Original subtitles

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

‫أنتظر التعليمات.‬

‫- أصوب على الخاطف.‬ ‫- أنا لا أعبث! اركعوا!‬

‫إنهم مسلحون.‬

‫- أعطيني الضوء الأخضر.‬ ‫- سيعدمونهم، سيدي.‬

‫أعطِني إذن إطلاق النار، سيدي.‬

‫انخفضوا!‬

‫سيقتلونهم!‬

‫لديك الضوء الأخضر...‬

‫1، 2، 3، أطلقوا النار.‬

‫انتبه خلفك!‬

‫"يوم السبت - الساعة الـ6 مساءً"‬

‫جيد. أحسنت يا سيد "توريس". ممتاز!‬

‫سنغيّر السلسلة. سنغيّر الأحرف.‬

‫بلد آخر. نفذ ذلك.‬

‫تعال! هيا! اركض!‬

‫بسرعة! تحركوا!‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫بسرعة!‬

‫ماء.‬

‫ماء.‬

‫من فضلكم. ماء.‬

‫انتظر "أرتورو". إلى الأعلى!‬

‫أحضروا الكحول.‬

‫أبعد يدك.‬

‫"راكيل".‬

‫اكتشفنا للتو هوية الرجل‬ ‫الذي أصابته الشرطة.‬

‫يدعى "أرتورو رومان".‬

‫أصابت الشرطة مدير المطبعة للتو،‬

‫فيما كان على السطح مع المهاجمين.‬

‫حصلت تلك الأحداث بعد 32 ساعة‬ ‫من المواجهة.‬

‫"بعد 32 ساعة من السرقة"‬

‫يجب أن أتحدث مع زوجتي من فضلكم.‬ ‫يجب أن أتحدث مع زوجتي.‬

‫يقولون...‬

‫إننا فيما نوشك على الموت،‬

‫نتمكن من رؤية حياتنا بوضوح أخيراً.‬

‫"أرتورو رومان"،‬

‫فيما ينزف على الطاولة،‬

‫كان ينتظر صفاء الموت لاكتشاف‬

‫مَن كان حب حياته.‬

‫"لاورا"، المرأة التي أمضى‬ ‫14 عاماً كزوجٍ لها...‬

‫أو "مونيكا"،‬

‫سكرتيرته وعشيقته التي جعلته‬ ‫يشعر بأنه شاب مجدداً.‬

‫لسوء الحظ، الشيء المؤكد‬ ‫بالنسبة إلى "أرتورو" كان‬

‫إما أن يخرجوا الرصاصة...‬

‫أو يموت قبل اكتشاف الجواب.‬

‫وبصراحة،‬

‫دروس تدريبنا على الإسعافات الأولية‬ ‫لم تضمن نجاته.‬

‫الوريد السفلي.‬

‫اليمين واليسار...‬

‫الكلية.‬

‫المساريقي،‬ ‫الرئتان اليمنى واليسرى.‬

‫من القلب. الأوردة.‬

‫تحت الترقوة، اليمين و...‬

‫اليسار.‬

‫الوريد العضدي.‬

‫الكتفي.‬

‫الوريد الوداجي الغائر والظاهر.‬

