Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:04,134
- Wegthor,
home of our resistance.
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,222
- Why does Zod have
such a chub for this moon?
3
00:00:05,266 --> 00:00:07,224
- Wegthor's a mining colony
4
00:00:07,268 --> 00:00:09,052
home to a compound
known as Stellarium.
5
00:00:09,096 --> 00:00:11,837
Zod is processing it to fuel
the interstellar fleet.
6
00:00:11,881 --> 00:00:15,015
- It is time for Krypton
to take its rightful place
7
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
in the universe as conquerors.
8
00:00:17,104 --> 00:00:21,064
The colonization of
alien planets is our future,
9
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
and Doomsday is our path
toward it.
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,068
Amidst my travels
in the future
11
00:00:25,112 --> 00:00:26,896
I encountered the Black Mercy.
12
00:00:26,939 --> 00:00:28,811
- Administering
Black Mercy toxin.
13
00:00:28,854 --> 00:00:30,378
The toxin's working.
- Mother, stop!
14
00:00:30,421 --> 00:00:31,814
Please don't do this!
15
00:00:31,857 --> 00:00:33,816
- You're gonna have
to make a choice.
16
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
- Kem.
17
00:00:35,165 --> 00:00:37,167
Tagging along on another
mission, huh, buddy?
18
00:00:37,211 --> 00:00:38,951
- I'm leading the mission.
- Well done, Commander.
19
00:00:38,995 --> 00:00:41,041
- Lyta-Zod died on Wegthor.
- No.
20
00:00:41,084 --> 00:00:42,955
[both screaming, grunting]
21
00:00:42,999 --> 00:00:44,609
I'm sorry, Mother,
but you left me no choice.
22
00:00:44,653 --> 00:00:45,958
I crafted her replacement
23
00:00:46,002 --> 00:00:47,351
from a Somatically
reconditioned clone.
24
00:00:47,395 --> 00:00:50,006
- [gasps]
[gagging]
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,616
Mother?
- Lyta?
26
00:00:51,660 --> 00:00:53,053
- The real Lyta.
27
00:00:53,096 --> 00:00:54,402
- I'm never letting go
of you again.
28
00:00:54,445 --> 00:00:56,534
- Good.
29
00:00:56,578 --> 00:00:58,145
- We're moving up the launch
30
00:00:58,188 --> 00:01:00,147
and ending
this resistance now.
31
00:01:00,190 --> 00:01:03,367
When this is over, there will
not be a soul left on Wegthor.
32
00:01:07,241 --> 00:01:10,200
[muffled banging]
33
00:01:10,244 --> 00:01:13,203
[tense music]
34
00:01:13,247 --> 00:01:20,297
♪
35
00:01:45,453 --> 00:01:52,764
♪
36
00:02:16,832 --> 00:02:20,140
[wind blowing]
37
00:02:21,663 --> 00:02:24,056
- Why would he do this?
38
00:02:25,232 --> 00:02:29,061
- He couldn't have me
openly challenge his authority.
39
00:02:30,237 --> 00:02:33,370
He created a mother
who was more receptive
40
00:02:33,414 --> 00:02:36,199
to his ideology.
41
00:02:36,243 --> 00:02:39,202
He said he was doing it
out of love,
42
00:02:39,246 --> 00:02:42,205
for the person
he knew I could be.
43
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
- If this is what he does
to those he loves,
44
00:02:44,120 --> 00:02:45,643
I can only imagine
what he has planned
45
00:02:45,687 --> 00:02:46,775
for the rest of the galaxy.
46
00:02:46,818 --> 00:02:48,994
- There's no need.
47
00:02:49,038 --> 00:02:51,388
I know exactly
what he intends to do:
48
00:02:51,432 --> 00:02:55,958
use Doomsday to destroy
any alien civilization
49
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
that refuses his rule.
50
00:02:57,568 --> 00:03:01,355
And once he takes Wegthor and
gets the Stellarium he needs,
51
00:03:01,398 --> 00:03:03,487
nothing will be able
to stand in his way.
52
00:03:03,531 --> 00:03:06,229
- We have to get to Wegthor--
warn my grandfather that--
53
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
- That's not possible.
54
00:03:07,883 --> 00:03:09,928
The space elevator base
has been destroyed
55
00:03:09,972 --> 00:03:12,844
and all communication
with Wegthor is down.
56
00:03:12,888 --> 00:03:14,672
There's no way to reach him.
57
00:03:14,716 --> 00:03:16,935
- Actually, there might be.
58
00:03:16,979 --> 00:03:19,286
A smuggler on Wegthor
who Kem introduced me to
59
00:03:19,329 --> 00:03:23,028
modified a skimmer
for short-range space travel.
60
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
I took it when I deserted.
61
00:03:24,639 --> 00:03:27,859
It's a death trap, but if
the Sagitari haven't found it,
62
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
it might still be there.
63
00:03:29,339 --> 00:03:33,125
- Well, it's worth a shot.
64
00:03:33,169 --> 00:03:35,476
- I'm coming with you.
- No.
65
00:03:35,519 --> 00:03:37,217
You'll be safer here.
You're in no shape--
66
00:03:37,260 --> 00:03:39,306
- You need--
- He's right.
67
00:03:39,349 --> 00:03:40,959
You'll be of no use to him
up there.
68
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
There'll be
other battles, Lyta,
69
00:03:43,092 --> 00:03:47,052
and we'll need you
at full strength to fight them.
70
00:03:47,096 --> 00:03:49,838
- I'll go.
I know the tunnels.
71
00:03:49,881 --> 00:03:52,493
You'll never be able to find
the Stronghold without me.
72
00:03:52,536 --> 00:03:54,451
- All right.
73
00:03:54,495 --> 00:03:56,366
Let's just hope we can get
there before Dru's warships.
74
00:03:56,410 --> 00:04:00,283
- The attack on our fleet
has been thwarted.
75
00:04:00,327 --> 00:04:04,069
The Rebels had hoped
to stall our mission--
76
00:04:04,113 --> 00:04:06,985
to sow confusion and dissent--
77
00:04:07,029 --> 00:04:09,336
but they have failed.
78
00:04:09,379 --> 00:04:13,731
All their treachery has done
is strengthen our resolve
79
00:04:13,775 --> 00:04:16,256
and seal their fate.
80
00:04:16,299 --> 00:04:18,780
The war on Wegthor
81
00:04:18,823 --> 00:04:21,304
ends today.
82
00:04:21,348 --> 00:04:24,612
Soon, we will have control
83
00:04:24,655 --> 00:04:26,048
of the Stellarium.
84
00:04:26,091 --> 00:04:29,181
Soon, we will fulfill
our destiny.
85
00:04:29,225 --> 00:04:32,010
And soon, the entire galaxy
86
00:04:32,054 --> 00:04:35,492
will learn to fear us.
87
00:04:35,536 --> 00:04:38,626
We launch today.
88
00:04:38,669 --> 00:04:40,018
For Krypton!
89
00:04:40,062 --> 00:04:43,021
all: For Krypton!
90
00:04:43,065 --> 00:04:46,329
[foreboding music]
91
00:04:48,200 --> 00:04:51,160
[dramatic music]
92
00:04:51,203 --> 00:04:55,164
♪
93
00:04:55,207 --> 00:04:58,385
[wind whistling]
94
00:04:58,428 --> 00:05:01,039
[approaching footsteps]
95
00:05:01,083 --> 00:05:04,042
[somber music]
96
00:05:04,086 --> 00:05:09,178
♪
97
00:05:09,221 --> 00:05:11,441
- What's wrong?
98
00:05:13,574 --> 00:05:15,532
- While you were under
the control of the Black Mercy,
99
00:05:15,576 --> 00:05:18,361
did it really give you
the life of your dreams?
