Original subtitles

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

‫أين العدة الطبية التي أعطانا‬ ‫إياها البروفيسور؟‬

‫إنها مع "برلين".‬

‫الجراحان. اذهب واسرق الأدوات منهما!‬

‫انتظر!‬

‫أعطِه هذه الرسالة.‬

‫"السبت الساعة الـ 6 و31 دقيقة"‬

‫"بعد 33 ساعة من السرقة"‬

‫ما هذا؟‬

‫يظهر بعض الأشخاص‬ ‫مثلك على التلفزيون أحياناً.‬

‫مثلي؟‬

‫لصوص.‬

‫ولكن لا يلائمك ذلك كثيراً.‬

‫ليس هذا ما تجيده.‬

‫لماذا؟‬

‫طريقة حملك للسلاح.‬

‫ظننت أنك ابنة السفير وليس "رامبو".‬

‫لطالما أراد والدي ابناً.‬

‫ويصطحبني للصيد منذ سن الخامسة.‬

‫الصيد؟ ماذا؟‬

‫هل تصيدين البط في المعرض؟‬

‫الخنازير البرية والأيائل الحمراء والظبيان.‬

‫ولكن يفضل والدي صيد المدافعين عن البيئة.‬

‫ولكنني لا أحب الأسلحة.‬

‫ذات مرة في "النرويج"...‬

‫أُطلق سلاح صديق والدي.‬

‫رأيت كل شيء.‬

‫الرصاصة التي أصابته في ظهره،‬ ‫وصراخ الأشخاص.‬

‫ذلك بمثابة رؤية...‬

‫حادث سيارة والعجز عن نسيان...‬

‫بقعة الدم.‬

‫حسناً.‬

‫ليست محشوة الآن.‬

‫لا تخافي.‬

‫ما رأيك يا دكتور؟‬

‫هل سأنجو؟‬

‫الرصاصة...‬

‫موجودة في الترقوة.‬

‫لم تدخل أي أعضاء حيوية...‬

‫وليس هنالك...‬

‫شظايا عظم.‬

‫لن يموت أحد بسببها.‬

‫أسرعوا!‬

‫لم يملك "دنفر" الوقت للتشخيص.‬

‫- المخدر.‬ ‫- كانت "مونيكا" تنزف حتى الموت...‬

‫وإذا لم يسرق المشارط قريباً...‬

‫لن يؤدي إنقاذ حياتها إلى نتيجة.‬

‫أي مخدر تستعمل؟‬

‫في العجلة، التخدير العام أفضل.‬

‫يستحسن استعمال المخدر الموضعي.‬

‫هكذا أتمكن وصديقي "أرتورو"‬ ‫من التحدث خلال الجراحة.‬

‫برفق.‬

‫ما هدف تلك الساعة؟‬

‫أتحقق من فترة استعمال المخدر الموضعي.‬ ‫مرت 25 دقيقة.‬

‫إذا حصلت أي مشاكل خلال الجراحة،‬ ‫يُفترض أن نعطيه جرعة أخرى.‬

‫أظهر الساعة على الشاشة.‬

‫تم التخطيط لتلك العملية الجراحية.‬

‫وكان يُفترض أن تدوم 25 دقيقة‬ ‫كما أمر التحري تماماً.‬