‫- أهم الشرايين باللون الأحمر.‬ ‫- انتظر...‬

‫إذاً، هل تتوقع أن نتعلم الطب‬ ‫بهذه الطريقة؟‬

‫- بواسطة قلمَين؟‬ ‫- إذا أصيب أحد،‬

‫لا يمكنكم الذهاب إلى المستشفى،‬ ‫وعليكم العناية بالشخص في الداخل.‬

‫هذا انتحار.‬

‫السجن في داخل مصيدة الفئران تلك‬

‫- مختلف عن التعرض للقتل.‬ ‫- "دنفر"...‬

‫نطلب منك تعلم إزالة رصاصة فحسب.‬

‫اكتفينا من الأساطير العظيمة.‬

‫ليس الأمر صعباً. خذوا الكماشات‬ ‫وأزيلوا الرصاصة. لا تخفقوا.‬

‫أجل، إنها مجرد رصاصة.‬ ‫ليست مسألة كبيرة.‬

‫إذا أصبت برصاصة،‬ ‫انقلوني إلى المستشفى.‬

‫الجواب هو لا!‬

‫أفضل أن تُبتر ساقي فيما أنا حرة‬ ‫على دخول السجن.‬

‫لن يغادر أحد.‬

‫دور كل واحد منكم مهم، وإذا أراد أي منكم‬ ‫التراجع، فهذا وقت ملائم لذلك.‬

‫ستبقون طالما كان ذلك ضرورياً.‬

‫هل ما زلنا نتكلم؟‬

‫بدأ شكل قضيبي يصبح مثل "هلسنكي".‬

‫ماذا قلت عن قضيبي؟‬

‫- حسناً، هذا كافٍ.‬ ‫- أتريد رؤية قضيبي؟‬

‫من فضلكم...‬

‫ارتدِ ملابسك.‬

‫- فليتطوع شخص آخر.‬ ‫- قضيب.‬

‫- هيا.‬ ‫- لا؟‬

‫لا...‬

‫حسناً...‬

‫ليست مسألة كبيرة، أليس كذلك؟‬

‫يا للروعة، مثيرة.‬

‫مثيرة.‬

‫- حان دورك.‬ ‫- حسناً.‬

‫- فلنرَ ما تعلمته.‬ ‫- لدينا الشريان السباتي.‬

‫فيما لعبنا لعبة الطبيب، أدركت أن "نيروبي"‬ ‫كانت أكثر اهتماماً مما بدت.‬

‫الأبهر.‬

‫رغم أن الأشخاص لم يعرفوا بعضهم البعض...‬

‫- البطن.‬ ‫- لم أعلم أن لـ"نيروبي" ابن...‬

‫أو ابنة.‬

‫ذلك ما أشارت إليه جراحتها القيصرية.‬

‫- ماذا تفعلين؟ أين تذهبين؟‬ ‫- حسناً...‬

‫إلامَ تنظرين؟‬ ‫سأجبرك على أكل ذلك القلم.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- اتضح أنها منحرفة.‬

‫إلامَ كنت تنظرين؟‬

‫أنت المنحرفة. رأيت ما لديك هناك.‬

‫فعلاً؟‬

‫آنذاك بدأت صداقتنا.‬

‫إنهم على الهاتف.‬ ‫"راكيل"، ماذا أقول لهم؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيريدون معرفة‬