100
00:05:24,411 --> 00:05:26,064
It must have been hard
to give that up.
101
00:05:26,108 --> 00:05:28,240
- It was.
102
00:05:29,111 --> 00:05:31,461
But it gave me clarity
103
00:05:31,505 --> 00:05:34,464
about what I truly want.
104
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
- What was that?
105
00:05:37,075 --> 00:05:39,469
- You.
106
00:05:40,470 --> 00:05:44,474
It showed me what's
possible between us...
107
00:05:45,649 --> 00:05:48,478
And it is a life and a love...
108
00:05:48,522 --> 00:05:51,263
worth fighting for.
109
00:05:55,703 --> 00:05:58,619
- Seg, are you ready?
110
00:05:58,662 --> 00:06:01,535
I'll just wait outside, yeah?
- Nyssa, wait.
111
00:06:03,450 --> 00:06:06,931
Seg told me
what happened to Jor.
112
00:06:06,975 --> 00:06:09,543
I'm so sorry.
113
00:06:09,586 --> 00:06:12,589
I'll do everything I can
to bring him back.
114
00:06:12,633 --> 00:06:15,331
- Thank you.
115
00:06:15,375 --> 00:06:18,334
[tense music]
116
00:06:18,378 --> 00:06:25,341
♪
117
00:06:25,385 --> 00:06:27,430
[wind whistling,
thunder rumbling]
118
00:06:27,474 --> 00:06:29,606
- How you holding up?
119
00:06:29,650 --> 00:06:31,216
- Fine.
120
00:06:31,260 --> 00:06:33,567
- No, you're not.
121
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
You've barely said a word
since we got back here.
122
00:06:36,352 --> 00:06:38,746
- I'm sorry.
123
00:06:38,789 --> 00:06:41,052
I'm happy for you, Seg.
124
00:06:41,096 --> 00:06:43,359
I am.
[sighs]
125
00:06:43,403 --> 00:06:45,970
You and Lyta
get another chance.
126
00:06:46,014 --> 00:06:47,885
It's a miracle.
127
00:06:47,929 --> 00:06:50,540
I didn't believe in them
till now.
128
00:06:50,584 --> 00:06:52,629
- Me neither.
129
00:06:54,675 --> 00:06:57,721
- She's the love of your life,
isn't she?
130
00:06:58,853 --> 00:07:01,159
- Why are you asking me this?
131
00:07:01,203 --> 00:07:03,466
[thunder rumbles]
132
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
- Because I'm terrified
133
00:07:05,207 --> 00:07:08,253
that you might be
the love of mine.
134
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Don't say anything.
[clears throat]
135
00:07:10,125 --> 00:07:13,345
It was selfish of me
to say it, but...
136
00:07:13,389 --> 00:07:16,000
just seeing you and Lyta...
137
00:07:16,044 --> 00:07:18,655
Old habits die hard.
138
00:07:18,699 --> 00:07:25,488
♪
139
00:07:34,584 --> 00:07:39,459
- According to Dev, the skimmer
should be somewhere around...
140
00:07:39,502 --> 00:07:40,634
here.
141
00:07:40,677 --> 00:07:43,637
[intrepid music]
142
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
♪
143
00:07:45,552 --> 00:07:47,684
- What are you doing?
144
00:07:47,728 --> 00:07:52,123
- Either I'm hallucinating
or this skimmer is cloaked.
145
00:07:52,167 --> 00:07:54,256
♪
146
00:07:54,299 --> 00:07:56,693
[device chirps]
147
00:07:56,737 --> 00:07:59,696
[thunder rumbles]
148
00:07:59,740 --> 00:08:02,046
We have a spaceship.
149
00:08:02,090 --> 00:08:05,615
A really,
really shitty spaceship.
150
00:08:05,659 --> 00:08:07,530
- Please don't do this.
151
00:08:07,574 --> 00:08:10,054
There may not be enough
Black Mercy toxin in his system
152
00:08:10,098 --> 00:08:11,752
to keep him under control.
153
00:08:11,795 --> 00:08:15,669
- Then I suggest you pray to
whatever gods you believe in.
154
00:08:15,712 --> 00:08:18,323
- [growling]
155
00:08:18,367 --> 00:08:21,326
[machinery hissing, whirring]
156
00:08:21,370 --> 00:08:24,329
[suspenseful music]
157
00:08:24,373 --> 00:08:27,115
♪
158
00:08:27,158 --> 00:08:30,118
[thudding footsteps]
159
00:08:30,161 --> 00:08:32,773
[growling]
160
00:08:32,816 --> 00:08:37,691
♪
161
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
- Kneel.
162
00:08:39,606 --> 00:08:45,176
♪
163
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
[thunder rumbling,
wind howling]
164
00:08:56,797 --> 00:08:58,755
[door latch clanks]
165
00:09:02,324 --> 00:09:04,282
[door closes]
166
00:09:08,809 --> 00:09:11,028
- How's she doing?
167
00:09:11,072 --> 00:09:13,770
- Running a fever.
168
00:09:14,771 --> 00:09:18,035
That parasite must have left
some kind of residual virus
169
00:09:18,079 --> 00:09:19,646
in her system.
170
00:09:19,689 --> 00:09:20,821
- Is it serious?
171
00:09:20,864 --> 00:09:22,779
- I don't think
she's in any danger,
172
00:09:22,823 --> 00:09:25,652
but we need
to get her temperature down.
173
00:09:25,695 --> 00:09:26,827
The nearest med bay
is in Kandor
174
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
and we're not exactly
welcome there.
175
00:09:28,785 --> 00:09:31,658
- What about Hantha root?
176
00:09:31,701 --> 00:09:33,616
We used it on Wegthor
to fight infection
177
00:09:33,660 --> 00:09:36,576
when our medical supplies
went short.
178
00:09:38,012 --> 00:09:39,709
- That could work.
179
00:09:39,753 --> 00:09:41,755
- I'm pretty sure they have
a stash in the Public House.
180
00:09:41,798 --> 00:09:44,671
I'll see if I can find it.
181
00:09:44,714 --> 00:09:47,761
[thunder rumbling]
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,809
[door opens]
183
00:09:52,853 --> 00:09:55,420
[wind whistling]
184
00:09:55,464 --> 00:09:58,423
[melancholy music]
185
00:09:58,467 --> 00:10:04,995
♪
186
00:10:05,039 --> 00:10:07,694
- [sighs, gasps]
187
00:10:07,737 --> 00:10:09,870
[groans]
188
00:10:09,913 --> 00:10:13,830
♪
189
00:10:13,874 --> 00:10:16,398
[grunts]
190
00:10:16,441 --> 00:10:21,055
♪
191
00:10:21,098 --> 00:10:23,666
How can you look at me
like that after what I've done?
192
00:10:23,710 --> 00:10:27,409
- Lyta, we don't have to talk--
- I failed you.
193
00:10:27,452 --> 00:10:31,326
I dishonored myself
and our name.
194
00:10:31,369 --> 00:10:33,981
- You did what you were taught.
195
00:10:34,024 --> 00:10:35,417
♪
196
00:10:35,460 --> 00:10:38,333
I raised you to be a warrior,
197
00:10:38,376 --> 00:10:40,814
ruthless and loyal
at any cost.
198
00:10:40,857 --> 00:10:43,077
- No.
199
00:10:43,120 --> 00:10:46,776
I won't let you blame yourself.
200
00:10:46,820 --> 00:10:49,474
That day in the tunnels,
201
00:10:49,518 --> 00:10:51,738
I had a choice:
202
00:10:51,781 --> 00:10:53,914
his life or yours.