‫بعد ذلك العد العكسي، سيدخل شرطيان‬ ‫مرتديان قناعي "دالي" المطبعة.‬

‫وإذا حصل خطب ما،‬ ‫ستوجد جثتان في مجاري الهواء.‬

‫ارمي البندقية من يديك.‬

‫ليست محشوة.‬ ‫أخفضيها قبل أن أغضب.‬

‫ثمة رصاصة في الحجرة.‬

‫هل تسمعني "سواريز"؟‬

‫الفتحة خالية.‬

‫نقترب من الهدف.‬

‫استدر وضع يديك على رأسك.‬

‫الآن!‬

‫الآن؟‬

‫الآن؟‬

‫ما هذا؟ لست صعبة جداً؟‬

‫هيا بك أيتها الساقطة، هيا!‬

‫أطلقي النار!‬

‫أيتها الساقطة الحقيرة. اركعي!‬

‫- المشرط.‬ ‫- انتظر.‬

‫أنا من يتعامل مع الأسلحة هنا.‬

‫المشرط.‬

‫توّجت نفسك من قبل،‬ ‫أليس كذلك، "أرتورو"؟‬

‫غيرت اسم زوجتك.‬

‫أعلم أن ذلك طبيعي.‬

‫ممارسة الجنس مع "مونيكا" في الصباح.‬

‫وإمضاء بعد الظهر مع "لاورا".‬

‫قد تختلط أفكارك.‬

‫ولكنني أحب الاثنتين.‬

‫تلك هي الحقيقة.‬

‫عندما نستبدل الأدوار، يكون الانتقاد سهلاً.‬ ‫الجميع...‬

‫يظن الجميع أنني وغد.‬

‫ولعين!‬

‫يردعني الله عن الحكم على الأشخاص.‬

‫أفهم كل ذلك.‬

‫يمكنك التحدث معي.‬

‫بسهولة، بشأن أي شيء.‬

‫ولكنني بائس في الواقع.‬

‫مسكين في حب امرأتين...‬

‫لا يتمتع بالجرأة لاختيار إحداهما.‬

‫وفي وسط موجة الصراحة تلك...‬

‫أخذ "دنفر" المشرط.‬

‫ورسالة الحب التي أعطته إياها "مونيكا"‬ ‫كانت عديمة النفع...‬

‫تقريباً!‬

‫لأن "نيروبي" التي تعطي أهمية‬ ‫للتفاصيل دائماً،‬

‫رأتها.‬

‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫أنا آسفة.‬

‫استلقي على الأرض.‬

‫تبعدان 11 متراً عن المدخل.‬

‫تلقينا ذلك، سنكمل طريقنا.‬

‫أيتها الساقطة!‬

‫أنا آسفة!‬

‫اخرسي!‬

‫لا تخبريني عن حياتك. لست صديقك.‬

‫إذا أردت أن تكوني صديقة خاطفك،‬ ‫فأنت مجنونة!‬

‫تعلم أنني...‬

‫أنا حامل في الشهر السادس...‬

‫وأنا قلقة بشأن حياة طفلي أكثر من حياتي.‬

‫ليس الالتهاب كافياً لمنع الأطفال‬ ‫من التمتع بصحة سليمة.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"موسكو"، يدعونني "موسكو".‬