‫- من أعطى أمر إطلاق النار.‬ ‫- أعطيت الأمر بنفسي.‬

‫أخبرهم بأن الرهينة كان مصاباً بجروح.‬

‫أغلق الهاتف اللعين.‬

‫بدا كأحدهم. طلبت الضوء الأخضر‬ ‫وأصررت على ذلك.‬

‫حضرة المحققة، سأتحمل المسؤولية معك.‬

‫حضرة المحققة، سيارة الإسعاف هنا.‬

‫فلنتكلم مع الخاطف.‬

‫نحضّر الاتصال مع الخاطف.‬

‫كان علينا اتخاذ القرار.‬ ‫بدا أنهم سيطلقون النار.‬

‫كان علينا اتخاذ القرار‬ ‫خلال وقت قصير جداً.‬

‫الصمت من فضلكما!‬

‫بروفيسور؟‬

‫أطلقتم النار على الرهائن...‬

‫ويواجه أحدهم خطر الموت.‬ ‫أظن أن ذلك سبب اتصالك.‬

‫- لدي سيارة إسعاف جاهزة.‬ ‫- لن يغادر أحد من هنا.‬

‫- ذلك الرجل ينزف.‬ ‫- بسبب رصاصة أطلقتها.‬

‫هل ستتركه يموت؟‬

‫دعنا نرسل الفريق الطبي على الأقل.‬

‫بروفيسور...‬

‫أعلم أنه كان خطئي.‬

‫ولكن إذا مات أحد الرهائن،‬ ‫سيكون الوضع سيئاً بالنسبة إلى الطرفين.‬

‫فبعد أقل من 5 دقائق،‬

‫سيظن الجميع أنه قد تُوفي‬ ‫لأننا لم نساعد على إنقاذ حياته.‬

‫جراحان وممرضة مع أدوات طبية.‬

‫- أخبريني عندما يصلون.‬ ‫- شكراً.‬

‫أريد طلب شيء آخر أيضاً.‬

‫يريد الرجل المجروح‬

‫- التكلم مع زوجته.‬ ‫- بالطبع.‬

‫جدوا زوجة السيد "رومان".‬

‫متى يمكننا إحضار فريق طبي إلى هنا؟‬

‫يمكننا نقله جواً من "لا باز"‬ ‫خلال 15 أو 20 دقيقة.‬

‫أحضره! الآن!‬

‫"الشرطة الوطنية"‬

‫عذراً؟‬

‫هل تجيد القيادة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أريد مغادرة هذا المكان.‬

‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬

‫"راكيل"؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫يجب أن أفكر.‬

‫فلنغادر.‬

‫لا تنظري إلي هكذا. لن أتركك وحدك.‬

‫أين هي بحق السماء؟‬

‫فرت الحقيرة.‬

‫هنا.‬

‫ها قد بدأنا.‬

‫هل ستأتين الليلة يا عزيزتي؟‬

‫لا أعلم يا أمي.‬

‫هل حصل شيء؟‬

‫أمي...‬

‫أنا...‬

‫ارتكبت خطأً فادحاً في العمل.‬

‫وظيفتك صعبة للغاية.‬

‫ولكن هيا أخبريني، لأن...‬

‫كل شيء سيبدو أقل سوءاً‬ ‫بعد أن تتحدثي عنه.‬

‫- كنت أحتسي النبيذ مع...‬ ‫- مع من؟‬

‫- هل أعرفه؟‬ ‫- لا يا أمي. لا أعرفه حتى.‬

‫ما حصل هو أنه عندما عدت،‬ ‫كان الوضع خطيراً جداً‬

‫على سطح المطبعة و...‬

‫ظننت أن أحد الرهائن في خطر...‬

‫وأعطيتهم أمر إطلاق النار.‬

‫وأصيب أحد الرهائن.‬

‫أجل، شاهدت ذلك على التلفزيون يا عزيزتي.‬

‫لا أعلم ماذا أفعل الآن.‬

‫لا أعلم إذا يُفترض أن أتصل بزوجته...‬

‫أو أقدم التصريحات للصحافة أو أستقيل.‬ ‫لا أعلم ما أفعله يا أمي.‬

‫لا يمكنك لوم نفسك يا عزيزتي.‬

‫ألم يرتدوا الأقنعة ويحملوا المسدسات؟‬

‫كانوا مختلطين في ذلك المكان.‬

‫وحاولت حماية الرهائن فحسب.‬

‫ماذا لو أنقذت حياة شخص؟‬

‫لما اتصلت بي الآن، أليس كذلك؟‬

‫في الواقع...‬

‫ولما علمتُ أيضاً‬

‫أنك تحتسين المشروب‬

‫مع الغرباء.‬

‫يا إلهي. ليس غريباً.‬

‫عزيزتي، الوقت قصير جداً في هذه الحياة.‬

‫ولكن ليست تلك المشكلة حالياً، أمي.‬ ‫أنا في وضع صعب في العمل.‬

‫إذاً فليذهب عملك إلى الجحيم!‬

‫لماذا لا تخبرينهم أنك تريدين العمل‬ ‫في ختم جوازات السفر بدلاً من ذلك؟‬

‫لتستمتعي بالحياة.‬

‫هل تظنين أنك ستكونين في دار العجزة‬

‫مع الخاطف غداً؟ لا يا عزيزتي.‬

‫ولكن ربما مع ذلك الغريب؟‬

‫يمكنك أن تضحكي،‬ ‫ولكنني أدرك ما أقوله.‬

‫أنا أرملة منذ 20 عاماً.‬

‫لن يتوقف الوقت.‬

‫ولن يرجع إلى الوراء أيضاً.‬

‫ندخل محيط المكان.‬

‫سأفكر في ذلك يا أمي.‬

‫إذا لم أعد إلى المنزل باكراً،‬ ‫اخلدي للنوم.‬

‫حسناً.‬

‫يجب أن تمارسي الجنس أيضاً.‬

‫"(راكيل) معجبة بشخص غريب"‬

‫ماذا تريدين بحق السماء؟‬

‫رأيت ندبتك و...‬

‫أشعر بالفضول بشأنها.‬

‫لم أعلم ما هي.‬

‫آسفة.‬

‫حسناً.‬

‫أسامحك. يمكنك الذهاب. إلى اللقاء.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫هلا تغادرين؟ لا أريد رفقة أحد.‬