203
00:10:53,957 --> 00:10:55,655
I made the wrong one,
204
00:10:55,698 --> 00:10:58,353
and I have to live with that.
205
00:10:58,396 --> 00:11:01,791
- What's done is done.
206
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
We've both made mistakes,
207
00:11:03,750 --> 00:11:07,667
and fate has given us
a second chance.
208
00:11:07,710 --> 00:11:09,930
If we can bury
the past together,
209
00:11:09,973 --> 00:11:11,758
we can help rebuild Krypton
210
00:11:11,801 --> 00:11:15,762
and forge a new legacy
for House Zod.
211
00:11:15,805 --> 00:11:19,940
We can be remembered for more
than bloodshed and death.
212
00:11:19,983 --> 00:11:22,682
♪
213
00:11:22,725 --> 00:11:25,032
- I'm sorry, Mother.
214
00:11:25,075 --> 00:11:27,599
Can you forgive me?
215
00:11:27,643 --> 00:11:30,690
♪
216
00:11:30,733 --> 00:11:33,605
- There is nothing to forgive.
217
00:11:33,649 --> 00:11:36,391
♪
218
00:11:36,434 --> 00:11:38,654
You are my daughter.
219
00:11:38,698 --> 00:11:40,569
♪
220
00:11:40,612 --> 00:11:44,051
I love you.
221
00:11:44,094 --> 00:11:46,967
You are, and always will be,
222
00:11:47,010 --> 00:11:49,839
the best part of me.
223
00:11:49,883 --> 00:11:52,494
[both laugh]
224
00:11:52,537 --> 00:11:54,801
[sighs]
225
00:11:54,844 --> 00:12:01,895
♪
226
00:12:03,374 --> 00:12:04,985
- If we can establish
a new position
227
00:12:05,028 --> 00:12:06,856
on the other side
of the Leestan Crater,
228
00:12:06,900 --> 00:12:08,684
then we might have a chance
of offering
229
00:12:08,728 --> 00:12:10,294
some kind of resistance.
230
00:12:10,338 --> 00:12:12,993
♪
231
00:12:13,036 --> 00:12:14,646
- Grandpa!
232
00:12:14,690 --> 00:12:17,649
[dramatic music]
233
00:12:17,693 --> 00:12:19,913
- [laughing]
234
00:12:19,956 --> 00:12:22,002
[sighs]
235
00:12:22,045 --> 00:12:24,091
I knew you'd find your way
back home.
236
00:12:24,134 --> 00:12:26,702
- Well, we have Adam Strange
to thank for that.
237
00:12:26,746 --> 00:12:28,530
- I've missed you, my boy.
238
00:12:28,573 --> 00:12:30,010
I'm sorry you had
to come back to this.
239
00:12:30,053 --> 00:12:32,795
There's so much
I need to tell you!
240
00:12:32,839 --> 00:12:34,405
♪
241
00:12:34,449 --> 00:12:36,320
So many things
you need to know.
242
00:12:36,364 --> 00:12:37,844
- We don't have any time.
243
00:12:37,887 --> 00:12:41,412
Grandpa, Zod's fleet...
244
00:12:41,456 --> 00:12:43,023
it's on its way.
245
00:12:43,066 --> 00:12:45,242
- Where did you get
this information?
246
00:12:45,286 --> 00:12:46,853
[tense music]
247
00:12:46,896 --> 00:12:50,030
- The last time we acted
on intel you provided,
248
00:12:50,073 --> 00:12:52,815
a lot of good men and women
lost their lives.
249
00:12:52,859 --> 00:12:55,992
- Zod...
250
00:12:56,036 --> 00:12:57,864
he played me.
251
00:12:57,907 --> 00:12:59,561
- Look, you don't have
to trust Nyssa.
252
00:12:59,604 --> 00:13:01,041
Trust me.
253
00:13:01,084 --> 00:13:03,565
Zod's fleet of warships
is coming,
254
00:13:03,608 --> 00:13:07,047
and, if we don't act now,
we're all dead.
255
00:13:07,090 --> 00:13:10,224
- We'd already begun making
preparations for an attack,
256
00:13:10,267 --> 00:13:12,617
but, because of
the communications blackout,
257
00:13:12,661 --> 00:13:14,794
we had no idea
it would come this soon.
258
00:13:14,837 --> 00:13:17,057
We're still vulnerable.
259
00:13:17,100 --> 00:13:19,363
- But now they've lost
the element of surprise.
260
00:13:19,407 --> 00:13:21,017
Gives us a tactical advantage.
261
00:13:21,061 --> 00:13:23,106
- They won't expect us
to be ready.
262
00:13:23,150 --> 00:13:26,109
Take as many of our troops
as we can spare
263
00:13:26,153 --> 00:13:28,242
and fortify our trench
positions on the surface.
264
00:13:28,285 --> 00:13:31,375
I'll deal with securing
all points of entry.
265
00:13:31,419 --> 00:13:38,382
♪
266
00:13:38,426 --> 00:13:40,602
- Dak, Ver, Kaz,
267
00:13:40,645 --> 00:13:42,560
you'll reinforce
our defensive positions
268
00:13:42,604 --> 00:13:44,780
in the upper tunnels
at Axes Five and Six.
269
00:13:44,824 --> 00:13:47,914
The rest of you, same thing
Axes Two and Three.
270
00:13:47,957 --> 00:13:50,873
Nobody gets in, you understand?
- Copy that.
271
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
- Force barriers
that Val ordered
272
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
at the choke points are active.
273
00:13:54,007 --> 00:13:55,660
Had the team stay behind.
274
00:13:55,704 --> 00:13:57,575
Offer a second line of support
just in case they're breached.
275
00:13:57,619 --> 00:14:00,013
- Well, look at you
276
00:14:00,056 --> 00:14:01,928
sounding like
a real soldier, huh?
277
00:14:01,971 --> 00:14:04,626
- You know, I'd be into it
if it wasn't for all the rules
278
00:14:04,669 --> 00:14:05,888
and crappy food.
279
00:14:05,932 --> 00:14:06,976
Long hours, killing.
- Killing.
280
00:14:07,020 --> 00:14:08,369
both: Blood.
281
00:14:08,412 --> 00:14:09,718
- Mostly the killing
and the blood.
282
00:14:09,761 --> 00:14:11,763
- Yeah, well,
you can't really escape--
283
00:14:11,807 --> 00:14:13,635
- [hollers]
Okay, ow, ow, ow.
284
00:14:13,678 --> 00:14:15,898
That really hurts.
285
00:14:15,942 --> 00:14:18,770
Surprise.
- [laughing]
286
00:14:18,814 --> 00:14:20,468
Oh, by the light of Rao,
287
00:14:20,511 --> 00:14:22,035
it is good
to see your ugly face.
288
00:14:22,078 --> 00:14:23,601
- I missed you too, brother.
- Oh, man.
289
00:14:23,645 --> 00:14:25,777
[all grunt]
- Oh, let's bring it in.
290
00:14:25,821 --> 00:14:27,083
- Yep.
- Don't fight it.
291
00:14:27,127 --> 00:14:28,911
- We're in.
- This feels good, doesn't it?
292
00:14:28,955 --> 00:14:30,478
- Something's in.
- Three of us buddies just...
293
00:14:30,521 --> 00:14:32,959
[sighs]
Getting close.
294
00:14:33,002 --> 00:14:34,221
- Yeah.
- A little too close.
295
00:14:34,264 --> 00:14:35,962
[overlapping chatter]
296
00:14:36,005 --> 00:14:37,528
- Your hands were everywhere.
- Look at you.
297
00:14:37,572 --> 00:14:39,269
Proper military man.
- Huh?
298
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
- I'm impressed.