‫مرحباً يا "موسكو".‬

‫كيف يبدو الأمر؟‬

‫في الواقع...‬

‫أن تكون أباً.‬

‫دوري كأب...‬

‫اسمعي، أن يكون المرء أباً،‬ ‫فذلك بمثابة امتلاك عربة ضخمة‬

‫من المشاكل التي تنهمر عليك.‬

‫ذلك بمثابة الشعور بالقلق لبقية حياتك.‬

‫أولاً، يسعل الطفل.‬ ‫تذهبين إلى المستشفى بدلاً من الحانة.‬

‫لا أمانع ذلك. لا أحتسي المشروب.‬

‫ذلك مؤسف جداً.‬

‫احتساء المشروب جيد عندما يغفو أخيراً.‬

‫ثم المدرسة.‬

‫نحن الأهل...‬

‫لا نريدهم‬

‫أن يكونوا الأغبياء في الصف،‬ ‫أو يتعرضوا للتنمّر.‬

‫المشكلة هي، في وضعي...‬

‫كان ابني المتنمر.‬

‫كان يُطرد دوماً.‬

‫لا أعلم عدد المدارس التي ارتادها.‬

‫والمسكينة والدته، والتي لديها عيوبها...‬ ‫في الواقع...‬

‫هجرتني.‬

‫كنت أحمقاً.‬

‫في النهاية تريدينه أن...‬

‫يكون طبيعياً.‬

‫لا تريدينه أن يدخن الـ"ماريغوانا‬ ‫في الشارع...‬

‫بدلاً من ارتياد المدرسة.‬

‫ولكن دوري كأب...‬

‫جيد. إنه...‬

‫لا. لا تنامي!‬

‫انظري إلي.‬

‫لا يمكنك النوم! هيا، انظري إلي.‬

‫ما الخطب؟ ما الخطب؟‬

‫حرارتها مرتفعة جداً.‬

‫استمري بالنظر إلي.‬

‫أحضرت كل شيء.‬

‫سيغادر الأطباء بعد خمس دقائق.‬

‫تلقيت ذلك.‬

‫أخرجتها.‬

‫شكراً.‬

‫أخطِ الجرح.‬

‫من؟ أنا؟‬

‫أجل، ألست ممرضاً؟‬

‫بلى.‬

‫إذاً افعل ذلك.‬

‫إنه مخدر موضعي.‬

‫نضعه على الجرح ولن يؤلمك.‬

‫اسمح لي، سأفعل ذلك.‬

‫- افحص نبضها.‬ ‫- أجل.‬

‫انظري. دعينا...‬

‫برفق.‬

‫هل تعلمان ما سأفعله‬ ‫عندما أغادر هذا المكان؟‬

‫سأتعلم.‬

‫التعلم عن بعد.‬

‫- لم تتعلم قط.‬ ‫- لا أعني الطب...‬

‫ولكنني سأستأنف...‬

‫سيؤلمك هذا أكثر بقليل.‬

‫- انظري.‬ ‫- برفق.‬

‫انتهيت.‬

‫الآن...‬

‫بعد خمس دقائق، سيعطي مفعوله...‬

‫وسنبدأ إحداث الجرح. أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫تبعدان مترين عن المدخل.‬

‫الهدف مرئي.‬

‫استمع...‬

‫لا ينتابني شعور جيد.‬ ‫أظن أنني سأتقيأ.‬

‫هل أنت ممرض أو راقص أو ماذا؟‬ ‫ماذا؟‬

‫أنا ممرض.‬

‫ولكنني لست معتاداً على العمل‬ ‫فيما تحيط المسدسات بي.‬

‫اهدأ.‬

‫سأخيطه.‬

‫لكنني أريد أن يلتزم الجميع بالهدوء.‬

‫من فضلك.‬

‫حسناً، افعل ذلك.‬

‫الملقط.‬

‫- يريد البروفيسور التحدث معك.‬ ‫- سآتي.‬

‫رافق الممرض إلى الحمام ليتقيأ.‬

‫إذا لم يتقيأ، اغمر رأسه بالمياه‬ ‫حتى يفعل ذلك.‬

‫حتى يفعل ذلك.‬

‫إلى اللقاء "أرتورو".‬

‫اذهب.‬

‫يبثون على موجة قصيرة،‬ ‫أي أنهم يدخلون،‬

‫ولا أعلم أين.‬

‫تلقيت ذلك. سننفذ الخطة الثانوية.‬

‫نفذوها وأخرجوا الجراحين...‬

‫الآن!‬

‫"تحلَّ بالقوة، حبيبي. أنا بخير. أحبك."‬

‫"(مونيكا)"‬

‫علم نائب المحققة "إينجل"‬ ‫أنهم خسروا معركة أخرى.‬

‫عنت تلك الأقنعة المزعجة‬ ‫أنهم يضحون برجلين.‬

‫وعنت أيضاً‬

‫أن العقل المدبر في السرقة‬ ‫كان أذكى من الشرطة،‬

‫والمخابرات الوطنية ووحدة التدخل.‬

‫وبسبب تلك الأفضلية...‬

‫يجب أن تفرّوا.‬

‫علينا المغادرة الآن.‬

‫آنسة، انتهينا. هلا نغادر الآن؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬

‫بالطبع.‬

‫اتبعوني.‬

‫دكتور.‬

‫لحظة.‬

‫دقيقة و30 ثانية.‬

‫أجهزة حجب التردد.‬

‫"سواريز"، هل تسمعني؟‬

‫يستعملون أجهزة حجب التردد.‬

‫سنفقد الاتصال.‬

‫"سواريز"، هل تسمعني؟‬

‫أجهزة حجب. نفقد الاتصال.‬

‫"سواريز"؟‬

‫كيف جرت جراحتك؟‬

‫جيداً ولكن علينا العودة بعد 24 ساعة.‬

‫أشكرك على اهتمامك‬ ‫ولكننا دربنا الأشخاص.‬

‫صديقي الممرض.‬

‫هل أصبحت أفضل الآن؟‬

‫- أجل، شكراً.‬ ‫- أنا سعيد بذلك.‬

‫آسف. أعجز عن مرافقتكم إلى الخارج،‬ ‫ولكنكم في أيادٍ أمينة.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫أرسلوا تحياتنا إلى الخارج.‬

