Original subtitles

Wegthor. El hogar de nuestra resistencia.

�Por qu� le interesa tanto a Zod esa luna?

Wegthor es una colonia minera, tiene un compuesto llamado stellarium.

Zod lo procesa para alimentar su flota interestelar.

Ha llegado la hora de que Krypton ocupe el lugar que merece

en el universo, como conquistadores.

En la colonizaci�n de otros planetas est� nuestro futuro,

y Juicio Final es el modo m�s eficiente de lograrlo.

Encontr� la Clemencia Negra en mis viajes en el futuro.

Administrando toxina de la Clemencia Negra. Funciona.

- Madre, por favor, no lo hagas. - Vas a tener que elegir.

Kem, �te apuntas a la misi�n, campe�n?

- Dirijo la misi�n. - Bien hecho, comandante.

- Lyta Zod muri� en Wegthor. - No.

Lo siento, madre, pero no tengo opci�n.

La sustitu� por un clon con reacondicionamiento som�tico.

- Madre. - �Lyta?

- La verdadera Lyta. - Pero nunca te dejar� ir de nuevo.

Vamos a adelantar el lanzamiento para acabar con la resistencia ya.

Cuando acabemos, no quedar� ni un alma en Wegthor.

�Por qu� lo hizo?

No pod�a dejar que me opusiera p�blicamente a su autoridad.

Cre� una madre que fuera m�s receptiva a su ideolog�a.

Dec�a que lo hac�a por amor a la persona que sab�a que pod�a ser.

Si le hace esto a los que quiere,

no se me ocurre qu� tiene pensado para el resto de la galaxia.

No hace falta. S� exactamente lo que pretende.

Usar� a Juicio Final para destruir

toda civilizaciones alien�gena que se le oponga.

Y cuando se haga con Wegthor y tenga todo el stellarium que necesita,

nada se podr� interponer en su camino.

Tenemos que ir a Wegthor y avisar a mi abuelo de que...

No es posible.

La base del ascensor espacial ha sido destruida,

y no hay comunicaciones con Wegthor. No se puede contactar.

Puede haber un modo.

Un contrabandista de Wegthor que me present� Kem

modific� un surcador para viajes espaciales de corto alcance.

Lo us� cuando desert�. Es una trampa mortal.

Si no lo han encontrado los sagitari, podr�a seguir all�.

Bueno. Merece la pena probar.

- Ir� contigo. - No. Aqu� estar�s m�s segura.

- No est�s en condiciones. - Necesitas tanta gente...

Tiene raz�n. No le ser�s de utilidad all� arriba.

Habr� otras batallas, Lyta,

y te necesitaremos en ellas con todas tus fuerzas.

Ir� yo. Conozco los t�neles...

Nunca encontrar�as la fortaleza sin m�.

Est� bien. Ojal� lleguemos all� antes que las naves de Dru.

El ataque contra nuestra flota ha sido frustrado.

Los rebeldes pretend�an boicotear nuestra misi�n.

Provocar confusi�n y disconformidad.

Pero han fracasado,

y su ruindad solo ha reforzado nuestra voluntad

y ha sellado su destino.

La guerra con Wegthor acaba hoy.

Pronto tendremos el control del stellarium.

Pronto cumpliremos nuestro destino,

y pronto, toda la galaxia aprender� a temernos.

Partiremos hoy.

- �Por Krypton! - �Por Krypton!

�Qu� pasa?

Cuando estabas bajo control de la Clemencia Negra,

�de verdad te dio la vida de tus sue�os?

- Debi� ser dur�simo abandonarla. - Lo fue.

Pero me hizo ver claramente lo que quiero de verdad.

�Y qu� es?

A ti.

Me ense�aste lo que podemos tener,

y es una vida y un amor

dignos de ser defendidos.

Seg, �est�s listo?

- Esperar� fuera, �vale? - Nyssa, espera.

Seg me ha dicho lo que le ha pasado a Jor.

Lo siento mucho.

Har� todo lo que pueda para rescatarlo.

Gracias.

- �C�mo lo est�s llevando? - Bien.

No es verdad.

Apenas has dicho nada desde que llegamos.

Lo siento.

Me alegro por ti, Seg.

De verdad.

Lyta y t� ten�is otra oportunidad.

Es un milagro. No me lo cre�a hasta ahora.

Yo tampoco.

Es el amor de tu vida, �verdad?

�Por qu� me lo preguntas?

