Original subtitles

Aici nu ai valet s� te spele pe m�ini. E�ti singura care iese.

- Restul r�m�nem. - M�i...

- Are tupeu. - C�t curaj!

DUMINIC� ORA 16:40

Tati nu e aici.

- Prive�te-ne �n fa��. - Hai, prive�te-ne.

54 DE ORE DE LA LOVITUR�

Ai admiratori dup� poza cu s�nul.

Hei!

- Stai u�or! - Nu face pe snoaba.

Suntem aici din cauza ta.

Nu te scap� nimeni.

Hai, fato, bucur�-te!

- Nu m� atinge! - Calmeaz�-te!

Calmeaz�-te!

Asta �nv��a�i la �coala particular�?

S� s�ri�i to�i pe una?

Ce curaj pe voi!

To�i, �n hait�.

�mpotriva unei feti�e.

�i tu e�ti cel mai curajos. A�a e, sportivule?

Ai ou�le cele mai mari?

Ia s� verific!

Sunt ca ou�le de prepeli��.

Cum face prepeli�a?

Nu m� pricep la p�s�ri.

Atunci cum face puiul?

Mai tare!

Mai tare!

Foarte bine.

Helsinki, ia-i pe copiii �tia. �nt�i pe �sta.

Hai, blondule. Mi�c�!

Veni�i �i voi, hai!

O clip�.

Te sim�i bine?

�mi po�i da altul?

Drag�, nu e�ti la magazin.

Scoate-l �i �ncepe s�-l freci.

Voi face �i eu la fel.

Suntem aici de peste 50 de ore. Ba urc�m, ba cobor�m, tip�rim bani...

Ne-ar prinde bine un du� zdrav�n.

�tii care e problema ta?

Problema ta e

c� nu-�i cuno�ti poten�ialul. De ce?

Trebuie s-o fi sfeclit r�u de-ai ajuns fraiera clasei.

�nc� mai po�i fi regina balului, nu-i chiar a�a de greu.

E ca-n filmele americane,

unde ratata �i d� jos ochelarii ur��i �i, deodat�...

- ...e o bun�ciune. - Nu port ochelari.

�tiu, iubito, c� nu por�i ochelari.

Dar trebuie s� po�i face ceva.

Dansez.

Foarte bine. Ce tip de dans?

Clasic �i contemporan.

Bun.

Altceva?

Ce mai �tii s� faci?

V�nez.

V�nezi?

Cu arme?

Uit�-te la sclifosit�!

Cu asta �i sperii.

Fiindc� ce trebuie s� faci

e s� le ar��i rata�ilor de ce e�ti �n stare.

S� le ar��i c� nu te temi.

Uite.

Trebuie s� a�tep�i, cu r�bdare,

momentul potrivit.

Iar apoi s� te pui �n eviden��...

�i s� faci un gest care s� spun�:

"M� cheam� Alison Parker

�i eu sunt afurisita de �ef�."

Bum!

Spune.

F�-o. Uit�-te la tine �i spune-o.

Zi, hai!

Sunt Alison Parker �i sunt afurisita de �ef�.

Nu, spune-o cu convingere.

Cu convingere. Prive�te-te �n ochi.

Prive�te ce femeie super e�ti.

Spune din nou!

Sunt Alison Parker �i sunt afurisita de �ef�.

- Ce e�ti? - Afurisita de �ef�!

- Ce e�ti? - Afurisita de �ef�!

- Ce e�ti? - Afurisita de �ef�!

- Ce e�ti? - �efa!

Bum!

Au trimis ceva?

Scuze.

Dau un telefon personal. D�-l mai �ncet �i nu �nregistra.

- Da? - Bun�, Salva. Sunt Raquel.

Bun�!

�mi pare r�u...

E un moment nepotrivit?

Nu, nu...

Nu e nimic, f�ceam un pic de... exerci�ii la bancul mobil.

- La bancul mobil? - Da, e un...

E un echipament pentru gimnastic�.

Nu o s�-�i r�pesc mult timp. Voiam doar s� te �ntreb

dac� ai ales deja un loc pentru cina de disear�.

Ca s� fiu sincer, nu.

C�nd citesc recenzia

unui restaurant pe internet...

m� g�ndesc s� ne �nt�lnim �n acela�i loc.