‫هل أخبرت "أرتورو" بأنني بخير؟‬

‫هل أخبرت "أرتورو" بأنني حية؟‬

‫- أجل، لم أخبره.‬ ‫- لمَ...‬

‫أعطيتُه رسالتك.‬

‫ماذا قال؟‬

‫جن جنونه.‬

‫قال إنه...‬

‫إنه يحبك كثيراً.‬

‫وماذا أيضاً؟‬

‫قال إنه عندما تغادرين هذا المكان...‬

‫سيرافقك إلى "أستراليا".‬

‫"أستراليا"؟‬

‫أجل.‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫وقال أيضاً إنه لا يعلم ما أعجبك به.‬

‫- "أستراليا".‬ ‫- "أستراليا"، أجل.‬

‫تلك وجهة أحلام زوجته.‬

‫ويعلم "أرتورو" أنني أخاف من الطائرات.‬

‫أتت إلى هنا، أليس كذلك؟‬

‫هل دخلت زوجته المكان؟‬

‫هل كانت "لاورا" هنا؟‬

‫- لا.‬ ‫- أجل.‬

‫تحدثا على الهاتف.‬

‫- "سواريز".‬ ‫- مقر القيادة، هل تسمعونني؟‬

‫مقر القيادة، هل تسمعونني؟‬

‫اللعنة!‬

‫أيها الدكتورة. الجراحون يخرجون.‬

‫لا تتوقف.‬

‫لا تتوقف يا "خوسيه".‬

‫اركضا، الآن اركضا.‬

‫"إينجل" يركض. لقد حصل شيء ما.‬

‫إلغاء! لقد استبدلوا الأقنعة.‬ ‫لا يلبسون قناع "دالي".‬

‫إنهم يذهبون مباشرة إلى حتفهم.‬

‫ماذا؟‬

‫انتباه. ألغوا عملية الدخول.‬

‫"سواريز"، هل تسمعني؟‬

‫وصلنا إلى الهدف.‬

‫سنزيل الغطاء وندخل.‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫رصاصة.‬

‫هذا جرح رصاصة.‬

‫"موسكو"! أنت تحدث فوضى!‬

‫- دعني أفعل ذلك.‬ ‫- آنذاك،‬

‫حصل شيء غير متوقع.‬

‫استخدمت "نيروبي" كل جهدها وإتقانها‬ ‫للصالح المشترك.‬

‫بدلاً من الوشاية بهما، ساعدت "دنفر"‬ ‫و"موسكو" على إنقاذ حياة "مونيكا".‬

‫أحتاج إلى الهواء.‬

‫أو ساقها على الأقل.‬

‫اللعنة!‬

‫لم تأتي لقتل أحد.‬

‫تباً، هيا!‬

‫وكما أخبرتكم من قبل،‬

‫لم تكن لتسمح لأي شيء‬

‫بتدمير خطة البروفيسور.‬

‫"سواريز"، هل تسمعني؟‬

‫غيروا الأقنعة!‬

‫ثمة تشويش.‬

‫مقر القيادة، هل تسمعونني؟‬ ‫أعجز عن سماعكم.‬

‫لا يرتدون أقنعة "دالي".‬

‫هذا انتحار لعين!‬

‫ألغيا عملية الدخول. أكرر ذلك، إلغاء!‬

‫إنه شرك!‬

‫غيروا الأقنعة. لا يرتدون أقنعة "دالي".‬

‫انتباه، هل تسمعانني؟‬

‫ألغيا عملية الدخول.‬

‫- سنلغيها.‬ ‫- اللعنة!‬

‫سنلغيها.‬

‫"برلين".‬

‫استرخِ. جرت الخطة الثانوية‬ ‫كما خُطط لها.‬

‫خلف صوت معدني مع كاميرات‬ ‫واستراتيجية للتفاوض،‬

‫شعر البروفيسور بأنه سمكة في المياه.‬

‫بالنسبة إلى بقية الأشياء في الحياة،‬ ‫شعر بأنه كائن فضائي بالفعل.‬

‫مختلف بقدر "كلارك كنت" و"سوبرمان".‬

‫قد يكون السبب تمضيته لطفولته في سرير‬ ‫في مستشفى في "سان سيباستيان"،‬

‫يتكلم مع الممرضات المتمرسات فحسب...‬

‫ويقرأ الكتب.‬

‫لم يكن شاباً طبيعياً جداً أو اجتماعياً.‬

‫ولم يكن مغوياً بالأخص.‬

‫هل أجلس؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫وأحببت جعله يشعر بالتوتر.‬