Porque me aterroriza que t� seas el de la m�a.

No digas nada.

He sido ego�sta al dec�rtelo, pero... os veo a ti y a Lyta...

los h�bitos son poderosos.

Seg�n Dev, el surcador deber�a estar m�s o menos por... aqu�.

�Qu� haces?

O estoy alucinando, o el surcador est� camuflado.

Tenemos una nave espacial.

Una nave espacial muy mierdera.

No lo haga, por favor.

Puede no haber suficiente toxina de Clemencia Negra en su cuerpo

para tenerlo controlado.

Entonces sugiero que le reces a los dioses en los que creas.

Arrod�llate.

�C�mo est�?

Tiene fiebre.

El par�sito debe haber dejado alg�n virus residual en su sistema.

�Es serio?

No creo que corra peligro, pero debemos bajarle la temperatura.

La enfermer�a m�s cercana est� en Kandor y all� no somos bienvenidos.

�Y la ra�z de Hantha?

En Wegthor la us�bamos para luchar contra infecciones

cuando se nos acababan las medicinas.

- Podr�a funcionar. - Seguro que tienen un poco en el bar.

Voy a ver si encuentro.

�C�mo puedes mirarme as� despu�s de lo que he hecho?

- Lyta, no hace falta hablar... - Te fall�.

Me deshonr� y deshonr� a nuestra casa.

Hiciste lo que se te mand�.

Te ense�� a ser una guerrera, sin clemencia y leal a toda costa.

No. No dejar� que te culpes.

Ese d�a en los t�neles pude elegir:

su vida o la tuya.

Me equivoque.

Y tengo que vivir con ello.

Lo hecho, hecho est�.

Ambas hemos cometido errores

y el destino nos ha dado otra oportunidad.

Si podemos enterrar el pasado, ayudaremos juntas a reconstruir Krypton

y a forjar un nuevo legado para la casa de Zod.

Se nos recordar� por m�s que por la sangre y la muerte.

Lo siento, madre. �Podr�s perdonarme?

No hay nada que perdonar.

Eres mi hija.

Te quiero.

Eres, y siempre ser�s, lo mejor de m�.

Si conseguimos establecer otra posici�n al otro lado del Crater Leestan

quiz� podamos ofrecer resistencia.

Abuelo.

Sab�a que encontrar�as el camino de vuelta a casa.

Bueno, se lo tengo que agradecer a Adam Strange.

- Te he echado de menos, mi ni�o. - Siento que hayamos llegado a esto.

Tengo tanto que contarte.

Hay tanto que tienes que saber...

No nos queda tiempo.

Abuelo, la flota de Zod est� en camino.

�De d�nde has sacado esa informaci�n?

La �ltima vez que usamos informaci�n de tu mano,

mucha gente buena perdi� la vida.

Zod... me enga��.

Mira, no conf�es en Nyssa. Conf�a en m�.

La flota de naves de guerra de Zod est� en camino,

y si no actuamos ya... estamos muertos.

Ya hemos empezado los preparativos para el ataque,

pero como no hab�a comunicaciones, no ten�amos ni idea

de que ser�a tan pronto. A�n somos vulnerables.

Pero ahora han perdido el elemento sorpresa.

- Tenemos una ventaja t�ctica. - No esperan que estemos listos.

Toma tantas tropas como podemos permitirnos

y fortifica los puestos de defensa de la superficie.

Me encargar� de asegurar los puntos de entrada.

Dak, Ver, Kaz, reforzad los puestos defensivos de los t�neles superiores

en los ejes cinco y seis.

El resto haced lo mismo en el dos y el tres.

- Que no entre nadie. �Entendido? - Recibido.

Las barreras que pidi� Val para los cuellos de botella est�n activadas.

El equipo se ha quedado all� para servir de segunda defensa por si cruzaran.

Vaya. Pero si suenas como un soldado de verdad, �eh?

Bueno, me apuntar�a, de no ser por todas las reglas,

la comida de mierda, el horario, lo de matar...

- Matar... Sangre. - Sangre.

- Sobre todo por lo de matar y la sangre. - S�, es dif�cil de evitar.

Vale. Duele mucho.

�Sorpresa!

�Por la luz de Rao! �Qu� alegr�a de verte, t�o feo!

- Te echaba de menos, hermano. - Jo, t�o.

- Venga ese abrazo. - S�.

- No te resistas. - Ya estamos.

- Sienta bien, �eh? - Tres colegas que...

