Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

PRIN�ESA DE CLEVES

dup� un roman de Madame de La Fayette

Regele !

Doamn�...

Cum balul este �n cinstea nun�ii dumneavoastr�...

�mi face�i onoarea de a-I deschide al�turi de mine ?

Cleves, so�ia dumneavoastr� este foarte t�n�r� �i foarte frumoas�.

- Nu sunte�i fericit ? - Prea fericit !

- E prea t�n�r� �i prea frumoas� ! - Cleves !

Atunci c�nd regele era �ndr�gostit de mine, era de v�rsta so�iei dumitale.

Lar eu aveam... c��i ani ai dumneata ?

40 de ani.

Vezi ? Eu �i majestatea sa suntem �nc� ferici�i,

iar dragostea noastr� a r�mas la fel de t�n�r�.

Sunt convins� c� �nc� �i d� m�na s� spun� ce v�rsta are.

Majestatea voastr� trebuie s� recunoasc� c� Diane de Poitiers nu-�i arat� v�rsta.

Cu at�t mai bine pentru ea. Poart� o o povar� grea.

Cum a putut regele s� se ata�eze de o femeie care a fost amanta tat�lui s�u...

�i care mai are �nc� mul�i al�ii din c�te am auzit.

De ce nu dansezi, draga mea ?

Pentru c� Fran�ois nu poate dansa. Nu se simte bine.

Uit�-te la el...

Fiul meu e prea t�n�r, eu nu-i mai sunt de ajuns,

iar amanta so�ului meu e prea b�tr�n�.

Ce familie �nc�nt�toare.

Acolo se vorbe�te de noi...

De ce Dauphine nu danseaz� ?

A�teapt� s� soseasc� ducele de Nemours.

- �i so�ul ei nu e gelos ? - So�ul ei nu mai e so� de 15 ani.

La orice v�rsta po�i fi gelos.

Domnul de Nemours �ntoarce toate capetele.

�i capetele �ncoronate se �ntorc la fel de repede precum celelalte.

Marie Stuart are 17 ani.

- Nu te mai impacienta, pentru Nemours. - S� m� �mpacientez ?

Toate balurile sunt baluri mascate, draga mea.

Fiecare poart� o masc�, a�a c� nu o da jos pe a ta.

O s� vin� �i domnul de Nemours.

- Chartes, I-ai v�zut pe Nemours ? - Nu, Sire. �ncep s�-mi fac griji.

Nemour e ultimul om care ar ar�ta lipsa de respect Majest��ii Voastre,

permi��ndu-�i s� soseasc� dup� dumneavoastr�.

Dragostea are propriile rigori.

�n fata suveranit��ii dragostei, ne plec�m cu to�ii.

�I cunoa�te�i pe Nemours ?

Mi-ar fi greu s�-�i r�spund, vere. Nu uita c� nu cunosc pe nimeni aici.

Uitasem.

Nu-mi imaginam c� o femeie nu I-a abordat niciodat� pe domnul de Nemours.

- Cum arat� ? - E un b�rbat care place femeilor.

Doamn�, sunte�i singura �i v� propun o provocare.

�I ve�i primi pe urm�torul sosit, �i s�-I invita�i la dans.

Regele mi-a propus o provocare, domnule. V� invit... s�-mi fi�i cavaler.

Provocarea a fost �ndeplinita. S� dans�m La Glorieuse !

V� cunoa�te�i unul pe cel�lalt ?

Sire, �n ce m� prive�te, nu am �ncertitudini.

�nsa doamna de Cleves nu are acelea�i motive de a ghici cine sunt,

precum am eu �n a o recunoa�te.

Cleves !

Am un contra provocare.

Dumneta trebuie s� le faci cuno�tin�� dansatorilor.

Doamn�, cred c� sunte�i singura care nu-I cunoa�te de ducele de Nemours.

So�ia mea, prin�esa de Cleves.

Domnule ambasador...

recunoa�te�i c� v-am dat un rege al Angliei foarte atr�g�tor.

Sire, nu m� �ndoiesc de m�ndria de care d� dovad� domnul de Nemours

c�s�torindu-se cu regina noastr�,

�nsa Majestatea Voastr� avea obliga�ia

de a-I anun�a c� va trebui s-o �nso�easc� la Londra �ntr-o s�pt�m�n�.

Domnule ambasador, sunt, f�r� �ndoiala, la fel de ner�bd�tor ca �i dvs.

Fi�i sigur de asta.

Ei bine, Georges...

Po�i fi mul�umit. Se pare c� doamna se impacienteaz�.

Ambasadorul mi-a spus c� regina sa este ner�bd�toare s� v� vad�.

Ar mai trebui s� a�tepte �nc� opt zile.

E ner�bd�toare.

Sire, am �nt�rziat cu preg�tirile pentru c�l�torie.

�mi cer scuze �n fata Majest��ii Voastre.

A� mai avea nevoie... a� mai avea nevoie de �nc� trei s�pt�m�ni.

George, mi-am dat cuv�ntul.

G�sesc c� expresia micu�ei mele Cleves pare foarte precis�.

Mi s-ar p�rea dificil chiar �i pentru un talentat pictor

s� egaleze spectacolul de tinere�e �i gra�ie pe care ni-I ofer� doamna de Cleves.

Totu�i, mi se pare o privire cam dur�.

Drag� doamn�, �nc� nu am aplicat acea luminozitate ochilor,

pe care pictorii chinezi o p�streaz� pentru sf�r�it.

S� nu l�s�m aceast� �ntrerupere

s� ne fac� s� uit�m �nt�lnirea cu regele la meciul de tenis.

Este patru �i un sfert, doamn�.

Pe cur�nd, draga mea !

Doamn�... Monseniore...

Ei bine, domnule, crede�i c� a� putea s� m� scuz

f�r� s� par� o lips� de respect ?

De ce ?

Sincer� s� fiu, m� simt pu�in sl�bit�.

Nu v-ar pl�cea mai mult s� �ti�i c� prefer s� fiu singur� cu dumneavoastr� ?

Cuvintele dumitale ar trebui s� m� fac� b�rbatul cel mai fericit,

�nsa...

adev�rul e c� nu sunt.

Mi se pare c� sim�i pentru mine doar un fel de bun�voin��

care nu m� poate mul�umi.

Nu �tiu ce v-a�i mai putea dori, dincolo de ceea ce fac.

Nu sunt so�ia dumneavoastr� ?

Recunosc c� aceast� calitate de so� �mi acorda multe privilegii.

�nsa nu �mi d� �i un alt loc �n inima dumitale.

Nu v� �ndoi�i de dragostea mea !

Poate se acomodeaz� mai greu...

�ntr-o lume �n care sinceritatea e at�t de pu�in pre�uit�.

Doamn�... ierta�i-m� c� va chinui cu aceste cuvinte...

�nsa insist s� accepta�i s� m� urma�i.

Nu a� vrea s� se cread� c� exist� vreo ne�n�elegere �ntre noi.

Ave�i dreptate... Nu ar putea fi vorba de a�a ceva.

15 la 0 !

Vede�i, d-le ambasador, aici tenisul este ultima mod�.

Regelui �i place doar tinere�ea �i sportul.

Avem 250 de partide de tenis numai �n Paris.

Se joac� mai mult �n �ara voastr� ?

Nu cred doamn�, ca un joc cu mingea ar avea succes �n Anglia.

Nu cred asta.

- 30 la 15 ! - Bravo ! Bravo !

- 30 egal. - Curaj Guise, vom �nvinge !

B�nuiesc c� regele e un mare juc�tor.

Joac� exact ca o cizm� !

E un mare juc�tor, fiinca nu pierde niciodat�.