‫كم عمره؟‬

‫ابنك؟‬

‫سبعة.‬

‫يبلغ سبعة أعوام.‬

‫أين هو؟‬

‫مع والده؟‬

‫والده؟ ليس مع والده.‬

‫لا يعلم أحد أين والده.‬

‫ما اسمه؟‬

‫"أكسيل".‬

‫يدعى "أكسيل".‬

‫ويعني "فأساً".‬

‫- فأس؟‬ ‫- أجل.‬

‫لأنه فأس.‬

‫مثل والدته.‬

‫ذلك الولد قوي.‬

‫صمد في كل الأوضاع.‬

‫إنه مثل الفلينة التي لا تغرق في البحر.‬

‫ذلك ما هو.‬

‫في سن الثالثة،‬

‫أُجبرت على أخذه من منزل والدتي...‬

‫لأن زوجها...‬

‫أعطاه الكحول خلال غيابي.‬ ‫لم يعجبه الأمر عندما بكى.‬

‫أخذته من هناك.‬

‫كنا نحن الاثنان وحدنا بدون عائلة.‬

‫كنا نحن الاثنان معاً.‬

‫وأبلينا حسناً.‬

‫ولكنني أخفقت.‬

‫ذات يوم...‬

‫كان علي إحضار الأقراص لبيعها...‬

‫و...‬

‫تركته لوحده.‬

‫خمس دقائق.‬

‫كنت سأتركه لخمس دقائق فقط.‬

‫سبّب لي المتاعب،‬

‫بسبب "الرجل العنكبوت" اللعين الذي أكرهه.‬

‫أراد أن يكون بطلاً خارقاً كما قال.‬

‫كان يتسلق كل شيء،‬ ‫حتى حينما لم أكن أراقبه.‬

‫خرج إلى الشرفة عبر النافذة.‬

‫أحضر كرسياً وصعد إليه،‬ ‫وصرخ: "أمي"!‬

‫كان يبلغ ثلاثة أعوام ونصف.‬

‫بالطبع، بعد خمس دقائق...‬

‫وصلت سيارات الشرطة والإطفاء،‬

‫والجميع.‬

‫قبضوا عليّ حاملةً الأقراص.‬

‫وكان لدي سوابق‬ ‫ولم يكن لدي وظيفة.‬

‫دخلت السجن مباشرةً.‬

‫وبدأ ابني الانتقال من عائلة تبني إلى أخرى.‬

‫ولم أحصل على أي شيء.‬

‫لا زيارات أو اتصالات. لا شيء.‬

‫وعندما خرجت من السجن... لا شيء!‬

‫لم أستعده.‬

‫هل رأيته منذ ذلك الوقت؟‬

‫لا يسمحون لي.‬

‫ولكن...‬

‫أعلم أين هو.‬

‫- نعم؟‬ ‫- إنه في جزر الكناري.‬

‫وهو برفقة عائلة تملك فندقاً.‬

‫يبلي حسناً.‬

‫هل ستذهبين لإحضاره؟‬

‫سآخذه.‬

‫تلك نهاية القصة.‬

‫سأصطحبه إلى نصف العالم الآخر.‬

‫وسأخبرك شيئاً آخر.‬

‫لن أخفق أو أي شخص آخر في هذه المهمة.‬

‫لأنني سأقتل من يفعل ذلك.‬

‫من بين خطط الجميع،‬

‫خطتك هي الأفضل.‬

‫وشيء إضافي.‬

‫هل تحبين الـ"تيكيلا"؟‬

‫لا تقل شيئاً.‬

‫إنها الساعة الـ4 و3 دقائق صباحاً.‬

‫لدينا صف في الصباح.‬

‫المتفجرات البلاستيكية.‬

‫عذراً.‬

‫يجب أن ترتاحا.‬

‫- هل تجاوزنا وقت النوم؟‬ ‫- اخلدا للنوم.‬

‫- نحن الثلاثة؟‬ ‫- كل شخص في سريره.‬

‫تلائمك البيجاما يا بروفيسور.‬

‫الآن!‬

‫الآن!‬

‫أطفئي تلك الأضواء.‬

‫يعجبني ذلك الشاب للغاية.‬

‫- حقاً؟ ذلك ليس واضحاً.‬ ‫- لا؟‬

‫يجب أن يلاحظه.‬

‫لا يمكنك الجزم بذلك.‬