299
00:14:40,967 --> 00:14:42,446
- They even let me carry a gun
and order people about.
300
00:14:42,490 --> 00:14:43,795
It is crazy.
301
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
- You know what
my grandfather said?
302
00:14:45,101 --> 00:14:48,322
He said that you and Adam
have been invaluable
303
00:14:48,365 --> 00:14:49,932
to the Resistance.
304
00:14:49,976 --> 00:14:51,847
- That's a true story.
You should have seen him.
305
00:14:51,891 --> 00:14:54,154
Crushing ass.
- You've been crushing ass?
306
00:14:54,197 --> 00:14:56,504
Well done.
- Val-El needs to see you all.
307
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
He said it's urgent.
308
00:14:59,028 --> 00:15:00,812
- Now what was it
you said to me
309
00:15:00,856 --> 00:15:01,944
after you killed me
in the Outlands?
310
00:15:01,988 --> 00:15:03,859
- Oh--
- Oh, yeah.
311
00:15:03,903 --> 00:15:06,557
"Heroes don't take days off."
- That's right.
312
00:15:06,601 --> 00:15:08,081
Let's do it.
313
00:15:08,124 --> 00:15:09,473
- Wait, when you said
"crushing ass," is--
314
00:15:09,517 --> 00:15:12,128
do you mean--wait.
315
00:15:12,172 --> 00:15:14,043
Adam?
316
00:15:14,087 --> 00:15:17,003
[suspenseful music]
317
00:15:17,046 --> 00:15:24,097
♪
318
00:15:25,315 --> 00:15:28,275
[spaceship engine roaring]
319
00:15:28,318 --> 00:15:35,630
♪
320
00:15:39,242 --> 00:15:41,418
- Why is there only one
of them?
321
00:15:41,462 --> 00:15:43,116
- Because that's all he needs.
322
00:15:43,159 --> 00:15:44,639
One ship is big enough
323
00:15:44,682 --> 00:15:47,163
to fit five battalions
of Sagitari.
324
00:15:47,207 --> 00:15:49,122
♪
325
00:15:49,165 --> 00:15:53,517
- Commander Lux, have we got
a visual on the craft?
326
00:15:53,561 --> 00:15:55,215
- Affirmative.
327
00:15:55,258 --> 00:15:57,826
But it's too far away for our
artillery to be effective
328
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
against its shielding.
329
00:15:59,219 --> 00:16:01,003
We have to let them come
to us.
330
00:16:01,047 --> 00:16:03,614
- Is anyone else seeing
what I'm seeing?
331
00:16:03,658 --> 00:16:05,181
♪
332
00:16:05,225 --> 00:16:07,618
- Some strange
thermal signature.
333
00:16:07,662 --> 00:16:09,055
♪
334
00:16:09,098 --> 00:16:11,579
- That doesn't make sense.
- We have movement.
335
00:16:11,622 --> 00:16:13,015
[air hissing]
336
00:16:13,059 --> 00:16:15,017
Look alive, people!
337
00:16:15,061 --> 00:16:22,111
♪
338
00:16:30,598 --> 00:16:33,470
[ramp clangs]
339
00:16:33,514 --> 00:16:36,473
[heavy footsteps]
340
00:16:36,517 --> 00:16:43,828
♪
341
00:16:50,052 --> 00:16:52,533
[suspenseful music]
342
00:16:52,576 --> 00:16:53,621
♪
343
00:16:53,664 --> 00:16:56,276
- [growling]
344
00:16:56,319 --> 00:17:00,802
♪
345
00:17:00,845 --> 00:17:03,457
[device chirping]
[device beeps]
346
00:17:03,500 --> 00:17:04,936
- What is it?
347
00:17:04,980 --> 00:17:06,503
- General,
Doomsday is in position.
348
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
We await your orders.
349
00:17:09,680 --> 00:17:12,292
- Kill them all.
350
00:17:12,335 --> 00:17:19,125
♪
351
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
[dramatic music]
352
00:17:24,043 --> 00:17:29,309
♪
353
00:17:29,352 --> 00:17:30,962
- Hold your fire.
354
00:17:31,006 --> 00:17:33,661
Wait until whatever
that thing is gets closer.
355
00:17:33,704 --> 00:17:40,363
♪
356
00:17:40,407 --> 00:17:42,844
[gun whirring]
357
00:17:42,887 --> 00:17:45,847
[heavy footsteps]
358
00:17:45,890 --> 00:17:48,632
♪
359
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
Now give it all you've got!
360
00:17:50,373 --> 00:17:52,419
Fire!
361
00:17:52,462 --> 00:17:59,774
♪
362
00:18:13,004 --> 00:18:18,967
Hold fire!
363
00:18:19,010 --> 00:18:21,796
- Commander Lux, report!
364
00:18:21,839 --> 00:18:24,799
[tense music]
365
00:18:24,842 --> 00:18:30,805
♪
366
00:18:30,848 --> 00:18:33,416
- I think we got him.
367
00:18:33,460 --> 00:18:35,375
We got him!
368
00:18:35,418 --> 00:18:38,769
[all cheering]
369
00:18:38,813 --> 00:18:46,125
♪
370
00:18:49,693 --> 00:18:51,956
- [snarls]
371
00:18:52,000 --> 00:18:54,394
- Commander Lux,
are you reading me?
372
00:18:54,437 --> 00:18:55,743
♪
373
00:18:55,786 --> 00:18:58,137
Commander?
374
00:18:58,789 --> 00:19:01,792
What's happening out there?
375
00:19:01,836 --> 00:19:04,012
Commander Lux?
376
00:19:04,055 --> 00:19:06,406
- [growling]
377
00:19:06,449 --> 00:19:10,105
♪
378
00:19:10,149 --> 00:19:12,238
All troops retreat!
379
00:19:12,281 --> 00:19:13,761
♪
380
00:19:13,804 --> 00:19:15,328
- Hold your position, soldier.
381
00:19:15,371 --> 00:19:17,156
- Are you reading me?
Retreat!
382
00:19:17,199 --> 00:19:19,897
- Hold your positions, damn it!
383
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
- All troo--
384
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
- There will be
no falling back.
385
00:19:24,250 --> 00:19:27,296
No retreat.
We stay and fight!
386
00:19:27,340 --> 00:19:30,169
We cannot let that thing
get to our base!
387
00:19:30,212 --> 00:19:32,214
Are we clear?
all: Yes.
388
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
- I said, are we clear?
all: Yes!
389
00:19:34,434 --> 00:19:37,698
[all shouting]
- Then follow me!
390
00:19:37,741 --> 00:19:40,483
[all hollering]
391
00:19:40,527 --> 00:19:43,486
[dramatic music]
392
00:19:43,530 --> 00:19:50,841
♪
393
00:19:55,672 --> 00:19:57,457
- Come on!
394
00:19:57,500 --> 00:19:59,502
[screaming]
395
00:19:59,546 --> 00:20:02,418
♪
396
00:20:02,462 --> 00:20:05,073
[screaming]
397
00:20:05,116 --> 00:20:09,120
♪
398
00:20:09,164 --> 00:20:11,775
- [shrieking]
399
00:20:11,819 --> 00:20:15,562
♪
400
00:20:15,605 --> 00:20:17,477
- [grunts]
401
00:20:17,520 --> 00:20:21,959
♪
402
00:20:22,003 --> 00:20:24,484
- [roaring]
403
00:20:24,527 --> 00:20:27,487
[tense music]
404
00:20:27,530 --> 00:20:30,794
♪
405
00:20:30,838 --> 00:20:33,406
- They're gone.
406
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
They're all gone.
407
00:20:35,190 --> 00:20:38,454
[muffled explosions]
408
00:20:38,498 --> 00:20:41,283
- What was that?