- Avantaj ! - Avantaj !

Georges, a� zice c� o faci inten�ionat.

- Vede tot. - Fac �i eu ce pot...

Domnul de Nemours, m�car �tie s� piard�.

E extrordinar, nu crede�i ?

Set !

V� place tenisul, domnule ambasador ?

Mai ales admir cum joac� Majestatea Voastr�.

Nu sunte�i un adversar de temut !

Nemours e at�t de pasionat de joc �nc�t nici nu ne-a v�zut.

M� mir� c� are ochi �i pentru altcineva dec�t pentru Alte�a Voastr�.

E adev�rat c� a avut, cred, inten�ia s� m� lase s� aud c� nu m� ur�te.

�nsa, de ceva timp, pare s� fi uitat lucrurile pe care mi le-a spus.

Sire, �n ce stare sunte�i...

- Ar trebui s� v� pune�i un mantou... - L�sa�i, doamn� ! L�sa�i !

Ascult-o Henri ! Are dreptate. Duces� �i e ca o mam�.

- Serve�te Sire... - Nemours...

lertati-m�... mai am nevoie de un set ca s� c�tig. O s�-i vorbesc imediat.

A� fi foarte surprins� dac� Nemours va pleca m�ine spre Anglia.

Aparen�ele sunt multe, doamn�.

E suficient o prin�es� ca dumneata s�-I fac� s� uite de regin� Angliei.

A� �ti dac� ar fi vorba de mine �i v-a� putea r�spunde

c� nu sunt eu cauza indiferentei pe care o arata coroanei engleze.

Sunt convins� c� domnul de Nemours e foarte �ndr�gostit, �nsa ascunde asta.

Jocul �sta de tenis m-a obosit.

Dac� n-a�i fi vorbit de oboseal� dumneavoastr�,

n-a� fi �ndr�znit s� �mi ar�t �i eu oboseala.

Ei bine, s� mergem. La tenis, regele ne permite.

Set !

Georges... poim�ine pleci spre Anglia.

O s� ajung s� cred c� Majestatea Voastr� vrea s� scape de mine.

Nemous, o s� ajung s� cred c� ��i repunga sarcinile mele.

De ce nu vrei s� fii regele Angliei ?

- Sire, regele Spaniei �mi e rival. - Va fi suficient s� ��i faci apari�ia.

�i turnirul ?

La naiba. Ai dreptate. Era s� uit.

Majestatea Voastr� uit� c� fac echipa cu dvs.

A�a e...

Domnilor, m�ine vom rupe c�teva l�nci.

- Ne vom g�ndi doar a turnir. - Deci, Henri...

mergem sau r�m�nem aici pe vecie ?

�sta-i un mesaj de la regin�.

Chartres... Spune-i c� o rog s� m� scuze �i c� plec�m imediat.

Regele �i cere scuze reginei c� va mai �nt�rzia pu�in.

Tr�surile vor plecarea e �n cinci minute.

- Bine, domnule Le Vidam. - O anun�am pe Majestatea sa.

Chartres !

- Regele �i cere scuze pentru �nt�rziere. - �tiu. E mereu �n �nt�rziere.

Te aten�ionez Chartres...

��i spun s� ai grij�.

- Doamn�... - Simt c� m� tr�dezi.

Dac� ave�i o metres�, iar eu ob�in dovada...

vei pl�ti scump.

V� jur Majestate, cu tot respectul pe care vi-I datorez...

c� nu am nici o rela�ie cu vreo femeie de la Curte.

O s� cred fiinca asta �mi doresc.

�i doresc asta pentru c� vreau s� fi�i dedicat �n �ntregime numai mie.

Te-am ales ca s� ��i dest�inui toate necazurile mele

�i s� m� ajuta s� le trec cu u�urin��.

Suf�r din cauza sentimentelor pe care le nutre�te regele

pentru Diane de Poitier.

E insuportabil.

�I guverneaz� pe rege. �I �n�eal�...

iar pe mine m� sfideaz�.

�i are pe to�i oamenii mei la picioare.

Marie Stuart nu-mi ar�ta nici un respect.

Am ajuns p�n� aici, pentru c� nu am avut �ncredere �n nimeni.

Am �ncredere �n tine.

Fi sigur c� nu m� voi opri.

Via�a mea va apar�ine, Majestate.

S� sper�m, c�ci sunt italianca. S� te temi de italieni, Chartres !

S� te temi !

Nemours, ai grij� cu Marie ! Por�i e�arfa veri�oarei mele.

Marie !

O scrisoare de la o femeie, a c�zut din buzunarul dlui Nemours.

- O scrisoare de la cine ? - Nu e semnat�.

- D�-mi-o ! - Marie, gr�be�te-te... plecaa regele.

Nu am timp s-o citesc.

D�-i-o doamnei de Cleves. O s� reu�easc� s� identifice scrisul.

Chaterine ! Ai �ncredere �n La Vidam ?

Te �n�eli.

Umbla cu scrisori de la femei prin buzunare �i le pierde.

- D�-mi-o ! - Drept cine m� iei ?

- Hai, sec�tur�, d�-mi-o ! - Ce s� v� dau ?

- Scrisoarea. - Cere�i-o Dauphine. E la ea.

Urc� Henri ! Un so� trebuie s�-�i urmeze so�ia.

Ei bine doamn�, asta nu e e�arfa dumitale,

e a domnului de Nemours.

Adev�rat... Am luat-o din neaten�ie.

- S� i-o restituti. - I-o voi trimite m�ine.

Ce c�uta�i ?

Caut o h�rtie pe care �I aveam la mine.

- Unde I-a�i pierdut ? - Nu �tiu. Tocmai asta m� �ngrijoreaz�.

- C�uta�i o scrisoare ? - D�-mi-o !

- Era a dumneavoastr� ? - Da ! D�-mi-o !

Nu e la mine, ci la Dauphine.

La Dauphine ?

I- a dat-o doamnei de Cleves. Sunte�i v�rul ei. Cere�i-o ei !

- E grav ? - Foarte grav.

O scrisoare de la o femeie ?

Dac� scrisoarea ajunge la regina, sunt pierdut !

- Scrisoarea era semnat� �i adresta ? - Nu, �nsa regina e suspicioas�.

Nemours, salveaz�-m� !

Spune-i veri�oarei mele c� scrisoarea e pentru dumneata.

- Chartres, asta e imposibil. - Te implor !

E o chestiune de via�� �i de moarte.

Chartres, am �i eu pove�tile mele, �nsa nu-mi place de loc ca Dauphine

ar putea crede c� scrisoarea mi-a fost adresat� mie.

Un motiv �n plus s� o re�nt�lne�ti pe prin�es�.

Regina va afla �i o va dori.

Dac� scrisoarea ar c�dea din buzunarul dumitale,

poate Marie �tur� ar fi deranjat�,

�nsa cu regina e altfel... Ea te omoar� !

Vrei ca prin�esa s� nu-i dea scrisoarea Dauphine...

- Ca aceasta s� nu i-o deaMajestatii Sale ? - ��i cer acest serviciu.

Singurul risc, e s� par un monstru �n ochii veri�oarei mele, care e o sf�nta.

Doamn�... oric�t de ciudat vi s-ar p�rea,

v� rog s�-I primi�i pe ducele de Nemours.

Tocmai am spus c� nu promesc pe nimeni.

Domnul de Nemours a venit s� cear� ajutorul pentru v�rul nostru Vidame.

Sunt foarte sl�bit�. Nu m� simt deloc �n putere.

Doamn�, mai bine acorda�i importan�� acestei vizite, dec�t s�-I refuza�i.