- Demasiado cerca. - S�.

- Un poquito de m�s. - Vale. S�.

- T�o, qu� manos m�s largas. - M�rate, todo un soldado.

Estoy impresionado.

Hasta me dejan llevar un rifle y mandar hacer cosas. Est�n locos.

Oye, mi abuelo me ha dicho...

Me ha dicho que t� y Adam hab�is sido esenciales para la resistencia.

Eso es verdad. Ten�as que haberle visto.

- Lo peta mazo. - �S�? �Lo petas mazo?

- Bien hecho. - Val-El quiere veros.

Dice que es urgente.

�Qu� fue lo que me dijiste despu�s de matarme en los p�ramos?

Ah, s�. "Los h�roes no tienen d�as libres".

- Es verdad. - Vamos.

Oye, eso de "petarlo mazo" �qu� es? Esperad, Adam...

Listo.

Por aqu�.

Se aproximan, se�or.

- �Por qu� hay solo una de ellas? - Porque no necesita m�s.

Una nave es lo bastante grande para llevar cinco batallones de sagitari.

Comandante Lux.

�Tenemos imagen de la nave?

Afirmativo. Pero est� demasiado lejos

para que nuestra artiller�a tenga efecto en sus escudos.

Tendremos que dejar que se acerquen.

�Alguien m�s ve lo que veo yo?

Qu� lectura t�rmica m�s extra�a.

- No tiene sentido. - Tenemos movimiento.

Todo el mundo alerta.

- �Qu� ocurre? - General, Juicio Final est� en posici�n.

Esperamos �rdenes.

Que los mate a todos.

Alto el fuego.

Esperad a que esa cosa se acerque.

�Ahora! �Soltadlo todo!

�Fuego!

�Alto el fuego!

Comandante Lux, informe.

Creo que ya est�.

- �Destruido! - �S�!

�S�!

�S�!

Comandante Lux, �me recibe?

�Comandante?

�Qu� est� pasando all�?

�Comandante Lux?

�Todas las tropas! �Retirada!

- Mantenga su posici�n, soldado. - �Me reciben?

- �Retirada! - �Mantened la posici�n, maldita sea!

�A todas las tropas...!

No daremos la vuelta. No habr� retirada.

Nos quedamos a luchar.

No podemos dejar que esa cosa entre en la base. �Entendido?

- �S�! - He dicho "�Entendido?".

�Pues seguidme!

�Pues vamos!

- Eh, venga. - Ya no est�n.

Todos muertos.

�Qu� es eso?

Juicio Final.

Est� en los t�neles.

Si nos alcanza, todo por lo que hemos vivido y muerto se perder�.

Las barreras de fuerza lo ralentizan, pero no lo detendr�n para siempre.

- Debemos poder hacer algo. Quiz�... - �No hay nada!

No importa lo fuerte que le demos o d�nde nos escondamos.

Esa cosa no parar� hasta asesinar a todos los que hay en esta roca.

- No puedo aceptarlo. Debe haber... - �No lo entiendes! �No hay salida!

�Qu� parte no entiendes en "M�quina asesina imparable"?

La �nica persona que derrot� jam�s a Juicio Final

en todo el universo ya no existe.

Pues genial. �Y entonces qu� hacemos? �Nos sentamos a esperar a que nos mate?

�No! �Corremos como si hubi�ramos robado algo!

�Eso es lo que hacemos! Y as� vivimos para luchar otro d�a.

- Tenemos que salir de esta luna. - Es una idea hermosa, Adam,

pero olvidas que el ascensor espacial est� "petado mazo".

- Y no todos tenemos Rayos Zeta. - A lo mejor no necesitamos el rayo zeta.

Hay una nave en perfecto estado sentada ah� en la superficie.

Y es grande de sobra para que entren las tropas que nos quedan

y todos los civiles que encontremos.

Nunca conseguiremos hacernos con ella y est� llena de sagitari.

�T� crees? La lectura t�rmica de antes era muy d�bil.

Al principio pens� que el blindaje bloqueaba los sensores.

Pero si Juicio Final es tan imparable como dice Adam,

Zod no necesitaba enviar m�s sagitari.

- Quiz� solo est� la tripulaci�n esencial. - �Y si te equivocas?

Pues moriremos igual.

Pero al menos habremos tenido una oportunidad.

Escuchad. Si funciona, tiene que hacerse ahora.

Alguien debe liderar un equipo de asalto para tomar la nave.