‫وماذا تفعلين حين لا تخططين لسرقة؟‬

‫تقصد في وقت فراغي؟‬

‫- أذهب للرقص أو...‬ ‫- لا، أنا...‬

‫هل لديك حبيبة؟‬

‫زوجة؟‬

‫قررنا عدم مشاركة المعلومات الشخصية.‬

‫لست بتولاً، أليس كذلك؟‬

‫كانت لدي علاقات.‬

‫العديد منها.‬

‫لم تكن كثيرة أو تدم طويلاً،‬ ‫ولكنني اختبرتها.‬

‫عابرة...‬

‫علاقات عابرة.‬

‫ولا أعني المومسات، لا تسيئي فهمي.‬

‫أياً كان، أنت مثلي بأي حال.‬

‫يا إلهي! لست كذلك.‬

‫لست كذلك.‬ ‫لا أخفي مشاعري أو شيئاً مشابه.‬

‫لا!‬

‫إلى الخارج!‬

‫يعتقد الناس أن أشياء عديدة جذابة.‬

‫الرقص والعضلات والشعر الأشقر.‬

‫واللهجة الفرنسية.‬

‫هل تعلم ما الجذاب برأيي؟‬

‫الذكاء.‬

‫عندما يتكلم أحد معك،‬ ‫وتعجز عن عدم الإعجاب بهم.‬

‫أشعر بالرغبة الجنسية عندما يتكلم أحد معي‬ ‫عن أشياء أجهلها.‬

‫ذلك مسجل في القواميس‬ ‫يدعى "الانجذاب إلى الذكاء".‬

‫تعرف كل شيء، أليس كذلك؟‬

‫اعذريني، سأذهب لمشاهدة الإطلاق.‬

‫شيء واحد.‬

‫كيف ابتكرت هذه السرقة؟‬

‫لم تكن فكرتي.‬

‫فكرة من؟‬

‫لم تكن فكرتي.‬

‫يبدو الانجذاب الجنسي إلى الأذكياء‬ ‫شيئاً منفراً جداً.‬

‫ما مسألة الأقنعة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫كانت أفواههم مفتوحة وكأنهم في عذاب،‬