Primi�i-I !

Voi face precum spune�i.

Doamn�, cred c� insisten�a mea vi se pare de nesuportat.

Fac doar ce-mi spune so�ul meu.

V� ascult.

E vorba de o scrisoare.

Lat-o !

M� bucur, doamn�, s� v�d c� �nc� se afla �n m�inile dvs.,

altfel, consecin�ele pot fi teribile.

Nu m� �ndoiesc... ca Dauphine, care m-a �ns�rcinat s� identific scrisul,

nu i-a f�cut nici o pl�cere s� vad� o scrisoare de acest fel,

care v-ar putea fi adresat�.

Mai bine c�uta�i-o pe Dauphine,

�i f�r� ocoli�uri...

s�-i spune�i-i ce leg�tur� ave�i cu aceast� scrisoare.

Pentru c� i-am spus c� e adresat� dumneavoastr�.

Nu �tiu, doamn�, ce i-a�i fi putut spune Dauphine,

�nsa eu nu am absolut nici o leg�tur� cu aceast� scrisoare.

�i este adresat� domnului Chartres.

Pu�in �mi pas�... �nsa Dauphine i s-a spus contrariul

�i i se va p�rea pu�in credibil ca scrisorile domnului Vidam

s� fi c�zut din buzunarul dumneavoastr�.

Tocmai de asta, dac� nu ave�i motiv s� �i ascunde�i adev�rul Dauphine,

v- a� sf�tui s�-i m�rturisi�i.

Nu am nimic de m�rturisit, doamn�.

Lar scrisoarea nu a c�zut din buzunarul meu.

Dac� e cineva pe care s� vreau s� conving, aceasta nu e Dauphine.

A� vrea s� te cred...

Vreau s� spun c� �mi displace libertinajul,

iar un b�rbat care prime�te astfel de scrisori,

probabil are un comportament ur�t.

O scrisoare de dragoste, nu e o crim�.

�i n-am auzit c� Vidal, ar fi un libertin.

Nu a�i citit scrisoarea ?

Doamn�, v�d c� tot nu m� crede�i.

S� �ti�i domnule duce...

c� pu�in �mi pas� dac� scrisoarea �i e adresat� unuia sau altuia.

Doamn�, a� fi foarte �ntristat s� �tiu c� purtarea mea v-ar decep�iona.

- Acum sunte�i mul�umit ? - Ce-i ve�i spune Dauphine ?

S� nu ai nici o grij�. Voi l�muri lucrurile cu Marie Stuart

�i voi �ti s� o fac s� �n�eleag� c� �nc� sunte�i demn de favorurile sale.

Trebuie s� �n�elege�i, doamn�,

c� nu favorurile Dauphine conteaz� cel mai mult pentru mine.

Lertati-m� c� v� �ntrerup, dar regina Catherine �tie tot.

Regina !

A trimis s� i se aduc� scrisoarea. Trebuie s� i-o d�m imediat.

Ce ne facem ? Am ars scrisoarea.

Vidam e pierdut.

- Mai r�m�ne s� spun c� �mi era adresat�. - Nu, asta nu.

Regina e prea delicat� pentru a fi p�c�lit�.

Doamn�, dumneavoastr� asta a�i crezut.

Scrisoarea trebuie trimis� reginei.

Dar cum nu mai exista... avem o singur� cale s�-I salv�m pe Le Vidam.

S� rescriem scrisoarea �i domnul de Nemours s� �i-o asume.

Eu m� ocup de pitic. R�m�ne�i aici �i sf�tui�i-v�.

Scrisoarea trebuie rconstruita, r�nd cu r�nd.

�nsa domnul de Nemours nu a citit niciodat� scrisoarea.

Eu sunt singura care cunoa�te con�inutul.

A�i memorat destul de bine scrisoarea c�t s� o pute�i rescrie ?

- Eu ? - Da, doamn�, dumneata.

�mi dau seama c�t trebuie s� v� repunga asta, �nsa nu avem de ales.

Prin�ul are dreptate doamn�. Scrisoarea trebuie rescrisa

cu scrisul unei femei care s� nu semene cu scrisul dumitale.

Nu m� simt �n stare s� �mi schimb scrisul.

�i dac� am uitat cuvinte, s� inventez unele care s� le poat� �nlocui...

- Trebuie. - Doamn�, v� voi ajuta.

Din moment ce noua scrisoare �mi este adresat�,

sunt convins c�, av�nd ajutorul meu, p�c�leala nu va fi descoperit�.

Lertati-m� doamn�, c� v� oblig, s� face�i aceasta munc� dezagreabil�

�i at�t de str�in� caracterului dvs.

Dac� via�a varului nostru e �n pericol...

Str�dui�i-v� s� termina�i c�t mai cur�nd. �ntre timp, eu m� ocup de pitic.

"Dragostea mea..."

- Nu vi se pare pu�in cam brusc� ? - Propune�i dumneavoastr� altceva ?

Cred c� scrisoarea ar trebui s� �nceap� cu: "Dragul meu iubit !".

A�a s� fie... "Dragul meu iubit".

- Dragul meu iubit... - A�tepta�i...

"Simt c� pasiunea noastr� este un pericol teribil,

care te amenin�a �n fiecare moment".

Am spus ceva amuzant ?

Pe seama cui pune�i acest pericol teribil ?

S� ne gr�bim ! Sunt aproape sigur� c� a�a era.

Simt... c�... pasiunea... noastr�...

Pasiunea... e un pericol teribil care te amenin�a �n fiecare moment.

Scrisul este excelent. S� continu�m !

Nu-mi mai amintesc.

Nu trebuie s� fie foarte exact. Sensul conteaz�.

Eu propun:

"Cu c�t te v�d mai mult,

cu at�t mai mult te ador".

V� �n�ela�i, e vorba de o scrisoare de desp�r�ire.

Atunci s� spunem "ah".

"Ah, cu c�t te v�d mai mult, cu at�t te ador mai mult".

Totul e foarte bine, �nsa v-a�i schimbat scrisul.

L- am reluat pe al meu. S-o lu�m de la cap�t !

�n maniera acesta, n-o s� termin�m p�n� m�ine.

Ave�i o cas� foarte frumoas�, domnule de Cleves.

E modest�, pe l�ng� cea �n care sunte�i obi�nuit s� locui�i.

Luvrul nu e r�u... Poate pu�in cam mare, �nsa nu e r�u.

- So�ia voastr� nu se plictise�te ! - Prin�es� are un vizitator.

Va veni personal.

Nu vrea s� piard� �ansa de a v� vedea

�i de a v� �nm�na scrisoarea.

Dac� crede�i c� este comod s� scrii c� o femeie...

Recunoa�te�i c� m� descurc mai bine dec�t dumneavoastr�.

- S� termin�m ! - V� ascult !

"Team� c� v� voi pierde, m� for�eaz� s� m� �ndep�rtez de dumneavoastr�".

Haide�i... E perfect !

"Nu-mi purta pic�, dragul meu iubit, dac� te p�r�sesc".

"Vroiam s� v� fac s� crede�i c� nu va mai iubesc, "

"�nsa nu am avut puterea."

"V� iubesc �i mai mult, �nsa m� for�ez s� nu va mai iubesc."

"Adio, dragul meu iubit ! Adio !"

Doamn�, v�d c� �ti�i pe de rost scrisoarea.

Cite�te-o repede �i s� termin�m odat� !

P�i nu am scris nimic.

E�ti nebun ? Nu avem nici un minut de pierdut.

- Ne a�teapt� regina ! - De la cap�t.

Nu mai �tiu... Nu mai pot. Nu mai sunt �n stare.