Sun� bine.

L�s�m experimentele pe alt� dat�.

La ora 21:00 e bine?

Da, e bine.

Foarte bine!

Raquel.

Am informa�ii despre Retroxil.

Asculta�i cu to�ii!

V� rog s� ie�i�i din cort.

Doar cinci minute.

Nu �i se pare c� e�ti pu�in paranoic�?

Ai uitat c� avem o c�rti��?

Musai s� fie de la poli�ie?

Mul�i oameni trec pe aici.

Protec�ia Civil�, poli�ia municipal�...

Chiar �i prietenul t�u de la cafenea.

Bine. Ce ai aflat?

Cum �i-am zis, Retroxil se folose�te la Parkinson.

�n prezent e testat �n unele distrofii musculare,

cum e miopatia Hellmer.

Se administreaz� intravenos.

Fiind comandat prin po�t�, to�i pacien�ii sunt localiza�i.

Cred c� farmaciile onoreaz� acelea�i comenzi pentru aceia�i pacien�i.

- Corect? - Da.

Dar la Toledo e o cerere neobi�nuit�.

Uit�-te la ultimele cinci luni.

Distribuitorul a trimis medicamente c�t pentru 40 de pacien�i.

�i nu sunt at��ia la Toledo.

Sunt doar trei �n provincia Castilla-La Mancha.

Unde sunt farmaciile?

Toate sunt...

spre Illescas, la 35 km de-aici.

Unde a fost ultima v�nzare?

Uite. Aici, la Palomeque, pe 18 octombrie.

Exact cu trei zile �nainte de lovitur�.

Da. Au primit zece cutii cu medicamentul.

Ob�ine un mandat de la judec�tor.

Du-te personal la acea farmacie.

Verific� registrele de v�nzare.

Vezi dac� reu�e�ti s� g�se�ti ceva.

- Nu vorbi cu nimeni despre asta. - Desigur.

Apropo, Raquel...

Vezi tu...

Pe baza a ceea ce �i-am spus ieri, probabil...

crezi c� am probleme cu Carmen.

De fapt, azi-diminea��...

am f�cut dragoste.

Da.

- Asta e minunat, nu? - Da...

Pute�i veni �napoi.

Arturito.

Am o surpriz� pl�cut� pentru tine.

Uite...

Vreau s� �tii c� eu...

respect orice op�iune.

Chiar am un frate homosexual.

Tr�ie�te la Sitges.

�nc� n-a recunoscut, dar...

Toat� familia crede c� e.

Face Pilates �i...

Asta e o u�� pe care prefer s� o �in �nchis�.

��i spun sincer.

Ce u�� e aia?

Nu �n�eleg.

Ziceam c� am o surpriz� pl�cut�.

- L�s�m "u�a" pe alt� dat�. - Helsinki.

Las�-i �n pace. Cred c� au multe de discutat.

Credeam c� te-au ucis.

Dar am presim�it...

c� te voi revedea.

Asta mi-a dat putere.

Chiar �i c�nd m� zb�team �ntre via�� �i moarte,

erai prezent� mereu.

Pielea, g�tul t�u...

N-am mai p��it a�a ceva.

��i jur c� te scot de-aici.

Dragostea mea...

Sosesc, da?

Pune filmul fetei.

M� numesc Ariadna Cascales �i sunt s�n�toas�.

�i fizic, �i mental.

Suntem trata�i bine �i nu am nimic de obiectat.

L�ng� ostatic� se v�d �tirile zilei.

- �mi pup familia. - Atunci care-i problema?

Informaticienii au analizat videoul.

Se pare c� e editat.

Vrei s� spui c� �n 40 de minute

au avut timp s� includ� efecte speciale?

Credem c� au pus imaginile cu �tirile peste o �nregistrare veche.

Calitatea video nu ne permite s�-l accept�m ca prob� de via��.

Au redus calitatea la 240.

Au f�cut-o �nadins, e semn r�u.

�mpu�c�turile de la Monet�rie sunt cap de afi� la toate �tirile.

Ne cer m�car un comunicat de pres�.

�i pre�edin�ia...

ne cere s� intr�m.

- �mi trebuie timp. - Iar mie, un lifting.

Dar vrea s� intr�m imediat.