‫"مونيكا"!‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت مجنونة؟‬ ‫- لست بخير.‬

‫لا أظن أن الأدوية لاءمتني.‬

‫الأدوية.‬

‫أنا متأكد من أن ذلك هو السبب.‬

‫حرارتها مرتفعة للغاية.‬

‫- يجب أن نخرجها من هنا بسرعة.‬ ‫- سأساعدك. هيا بنا.‬

‫انتظرا.‬

‫هلا تتركاني وحدي للحظة؟ من فضلكما.‬

‫ما رأيك؟‬

‫لا تبدو بخير.‬

‫يجب أن نخرج تلك الرصاصة وإلا ستموت.‬

‫اهدأ يا أبي.‬

‫ستكون على ما يرام.‬

‫لماذا أطلقت النار عليها؟‬

‫لأن "برلين" أراد قتلها.‬

‫عجزت عن فعل أي شيء آخر.‬

‫اللعين!‬

‫إذا أراد قتل أحد، يجب أن يضغط‬ ‫هو على الزناد وليس أنت.‬

‫نحن هنا بداعي السرقة...‬

‫وليس القتل أو إنقاذ حياة الأشخاص.‬ ‫لماذا أقحمنا نفسينا في هذه الورطة؟‬

‫أبي، اهدأ.‬

‫"مونيكا"؟‬

‫هل انتهيت؟‬

‫أجل.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- انتظري يا "راكيل"، من فضلك.‬

‫أريد التحدث معك.‬

‫أريد مرافقة الفريق الطبي مُتخفياً.‬

‫سيذهب شخص آخر وليس أنت.‬

‫بالطبع. ثمة شخص أفضل دائماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"راكيل"، أنا خبير في الأسلحة النارية.‬

‫يمكنني الذهاب ومعرفة عدد المسدسات،‬

‫وسواء كانت حقيقية أو لا.‬

‫يمكننا معرفة المهاجمين الحقيقيين.‬

‫أنت محق.‬

‫سترافق الطبيبين.‬

‫سأخبرك عما سنفعله.‬

‫سمعت طلقة نارية.‬

‫كانت الشرطة.‬ ‫أطلقوا النار على رهينة.‬

‫- رهينة؟‬ ‫- أجل.‬

‫من؟‬

‫من؟‬

‫على من أطلقوا النار؟‬

‫مدير المطبعة؟‬

‫"أرتورو"؟‬

‫هل قتلت الشرطة "أرتورو"؟‬

‫لا، لم يقتلوه.‬

‫هل هو بخير؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هل هو حي؟‬

‫- هل "أرتورو" بخير؟‬ ‫- أجل، هو بخير.‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- سيحضرون جراحاً مع فريق.‬

‫- سيجرون عملية جراحية له وسيكون بخير.‬ ‫- سيجرون عملية جراحية؟‬

‫أجل.‬

‫خذ.‬

‫يجب أن تخبره بأنني حية.‬

‫"أرتورو"، يجب أن تخبراه.‬

‫هل سمعتماني؟‬

‫لا أحد سيخبر أي أحد شيئاً،‬ ‫لأنك ستكونين على ما يرام،‬

‫وهو أيضاً، حسناً؟‬

‫فلنرَ الجرح.‬

‫اهدئي.‬

‫سيظن أن هذا خطؤه.‬

‫أخذت الهاتف لأنه طلب مني ذلك.‬ ‫سيظن أنني متّ بسببه.‬

‫يجب أن تخبره بأنني حية.‬

‫وكذلك ابنه.‬

‫هل أنت حامل؟‬

‫ممتاز.‬

‫تهانينا.‬

‫- هلا تعطيني قلماً من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫متى؟‬

‫شكراً.‬

‫"أنخل".‬

‫اتخذت قراري بالذهاب.‬

‫سأرافق الفريق الطبي.‬

‫أنا سعيد لأنك اتخذت قراراً‬ ‫فيما استمتعت برحلتك في سيارة الإسعاف.‬

‫ولكنني هنا للتأكد من عدم حصول‬ ‫ثوران عنيف آخر.‬

‫فعلاً؟‬

‫هل أصبح مركز المخابرات الوطني‬ ‫سلمياً فجأةً؟‬

‫ألم ترد الذهاب بواسطة الدبابات البارحة؟‬

‫أردت مفاجأتهم والانتهاء بسرعة.‬

‫أولويتي حالياً هي عدم وقوع الضحايا.‬ ‫نصيحتي هي التفاوض والانتظار.‬

‫أنا متأكدة من أنك تكره التفكير في أنك‬ ‫أهم منا ولكنك عاجز عن اتخاذ القرارات.‬

‫أنت رهن أزمة الرهائن.‬

‫لن أتحدث عن ذلك لأن الهرمونات‬ ‫تسيطر عليك في سنك.‬

‫أعلم ذلك بسبب والدتي.‬

‫أين تذهب؟‬

‫تعلمين بالتأكيد أن علي التبليغ عن ذلك.‬

‫بالطبع.‬

‫حتى الآن، تقدم الخاطفون علينا.‬

‫كانوا قد خططوا لكل شيء،‬ ‫باستثناء هذه الخطوة.‬

‫إنها الخطوة الوحيدة التي لم يخططوا لها.‬

‫الطريقة الوحيدة للدخول‬ ‫بدون أن تكشف عنا كاميراتهم‬

‫هي هذا النفق تحت الأرض‬ ‫الذي يصل إلى الأقبية‬

‫التي تقود إلى فتحات الهواء.‬

‫أضيفت تلك منذ سبعة أشهر فقط.‬

‫لم تنتهِ بعد ولا يدركون وجودها على الأرجح.‬

‫أريد أن يدخل اثنان من رجالك من هناك.‬

‫الشرطي "غارسيا لوبو" هنا.‬

‫- أنا سأدخل أيضاً.‬ ‫- جيد.‬

‫سيدخل مساعد المحقق "روبيو" كممرض‬ ‫برفقة الطبيبين أيضاً.‬

‫إنها الـ6 و9 دقائق مساءً.‬

‫انتبهوا لساعاتكم.‬ ‫في الـ6 و15 دقيقة، سيدخل الفريق.‬

‫حسب الطبيبَين، لا يُفترض أن تدوم العملية‬ ‫الجراحية أكثر من 30 دقيقة.‬

‫ولكن يمكنكم الاستمرار‬ ‫حتى الـ7 مساءً بالضبط.‬

‫سيتوخى جميعهم الحذر الشديد‬ ‫لدى مغادرة الطبيبين.‬

‫آنذاك سيدخل "سواريز" و"لوبو" المكان‬ ‫عبر الأنفاق.‬

‫سترتديان بدلتين حمراوين وقناعي "دالي"‬

‫للاندماج مع الرهائن.‬

‫الطريقة الوحيدة للنجاح‬ ‫هي العمل بدقة قصوى.‬

‫حضرة المحققة،‬ ‫وصلت زوجة "أرتورو رومان".‬

‫لحظة من فضلك.‬

‫هيا يا "سواريز".‬

‫اعتنِ بالطبيبين وتوخَّ الحذر.‬

‫هل زوجي على ما يرام؟‬

‫زوجك صاحٍ وبخير.‬ ‫أصيب بطلقة نارية عرضاً.‬

‫- أصيب بطلقة؟ ماذا تعنين؟‬ ‫- إنه مصاب بجروح ولكنه حي.‬

‫اهدئي.‬

‫سمح الخاطفون بدخول فريق طبي للمكان‬ ‫ليتمكن من إجراء جراحة.‬

‫آسفة، لم أكن أستمع إليك حتى.‬

‫اهدئي.‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫- اجلسي من فضلك.‬ ‫- شكراً.‬