Calati-v� ! Am memorie bun�. O s� scriu eu.

"Nu-mi purta pic�, dragul meu iubit, dac� te p�r�sesc."

"Vroiam s� v� fac s� crede�i c� nu va mai iubesc..."

�nsa nu am avut puterea...

"Nu am avut..."

"Puterea..."

"Nu a mai existat durere... c� a mea..."

- "V� iubesc �i mai mult..." - V� iubesc �i mai mult...

"V� iubesc �i mai mult, �nsa m� for�ez s� nu va mai iubesc."

Ce este aceasta p�s�reasc� ?

Scrisoarea !

Scrisoarea !

- Mi-a dat-o doamna de Cleves. - �i-a dat-o doamna de Cleves...

- M-a f�cut s� a�tept o or�. - Te-a f�cut s� a�tep�i o or�.

Chaterine... Catherine, ascult�-m� !

Chaterine... Chaterine, scoate-m� de aici !

G�nde�te-te, prietene... G�nde�te-te.

Te voi �nv��a s� scrii scrisori de dragoste.

Chaterine...

E o mare ru�ine pentru mine s� fiu obligat s� produc o astfel de dezordine

�n lini�tea c�minului domniei voastre.

Admir faptul c� doamna de Cleves nu se deda intrigilor noastre.

V� felicit.

So�ia mea e aproape un copil.

V� salut ! M-a� bucura, dac� nu ave�i nimic �mpotriva,

s�-i prezint �ntr-o zi prin�esei omagiile mele

�n circumstan�e mai pu�in defavorabile.

�i eu m-a� bucura, dragul meu duce.

Cu pl�cere.

Am s�-i cer doamnei de Cleve s� apar� la turnir

la fel de str�lucitoare ca alte femei.

Ea se �nc�p���neaz� s� o �nso�esc �i eu uneori la Coulommiers,

pe domeniul nostru.

Ve�i priva mult timp Curtea de prezen�a Domniei Voastre ?

C�t mai pu�in cu putin��.

So�ia mea considera c� st�m prea pu�in timp �mtreuna la Paris.

Doamn�, m�ine plec�m la Coulommiers.

Dac�-mi amintesc bine, s�n�tatea dumitale va avea numai de c�tigat.

G�ndim mereu la fel.

Tocmai vroiam s� v� rog s� plec�m.

Georges !

C�l�re�ti precum diavolul ! Unde m� duci ?

Ne-am r�t�cit de ceilal�i v�n�tori !

Georges, ce se petrece ?

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva. M-am r�t�cit intentonat

A fost doar un pretext ca s� pot face ceva

care s�-mi ofere ceva ce-mi doresc mai mult ca orice pe lume.

V� las.

A�teapt� aici. Vom da impresia c� ne-am r�t�cit am�ndoi.

Am o singur� �ntrebare. Demersul �sta o s� �in� mult ?

A� vrea... �nsa cred c� nu vei avea prea mult de a�teptat.

De ceva timp, a �nceput s� v� plac� singur�tatea, lucru care m� surprinde

�i m� �ngrijoreaz�, fiinca ne separ�.

�mi p�re�i �i mai trist� dec�t de obicei �i m� tem c� va preocupa ceva anume.

De ce nu dori�i s� v� �ntoarce�i la Paris ?

Nu m� sup�ra nimic, �nsa este at�ta agita�ie la Curte,

�nc�t e imposibil ca trupul �i spiritul s� nu cedeze �i s� nu caute odihn�.

Odihna nu e tocmai potrivit� pentru o persoan� de v�rsta voastr�.

Aerul �i vorbele dumitale m� fac s� cred c� ave�i motive

pentru care v� dori�i s� fi�i singur�.

V� rog s� mi le spune�i.

Nu m� for�a�i s� recunosc un lucru pe care nu am puterea s�-I recunosc,

ceea e am inten�ionat de mai multe ori.

S� �ti�i c� doar din pruden�� nu vreau s� apar �n mijlocul Cur�ii.

Doamn�, ce m� face�i s�-mi �nchipui ?

Dac� nu-mi spune�i ninic, m� l�sa�i s� �n�eleg c� nu m� �n�el.

Ei bine, domnule...

v� voi face o m�rturisire care nu i se face niciodat� unui so�.

E adev�rat c� am motive s� m� �ndep�rtez de Curte

�i c� vreau s� evit pericolele �n care se afla, uneori, cineva de v�rsta mea.

Uneori, pericolele mi le asum... cu bucurie,

pentru a fi �n continuare demn� de a v� sta al�turi.

Lertati-m� dac� am sentimente care nu v� sunt pe plac,

�nsa... nu v� voi face niciodat� de r�s cu faptele mele.

Ave�i mil� de mine �i iubi�i-m� �n continuare, dac� crede�i c� e posibil.

Doamn�... ave�i �i dumneavoastr� mil� cu mine.

�mi p�re�i mai demn� de stim� �i admira�ie dec�t toate femeile din lume

�i tocmai de aceea... sunt... printre cei mai neferici�i b�rba�i.

Nu am �tiut niciodat� s� v� inspir dragostea adev�rat�

�i v�d c� v� teme�i c� sim�i�i asta pentru altul.

Cine e, doamn�, acest b�rbat fericit care va inspira aceasta �ngrijorare ?

De c�nd �I place�i ?

Ce face el spre �i pe ce cale v-a ajuns la inim� ?

Resimt �i gelozia unui so�... �i pe cea a unui amant.

Spune�i-mi...

Curma�i-mi chinul �i spune�i-mi cine e cel pe care vre�i s�-I p�r�si�i.

V� implor s� nu m� �ntreba�i asta !

�nc� o dat�, doamn�. V� conjur s� �mi spune�i ceea ce trebuie s� �tiu.

M� presa�i inutil.

V� asigur c� nu mi-a�i spus niciodat� nimic care s� m� fi jignit.

Nu pot s� v� cred.

�mi amintesc ce ru�ine v-a fost c�nd vi s-a pierdut portretul.

L- a�i dat doamna. A�i dat acel portret care �mi era at�t de drag.

Cum pute�i crede c� exist� ceva ascuns �n m�rturisirea

pe care de bun�voie v-am f�cut-o ?

Nu am dat portretul nim�nui.

E adev�rat c� am v�zut c�nd a fost furat,

�nsa m-am pref�cut s� nu v�d,

de team� s� pronun� vorbe pe care nu vroiam s� le aud.

Atunci, cum v-a ar�tat c� v� iube�te ?

Cru�a�i-m� de durerea de a v� da detalii care m� face s� m� ru�inez.

Ave�i dreptate, doamn�.

Sunt nedrept.

Nu-mi r�spunde�i c�nd v� �ntreb astfel de lucruri

�i nu v� sim�i�i jiognita dac� v� �ntreb...

Bucuria domnului de Nemours nu a durat mult.

Descoperirea, cu fiecare lovitur�, c� atinsese inima doamnei de Cleves

�i c� nu trebuia s� se a�tepte la nimic

din partea unei persoane capabil� s� g�seasc�

�mpotriva propriilor sentimente un remediu extraordinar.

Chartres... ce-ai crede tu despre o femeie

care iube�te un b�rbat f�r� s�-i fi vorbit vreodat�,

f�r� s� se fi apropiat vreodat� de el

�i care i-a dezv�luit so�ului ei acest secret,

spre a o ap�ra de ea �ns�i ?

A� crede c� e o poveste incredibil�.

Aceast� poveste incredibil� e adev�rat�, Chartres.

I s-a �nt�mplat unuia dintre cei mai buni prieteni ai mei

�i mi se pare minunat�.

�i so�ul ?