409
00:20:41,327 --> 00:20:43,590
- It's Doomsday.
410
00:20:43,633 --> 00:20:46,375
He's in the tunnels.
411
00:20:46,419 --> 00:20:48,377
♪
412
00:20:51,380 --> 00:20:53,513
- If he reaches us,
then everything we lived
413
00:20:53,556 --> 00:20:55,384
and died for will be lost.
414
00:20:55,428 --> 00:20:57,299
- The force barriers
are slowing him down
415
00:20:57,343 --> 00:20:58,909
but they can't
keep him out forever.
416
00:20:58,953 --> 00:21:00,302
- There has to be something
we can do.
417
00:21:00,346 --> 00:21:01,695
Maybe--
- There isn't.
418
00:21:01,738 --> 00:21:03,436
No matter how hard we fight
or where we hide,
419
00:21:03,479 --> 00:21:04,828
that thing will not stop
until it murders us
420
00:21:04,872 --> 00:21:06,482
and everyone on
this goddamn rock.
421
00:21:06,526 --> 00:21:08,049
- I cannot accept that, Adam.
There has to be--
422
00:21:08,092 --> 00:21:10,138
- You don't get it!
There is no other way!
423
00:21:10,181 --> 00:21:11,922
What part of
"unstoppable killing machine"
424
00:21:11,966 --> 00:21:13,141
do you not understand?
425
00:21:13,184 --> 00:21:14,534
The only one person
426
00:21:14,577 --> 00:21:17,319
who's ever stopped Doomsday
in the universe
427
00:21:17,363 --> 00:21:18,625
doesn't exist anymore.
428
00:21:18,668 --> 00:21:19,887
- Well, great, Adam.
429
00:21:19,930 --> 00:21:21,367
What are we supposed
to do then?
430
00:21:21,410 --> 00:21:23,020
Just sit around and wait
for him to kill us?
431
00:21:23,064 --> 00:21:25,371
- No!
We run like we stole something!
432
00:21:25,414 --> 00:21:26,502
That's what we do!
433
00:21:26,546 --> 00:21:27,982
And we live
to fight another day.
434
00:21:28,025 --> 00:21:29,331
We have to get off this moon.
435
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
- That is
a beautiful idea, Adam.
436
00:21:31,202 --> 00:21:33,204
But you forget
that the space elevator
437
00:21:33,248 --> 00:21:34,858
has had its ass crushed!
438
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
- And not all of us
have a Zeta-Beam.
439
00:21:36,469 --> 00:21:38,558
- Maybe we don't need
a Zeta-Beam.
440
00:21:38,601 --> 00:21:41,256
There is a perfectly good ship
sitting up there on the surface
441
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
and it is more than big enough
442
00:21:42,518 --> 00:21:44,346
to fit the rest
of our fighting force
443
00:21:44,390 --> 00:21:46,217
as well as every civilian
we can find on it.
444
00:21:46,261 --> 00:21:47,610
- We'll never be able
to take it,
445
00:21:47,654 --> 00:21:49,482
and it's full of Sagitari.
446
00:21:49,525 --> 00:21:50,613
- Is it?
447
00:21:50,657 --> 00:21:52,354
That heat signature
we saw earlier.
448
00:21:52,398 --> 00:21:53,877
It was very faint.
449
00:21:53,921 --> 00:21:55,662
Now, initially I thought that
maybe the sensors were being
450
00:21:55,705 --> 00:21:57,577
blocked by the armor.
451
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
But if Doomsday really is
as unstoppable
452
00:22:00,406 --> 00:22:03,234
as Adam says he is,
then Zod wouldn't need
453
00:22:03,278 --> 00:22:04,845
to send more Sagitari.
454
00:22:04,888 --> 00:22:08,588
Maybe a skeleton crew at best.
- And what if you're wrong?
455
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Well, then we're dead anyway.
456
00:22:10,633 --> 00:22:12,592
But at least this way
we have a chance.
457
00:22:12,635 --> 00:22:15,159
- Listen, if this is gonna work
we have to do it now.
458
00:22:15,203 --> 00:22:16,509
We need someone
to lead a strike team
459
00:22:16,552 --> 00:22:17,945
to take the ship.
460
00:22:17,988 --> 00:22:20,469
- God damn it, I'll--
- I'll do it.
461
00:22:20,513 --> 00:22:23,211
You can trust me, Val.
462
00:22:23,254 --> 00:22:24,995
[tense music]
463
00:22:25,039 --> 00:22:26,432
- All right.
464
00:22:26,475 --> 00:22:29,391
Adam, I need you to oversee
evacuation procedures.
465
00:22:29,435 --> 00:22:32,089
Get all of our troops
and every civilian available
466
00:22:32,133 --> 00:22:33,656
to the surface
and onto that ship.
467
00:22:33,700 --> 00:22:36,877
The three of us, we will try
to slow down this monster.
468
00:22:36,920 --> 00:22:39,488
Buy them some time.
469
00:22:39,532 --> 00:22:42,186
May Rao's light shine
on all of us.
470
00:22:42,230 --> 00:22:44,406
- [sighs]
471
00:22:44,450 --> 00:22:47,453
- Right, let's get to it.
472
00:22:47,496 --> 00:22:51,152
- Let me get this straight:
you want to collapse the mines.
473
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
- All except the mine
in Axis Three.
474
00:22:53,328 --> 00:22:54,895
Once you and Seg get there,
all you have to do
475
00:22:54,938 --> 00:22:58,420
is reposition the explosives
onto a vein of raw Stellarium.
476
00:22:58,464 --> 00:23:00,596
Once that's done,
you'll head for the surface.
477
00:23:00,640 --> 00:23:03,730
I'll detonate the bombs
remotely and meet you there.
478
00:23:03,773 --> 00:23:05,645
- I think that sounds
incredibly dangerous.
479
00:23:05,688 --> 00:23:07,342
Why--why are we doing this?
480
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
- It is incredibly dangerous,
but the chain reaction
481
00:23:09,300 --> 00:23:10,998
should collapse
the entire tunnel system.
482
00:23:11,041 --> 00:23:13,566
- Doomsday will be trapped,
and that will give us
483
00:23:13,609 --> 00:23:16,743
all the time we need
to get everyone onto that ship
484
00:23:16,786 --> 00:23:19,702
and off this moon.
485
00:23:19,746 --> 00:23:21,530
Right.
486
00:23:21,574 --> 00:23:23,053
This is where I leave you.
487
00:23:23,097 --> 00:23:24,446
Contact me
if there's any trouble.
488
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
- Oh, hey,
don't worry about us.
489
00:23:25,882 --> 00:23:28,276
We'll be in and out in no time.
490
00:23:28,319 --> 00:23:31,540
You just get everyone
on the ship, okay?
491
00:23:31,584 --> 00:23:32,933
- Yeah.
492
00:23:32,976 --> 00:23:35,457
[melancholy music]
493
00:23:35,501 --> 00:23:38,852
[sighs]
See you soon, my boy.
494
00:23:38,895 --> 00:23:45,859
♪
495
00:23:45,902 --> 00:23:47,687
- Okay, Val.
[laughs]
496
00:23:47,730 --> 00:23:50,124
[whispering]
Your grandfather's insane.
497
00:23:50,167 --> 00:23:52,518
Are we--
are we really doing this?
498
00:23:52,561 --> 00:23:55,695
- No, yeah.
Be just like old times, mate:
499
00:23:55,738 --> 00:23:57,044
you, me,
500
00:23:57,087 --> 00:23:58,567
ripping off knuckle-headed
labor guildsmen
501
00:23:58,611 --> 00:23:59,916
in the gaming pits
at the Rankless.