- "Mecag�en"... Lo har� yo. - Lo har� yo.

Conf�a en m�, Val.

Est� bien.

Adam, necesito que supervises la evacuaci�n.

Re�ne en la superficie a todas las tropas y a todos los civiles

y partid hacia la nave. Nosotros tres

intentaremos frenar a ese monstruo y conseguir tiempo.

Que la luz de Rao brille sobre nosotros.

Vale. Vamos all�.

A ver que me entere. �Quieres colapsar las minas?

Todo menos las del eje tres.

Cuando llegu�is Seg y t�, solo ten�is que recolocar los explosivos

en una veta de stellarium.

Cuando est� hecho, sal�s a la superficie.

Detonar� las bombas remotamente y nos veremos all�.

O sea, suena incre�blemente peligroso. �Por qu� lo hacemos?

Es incre�blemente peligroso.

Pero la reacci�n en cadena colapsar�a toda la red de t�neles.

Juicio Final quedar� atrapado y eso nos dar� todo el tiempo necesario

para llevar a la gente a la nave y salir de la luna.

- Bien. - Aqu� nos separamos.

- Contactadme si ten�is problemas. - No te preocupes por nosotros.

- Entraremos y saldremos enseguida. - S�.

T� mete a todos en la nave �vale?

S�.

Nos vemos pronto, mi ni�o.

Genial, Val.

Tu abuelo est� loco.

�De verdad vamos a hacer esto?

S�, claro. Igual que en los viejos tiempos, t�o.

T� y yo timando a los matones del gremio de obreros

en las simas de apuestas de los Sin Rango.

No se parece para nada.

- No. No. - Ni un poquito.

Oye, pero igual nos divertimos.

- �Vale? - S�, supongo, vale.

Hala, a darse br�o, que tenemos "mazos que petar".

Traga esto.

Te sentir�s mejor.

- Sabe a rayos. - Como el culo de un Rondor por dentro.

Si te lo hubiera dicho antes no te lo habr�as tomado.

�C�mo sabes a qu� sabe el culo de un Rondor por dentro?

He tenido muchas aventuras emocionantes desde que deje a los sagitari.

�C�mo era?

Mi clon.

Cu�ntame.

Era exactamente igual a ti en todo sentido.

Mismos recuerdos.

La misma luz en sus ojos cuando re�a.

La �nica diferencia era su lealtad inquebrantable hacia tu hijo.

Hab�a otra cosa...

Tuvimos una relaci�n.

Necesitabas a alguien...

Ella necesitaba llenar el vac�o que dej� Seg al desaparecer

y yo estaba m�s que dispuesto.

Siempre he pensado que nuestro destino es unirnos, Lyta.

Que estar contigo llenar� al fin todos mis vac�os.

Y entonces ocurri� de verdad.

Al fin consegu� lo que quer�a.

Imagina mi sorpresa al descubrir que los vac�os segu�an ah�.

Nos han encontrado.

Mirad aqu�.

Detecto movimiento.

�De rodillas! �De rodillas!

Fuera los cascos.

- �Sabe alguien que est�is aqu�? - No os diremos una mierda, traidores.

Pues va a ser una conversaci�n muy corta.

Alto.

- �C�mo es posible? Vimos tu muerte. - El general Zod os enga��.

Cre� un clon, le hizo un reacondicionamiento som�tico,

y permiti� que lo asesinaran a causa de su propia traici�n.

Si no se lo detiene,

morir�n muchos m�s kryptonianos por su sue�o retorcido.

Kryptonianos que vosotros, los sagitari, jurasteis proteger con la vida.

Mi hijo es un hombre sin honor. No es digno de vuestra lealtad.

�Por qu� deber�amos creerte?

Sagitari Thur, �verdad?

Tu hermano y yo fuimos cadetes juntos.

Salv� muchas vidas en la batalla de Miri, incluyendo la m�a.

Como General, me asegur� de aprender todo lo que pude

de los hombres y mujeres valientes que sirven a Krypton.

General Zod.

�C�mo la servimos?

Escuchad atentamente

y haced lo que os diga.

Hemos perdido la se�al.

Intentad reconducir energ�a de los sistemas auxiliares.

Los conectores no responden.

Debe haber da�ado la red principal.

- Perdemos energ�a. - Seg.

Seg, �puedes o�rme?

�Seg! Informa.

- Escucha... tienes que irte. - Val...

L�rgate de aqu�. Ten cuidado, por favor.