Da�i-mi dou� ore.

Dac� �n dou� ore nu ob�in probe de via��, intr�m.

Bine.

Manipularea probei de via�� n-a fost inteligent�.

A� zice chiar c� a fost un gest nes�buit.

Te rog, dn� inspector,

nu putem reduce rela�ia noastr� la mesaje seci �i dezonorante,

f�r� s� ne salut�m cum se cuvine,

trec�nd direct la afaceri. Nu-mi spune c� e�ti a�a.

Sincer, n-am timp de prostii.

Dar cele 15 secunde irosite nu ne vor schimba via�a. Spune-mi...

S� zicem c� �nt�lne�ti un om.

�i te culci cu el.

E�ti genul de femeie care pleac� pe furi� �n toiul nop�ii?

F�r� s�-i re�ii m�car numele? �i-ar pl�cea?

Drept s�-�i spun, mi-ar pl�cea s� fac asta.

Da.

Dar sunt programat� s� fac �nt�i altceva.

Cum ar fi... s� port o conversa�ie.

S� r�d, s�-mi povestesc via�a, s� beau o cafea,

s� m� plimb, s� dansez.

F�r� aceste priorit��i,

nu m� v�d culc�ndu-m� cu nimeni.

F�-m� puritan�, dac� vrei.

Nu.

�i eu am acelea�i priorit��i. A� mai ad�uga doar una.

Karaoke.

Poate sun� ciudat, dar...

Nu m� pot ab�ine, �mi place. Dar nu-�i mai r�pesc din timp.

- Ascult. - E simplu.

Probele de via�� sunt inutile.

A�a c� va trebui s� intr�m.

O putem face �n lini�te, ca observatori,

sau cu gaz �i cu �ntreaga artilerie.

Stai s� v�d dac� am �n�eles.

�mi ceri s� te las s� intri?

E alegerea dumitale.

Fie trimit tancurile...

fie bem �mpreun� o cafea �i �mi ar��i c� ostaticii tr�iesc.

Te voi primi bucuros.

Poate n-ajungem la karaoke, dar nu te pot refuza.

Raquel! Nu te las s� intri acolo.

Eu dau ordine aici, nu tu.

- Bine. - �ngel...

Iart�-m�.

Uite.

Sunt mai multe de f�cut acolo dec�t aici.

De asemenea...

doar �n tine am �ncredere.

Bine.

Domnilor, doamnelor...

Intr�m!

M�inile sus!

Perchezi�ioneaz-o.

Picioarele.

Unde e Profesorul?

M-a rugat s�-l scuz.

Din discre�ie, nu poate fi prezent.

Dat fiind c� fa�a lui nu e �n ziare, ca ale noastre.

Nu e �narmat�.

Rio, e r�ndul t�u. F� onorurile.

Scuze, dar trebuie s� fim meticulo�i.

Raquel...

Cic� poli�i�tii nu-s pro�ti, dar uneori a�a par.

Chiar credeai c� po�i strecura un microfon?

Credeai c� ai mei nu-mi vor asigura siguran�a?

Tokyo, perchezi�ioneaz-o din nou, dar cu entuziasm de data asta.

M� omori!

Poli�ia dispune de cea mai nou� tehnologie, un microfon perianal.

Scap� de el.

Ai terminat?

Vino cu mine.

�n clipa aceea...

Rio a �nlemnit.

"Raz�."

A�a �l numea mama c�nd era mic.

C�nd alerga dup�-amiezile, vara.

Spunea c� va fi campion olimpic.

Dar a dat sportul pe jocuri

�i planurile �n aer liber

pe riscul de a sf�r�i la zdup.

Dle judec�tor.

Sunt subinspectorul Rubio, m� ocup de atacul de la Monet�ria Regal�.

V� sun fiindc� avem nevoie de un mandat de perchezi�ie

pentru o farmacie.

Da.

Da, suntem pe urma unuia dintre atacatori.

Bine.

Avem impresia

c� cineva scurge informa�ii.

A�a c� v� rog s� p�stra�i discre�ia.

Bine.

Bine, mul�umesc mult. La revedere.

Raquel nu e aici.

Nu, am venit pentru altceva.

Scuze, dar care-i situa�ia cu atacul?