‫مثل لوحة "الصرخة" للفنان "مونش".‬ ‫هكذا كان الأمر.‬

‫"ميونخ".‬

‫الرسام التعبيري.‬

‫"دالي". "ميونخ"؟‬

‫أنا سعيد لأنك تطرحين ذلك السؤال‬ ‫أيتها المحققة!‬

‫إذا كان عليك تغيير قناعك، أي رسام تختار؟‬

‫لا أعلم... "بيكاسو"؟‬

‫"غويا"؟‬

‫"غويا".‬

‫"فيلاسكيز".‬

‫"فيلاسكيز"...‬

‫"دا فينشي".‬

‫- مع اللحية.‬ ‫- تعجبني اللحية.‬

‫"آندي وارهول".‬

‫ذلك ذو الحساء.‬

‫"آندي وارهول"؟‬

‫لا أعلم.‬

‫أجل، "آندي وارهول" الذي رسم "مارلين".‬

‫إنه شهير...‬

‫رسام شهير.‬

‫عظيم.‬

‫شعره ونظارته.‬

‫أنت كعلبة مليئة بالمفاجآت.‬

‫علبة مليئة بالمفاجآت مثل ميكروفون‬ ‫في نظارته.‬

‫قد يغيرون الأقنعة كل يوم طوال شهر.‬

‫ولكن هذا ليس هو لبّ الموضوع،‬ ‫أيتها المفتشة، وأنت تعلمين ذلك.‬

‫ولكن ليس ذلك مهماً.‬ ‫الشيء المهم هو،‬

‫كيف أدركوا وجودنا هناك؟‬

‫كم استغرقت دراسة‬ ‫كل حركة نقوم بها كل مرة؟‬

‫بصراحة، استغرقت نصف حياتي.‬

‫كم ينوون البقاء هناك؟‬

‫ليس كثيراً. تسعة أيام إضافية.‬ ‫10 أو 11 كحد أقصى.‬

‫نلعب الشطرنج.‬

‫ونخسر.‬

‫لدي "حصان طروادة". يصعب عليك الربح.‬

‫حان وقت التفكير...‬

‫والنظر إلى الوراء.‬

‫عودوا إلى البداية.‬

‫نعلم أن كل هذا بدأ منذ فترة.‬

‫نعلم أن الأشخاص في الداخل‬ ‫كانوا هناك من قبل.‬

‫ولكن هل دخلوا وحدهم؟‬

‫هل كانت زيارتهم الأولى أو الأخيرة؟‬

‫كم زيارة أخرى أجروا؟‬

‫هل تكلموا مع أحد؟‬ ‫لا أعلم، حركة، نظرة خاطفة.‬

‫أريدكم أن تتفقدوا كاميرات المراقبة‬ ‫مجدداً وبحذر.‬

‫يجب أن يرتاح الآخرون.‬

‫لم ينم بعضكم منذ 30 ساعة.‬

‫"سواريز"...‬

‫اتصل بي إذا احتجت إلى أي شيء.‬ ‫أنت المسؤول.‬

‫مشاجرة في "مارسيل أوسيرا".‬ ‫هل هنالك أي دورية؟‬

‫من فضلكم، اتركوا القناة الثامنة‬ ‫مفتوحة لأزمة الرهائن.‬

‫لا يستعمل أحد القناة الثامنة. شكراً!‬

‫اسمعي، هل تريدين احتساء المشروب‬ ‫قبل الذهاب إلى المنزل؟‬

‫بين الأكل والنوم، لاخترت الخيار الأول‬ ‫عادةً، ولكن...‬

‫أنا مرهقة يا "إينجل". آسفة، شكراً.‬

‫هل فكرتم قط في أنه في حال عدتم‬ ‫في الزمن إلى الوراء،‬

‫قد تتخذون القرارات ذاتها ربما.‬

‫تزداد مشاكلنا جميعاً بسرعة‬ ‫بسبب قراراتنا السيئة.‬

‫المشاكل التي تصبح عملاقة.‬

‫تماماً مثل صخرة "إنديانا جونز".‬

‫تطاردكم إلى أسفل التل لتسحقكم.‬

‫تفضلي.‬

‫كل القرارات التي اتخذناها في الماضي...‬

‫تأخذنا إلى المستقبل حتماً.‬

‫سيدرك "ريو" ذلك...‬

‫حين يشغل التلفزيون الوحيد المتبقي‬ ‫في المطبعة...‬

‫في حال فقدنا وسيلة‬ ‫التواصل مع البروفيسور.‬

‫هيا أيها الشاب! فلنرَ ما سيقولونه عنا.‬

‫تذكر أن عدداً مجهولاً من السارقين دخل...‬

‫ماذا يريد السارقون؟‬

‫أكبر سرقة في تاريخ العالم...‬

‫يا إلهي. هذا ليس أمريكياً،‬ ‫بل هو من صنع "إسبانيا".‬

‫اللعنة، والداي!‬

‫مراهق...‬

‫"مقابلة حصرية مع والدي أحد الخاطفين"‬

‫...غريب.‬

‫- خجول.‬ ‫- خجول.‬

‫لطالما أقفل ابننا غرفته على نفسه.‬

‫ولكن ظننا أنه يلعب ألعاب الفيديو.‬

‫لم نظن أنه مجرم.‬

‫ثم رأيناه على التلفزيون،‬ ‫يطلق النار من بندقية.‬

‫مع 60 رهينة.‬

‫وكأننا جهاديون.‬

‫"باكو".‬

‫ترون أنه لم يعد ابنكم بعد الآن.‬

‫إنه مجرد صبي.‬

‫وكأنه ميت.‬

‫"باكو"!‬

‫سمعنا للتو إفادة مثيرة للصدمة لأهل...‬

‫طلب البروفيسور عدم الاستماع‬ ‫إلى الأخبار من الخارج.‬

‫ولكنه قال أيضاً إنه أراد‬ ‫سرقة بدون مشاكل.‬

‫بدون سفك دماء أو عنف.‬

‫أجل "إينجل"؟‬

‫مرحباً، "راكيل".‬

‫هل كنت نائمة؟‬

‫لا، لم أكن نائمة. ما الخطب؟‬

‫لا، لا شيء.‬

‫انظري...‬

‫أفكر في شيء. هل تملكين دقيقة؟‬

‫اتركها وشأنها يا رجل. إنها مرهقة.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫آسف لأنني سأتكلم بصراحة.‬

