear, can dull the senses

Porter dies of a heart attack,

Elsa goes mad...

And the couple are convinced, that Porter's corpse

tried to shoot them in the cemetery

Without realising, that there was only a bullet in the gun,

and the rest of the bullets... were fake...

We have to dismantle the speakers, and erase the magnetic tape...

Igor is taking care of it, don't worry

It will be morning soon, let's hurry

Imagine the look on the police's face

when they're told our guests stories, full of ghosts and vampires..

and we tell them, that nothing happened here..

They'll probably be shipped to the madhouse along with Elsa...

Clearly... - It's you..

Everything went perfectly, in fact, exactly as we planned it..

But there's a minor detail, that should be cleared up

The cost of the operation.. We would like, double..

What are you doing ? Have you gone mad ?

What do you want me to...

What was that?.. What was that?

Someone fired a shot !

Oh wake up Mrs Tremont, please don't go to sleep again, not now

What did you have to do that for ?

We've done everything you wanted us to do.. What do you want from us now ?

Don't point that ! don't point it..

Just give us the amount we agreed... Or whatever you like.. No!

No, no... don't shoot me too.. I'll never tell anybody about it...

You've nothing to fear from me...

In here Fred.. in here !..

Come on! Are you alright?..

I thought I'd never find you.. We've got to get out of here..

We can't leave these two here alone..

We have no choice..

We must get to the police, and send an ambulance..

It's almost dawn, and we only have the motorcycle

Elsa..

El...

Subtitles made by McDuck August 2008

From English dubbed version Murder Mansion

No ripper tags on either file, But thanx to both of them