Am auzit c� s-a tras.

Pare s� dureze nea�teptat de mult.

Nu, e pe punctul de a se termina.

- Serios? - Da.

M� bucur, fiindc�...

Mi-e greu s�-mi �nchipui ce �ndur� s�rmanii.

- Da. - Adic� ostaticii.

Ca s� nu vorbesc de voi.

- Lucrezi �n zon�? - Da, al�turi.

Raquel mi-a zis c� e�ti �omer.

Mi-am pierdut slujba acum c�teva luni �i �ncerc...

- �ncerc s�-mi �nfiin�ez o firm�. - A�a.

E o firm� micu��.

- E�ti �ntreprinz�tor? - Da.

Ce faci?

Cidru.

Nu mai spune!

Cidru ecologic.

Mama era din Oviedo.

- Nu se poate! - Ba da.

�l fac chiar eu �ntr-un mic atelier.

Mama nu m-a al�ptat, mi-a dat cidru.

Bunicul avea o mic� livad� de meri.

A�a c� am pornit afacerea.

- Atelierul e aproape? - Dup� col�.

Mi-ar pl�cea s� gust.

Sigur, s-a f�cut.

- ��i aduc o sticl� c�ndva. - Mul�umesc.

Profesorul a zis c� vrei cafea.

�i-am adus decafeinizat�.

S� nu-�i fug� somnul.

S� �ncepem proba de via��.

�nainte!

La �nceput, Arturo Rom�n.

Directorul Monet�riei Regale.

Aduci ostaticii unul c�te unul?

Exact.

Ca s�-�i ias� socoteala corect.

Arturo.

Doamna e Raquel Murillo.

Ea a ordonat s� fii �mpu�cat.

Dar nu te speria.

Am perchezi�ionat-o �i nu e �narmat�. Te rog...

Fii bl�nd� cu el.

Arturo e un b�rbat foarte sensibil.

�i pu�in traumatizat.

Cum te sim�i, Arturo?

Am avut zile mai bune.

Vreau s�-mi cer scuze...

�n numele poli�iei �i al meu, fire�te.

A fost o gre�eal� de neiertat.

Sper s� te faci bine repede.

Da.

- Adu-l pe urm�torul. - Nu fi ner�bd�toare.

Te l�s�m s�-i interoghezi pe r�nd.

Nu pot pierde toat� ziua aici.

P�cat!

�mi f�ceam deja speran�e.

Am o foarfec�.

Poftim?

Am luat-o de team�, dar acum sunt �n pericol.

Ce faci? Ascunde-o, ne bagi �n belea.

Nu o vreau, �i dau drumul.

- Ascunde-o. - Nu, nu o vreau.

Ascunde-o.

D�-mi-o mie. D�-mi-o!

Arturito.

Vino cu mine.

De ce s-a tras?

Te rog.

Ne vor ucide pe to�i.

Unul c�te unul.

Unul c�te unul.

A�a va veni fiecare ostatic �n fa�a inspectoarei.

A�i fost tratat civilizat?

Nu m� pot pl�nge.

Ca ni�te copii, �n fa�a unui Mo� Cr�ciun la mall.

Ai putut dormi?

M-am putut odihni.

Asta �mi aminte�te de m�tu�a mea.

Doar c� ea e moart�.

Gata cafeaua?

De �sta �mi place mult.

E foarte t�cut.

S� nu cumva s� aminte�ti de �mpu�c�tur�.

Bine.

- M�nica? - Da.

Te sim�i bine?

Sunt u�or ame�it�.

Din cauza sarcinii.

Scuze c� �ntreb, dar...

tu ai cerut o pastil� abortiv�?

Da.

Eu am cerut. Dar m-am r�zg�ndit.

Nu �tiu dac� scap de-aici �i...

Dac� scap, nu �tiu dac�-mi voi putea �ngriji copilul,

dar vreau s�-mi continui sarcina.

Vei sc�pa cu bine.

Oric�t de grea ar fi situa�ia...

copiii rezist� �ntotdeauna.

Problemele �ncep c�nd cresc.

Dac� m� pricep la ceva, m� pricep la femei �i copii.

A�a c� nu te teme.

Mama va fi �ngrijit�. Adu-l pe urm�torul.