502
00:23:59,960 --> 00:24:02,528
- It's nothing like that
at all.
503
00:24:02,571 --> 00:24:04,181
- No, no.
- Even a little bit.
504
00:24:04,225 --> 00:24:06,880
- But hey, could be fun, maybe.
505
00:24:06,923 --> 00:24:09,622
- You had me at "maybe."
506
00:24:09,665 --> 00:24:12,842
Come on, everyone, suit up.
We've got an ass to crush.
507
00:24:12,886 --> 00:24:15,845
[wind whistling]
508
00:24:15,889 --> 00:24:21,285
♪
509
00:24:21,329 --> 00:24:23,462
[door opens]
510
00:24:26,726 --> 00:24:29,685
[mellow music]
511
00:24:29,729 --> 00:24:34,690
♪
512
00:24:34,734 --> 00:24:36,736
[cork squeaks, pops]
513
00:24:36,779 --> 00:24:38,172
♪
514
00:24:38,215 --> 00:24:40,696
[liquid pouring]
515
00:24:40,740 --> 00:24:44,918
♪
516
00:24:44,961 --> 00:24:47,094
- Drink this.
517
00:24:47,137 --> 00:24:49,357
Make you feel better.
518
00:24:49,400 --> 00:24:52,142
♪
519
00:24:52,186 --> 00:24:53,753
- That tastes awful.
520
00:24:53,796 --> 00:24:56,059
- Like the inside
of a Rondor's ass.
521
00:24:56,103 --> 00:24:58,540
If I told you that before
you wouldn't have taken it.
522
00:24:58,584 --> 00:25:00,237
- And how do you know
523
00:25:00,281 --> 00:25:03,632
what the inside
of a Rondor's ass tastes like?
524
00:25:03,676 --> 00:25:06,069
- I've been on many
exciting adventures
525
00:25:06,113 --> 00:25:07,723
since leaving the Sagitari.
526
00:25:07,767 --> 00:25:10,204
- [laughs]
527
00:25:10,247 --> 00:25:12,511
♪
528
00:25:12,554 --> 00:25:15,644
[objects shuffling]
529
00:25:15,688 --> 00:25:19,605
What was she like?
530
00:25:19,648 --> 00:25:21,868
My clone.
531
00:25:21,911 --> 00:25:24,479
What was she like?
532
00:25:24,523 --> 00:25:31,530
♪
533
00:25:37,623 --> 00:25:40,669
- She was exactly the same
as you in every way.
534
00:25:40,713 --> 00:25:43,237
The same memories.
535
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
♪
536
00:25:44,804 --> 00:25:48,068
The same light in her eyes
when she laughed.
537
00:25:48,111 --> 00:25:50,549
♪
538
00:25:50,592 --> 00:25:52,594
The only difference
was her unwavering allegiance
539
00:25:52,638 --> 00:25:54,465
to your son.
540
00:25:54,509 --> 00:25:56,555
♪
541
00:25:56,598 --> 00:25:59,035
There was one other thing.
542
00:25:59,079 --> 00:26:01,864
♪
543
00:26:01,908 --> 00:26:04,258
We became involved.
544
00:26:04,301 --> 00:26:06,347
♪
545
00:26:06,390 --> 00:26:09,045
You needed some--
546
00:26:09,089 --> 00:26:12,745
sheneeded someone
to fill the void Seg left
547
00:26:12,788 --> 00:26:15,617
after he disappeared,
and I was more than willing.
548
00:26:15,661 --> 00:26:18,881
Always thought we were destined
to be together, Lyta,
549
00:26:18,925 --> 00:26:22,972
that being with you would fill
the empty places inside me.
550
00:26:23,016 --> 00:26:25,888
♪
551
00:26:25,932 --> 00:26:28,064
Then it became a reality.
552
00:26:28,108 --> 00:26:30,371
♪
553
00:26:30,414 --> 00:26:33,853
I finally got what I wanted.
554
00:26:33,896 --> 00:26:35,506
Imagine my shock
when I realized
555
00:26:35,550 --> 00:26:37,073
the emptiness still remained.
556
00:26:37,117 --> 00:26:38,379
[radio chatter]
557
00:26:38,422 --> 00:26:40,033
They found us.
558
00:26:40,076 --> 00:26:41,643
[device whirring]
559
00:26:41,687 --> 00:26:44,559
[radio chatter]
- Let's check over here.
560
00:26:44,603 --> 00:26:46,866
[sinister music]
561
00:26:49,782 --> 00:26:52,306
[suspenseful music]
562
00:26:52,349 --> 00:26:54,090
[shuffling footsteps]
563
00:26:54,134 --> 00:26:55,309
- Follow some movement.
564
00:26:55,352 --> 00:26:58,442
♪
565
00:26:58,486 --> 00:26:59,835
[dramatic music]
566
00:26:59,879 --> 00:27:00,967
[weapon clatters]
567
00:27:01,010 --> 00:27:04,100
- On your knees.
On your knees!
568
00:27:04,144 --> 00:27:06,233
♪
569
00:27:06,276 --> 00:27:08,757
- Lose the helmets.
570
00:27:08,801 --> 00:27:11,760
[tense music]
571
00:27:11,804 --> 00:27:12,892
♪
572
00:27:12,935 --> 00:27:14,589
- Now, does anyone else know
you're here?
573
00:27:14,633 --> 00:27:16,852
- We're not telling
you traitors shit.
574
00:27:16,896 --> 00:27:18,811
- Then this will be
a very short conversation.
575
00:27:18,854 --> 00:27:20,813
- Stop.
576
00:27:20,856 --> 00:27:26,035
♪
577
00:27:26,079 --> 00:27:27,733
- How is this possible?
578
00:27:27,776 --> 00:27:31,562
We saw you killed.
- General Zod deceived you.
579
00:27:31,606 --> 00:27:33,216
He created a clone,
580
00:27:33,260 --> 00:27:37,438
somatically reconditioned her,
and allowed her to be executed
581
00:27:37,481 --> 00:27:41,398
as a result
of his own treachery.
582
00:27:41,442 --> 00:27:43,574
If he isn't stopped,
583
00:27:43,618 --> 00:27:46,142
many more Kryptonians will die
584
00:27:46,186 --> 00:27:48,231
for his twisted vision--
585
00:27:48,275 --> 00:27:50,756
Kryptonians that you
as Sagitari
586
00:27:50,799 --> 00:27:53,149
swore an oath to protect.
587
00:27:53,193 --> 00:27:56,849
My son is a man with no honor.
588
00:27:56,892 --> 00:27:59,590
He is not worthy
of your loyalty.
589
00:27:59,634 --> 00:28:01,767
- Why should we believe you?
590
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
- Sagitari Thur, isn't it?
591
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
♪
592
00:28:05,988 --> 00:28:08,687
Your brother and I
were cadets together.
593
00:28:08,730 --> 00:28:10,776
He saved many lives
at the Battle of Muri,
594
00:28:10,819 --> 00:28:12,821
mine included.
595
00:28:12,865 --> 00:28:14,649
As Primus,
I made it my business
596
00:28:14,693 --> 00:28:16,216
to learn everything I could
597
00:28:16,259 --> 00:28:20,002
about the brave men
and women serving Krypton.
598
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
[inspiring music]
599
00:28:23,049 --> 00:28:27,227
♪
600
00:28:27,270 --> 00:28:29,751
- Primus Zod.
601
00:28:29,795 --> 00:28:32,014
How may we serve?
602
00:28:32,058 --> 00:28:33,494
♪
603
00:28:33,537 --> 00:28:36,105
- Now, listen very carefully...
604
00:28:36,149 --> 00:28:39,326
and do exactly as I say.