Noble�ea sufletului s�u �i admira�ia pentru comportamentul so�iei sale

nu �I �mpiedica s� fie cel mai nefericit dintre b�rba�i.

�i prietenul... t�u o iube�te pe aceast� femeie ?

E nebun dup� ea.

Ah, draga mea ! Te a�teptam cu ner�bdare.

Vreau s� v� �mp�rt�esc o aventur�

despre care sunt convins� c� vei fi u�urat� s� afli.

Mai �tii c�t de mult vroiam s� afl�m

cine a provocat schimbarea asta a ducelui de Nemours.

Cred c� am aflat �i te va surprinde lucrul acesta.

E foarte �ndr�gostit �i o iube�te la nebunie

pe una dintre cele mai frumoase femei de la Curte.

Nu �tiu de ce te-ar surprinde asta la un b�rbat precum domnul de Nemours.

Surprinz�tor e c� aceast� femeie care �I iube�te pe domnul de Nemours

nu i-a dat niciodat� nici un semn,

iar teama c� nu va fi mereu obiectul pasiunii sale

a �mpins-o s� �i m�rturiseasc� so�ului ei.

Domnul de Nemours �nsu�i i-a povestit tot ce v-am spus lui Vidam de Chartres.

Nu-i a�a c� e o poveste incredibil� ?

Nemours ! Intr� repede !

Vreau s�-mi spui dac� e adev�rat� o poveste care mi-a fost spusa

�i dac� e�ti cel care e �ndr�gostit �i iube�ti o femeie de la Curte

care va ascunde cu grij� pasiunea ei �i care i-a m�rturisit totul so�ului.

Privi�i-I ! Privi�i-I �i judeca�i singur� dac� aventura asta nu-i tocmai a lui.

Recunosc c� sunt deranjat de infidelitatea pe care mi-a ar�tat-o

Vidam de Chartres, povestind aventura unuia dintre prietenii mei.

Nu �tiu de ce, doamn�, m� amesteca�i �n aventura asta.

Le Vidan nu poate spune c� e vorba despre mine,

din moment ce eu i-am spus contrariul.

Nemours, v�d c� e�ti jenat.

Doamn�, m� tulbura repro�urile �ndrept��ite pe care prietenul meu mi le-ar putea face,

fiinca am repetat lucrul la care �in cel mai mult �n via��.

Nu a numit persoana pe care o iube�te,

�tiu doar c� e b�rbatul cel mai �ndr�gostit... �i cel mai de comp�timit.

Nu este de comp�timit... at�ta timp c�t este iubit la r�ndul lui.

Crede�i c� este, doamn� ?

O persoan� care simte o adev�rat� pasiune i-ar putea-o dezv�lui so�ului ?

Nu... prietenul meu nu se poate ag��a de nici o speran��.

�nsa c�t de nefericit ar fi, tot e fericit s� fi dat m�car cuiva temerea iubirii.

Amicul dumitale are o pasiune u�or de mul�umit

�i �ncep s� cred c� nu e vorba de dumneata.

O s� �nt�rziem la turnir.

Regele !

Doamn�, trebuie neap�rat s� m� explic.

Sta�i lini�tit, domnule, nu cred �n aventura asta a dumitale.

O femeie capabil� de a�a ceva, nu o poveste�te niciodat�.

Un so� c�ruia i se face o astfel de m�rturisire,

ar fi prea indignat s� o povesteasc� mai departe.

- Doamn�... - Regele !

Regele !

Ce este ?

Sire, cred c� doamna de Cleves se simte sl�bit�.

Nu e momentul. Turnirl nu a�tepta ! Controla�i-v� so�ia !

- Sunte�i bolnav� ? - Cleves, gr�be�te-te !

Face�i-v� datoria ! Mi-o voi face �i eu.

E�ti cam palid�, micu�a mea Cleves.

Nu e nimic, doamn�. Sunt gata s� v� urmez.

S� mergem !

Regele !

Crede-m�, nu e sora regelui.

Aceea e Dauphine �i so�ul ei, regele cel mic.

- Vreau s� o v�d pe mama. - Stai cuminte ca, de nu, te altoiesc !

- Doamn�, nu mai �mpinge�i ass ! - Nu �mping eu. M� �mping din spate.

Nu lovi�i copiii !

- De ce nu v� sim�i�i bine ? - M� mai �ntreba�i ?

- Da, v� �ntreb. - M� simt r�u, din cauza dumneavoastr�.

Din cauza mea, doamn� ?

A�i f�cut ceva incredibil.

A�i povestit conversa�ia noastr� de la Coulommiers.

- Eu, doamn� ? - Da, dumneata !

Spre ru�inea mea, i-am auzit vorbind la Dauphine,

f�r� s� �tie c� era vorba despre mine.

Cum pute�i crede c� a� fi �n stare de a�a ceva ?

V- a� putea pretinde discre�ie, �nsa credeam c�...

R�spunde�i, doamn� ! A�i fost salutata.

De de poarta regele culoare de doliu ?

E culoarea mea, domnule ambasador.

Aici, e obiceiul ca fiecare b�rbat s� poarte culoarea doamnei sale.

Cathrine... �i se pare normal ca regele s� poarte doliu dup� so�ul amantei sale ?

Verdele este, evident, mult mai trist.

Numai dumneata ai fi putut reproduce acea conversa�ie.

Nu m� acuz� de o fapt� pe care tu ai comis-o.

Crede�i-m�, doamn�, a� vrea s� v� cred.

Dac� e ceva bine �tiut, trebuie s� evit�m s� se mai repete.

Curtea e un loc atroce.

O s� m� �ntorc la Coulommiers �i n-o s� m� mai �ntorc niciodat�.

Cine i-a vorbit despre aceast� conversa�ie Delfinei ?

Vidam de Chartres. A aflat de la donul de Nemours.

Ce ? Domnul de Nemours �tie c�-I iubi�i �i eu nu �tiu ?

De ce-mi tot vorbi�i de domnul de Nemours ?

Domnul de Nemours a aflat povestea de la un prieten, care nu a numit pe nimeni.

De ce, dac� domnul de Nemours vine s� v� vad�, nu-I primi�i

�n schimb primi�i pe oricine altcineva ?

Pentru cineva ca dumneata, doamn�, totul este acceptat, mai pu�in indiferenta.

V- am spus c� nu voi da niciodat� curs presupunerilor voastre.

Recunoa�te�i, doamn� ! �I iubi�i pe domnul de Nemours.

Draga mea, �ti a cui e e�arfa pe care o poart� Nemours pe lance ?

Nu �tiu...

Ave�i dreptate, doamn�. M�ine, v� �ntoarce�i la Coulommiers.

Bravo, Nemours !

Trebuie s�-I prevenim pe rege c� ar fi o nebunie s� mai fr�ng� o lance,

�n starea de agita�ie �n care se afla.

N- o s� asculte ! E un idiot. E �nc�p���nat ca un cat�r.

O s� te �ntorci �n carcer�.

Haide, Mongomerie... Preg�te�te-te !

Sire, v� conjur... Nu m� pune�i s� mai rup o lance.

�i Majestatea Voastr� �i eu suntem foarte obosi�i.

Vreau revan�a ! E singurul care aproape m-a f�cut s� pierd.

S�-i d�m drumul !

Henric ! Regina ��i cere s� stai lini�tit.

Du-te �i spune-i c� tocmai �n cinstea ei m� lupt.

Du-te !

O a�chie a p�truns �n ochiul regelui. Rana e grav� �i profund�.

Domnule Ambroise Pare, soarta regelui e �n m�inile dumitale.

A trecut �n nefiin��, doamn�. Sunte�i regina Fran�ei !