M�nica, te sim�i bine?

Te-au dus la inspectoare? Ce te-a �ntrebat?

Dac� m� simt bine, dac� m-am odihnit...

�i au zis s� nu vorbesc de ran�.

- Caut� dovezi de via��. - Noroc c� suntem bine cu to�ii.

Nu e niciun noroc, dimpotriv�!

Dac� nu pot dovedi c� tr�im, vor �ti c� ceva e �n neregul�.

Vor fi obliga�i s� intre.

Ascult�, Alison.

Doar tu ne po�i sc�pa de aici. Dispari c�t verific� dac� suntem �n via��.

- E un seif bine ascuns. - Nu.

Doar intri �i te �ncui acolo.

- E un cifru numeric simplu... - Nu pot.

Tu e�ti pa�aportul lor.

Dac� nu apari �n via��,

vor fi obliga�i s� vin� s� te salveze.

F�-o, te rog, e simplu.

2-9- -7-5-2-3-2.

- �ii minte? - 2-9-1

- ...3-7... - Nu. 1-7-5...

2-9-1-7

- ...5... - 2-9-1-7-5

- ...3-7-2... - 9-1-7-5-2-3-2.

- 2-9-1-3-7... - 2-9-1-7.

Las-o �n pace!

Nu vezi c� n-avem sc�pare?

- Sunt �mpu�cat� �n picior... - Va fi bine.

Am foarfeca. Ascult�!

Dac� te atac�, te aperi cu ea.

Ce spui? Nu vreau foarfeca!

�i ataci cu ea.

��i s�ngereaz� rana.

M-am for�at s� nu �chiop�tez �i s-a desf�cut o copc�.

Pot s� m� uit?

Da.

Trebuie s� se dezbrace?

Cum s� m� ajute altfel?

Vezi dublonii?

Erau �n stomacul unui marinar spaniol.

Era mumificat.

Pesemne c�pitanul a descoperit c� fura din marfa

pe care o aduceau din Indii.

L-a pus s� �nghit� toate monedele pe care le furase p�n� s-a �necat.

�nchipuie-�i c� v-am aplica aceea�i pedeaps�.

Am sf�r�i ca un dulap imens.

E�ti haioas�, dn� inspector.

N-am venit s� fac bancuri, Fonollosa.

Mai am de v�zut patru poli�i�ti, 11 paznici

�i trei adolescen�i, �ntre care Alison Parker.

Destinde-te, te rog. Nu te impacienta.

Desertul se serve�te la urm�.

Da. Dar desertul �sta dureaz� prea mult.

M� tem c� voi face indigestie.

Adu-o pe Parker acum.

Se preg�te�te.

A�a sunt adolescen�ii, vanito�i.

Cred c� e vorba, de fapt, de o nesiguran��

de care unele femei nu scap� toat� via�a.

- Ce fac c�inii? - Helsinki �i scoate din cu�c�.

Sus!

�nveseli�i-v�! A venit �eful s� v� vad�.

Hai, sus!

�n t�cerea aceea,

Murillo a reu�it s� aud�

tiparni�ele de bani merg�nd din plin.

�i-a dat seama c� o p�c�liser�m.

C� �mpu�c�turile au fost �nscenate.

�i c� scopul vizitei ei la muzeu

era s� ne ofere dou� ore �n care era scoas� din joc.

�i mai c�tigaser�m 16 milioane de euro.

Profesorul avea dreptate.

�n jaful acesta,

afurisitul de timp �nsemna bani.

La ultima or�, v-am zis c�...

�ntr-un fel, nu fur�m.

Nu fur�m bunul nim�nui, da?

Bine.

V-am min�it.

Fiindc�, de fapt, fur�m ceva.

Fur�m din timpul poli�iei.

L�s�m firimituri.

Ei le culeg �i noi �i ducem �n ni�te fund�turi.

Nu se vor putea concentra pe obiectivul principal,

acela de a ne scoate de-acolo.

�i c�nd le vom c�tiga timpul

�i aten�ia...

va trebui s� tragem de timp.

S�-l �ntindem ca pe guma de mestecat.

�n timp ce ma�inile fac ore suplimentare.

Nu sunt pro�ti.

Va veni clipa c�nd vor �n�elege c� totul e un joc,

o diversiune, ca s� putem tip�ri bani.