605
00:28:39,369 --> 00:28:41,937
[muffled explosion]
606
00:28:41,981 --> 00:28:44,766
- [sighs]
We've lost signal.
607
00:28:44,810 --> 00:28:47,769
Try rerouting power
through auxiliary systems.
608
00:28:47,813 --> 00:28:49,945
- The couplings
aren't responding.
609
00:28:49,989 --> 00:28:52,339
He must have damaged
the main grid.
610
00:28:52,382 --> 00:28:54,123
We're bleeding power!
611
00:28:54,167 --> 00:28:55,646
- Seg!
612
00:28:55,690 --> 00:28:57,910
Seg, can you hear me?
613
00:28:57,953 --> 00:29:00,826
Seg, report!
614
00:29:00,869 --> 00:29:03,611
Listen, you should go.
- Val--
615
00:29:03,654 --> 00:29:05,569
- Just get out of here.
Be safe, please.
616
00:29:05,613 --> 00:29:06,962
- I'm--I'm not leaving
without you.
617
00:29:07,006 --> 00:29:09,617
- Just go.
I'll be following shortly.
618
00:29:09,660 --> 00:29:11,967
Please.
- You'd better.
619
00:29:12,011 --> 00:29:13,534
- [sighs]
620
00:29:13,577 --> 00:29:16,493
[panel chirping]
621
00:29:16,537 --> 00:29:19,148
Seg?
622
00:29:19,192 --> 00:29:22,151
[foreboding music]
623
00:29:22,195 --> 00:29:23,979
Seg?
- Fan out.
624
00:29:24,023 --> 00:29:25,459
- [broken transmission]
Can you hear me?
625
00:29:25,502 --> 00:29:27,156
Please, respond!
- Grandpa?
626
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
[radio static]
627
00:29:28,941 --> 00:29:31,030
- All right,
you three down there.
628
00:29:31,073 --> 00:29:32,771
- Hear me?
- Grandpa?
629
00:29:32,814 --> 00:29:34,511
- Seg?
- Grandpa, what is it?
630
00:29:34,555 --> 00:29:36,775
What's wrong?
- Listen.
631
00:29:36,818 --> 00:29:38,951
The power grid...
destroyed...
632
00:29:38,994 --> 00:29:40,517
[static]
633
00:29:40,561 --> 00:29:43,651
I can't detonate...
explosives!
634
00:29:43,694 --> 00:29:45,958
You and Kem need to get
to the surface!
635
00:29:46,001 --> 00:29:47,698
[static]
[radio beeps]
636
00:29:47,742 --> 00:29:50,701
[foreboding music]
637
00:29:50,745 --> 00:29:58,013
♪
638
00:30:00,450 --> 00:30:02,539
- Seg, can you hear me?
- [groans]
639
00:30:02,583 --> 00:30:04,019
- You need to get out
of there, Seg!
640
00:30:04,063 --> 00:30:06,065
- Val! Val!
- Seg!
641
00:30:06,108 --> 00:30:08,023
- [panting]
What are you still doing here?
642
00:30:08,067 --> 00:30:09,329
- Seg and Kem are in the mine.
643
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
I need to get them out
of there.
644
00:30:10,896 --> 00:30:11,897
- You're supposed
to get to the surface!
645
00:30:11,940 --> 00:30:13,724
- I have to get them out
before I go!
646
00:30:13,768 --> 00:30:15,204
- Val, we're out of time.
- He's my grandson!
647
00:30:15,248 --> 00:30:18,033
- Val, hey.
648
00:30:18,077 --> 00:30:19,905
There's nothing more
you can do.
649
00:30:19,948 --> 00:30:21,602
We have to go.
650
00:30:21,645 --> 00:30:24,039
[dramatic music]
651
00:30:24,083 --> 00:30:25,911
- All right.
652
00:30:25,954 --> 00:30:30,567
♪
653
00:30:30,611 --> 00:30:32,918
[muffled explosion]
654
00:30:32,961 --> 00:30:35,572
♪
655
00:30:35,616 --> 00:30:38,575
[explosions]
656
00:30:38,619 --> 00:30:45,147
♪
657
00:30:45,191 --> 00:30:47,541
[suspenseful music]
658
00:30:47,584 --> 00:30:49,848
[muffled explosion]
659
00:30:49,891 --> 00:30:52,589
- Quickly, team.
We're on the clock here.
660
00:30:52,633 --> 00:30:55,505
After you've set your charges,
I need you to clear the area.
661
00:30:55,549 --> 00:30:59,205
Understood?
- Copy that.
662
00:30:59,248 --> 00:31:01,076
- Hey.
663
00:31:01,120 --> 00:31:02,686
What are you doing?
664
00:31:02,730 --> 00:31:04,079
- What does it look like
I'm doing?
665
00:31:04,123 --> 00:31:05,864
- It looks like you're
synching those bombs
666
00:31:05,907 --> 00:31:07,778
to a short-range detonator,
but I know that's not possible
667
00:31:07,822 --> 00:31:09,998
because that's not part
of the plan.
668
00:31:10,042 --> 00:31:12,522
- Plan's changed, Kem.
- [scoffs]
669
00:31:12,566 --> 00:31:14,655
What are you talking about?
670
00:31:14,698 --> 00:31:18,006
- Something's happened
to the power systems.
671
00:31:18,050 --> 00:31:19,878
Val can no longer
remotely detonate.
672
00:31:19,921 --> 00:31:21,488
- Oh.
673
00:31:21,531 --> 00:31:23,185
- So...
674
00:31:23,229 --> 00:31:24,795
[tense music]
675
00:31:24,839 --> 00:31:27,494
Look, you need to
get your guys topside, okay?
676
00:31:27,537 --> 00:31:29,800
I'm gonna wait for as long as
I can before I set these off.
677
00:31:29,844 --> 00:31:31,063
It'll give you time
to clear the tunnels.
678
00:31:31,106 --> 00:31:33,935
- What, I'm--I'm just supposed
to let you die?
679
00:31:33,979 --> 00:31:36,111
Seg, that's not gonna happen.
680
00:31:36,155 --> 00:31:37,634
I am not gonna--
681
00:31:37,678 --> 00:31:40,637
[heavy footsteps]
682
00:31:40,681 --> 00:31:45,947
♪
683
00:31:45,991 --> 00:31:47,775
[explosion]
684
00:31:47,818 --> 00:31:50,212
- [growling]
685
00:31:50,256 --> 00:31:53,215
[all hollering]
686
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[dramatic music]
687
00:31:56,262 --> 00:31:59,308
[all screaming]
688
00:31:59,352 --> 00:32:02,659
- [roaring]
689
00:32:06,881 --> 00:32:09,362
[rising tense music]
690
00:32:09,405 --> 00:32:16,369
♪
691
00:32:16,412 --> 00:32:19,372
[high-pitched whine]
692
00:32:19,415 --> 00:32:22,505
♪
693
00:32:22,549 --> 00:32:25,508
[all hollering]
694
00:32:25,552 --> 00:32:28,511
[rising dramatic music]
695
00:32:28,555 --> 00:32:35,866
♪
696
00:33:09,726 --> 00:33:11,598
[blade slices]
697
00:33:11,641 --> 00:33:18,170
♪
698
00:33:18,213 --> 00:33:20,085
- [growls]
699
00:33:20,128 --> 00:33:26,352
♪
700
00:33:26,395 --> 00:33:28,354
- Adam?
701
00:33:28,397 --> 00:33:31,661
Adam, where are you?
702
00:33:31,705 --> 00:33:33,489
Adam!