- No. No me voy a ir sin ti. - T� vete. Te seguir� enseguida.

- Por favor. - M�s te vale.

�Seg?

- Seg... - Desplegaos.

- �Puedes o�rme? Responde, por favor. - �Abuelo?

�Abuelo?

Vosotros tres, ah� abajo. Vosotros tres aqu�. Los dem�s, conmigo.

- �Seg? - Abuelo, �qu� pasa? �Qu� falla?

Escuchad. Ha destruido la red energ�tica.

No puedo detonar los explosivos.

T� y Kem salid ya a la superficie.

Seg, �Puedes o�rme? Tienes que salir a la superficie. �Seg?

- �Val! - �Seg?

- �Qu� haces todav�a aqu�? - Seg y Kem siguen en la mina.

- Debo sacarlos de all�. - Deb�as estar ya arriba.

- Debo sacarlos antes de irme. - No nos queda tiempo.

- �Es mi nieto! - �Val! Eh.

No podemos hacer nada.

Tenemos que irnos.

Est� bien.

�Corre!

R�pido, equipo, vamos a contrarreloj.

Cuando plant�is las cargas, deb�is despejar la zona. �Entendido?

Recibido.

- Eh. �Qu� haces? - �Qu� parece que hago?

Parece que sincronizas las bombas con un detonador de corto alcance,

pero s� que no puede ser porque no es parte del plan.

El plan ha cambiado, Kem.

Pero �qu� dices?

Le pasa algo a la red energ�tica.

Val ya no puede detonar a distancia.

As� que...

Mira, ll�vate a todos a la superficie, �vale?

Esperar� todo lo que pueda antes de detonarlas.

Os dar� tiempo para salir de los t�neles.

�Qu�? �Esperas que te deje morir?

Seg, no lo permitir�.

- No voy a... - Kem, mira...

�Adam?

�Adam? �D�nde est�s?

�Adam!

Por favor, esto no me lo hagas m�s. Soy muy viejo.

Vale, vamos.

Se acab� la siesta.

Vamos.

- No puedo. - �Qu� pasa?

Es que no puedo sentir las piernas.

- Vuelve a probar. - S�...

No te dejar� atr�s, Adam.

Ni ahora ni nunca.

�Qu� ha pasado?

Juicio Final.

�Y el escuadr�n?

Mierda.

- �Qu�? - Mierda.

He perdido el detonador.

Mierda. Se me caer�a en la mina.

- Tengo que ir a por �l. - No, no.

Ni hablar. No te voy a dejar.

No es tu elecci�n, hermano. Es m�a.

Escucha...

Si no lo hago... se acab� la resistencia.

Y morir� much�sima gente.

No puedo permitirlo.

�Entiendes?

S�, claro.

Kem.

No vas a poder.

- �Y por qu� has hecho semejante tonter�a? - Pues es evidente, �no?

- Quiero palmar y a ti hay que salvarte. - No.

Kem, es mi responsabilidad. Mi responsabilidad, no tuya.

�Por? �Porque eres un El y quieres merecerte el nombre?

�O porque Zod es tu hijo y crees que todo esto es por tu culpa?

Pues no. Todos tenemos responsabilidades.

No puedes salvar a todo el mundo, Seg.

No puedes.

Hace falta m�s gente.

Solo as� salvaremos a Krypton.

Y adem�s, hay...

un beb� perdido que necesita a su padre.

- Kem, no lo hagas. - Eh.

�Recuerdas cuando tim�bamos a la gente en el distrito Sin Rango?

Qu� idiotas �ramos.

Bueno. Me toca llevarme la paliza.

No, qu�date. Qu�date conmigo. Kem, por favor, qu�date.

T�o, te quiero.

Kem.

�Kem!

�Kem!

Ayuda...

�Socorro! �Socorro!

�Deprisa!

- Adam, �est�s bien? - S�.

Val.

�Qu� ha pasado?

- El t�nel se colaps�. - �Qu�? �D�nde est� Seg?

No lo s�.

- �Qu� ocurre? - Es el stellarium.

Seg y Kem habr�n conseguido detonarlo.

Pensaba que habr�a una reacci�n localizada, pero se extiende.

�Qu� quieres decir?

La luna se hace pedazos.

- Por mi culpa. - Tenemos que salir de aqu�.

�Seg?

- �Seg! - �Val, tenemos que irnos!

Seg.

Vamos.

�Vamos!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