Dar nici atunci nu vor putea face nimic.

Fiindc� trebuie s� salveze ostaticii f�r� s� fac� victime.

P�rea simplu.

Poate cu alt inspector.

Dar Raquel era o femeie �n lumea b�rba�ilor.

O mam� singur�, �n plin divor�.

O tip� care a supravie�uit violen�ei so�ului.

Iar �n fa�a lui Berlin...

se sim�ea comod.

Ca o profesoar� �n fa�a elevilor rebeli.

N-avea de g�nd s� a�tepte s� fie tras� pe sfoar�.

�i-am pus ni�te copci,

s� nu te mai coasem din nou.

Te-ai f�cut chirurg?

Vreau s� spun,

sper c� te-ai sp�lat pe m�ini, da?

Sigur, Arturito.

Ca s� te �mpro�c cu arom� de parfum c�nd de plesnesc.

Am ame�it. Las�-m� s� m� �ntorc unde eram, s� m� odihnesc.

Da.

Haide!

Ascult�, Alison, nu se discut�.

Trebuie s� faci asta.

S� o faci pentru to�i.

�ii s� r�m�i batjocura colegilor t�i?

- Ce �tii tu? - Ce �tiu?

Am v�zut cum r�d de tine.

Cum �optesc pe la spatele t�u.

Am v�zut cum te trateaz� ca pe o ratat�.

Po�i schimba totul.

Ast�zi, acum.

Depinde de tine.

Trebuie s� fii �n stare s�-�i schimbi soarta.

Dar s�-mi respec�i planul. Bine?

�n general e�ti s�n�tos?

Da, se poate spune a�a.

Helsinki, te rog.

Condu-l �n camera lui.

Foarte bine.

I-am v�zut pe to�i, �n afar� de Alison Parker.

�n�eleg c� e r�ndul ei, nu?

�i dac� nu, ce?

Ne pui c�tu�e?

V� rog, doamnelor, face�i pace!

E cam devreme s� v� t�v�li�i �n noroi �n bikini.

Uite...

De c�nd sunt aici, n-ai spus dec�t idio�enii.

M� a�teptam la mai mult de la unul care are... C�te?

�apte luni de tr�it?

Ce spune acolo?

- Ce naiba e asta? - Are miopatia Hellmer,

o boal� degenerativ� foarte agresiv�...

cu o speran�� de via�� de...

paisprezece p�n� la 25 luni.

E posibil ca mu�chii lui

s� �nceap� s� paralizeze, ceea ce duce la spasme,

tremur�turi de m�ini...

N-ai observat ce greu ��i e s� �ii arma?

Am f�cut-o de oaie.

Credeam c� n-ave�i secrete, c� sunte�i...

prieteni.

Aduce�i-o pe Alison Parker.

Acum!

Pot merge la toalet�?

Te rog, e urgent.

Repede!

Vai, Doamne...

Camera 3, vezi vreo mi�care?

Nimic. Totul e liber.

Bine.

Dle Berlin.

Pot s�-�i vorbesc?

Afl� c� m� simt mult mai bine.

M-am calmat �i vreau s� fiu cu ceilal�i.

Te sim�i bine aici? Te sup�r� ceva?

Nu.

M� simt foarte bine.

De aceea...

a� putea ajuta la sarcinile pe care le aloci.

Ariadna, la ce ai putea ajuta?

La orice.

La g�tit, la s�pat...

Cred c� s�pa�i un tunel sau...

Apropie-te pu�in.

S� sapi cu m�inile tale ar fi un p�cat.

Avem deja oameni pentru asta.

Avem oameni �i pentru tiparni�e...

s� �ncarce h�rtia. De fapt, avem oameni pentru toate.

Azi-noapte ai luat-o pe Silvia �i am auzit foc de arm�.

Nu mai pot sta aici, trebuie s� ies.

Ca noi to�i...

Angoas�, stres, anxietate...

Pe mine, de pild�...

chiar acum...

m-a cuprins sentimentul c� nu voi sc�pa viu de-aici.

La v�rsta ta �i eu credeam c� pot cuceri lumea.

C� nu voi privi �napoi la via�a mea...

c� nu voi avea niciun regret.