‫كيف توصلت إلى "آندي وارهول"؟‬

‫- عذراً؟‬ ‫- العلبة المليئة بالمفاجآت؟‬

‫ألا يسمح لي بحب المتاحف‬ ‫أو الرسامين الحديثين؟‬

‫ألا يُسمح لي بحب أي شيء آخر‬ ‫غير فريق "أتلاتي"؟ أو الرسامين العصريين؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫فاجأني ذلك لأنني لم أعرفه.‬

‫تماماً كما لم أعرف أنك معجب بـ"أتليتي".‬

‫ولكن لا بأس بذلك.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫استمع يا "إينجل".‬

‫أنا متعبة جداً. فلنتكلم غداً.‬

‫الشاب الذي رأيتك برفقته في الكافيتريا‬ ‫وأمسكتما الأيادي.‬

‫هل تمارسين الجنس معه؟‬

‫أخبريني. أريد أن أعرف.‬

‫انظر، "إينجل". ما كل هذا الآن؟‬

‫هل قد تمارسين الجنس معه؟‬ ‫أجل أو لا، "راكيل"؟‬

‫أجيبيني.‬

‫أجل. لمَ لا؟‬

‫أنا امرأة عزباء عمرها 40 عاماً.‬

‫وقد يفيدني ذلك.‬

‫ووجود شيء مختلف أفكر فيه.‬

‫أنا متأكدة من أنني قد أفعل ذلك.‬

‫والمعنى؟‬

‫فهمت.‬

‫تريدين إعطاء فرصة لنكرة. فهمت.‬

‫"إينجل".‬

‫"إينجل"، ما حصل بيننا‬ ‫في "سيرسيديا" كان علاقة عابرة.‬

‫حصل في الماضي.‬

‫انظر، أنهيت ذلك لأننا زميلان.‬

‫وصديقان يا "راكيل".‬

‫صديقان.‬

‫- وأنت متزوج، "إينجل".‬ ‫- أنا متزوج...‬

‫لأنك قلت إن ذلك لن ينجح بين زميلين.‬

‫ثم تزوجتِ زميلاً.‬

‫ولأنك لا تنظرين إلي أبداً...‬

‫كرابح. تنظرين إلي دائماً‬ ‫كفاشل يعجز عن حب "وارهول".‬

‫لو نظرت إلي كرجل‬ ‫لمرة واحدة "راكيل"،‬

‫لما بقيت مع "كارمن" لعشر دقائق أخرى.‬

‫سامحيني يا "راكيل".‬

‫لا أعلم ما أقوله حتى.‬

‫تثير هذه الوظيفة جنوني.‬

‫أجل، ذلك صحيح.‬

‫جميعنا.‬

‫تأخر الوقت "إينجل". اخلد للنوم.‬

‫ليلة هنيئة، "راكيل".‬

‫ليلة هنيئة.‬

‫مَن كان ذلك؟‬

‫لا أصدق أنك كنت تتجسسين عليّ.‬

‫سمعت ذلك صدفةً فحسب.‬

‫انسي الأمر واخلدي للنوم،‬ ‫فقد تأخر الوقت.‬

‫أعجز عن النوم الآن.‬

‫فلنرَ.‬

‫ماذا عنك الآن؟ ما المسألة؟‬

‫لديك معجبان بك. هل ذلك صحيح؟‬

‫ليس معجباً بي، بل هو زميلي "إينجل".‬

‫ولكنك حثثته على الشعور بالغيرة‬ ‫من الرجل الآخر في الحانة.‬

‫أمي، لم أحاول حثه على الشعور بالغيرة.‬

‫لا تفوتي كل فرصك.‬

‫لم تعودي متزوجة،‬ ‫ويمكنك التسلية قليلاً.‬

‫- التسلية؟‬ ‫- أجل. التسلية.‬

‫عزيزتي...‬

‫في النهاية الحب...‬

‫هو ما يجعلنا نرى الحياة بلون مختلف.‬

‫ومؤخراً، رأيتِ الأشياء الغامقة اللون.‬

‫- لم تتخطي ربما كل...‬ ‫- أمي، بحقك.‬

‫ما الأمور التي لم أتخطَها؟ ما هي؟‬

‫هل تظنين أنني قدمت‬ ‫إفادة خاطئة أيضاً؟‬

‫وأنني أعيش حياةً حزينةً‬ ‫لأن زوجي السابق يقيم علاقة مع أختي؟‬