Dumneavoastr�, doamna contesa, trebuie s� ne da�i socoteala.

Acum, c� nu mai am st�p�n...

�n aceast� sear�, voi �ncredin�a �n m�inile voastre...

tot ce mi-a d�ruit regele.

V- a� fi recunoscatoere, doamn�.

Urma�i Curtea, doamnelor ! Sunte�i libere.

�i tu, micu�a mea...

��i ordon !

S- a sf�r�it...

Regele a murit ! Tr�iasc� regele !

Ce c�ldura !

Ce veselie !

O rog pe Majestatea Voastr� s� m� scuze �n fa�a regelui

fiinca am plecat f�r� s�-i prezint omagiile mele.

- Era mort de oboseal�. - El e mereu mort de oboseal�.

Sper c� problemele de familie s� nu v� re�in� la Paris

�i s� nu ne priveze prea mult timp de prezen�a voastr�.

Sper c� domnul de Nemours nu mai are necazuri.

Din c�te �tiu eu, nu. M-a rugat s� �I �nvoiesc 24 de ore.

Cum se simte so�ia dumitale ?

E �nc� destul de sl�bit�. Se odihne�te la Coulommiers.

�i doamna de Cleves, nu se plictise�te singur� ?

�i place singur�tatea.

- La ce te g�nde�ti ? - Am o idee.

Desigur o idee absurd�.

- Trebuie s� o v�d. - Du-te.

S� �ndr�znesc s�-i cer reginei aceea�i favoare ca �i domnul de Nemours ?

Cleves, nici s� nu te g�nde�ti !

Dac� Nemours ne p�r�se�te, ce se va �nt�mpla cu c�ma�a regelui ?

Sunt la ordinele Majest��ii Voastre.

Ce este doamna ?

- Nu a�i �ipat ? - Se poate...

Poate am �ipat �n vis.

Pavilionul acesta e prea singuratic.

Mi-ar pl�cea s� m� �ntorc la castel. Ajuta�i-m� !

Nu s-a mai v�zut pasiune mai tandr� �i mai violent� dec�t cea a prin�ului.

S- a l�sat prad� dragostei sale...

iar inima sa era at�t de �mpov�rata, �nc�t se v�zu for�at s� pl�ng�...

�nsa nu erau lacrimi de durerea ce �I cuprindea...

ci amestecate cu bl�nde�ea �i farmecul ce numai dragostea le poart�.

- Ce vrei ? - S� v� fiu de folos.

- �n ce fel s�-mi fi de folos ? - Vin de la Coulommiers.

Mi s-a p�rut interesant s� �I urm�resc pe domnul de Nemours.

M� asculta�i ?

A petrecut toat� noaptea �n pavilionul vostru...

�i place singur�tatea, f�r� �ndoiala...

- Le�i afar� ! - Singur�tatea �n doi !

Le�i afar� c�nd ��i spun !

Ce v-am spus eu ?

Le�i afar� !

Acum cinci zile, I-am g�sit incon�tient. Probabil c� a le�inat.

- De ce nu mi-a�i anun�at ? - Nu ne-a l�sat.

Sigur nu vroia s� v� �ngrijoreze.

�ns�, av�nd �n vedere gravitatea st�rii sale,

trebuia s� v� informez.

Totul mi se pare incredibil.

Am f�cut p�n� �i imposibilul, doamn�.

Incredibil !

V�d c� pl�nge�i, doamn�...

pentru o moarte a c�rei cauz� e�ti dumneata.

�i care nu poate provoca durerea pe care o afi�a�i.

S� umbri�i o fapt� extraordinar� c� a voastr�, cu o minciun�...

Ce am f�cut at�t de grav s�-mi spune�i c� v-am min�it ?

Nu trebuia s�-I revede�i pe domnul Nemours.

V- am crezut... iar dvs, �n cele din urm�, m-a�i tr�dat.

Voi muri �i s� �ti�i c�... dup� ce am r�mas f�r� stim�...

�i dragostea pe care le sim�eam pentru dvs.,

via�a mea mi-a fost un chin, iar moartea devine agreabil�.

Delira�i ! A�i �nnebunit !

- Spune�i-mi c� m�ine... - M�ine...

M�ine...

�I vei putea face fericit pe domnul de Nemours...

chiar dac� dumneata ai comis o crim�.

Eu, o crim� ?

Domnule... n-am f�cut nimic la care nu ar fi putut fi martor.

Am impresia c� visez �i c� vorbi�i de altcineva.

- De cine vorbi�i ? - Vorbesc de so�ia mea...

care a petrecut o noapte cu un altul.

Atunci domnule, nu de mine vorbi�i.

Niciodat� nu mi-am petrecut noaptea cu domnul de Nemours.

Nu I-am l�sat niciodat� s� m� ating� �i v� jur...

Nu mai vreau jur�minte...

sau jur�minte false...

Vin prea t�rziu �i simt cum se apropie moartea

�nc�t nu vreau s� v�d ceva care s� m� fac� s� regret via�a.

Asculta�i-m� Privi�i-m� !

Nu pe mine m� ap�r, ci v� ap�r via�a.

Este imposibil ca ochii mei s� nu te poate convinge.

E adev�rat c� domnul de Nemours a fost la Coulommiers.

Mi s-a p�rut c� v�d pe cineva �n parc.

Nu mi-am imaginat c� e de Nemours. El a intrat pe fereastr�.

L- am v�zut doar c�nd a escaladat fereastra...

Dumnezeule !

S- a sf�r�it !

Dvs I-a�i omor�t de domnul De Cleves.

M� scuza�i, doamnelor, c� v-am f�cut s� m� a�tepta�i.

�i reginele se mai plimba singure c�teodat�.

Nu v� obosi�i..

Regina !

Scuza�i-m� c� v� tulbur singur�tatea.

S� nu v� surprind� vizita mea.

Regina �i poate permite ceea ce Delfinei �i poate pune �n pericol reputa�ia.

V� vorbe�te o alt� femeie, Nemours.

Care se g�se�te �n strania situa�ie de a-i fi mil� de suferin�� unui b�rbat

pentru care a avut c�ndva o sl�biciune.

- Doamn�... - L�sa�i-m� s� vorbesc.

Persoane de rangul nostru ar trebui s� fie mai presus de intrigi mediocre.

Acesta e motivul pentru care mi-am luat libertatea

de a sfida regulile decen�ei �i protocolului.

Sunte�i �ndr�gostit �i suferi�i.

Cum a� putea r�spunde cu o minciun�...

pentru o ofert� generoas� de compasiune pe care nu pot o a�tepta de la nimeni.

Eu chiar vreau s� v� ofer un sprijin special.

�i dac� doamna care va rezista crede�i c� poate fi convins�,

m� va asculta mai degrab� dec�t pe un alt mesajer.

Nu �ndr�znesc s�-mi exprim recuno�tin�a, doamn�.

V� spun c� sunt surprins c� s-a �nt�mplat un incident grav, ur�t...

c� nimic altceva nu se poate compara cu el.

Nemours, s� fim rezonabili. Asta dac� mei e�ti �n stare...

Am auzit c� doamna de Cleves se �nc�p���neaz� cu doliul.

Te consider� responsabil �i nu vrea s� te �nt�lneasc� sub nici un pretext.

A�a este, doamn�. Sunt tare nefericit.

Regina nu are nici-un motiv s� r�m�n� indiferent�

la sentimentele pe care orice femeie le-ar considera flatante c� le inspir�.

Sunt cu ochii pe noi. S� ne plimb�m.

Simt o real� compasiune pentru nebunia ta �i chiar sunt geloas�.