‫يمكنك التحدث معه فوراً.‬

‫ضعي هذا.‬

‫"ألمانسا"، سجّل هذا.‬

‫يجب أن نخرج الرصاصة الآن.‬

‫افعل ذلك بنفسك، أبي.‬

‫أنت أكثر هدوءاً.‬

‫- أين العدة الطبية؟ ثمة مشرط.‬ ‫- إنه مع "برلين".‬

‫- اللعنة!‬ ‫- طلب ذلك منه ليس فكرة صائبة.‬

‫الجراحان. أحضر واحداً منهما. اذهب.‬

‫حسناً.‬

‫انتظر.‬

‫أعطِه هذه الرسالة من فضلك.‬

‫سأنظف جرحك، حسناً؟‬

‫اهدئي. ستكونين على ما يرام.‬

‫- أجل.‬ ‫- بروفيسور، زوجة "أرتورو رومان" هنا.‬

‫حسناً.‬

‫"أرتورو"...‬

‫"أرتورو"...‬

‫ما اسم زوجتك؟‬

‫"لاورا".‬

‫ذلك اسم جميل.‬ ‫يمكنك التحدث معها الآن.‬

‫الزوجات ملائمات للحظات كهذه.‬

‫يبعثن على الارتياح.‬

‫لا يتذكر أحد زوجته‬ ‫فيما يحتسي المشروب،‬

‫ولكن عندما تعاني مشكلة...‬

‫أو تختبر حادثاً أو...‬

‫تخشى أي شيء...‬

‫تتغير الأشياء.‬

‫أو هل تفكر في سكرتيرتك؟‬

‫أجل؟‬

‫لا...‬

‫من يملك الوقت ليفكر في العشيقات،‬

‫أو الأبناء الذين أُجهِضوا...‬

‫- أو أي شيء...؟‬ ‫- وفر ذلك الخطاب علي.‬

‫إذا قلت أي شيء غبي،‬ ‫سأطلق النار عليك لتسمع زوجتك ذلك.‬

‫هل فهمت؟‬

‫حضرة المحققة...‬

‫يشغلون هاتفاً.‬

‫يجب أن نقرصنه.‬

‫أريد رؤية الكاميرات الأمامية والخلفية.‬

‫تفضل...‬

‫مرحباً يا عزيزتي.‬

‫"أرتورو"، كيف حالك يا عزيزي؟‬

‫جيد، أنا بخير.‬

‫- كانت طلقة مباشرة. أظن أنهم...‬ ‫- لا توجد صورة.‬

‫لا شيء على الكاميرات الأمامية أو الخلفية.‬

‫...سمحوا بدخول جرّاحين.‬

‫أعلم.‬

‫كنت أفكر...‬

‫بك و...‬

‫وكل خطأ ارتكبناه.‬

‫لا تفكري في ذلك، عزيزتي.‬

‫ليس الآن. وليس ذلك خطأك.‬

‫أعلم أن وضعنا ليس جيداً،‬ ‫ولم يكن جيداً منذ فترة.‬

‫كنت بعيداً عنك وعن الأولاد،‬ ‫وكنت أنانياً.‬

‫ولكن أعدك بأن كل ذلك سيتغير.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫تقولين منذ 10 أعوام‬ ‫كم تريدين رؤية أختك في "أستراليا".‬

‫وقد يتعلم الأولاد الإنجليزية،‬

‫ويرون حيوانات الكنغر.‬

‫سيكون ذلك الشيء الأول الذي نفعله‬ ‫عندما أغادر.‬

‫أدين لك بكل ذلك.‬

‫سأفعل ذلك من أجلك...‬

‫لأنني أحبك.‬

‫وكل الأعوام التي أضعتها في ملاحقة...‬

‫ظننت أن الشيء المهم الوحيد‬ ‫هو المال والمقام...‬

‫فيما كنتِ الشيء المهم الوحيد.‬

‫لطالما كنت كذلك.‬

‫منذ اليوم الذي تعرفت فيه إليك.‬

‫أقسم بأنني أحياناً...‬

‫أحاول تذكر ذلك اليوم.‬

‫وأتساءل عما رأيته بي، "مونيكا".‬

‫"لاورا".‬

‫فكر في الخروج من هناك فحسب.‬

‫فكر في ذلك فحسب.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك يا عزيزي.‬