‫هل يقيم زوجك علاقة مع أختك؟‬

‫أمي، ماذا تقولين؟‬

‫ماذا؟ لا شيء.‬

‫أردت تخفيف وقع ذلك.‬

‫في النهاية، مارس ذلك الرجل الجنس‬ ‫مع الأختين كما في فيلم إباحي.‬

‫هل أنت بخير يا أمي؟‬

‫كيف تتعاملين مع السرقة؟‬

‫بطريقة سيئة.‬ ‫أجلس هناك طوال النهار...‬

‫في وضع متأزم و...‬

‫هل تجلسين يا ابنتي؟‬

‫يجب أن تركضي.‬

‫وتقبضي على الأشرار.‬

‫وكأنك لم تعرفي ذلك.‬

‫ليلةً هنيئةً يا عزيزتي.‬

‫يا لهذه الزيارة الجميلة.‬

‫عليك المجيء إلى هنا أكثر.‬

‫أرى أن لديك مكتباً جميلاً.‬

‫- لديك اثنان.‬ ‫- أحب المكاتب.‬

‫لطالما أردت...‬

‫امتلاك مكتب من خشب الماهوغاني.‬

‫ولكن لا تتلاءم الجرائم مع المكاتب.‬

‫أليس المكان حاراً؟‬

‫أرى أنك ترتدين السترة المضادة للرصاص‬ ‫للمجيء لرؤيتي.‬

‫لفضلتُ مشداً.‬

‫فينيسياً.‬

‫كما ترى...‬

‫لن أفهمك أبداً.‬

‫لمَ أنت هنا، "طوكيو"؟‬

‫لأطلب منك...‬

‫من فضلك...‬

‫الاتصال بالبروفيسور...‬

‫وإخباره بما فعلتَه.‬

‫إعدام رهينة.‬

‫أنت شرير.‬

‫هل تعلم شيئاً؟‬

‫البروفيسور هو ملاكي الحارس.‬

‫وإذا لم تخبره،‬

‫- سأخبره بنفسي.‬ ‫- أنت؟‬

‫هل ستكونين خائنة؟‬

‫واشية؟ واشية مقرفة؟‬

‫أنا محترم، وذلك شيء لن أسمح به.‬

‫أجل.‬

‫خرقت القانون الأول في الخطة.‬

‫قتلت رهينة.‬

‫لم أفعل ذلك، بل "دنفر".‬

‫ولكنه كان ينفذ أوامري.‬

‫واخترت إخبارك بذلك شخصياً.‬

‫كان الخط الأحمر الوحيد.‬

‫دمرت كل شيء.‬

‫أفهم صدمتك.‬

‫دمرت كل شيء.‬

‫كانت تلك المرأة تضع هاتفاً خلوياً‬ ‫بين ساقيها.‬

‫أرادت الاتصال بقريبتها "تشيليتو" ربما...‬

‫وإخبارها بأنها تمارس الجنس‬ ‫مع المدير العام،‬

‫ولكنني أظن أنها أرادت الاتصال بالشرطة.‬

‫لن تجري اتصالات إضافية.‬

‫يمكنك التأكد من ذلك.‬

‫من كانت؟‬

‫"مونيكا غازتامبيدي"‬

‫هل ستعاقبني؟‬

‫يجب أن تعاقبني.‬

‫أعلم أنك مثالي.‬

‫وأنك تظن أنهم سيعطوننا المال النقدي‬ ‫إذا طلبناه بتهذيب.‬

‫وأنك تريد أن تكون رجلاً صالحاً‬ ‫فيما تضع المتفجرات لتفجير هذا المكان.‬

‫لا مزيد من الألاعيب.‬

‫عليك معاقبتي.‬

‫لأنه إذا لم تكن جريئاً،‬ ‫لن تنتهي المسألة جيداً.‬

‫أخبرتك هذا الشيء‬ ‫لمرات عديدة طوال أعوام.‬

‫لستُ مَن يعاني مشكلة، بل أنت!‬

‫يجب أن تعاقبني لتريني أنك القبطان‬

‫القادر على التحكم بالسفينة.‬

‫لتريني أنك شخص يمكنني الثقة به.‬

‫يبدو أنك لا تريد التحدث عن ذلك الآن.‬

‫لا أحد يعلم عن هذه المرأة الآن،‬ ‫وسنتابع الخطة.‬

‫سيطلبون منا دليلاً على أنهم أحياء‬ ‫في أقل من 48 ساعة.‬

‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