Consider�-m� drept complice, c�ci simt pentru dumneata o sincer� prietenie.

A� fi bucuroas� s� te pot ajuta.

�n starea extrem� �n care m� g�sesc...

mai pot spera doar �ntr-un miracol pe care sper s�-I fac� Curtea.

Tocmai asta Curtea �i-I ofer�.

Intra�i !

Majestatea Sa, regina, dore�te s� fie primit� de Alte�ea Voastr�.

S� l�s�m formalit��ile.

Privi�i aceast� vizit� ca venind din partea celei mai bune prietene.

Majestatea Voastr� s� m� ierte, �nsa aici, va g�si doar triste�e.

Doar devotamentul pe care vi-I port

m- a f�cut s� renun� la singur�tatea �n care hot�r�sem s� tr�iesc.

Micu�a mea Cleves, �nc� e�ti so�ia lui Cleves

�i nu pot s� nu admir rezistenta ta �n fata pornirilor inimii tale.

- Doamn�... - �tiu ce vrei s�-mi spui.

E�ti t�n�r�, liber�,

iar eu sunt ambasadoarea unui b�rbat chinuit de felul �n care te-ai izolat.

Nimic nu te mai oblig� s�-I chinui.

Doamn�, dac� nu a�i fi regina, v-a� implora s� m� l�sa�i singur�

�i s� nu-mi mai vorbi�i de ducele de Nemours.

Dumneata I-ai numit.

Haide... Nu lua atitudinea asta inuman�

�i asculta o femeie care ar fi avut o mie de motive s�-�i fie rival�.

�nsa suferin�a domnului de Nemours m-a convins

s� te fac s� renun�i la rigorile astea,

pe care, sunt convins� c� inima ta le dezaprob�.

Doamn�, trebuie s� v� spun cu toat� sinceritatea

c� atitudinea imprudenta a domnului de Nemours

a fost cauza mor�ii domnului de Cleves. Nu pot s� uit aceast� crim�.

Admi��nd c� ofensa pe care domnul de Nemours p�trunz�nd �n secret

I- ar fi cople�it pe domnului de Cleves, dar nu se poate vorbi despre o crim�.

Acuza�i pe nedrept un b�rbat

a c�rui singur� crim� a fost dragostea ce v-o poart�.

Singurul vinovat sunt eu, doamn�.

Cum a�a ?

Vroia�i s�-i ceda�i domnului de Nemous ?

Nu, doamn�.

�I iubi�i ?

S- ar spune c� am fost vinovat� dac� nu I-a� mai iubi ?

Atunci, nu v� �n�eleg.

I- am m�rturisit aceast� dragoste domnului de Cleves, �i c�-I �in la distan��,

�nsa domnul de Cleves m-a crezut vinovat�

�i nu i-am putut explica �nainte s� moar�.

V� admir.

Nu cunosc femeie capabil� de virtute �nalta precum dumneata

care n-ar fi cedat dorin�elor sale.

Din p�cate doamn�, m� acuz c-am fost obligat� s�-mi calc pe inima

�i s� fug �n singur�tate de �nclina�ia ce m� purta spre domnul de Nemours.

La ce bun ar mai exista virtutea dac� nu ne-ar face s� ne c�lc�m pe inim� ?

O rog pe regin� s� m� lase prad� durerii mele...

�i s� nu m� for�eze s� particip la acest spectacol ce nu-I doresc.

- Dar �I adora�i ! - Nu m� mai chinui�i.

Sunt prea preg�tit� s� m� las convins�.

Acum �tiu, dac� m� va �ntreba ce trebuie s�-i r�spund.

Nemour, puterea unei regine e limitat� c�nd orgoliul nu vrea s� o asculte.

Doamna de Cleve refuza s� te primeasc�. Nu te va primi niciodat�.

S� mergem acas� !

Nemours, intra repede !

Te-am rugat s� vii fiinca �ntr-o zi, mi-ai f�cut un serviciu

�i a� vrea s�-�i fac �i eu unul �n schimb.

Deoarece circumstan�ele nu mai sunt potrivnice,

iar starea �n care te afli m� obliga s� te ajut.

M- am g�ndit c� o �nt�lnire cu doamna de Cleves ar fi indispensabil�.

Refuza s� m� primeasc�.

Nici vizita reginei n-a f�cut-o s� se r�zg�ndeasc�.

Poate are motivele ei s� refuze, chiar �n fata reginei s� te primeasc�.

�nsa nimic nu o opre�te s� vin� la mine pentru chestiuni de familie.

E aici.

- Chartres, e imposibil... - Ba e foarte posibil.

�i sunt sigur c� n-o s�-mi repro�eze micul truc la care am apelat

�i s� o fac s� se hot�rasc�, �n sf�r�it, s� te vad�.

Sper c�-I ve�i ierta pe domnul de Chartres, doamna

pentru pl�nuirea acestei �nt�lniri.

S� nu crede�i domnule

c� m-am l�sat p�c�lit� de motivele

pentru care v�rul meu m-a chemat la el acas�.

�tiam c� o s� v� v�d �i v� rog s� m� asculta�i f�r� s� m� �ntrerupe�i.

Nu spun c� nu mi-am dat seama de ata�amentul dumitale fa�� de mine,

de�i poate nu crede�i ceea ce v� spun.

Doamn�, dac� v-a�i dat seama, se poate s� nu fi fost impresionat� ?

Nu v-a impresionat deloc inima ?

M�rturisesc c� mi-a�i inspirat sentimente

ce-mi erau necunoscute p�n� s� v� �nt�lnesc.

V� m�rturisesc asta f�r� ru�ine,

fiinca o fac �ntr-un moment c�nd nu nu m� g�sesc vinovat�.

�nsa �tia�i bine ceea ce v� spun acum.

Oh, doamn� ! Ce diferen�� e s� fi �tiut din �nt�mplare

�i s� o aflu din gura dumitale.

E adev�rat, c� vroiam s� �tii asta. �i chiar �mi face pl�cere s� o spun.

�nsa aceast� m�rturisire nu poate duce la altceva.

Doar nu vorbi�i serios, doamn� !

Nu v� leag� nici o �ndatorire. Sunte�i liber�.

�tiu c�, acum situa�ia e diferit�...

c� n-ar mai fi blamata �n public, dac� am fi �mpreuna.

�nsa b�rba�ii oare mai p�streaz� pasiunile �n astfel de logodne eterne ?

Ar trebui s� sper �ntr-un miracol �n favoarea mea ?

Doamn�, sunte�i prea nedreapt� !

De ce nu crede�i c� am sentimente serioase pentru dumneavoastr�.

De ce v� teme�i ? Dragostea mea va inspira team� ?

Nimic nu m� �mpiedica s� recunosc c� sunte�i n�scut pentru a pl�cea.

Din vanitate sau de pl�cere, toate femeile vor s� v� fie aproape.

Sunt pu�ine cele care nu v� plac.

Experien�a m� face s� cred c� va veni un moment �n care n-ai s� mai rezi�ti,

iar atunci, eu nu voi mai avea alt� cale dec�t cea a suferin�ei.

Nici nu �tiu dac� a� �ndr�zni s� m� pl�ng, s�-i fac repro�uri unui iubit.

I le faci unui so�, c�nd nu-�i mai arata dragoste.

Cum te-a� putea acuza de moartea domnului de Cleves.

Domnul de Cleves m-a crezut mai fericit dec�t eram �i �i-a imaginat...

S� nu mai vorbim despre acest eveniment. Mi-e ru�ine.

E o �nt�mplare prea dureroas�, prin consecin�ele ei...