Dar �ntr-o zi...

ceva te opre�te.

Da. �i-ar fi bine s� fie faptul c� ai fost concediat

sau c� �i s-a luat casa.

Nu un glon� tras de poli�i�ti.

Problema e c�...

deja m-a oprit un glon�.

Mai exact, unul care a ajuns �n inima iubitului meu.

Pleac� de-aici...

�i spune-le tuturor...

c� nu mai simt nimic.

�i c� pot veni dup� mine...

cu gloan�e.

Suntem preg�ti�i s� intr�m.

Ce �i ia at�ta?

A�tept instruc�iuni.

C�nd Mussolini pierdea al Doilea R�zboi Mondial

�i un nor negru enorm �l �mpiedica s� g�ndeasc�,

�i-a dat seama c� singurul lucru

care �i poate ridica moralul e sexul.

A instalat o prostituat� �n odaia de l�ng� biroul s�u.

O vizita din c�nd �n c�nd,

ca s�-�i recapete veselia.

Te pot ajuta s�-�i rezolvi problema.

Crezi c� a� putea fi cu o femeie care a venit la mine �mpotriva voin�ei ei?

Dac�-i observ dispre�ul?

Dar eu chiar vreau.

Pune-m� la �ncercare! Pune-m� la �ncercare, dle Berlin.

Nu �tiu dac� vreau s� fiu cu tine.

Dar te-am remarcat, asta e sigur.

Danseaz� pu�in, s� te v�d.

Danseaz�!

Pentru Ariadna...

cedarea �n fa�a agresorului era un mod sigur de a-�i salva via�a.

Nu �tia �ns� c� �nc� nu era �n pericol.

�i c� gestul era la fel de disperat ca tentativa de evadare a lui Alison.

Care avusese tupeul s� �ncerce s� fug� de Nairobi.

Poate c� asta aduce disperarea:

tupeul.

�i hot�r�rea de a te ag��a de via�� ca o c��ea furioas�.

Nenorocito! Alison!

Alison!

Alison!

- Bun�, Salva. - Salut!

Eram prin zon�.

Te-am v�zut �i mi-am zis c� e�ti tu.

Chiar tu e�ti.

Pot intra?

- Acum? - Da, acum.

Desigur.

Intr�.

Ce aranjament �i-ai f�cut!

Scuze c� am venit nepoftit, dar voiam s� gust cidrul promis.

Sigur, omule, imediat.

Nu e chiar a�a de grozav.

Mul�umesc. Noroc!

�i-am zis, sunt amator.

Nu e r�u, omule.

M� rog, e pu�in amar.

Spune-mi un lucru.

Cum merge cu Raquel?

V� vede�i, nu?

P�i, stai...

Nu ne vedem.

Da, am vorbit c�teodat�

�i ne-am dat �nt�lnire, dar...

Da.

Exist� o afinitate, mai ales din partea mea. E o femeie charismatic�.

Regret, abia ne �tim.

Dac�-i dai b�utur� din asta, ai grij�.

Da, dac�-i dai trei pahare, o apuc� crampele la stomac.

N-ar fi chiar

- ...�nt�lnirea ideal�. - Nu.

Mul�umesc de sfat.

�tiu de ce ai merele la deshidratat.

Da.

E un loc foarte umed.

Silene...

f�r� microfon, n-au cum s� �tie dac� sunt bine.

Unit��ile de atac 2 �i 3, fi�i gata.

Nou� minute.

- Pe pozi�ie. - Pe pozi�ie.

Poate ar fi bun� o sob�.

Pot s� se strice.

Ar trebui s� cau�i alt loc.

Uite.

Trebuie s� plec, s� evit un masacru.

Cu sau f�r� probe de via��. Clar?

Stai jos.

Patru minute.

Vorbesc chineze�te? Stai jos!

Alison...

Sunt peste 9.300 de metri p�tra�i. Cine �tie unde e?

Scuz�-m�.

Da?

�l sun pe Profesor, c�uta�i!

E gata? Bine. L-a semnat judec�torul?

Perfect, vin imediat. Mul�umesc!

M� scuzi, m� cheam� datoria.

P�cat.

- Vrei o sticl�? - Nu, mul�umesc.

Nu r�spund niciodat�. Cine mai sun� pe fix?