‫"لاورا"، لا بأس.‬

‫اهدئي.‬

‫كم أنت وقح يا "أرتورو"!‬

‫سكرتيرتك الحامل بطفل.‬

‫تنتظرك "لاورا" في السيارة رباعية الدفع‬ ‫مع الأولاد.‬

‫ولكن يحيط بك المال النقدي.‬ ‫أنت أسطورة!‬

‫"برلين"، الطبيبان في الخارج.‬

‫اعذرني.‬

‫- هل يعلم الجميع ما عليهم فعله؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- أجل، أجل.‬

‫إنهم جاهزون.‬

‫"مرسيدس".‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫- أجل، سيدي.‬ ‫- أريدها أن تخرج من هنا.‬

‫"ريو"...‬

‫رافقها إلى مكتب ما.‬

‫"نيروبي".‬

‫فلنضع الأقنعة...‬

‫اتبعوني. هيا لنمرح.‬

‫تفضلوا.‬

‫اتركوا كل شيء على الأرض.‬

‫أغلقوا الأبواب.‬

‫تابعوا.‬

‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم وافتحوا أقدامكم.‬

‫سنفتشكم.‬

‫رافق ذلك الرجل من فضلك.‬

‫استمع إلي.‬

‫يعمل أحد الأطباء مع الشرطة.‬

‫- أي واحد؟‬ ‫- الذي يرتدي النظارة.‬

‫هل تعلم ما عليك فعله؟‬

‫أجل، سنفعل ذلك.‬

‫"برلين"...‬

‫يجب أن تتعامل مع ذلك على نحو مثالي.‬

‫أعلم.‬

‫سادتي، يعمل الرجل الذي يرتدي النظارة‬ ‫لصالح الشرطة.‬

‫سيدخلون.‬

‫لا أعلم إذا ما سيحصل اختراق أو حالة طارئة،‬

‫إذا ما سيكون مع "الصليب الأحمر"‬ ‫أو رجل إيصال البيتزا، ولكن...‬

‫سيحاولون إدخال شخص.‬

‫وستكون تلك فرصتنا لوضع "حصان طروادة".‬

‫- هل تعلمون ما ذلك؟‬ ‫- لا أعلم،‬

‫- ولكنني أعرف كلمة على القافية.‬ ‫- لا.‬

‫- حصان طروادة...‬ ‫- على قافية "ساقطة".‬

‫اخرس وركز.‬

‫آسف.‬

‫آسف.‬

‫كانت الحرب قائمة‬ ‫بين الإغريق والطرواديين.‬

‫ذات يوم، رأى الطرواديون حصاناً خشبياً،‬

‫حصاناً خشبياً عملاقاً.‬

‫بسبب غرورهم، ظنوا أنه هدية‬ ‫من الإغريق الذين استسلموا.‬

‫فتحوا البوابات...‬

‫وأدخلوه.‬

‫لم يعلموا أن الحصان فارغ...‬

‫ومليء بالجنود الإغريق.‬

‫في تلك الليلة، خسر الطرواديون الحرب.‬

‫وذلك ما سنفعله تماماً.‬

‫عندما يدخلون...‬

‫ويظنون أنهم يربحون المعركة.‬

‫ضعوا كل أغراضكم المعدنية في هذه السلة.‬

‫النظارات.‬

‫الساعات.‬

‫إذا كنتم تحملون أسلحة أو أي شيء‬ ‫يصدر إشارة،‬

‫أحثكم على وضعه هنا.‬ ‫سنتعقب كل الإشارات.‬

‫اخلعوا أحذيتكم أيضاً،‬

‫من فضلكم.‬

‫لا، استلقوا.‬

‫على الأرض.‬

‫أحسنتم.‬

‫مثل الصراصير.‬

‫على أقدامكم.‬

‫انتعلوا أحذيتكم.‬

‫خذ النظارة فقط.‬

‫ستحتاج إليها.‬

‫حسناً.‬

‫أهلاً بكم. خذوا أغراضكم ورافقوني.‬

‫شكراً.‬

‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