Nu m-a� putea obi�nui niciodat� cu durerea de a-I vedea mereu pe domnul de Cleves

acuz�ndu-te de moartea sa,

repros�nu-mi c� te-am iubit, c� te-am luat de so�...

Mi-e imposibil s� trec peste motive at�t de puternice.

Crezi c� astfel de motive �in �n fa�a unui b�rbat care te ador�

�i care e firicit doar fiinca-I placi ?

E mai dificil dec�t crezi s� rezi�ti �n fa�a celui care te place

�i care te iube�te.

Nu sper s� depsesc pasiunea pentru dumneavoastr�.

M� va face nefericit�.

M� voi priva de a te vedea, cu toat� durerea ce mi-o va aduce.

Nu exista nici un obstacol, doamn�.

Singura ��i impui o lege pe care ra�iunea �i virtutea nu �tie s� o impun�.

M� iube�ti. �tiu c� m� iube�ti.

Las�-m� s�-�i v�d sentimentele �i �nceteaz� s� m� faci nefericit.

�tiu c� nu exist� nimic mai greu dec�t ceea ce m� obligi s� fac.

Las� timpul s� vindece totul

�i, �ntre timp bucur�-te c� ai d�ruit dragoste unei persoane

care n-ar fi iubit niciodat� dac� nu te-ar fi v�zut.

Sentimentele mele sunt ve�nice �i vor exista orice a� face.

Adio !

Te conjur, cu toat� puterea pe care o am asupra dumitale

s� nu mai �ncerci vreodat� s� m� vezi.

Doamna de Cleves credea c� absen�a o va putea �nt�ri.

�nsa spiritul ei fusese at�t de tulburat,

�nc�t, de cum s-a �ntors acas�, a cuprins-o o melancolie, ce s-a a�ternut peste ea...

Luni �ntregi, motivele s� nu se m�rite cu domnul de Nemours

i s-au p�rut solide �n fata datoriei �i insuportabile �n fa�a dragostei.

Pentru domnul de Nemours, vizit� a fost precum moartea iubitei pentru un amant.

Durerea s� a dus la disperare �i extravagan��,

iar domnul de Chartres s-a str�duit s�-I �mpiedice

s�-�i arate pasiunea �n public.

De asemenea a �nt�mpinat dificult��i �n a-I �mpiedica s� mearg� s� o revad� pe prin�es�.

�nsa, �ntr-o zi, �n ciuda tuturor �ncerc�rilor...

Domnule majordomn. Agita�ia asta m� intrig�.

Pentru ce sunt at�tea preg�tiri ?

Prin�esa ne-a ordonat s� aranj�m totul cu mare fast.

Credeam c� prin�esa a hot�r�t s� tr�iasc� departe de lume

- ... �i c� �i place doar singur�tatea. - A�a este, monseniore.

�nsa, s�pt�m�na trecut�, prin�esa ne-a dat sarcina s� renov�m pavilionul.

F�r� �ndoiala, se preg�te�te de vreo s�rb�toare.

Doctore, e adev�rat c� veri�oara mea vrea s� m� vad� ?

Da, monseniore. Doamna de Cleves v-a z�rit pe fereastr�.

Chartres ! Ce surpriz� pl�cut� !

Surpriza e �i de partea mea, doamn�. M� temeam c� voi face cale-ntoars�

�i sunt �nc�ntat c� m-ai primit.

Nimic nu m� bucur� mai mult, doamn�, dec�t s� v� v�d radiind at�ta tinere�e,

care m� temeam c� s-a pierdut de at�tea griji.

Nu te gr�bi a�a vere. M-ai v�zut �n penumbr�.

Dac� nu te-am primit, a fost de team� s� nu te sperii

la vederea urmelor l�sate de lacrimi pe chipul meu.

Prietenii t�i se vor bucura s� afle din gura mea c� e�ti la fel de frumoas�

�i c�, �n sf�r�it, ai hot�r�t s� la�i singur�tatea care te-a �inut departe.

Pur �i simplu m� for�ez s� tr�iesc,

cu st�ng�cia unui convalescent.

Vede�i domnule Vidam...

�i cea mai aprig� durere se potole�te �n timp.

A� fi vrut s� mor. Acum, vreau s� revin la via��.

V� rog s�-mi permite�i, doamn�,

s� v� m�rturisesc c� am venit s� v� for�ez

s� reveni�i spre a r�spunde dorin�ei unui prieten.

Acel prieten, e nimeni altul dec�t domnul de Nemours.

Starea lui jalnic� m� �ngrijoreaz� teribil.

- E bolnav ? - Doamn�, nimeni nu se apropie e el.

Ai inim� prea nobil� pentru a ignora suferin�a a c�rei cauza �tii c� e�ti.

Chartres !

Am suferit prea mult pentru a mai aplela la trucuri ieftine

cu care lumea �ncearc� s� se distreze.

N- am s�-�i ascund nimic.

Am sperat c� vei veni...

Vrei s�-i duci scrisoarea asta domnului de Nemours ?

Poate �i va mai alina suferin�a.

Dac� e adev�rat c� izolarea mea e de vin� pentru a lui,

va fi fericit s� afle c� i-am pus cap�t.

Depl�nd c�t de u�or te la�i p�c�lit de unele st�ri ale mele.

Din nefericire, asta nu explic� tot ce-ai fi putut auzi.

Chartres, r�m�i l�ng� mine.

Ascult�-m�.

Dup� at�tea eforturi m� simt contrariat de aceast� vizit�.

Este dorin�a ei, domnule Vidan �i e irevocabil�.

Doctore, nu pute�i face ceva mai mult chiar dac� nu vrea ea.

Exist� pasiuni mai puternice, c�rora nu ne putem opune

�mpotriva c�rora biata noastr� �tiin�a nu poate face nimic.

Va trebui s� face�i ceea ce v� roag� oric�t de ciudat ar p�rea.

Poate se �n�al� privind starea ei.

Poate va descoperi �anse de a fi fericit� pe care nu le vedea �nainte.

Nu, domnule. E un miracol c� tr�ie�te.

Dac� n-ar fi a�teptat vizita dumitale, flac�ra firav� aproape s-ar fi stins.

Mi-a cerut s� v� previn c�, altfel, nu va mai putea r�m�ne �n via��.

Am s� a�tept mesajul dumitale.

Cite�te-o !

N- am putere.

Prin�esa a avut putere s�-�i scrie.

Mi se pare c� visez �i c�, dac� o deschid, o s� m� trezesc la realitate.

Nu visezi, iar prin�esa a�teapt� r�spunsul t�u.

�i-a spus ce con�ine scrisoarea ?

Mi-a �nm�nat-o spun�ndu-mi: "Du-i scrisoarea domnului de Nemours".

"Dac� e adev�rat c� izolarea mea e de vin� pentru a lui,

va fi fericit s� afle c� i-am pus cap�t."

Probabil mi-am imaginat prea mult c�t de �ngrozitoare trebuie s� fie scrisoarea

�i m-a ars la degete.

Chartres !

Chartres ! N-o s� mor f�r� s-o rev�d.

Decoreaz� pavilionul, s� m� primeasc�.

Prin�esa m� anun�� c�-mi va da �nt�lnire

�i c�, �n cur�nd, �mi va cere s� semnez.

Vino al�turi de mine �n pavilion,

pe acela�i drum pe care ai venit �n noaptea �n care m-ai speriat at�t de tare.

Te voi a�tepta, liber� s� ��i d�ruiesc inima

ce refuza s� se d�ruiasc� inimii tale, nu at�t din exces de scrupule,

c�t de team� c� va suferi �ntr-o zi...

I s-au spulberat toate temerile din lumea asta...

Traducere �i subtitrare: Victor Macarie

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org