Etajul al doilea, biroul 17, �n seif.

- Mucoasa naibii! - Nu!

- Alison, e�ti bine? - Da.

Nu e timp. Dac� e ceva, zi.

Nu te gr�beai? D�-i bice, c�lu�ule!

Rio, vino cu mine.

Cum st� treaba, Pilar?

Ai g�sit ceva?

Da, o amprent�.

�i?

Amprenta nu e a poli�i�tilor care folosesc ma�ina.

Ce vrei s� spui?

Ai c�utat-o �n baza de date?

Da, dar n-am identificat-o.

Nu e �nregistrat� �n Spania.

Da.

Uite, f�-mi un serviciu.

Compar-o cu amprentele de pe linguri��.

Sun�-m� de �ndat� ce ai rezultatul. La orice or�.

- Bine. - Mul�umesc.

De unde ai linguri�a?

- Salut, Alberto. - Ai luat tac�murile ho�ilor?

Nu tocmai.

E din alt� parte. Vreau s� elimin o b�nuial�.

�tii c� nu analiz�m dec�t probe �nregistrate.

Da, �i-o cer ca pe un favor personal.

Nu scapi nicio informa�ie, �ngel.

Afl�m mai multe de la televizor.

Fii pe pace. Te sun�m c�nd avem rezultatele. Bine?

Mul�umesc.

Ce face Raquel?

Rezist� cu bine?

Da. Pas cu pas.

Dragi colegi,

dup� ce am reflectat �ndelung...

vreau s�-mi cer scuze c�...

n-am fost complet sincer cu voi.

Poli�ista avea dreptate.

Am o boal� degenerativ�.

Una nenorocit�.

Am zilele num�rate, dar...

Nu vreau s� v� �ntristez.

�i cu at�t mai pu�in s� v� fac s� m� comp�timi�i.

�n fond, e o boal� de care sufer� unul

din 100.000 de oameni.

Asta m� face special.

V� invit s� s�rb�torim. Rio.

To�i o s� murim.

�nchin pentru asta...

pentru c� suntem �n via��.

�i pentru c� planul merge ca pe roate.

Pentru via��!

�i pentru plan!

Anibal Cort�s...

e veriga cea mai slab�.

Microfonul nu putea sc�pa nedetectat.

De aceea am rugat criminali�tii

s� plaseze �n el un mesaj.

Cum �tim c� pu�tiul a v�zut videoul?

Bun�, fiule.

Am angajat un avocat excelent �i �i-a ob�inut o �n�elegere.

Dac� Anibal Cort�s se pred�,

�nseamn� c� planul nostru a func�ionat.

Am vorbit �i la poli�ie.

Au spus c�, dac� te predai �i cooperezi �n anchet�,

judec�torul ��i va da o sentin�� favorabil�.

Nu vei sta �nchis nici un an.

Facem tot ce putem

ca s� fii bine c�nd vei ie�i.

Nu ai ce c�uta acolo, Raz�.

Te rog s� te g�nde�ti.

G�nde�te-te bine. Putem remedia situa�ia.

Raz�, �nc� avem timp.

- Da, ce e? - Vii la cin�?

Nu cred c� ajung la timp.

Am treab� la o farmacie.

- Te a�tept, dragule. - Nu, nu e la Madrid.

E �n Toledo, �ntr-un or�el, Palomeque.

Te sun mai t�rziu.

Ajuta�i-ne, am fost jefui�i.

Calma�i-v�, sunt poli�ist.

N-au vrut dec�t

registre de cump�r�ri, re�ete, acte contabile,

inventare �i registre de v�nz�ri.

La fel ca la �ah,

uneori trebuie s� sacrifici o pies� ca s� c�tigi.

�n acest caz, una de mare valoare.

Calul nostru troian.

Profesorul l-a pus pe �ngel �n mare �ncurc�tur� la farmacie.

O �ncurc�tur� ce-l va duce �n iad.

Raquel, ascult�.

A fost cineva la farmacie �nainte.

Nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

Doar noi doi �tiam.

Astfel s-a �nt�mplat

c�, cu durere �n suflet,

c�nd �ngel, b�iatul cel bun, a intrat �n hangar,

Profesorul l-a sacrificat.

Subtitrare: Retail