703
00:33:33,533 --> 00:33:35,143
[coughing]
704
00:33:35,187 --> 00:33:36,710
[gasping]
705
00:33:36,753 --> 00:33:38,625
[grunting]
706
00:33:38,668 --> 00:33:40,888
[rocks clattering, scraping]
707
00:33:40,931 --> 00:33:43,673
[grunting]
- [coughing]
708
00:33:43,717 --> 00:33:45,980
- [sighs]
- [coughing]
709
00:33:46,024 --> 00:33:48,635
- [sighs]
[panting]
710
00:33:48,678 --> 00:33:50,898
Please, don't do that again.
711
00:33:50,941 --> 00:33:52,682
- [coughs]
- I'm an old man.
712
00:33:52,726 --> 00:33:54,945
[both laugh]
- [coughing]
713
00:33:54,989 --> 00:33:56,382
[both coughing]
714
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
[groans]
715
00:33:58,297 --> 00:34:02,040
[groaning]
- [grunting]
716
00:34:09,134 --> 00:34:11,092
All right, then.
Come on.
717
00:34:11,136 --> 00:34:14,095
[grunts]
Naptime's over.
718
00:34:14,139 --> 00:34:15,662
- [grunts]
- Come on.
719
00:34:15,705 --> 00:34:17,881
[tense music]
720
00:34:17,925 --> 00:34:20,232
- I can't.
- What is it?
721
00:34:20,275 --> 00:34:22,973
- I-I...
722
00:34:23,017 --> 00:34:26,238
I can't--I can't feel my legs.
723
00:34:26,281 --> 00:34:28,109
[groans]
724
00:34:28,153 --> 00:34:31,678
- Try again.
- [laughs]
725
00:34:31,721 --> 00:34:34,594
- I'm not letting you go, Adam.
726
00:34:34,637 --> 00:34:36,378
Not now, not ever.
727
00:34:36,422 --> 00:34:39,729
[shuffling, scraping]
728
00:34:42,602 --> 00:34:45,039
- [grunting]
729
00:34:45,083 --> 00:34:46,997
[rocks clattering]
730
00:34:47,041 --> 00:34:49,435
[sighs]
- [groans]
731
00:34:49,478 --> 00:34:52,786
[both panting]
732
00:34:53,830 --> 00:34:56,398
- [coughs]
- [groans]
733
00:34:57,878 --> 00:35:00,576
What happened?
734
00:35:00,620 --> 00:35:02,752
- Doomsday happened.
735
00:35:02,796 --> 00:35:05,929
[sighs, clears throat]
736
00:35:05,973 --> 00:35:09,019
- The squad?
737
00:35:14,503 --> 00:35:17,245
[groans]
738
00:35:17,289 --> 00:35:19,378
- [sighs]
739
00:35:19,421 --> 00:35:21,945
[sniffs]
740
00:35:22,903 --> 00:35:24,513
Shit.
741
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
- What?
742
00:35:26,254 --> 00:35:28,169
- Shit!
743
00:35:30,345 --> 00:35:32,913
I lost the detonator.
744
00:35:32,956 --> 00:35:34,871
Shit, I must have dropped it
in the mine.
745
00:35:34,915 --> 00:35:36,699
[both groaning]
I gotta go get it.
746
00:35:36,743 --> 00:35:37,874
- No, no, no.
747
00:35:37,918 --> 00:35:40,355
I can't--I can't let you
do that.
748
00:35:42,009 --> 00:35:44,272
- It's not your choice,
brother.
749
00:35:44,316 --> 00:35:46,231
It's mine.
750
00:35:46,274 --> 00:35:48,102
Listen...
751
00:35:48,146 --> 00:35:49,582
[solemn music]
752
00:35:49,625 --> 00:35:52,106
If I don't do this...
753
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
the Resistance will fall
754
00:35:54,239 --> 00:35:57,764
and countless people will die.
755
00:35:57,807 --> 00:35:59,940
I can't let that happen.
756
00:35:59,983 --> 00:36:01,811
♪
757
00:36:01,855 --> 00:36:04,292
You understand?
758
00:36:04,336 --> 00:36:06,599
- Yeah, I do.
759
00:36:06,642 --> 00:36:09,254
- [hollers, grunts]
760
00:36:09,297 --> 00:36:10,646
[groans]
761
00:36:10,690 --> 00:36:12,779
Kem.
762
00:36:12,822 --> 00:36:15,434
[panel chirping]
763
00:36:15,477 --> 00:36:19,394
♪
764
00:36:19,438 --> 00:36:21,440
- It's no use.
765
00:36:21,483 --> 00:36:24,443
[device chirping]
766
00:36:24,486 --> 00:36:29,230
♪
767
00:36:29,274 --> 00:36:31,232
- Now why would you go and do
a stupid thing like that?
768
00:36:31,276 --> 00:36:33,234
- I think it's pretty obvious,
isn't it?
769
00:36:33,278 --> 00:36:36,455
I've got a death wish
and, uh, you needed saving.
770
00:36:36,498 --> 00:36:37,847
- No.
771
00:36:37,891 --> 00:36:39,284
Kem, this is my responsibility.
772
00:36:39,327 --> 00:36:40,894
It's my responsibility,
not yours.
773
00:36:40,937 --> 00:36:42,896
- Why, because you're an El
774
00:36:42,939 --> 00:36:44,637
and you want live up
to your name?
775
00:36:44,680 --> 00:36:46,421
Or because Zod is your son
776
00:36:46,465 --> 00:36:48,031
and you think this whole thing
is your fault?
777
00:36:48,075 --> 00:36:50,425
But it's not.
Everyone has a responsibility.
778
00:36:50,469 --> 00:36:52,166
♪
779
00:36:52,210 --> 00:36:54,734
You can't save everyone, Seg.
780
00:36:54,777 --> 00:36:56,605
You can't.
781
00:36:56,649 --> 00:36:58,912
Others have to step up.
782
00:36:58,955 --> 00:37:01,828
It is the only way
to save Krypton.
783
00:37:01,871 --> 00:37:05,005
And besides, there's a...
784
00:37:05,048 --> 00:37:07,660
there's a lost child who...
785
00:37:07,703 --> 00:37:09,749
who needs his father.
786
00:37:09,792 --> 00:37:13,840
♪
787
00:37:13,883 --> 00:37:15,320
- Kem, don't do this.
788
00:37:15,363 --> 00:37:17,844
- Hey...
[laughs]
789
00:37:17,887 --> 00:37:20,977
Remember when we used to pull
those scams in the Rankless?
790
00:37:21,021 --> 00:37:23,110
[both laugh]
- [sniffles]
791
00:37:23,153 --> 00:37:26,331
- It was so stupid.
- [laughs]
792
00:37:26,374 --> 00:37:28,550
[both laugh]
793
00:37:28,594 --> 00:37:30,422
♪
794
00:37:30,465 --> 00:37:32,032
- [sniffles]
795
00:37:32,075 --> 00:37:34,426
- But now it's my turn
to take the beating.
796
00:37:34,469 --> 00:37:37,298
- No, you stay.
You stay with me, Kem.
797
00:37:37,342 --> 00:37:39,953
Please stay.
798
00:37:39,996 --> 00:37:42,738
- I-I love you.
799
00:37:42,782 --> 00:37:46,351
♪
800
00:37:46,394 --> 00:37:49,658
- Kem?
801
00:37:49,702 --> 00:37:51,660
Kem!
802
00:37:51,704 --> 00:37:54,489
Kem!
803
00:37:54,533 --> 00:37:56,839
[grunting]
804
00:37:56,883 --> 00:38:01,627
♪
805
00:38:01,670 --> 00:38:04,543
[gasps]
806
00:38:04,586 --> 00:38:07,546
[foreboding music]
807
00:38:07,589 --> 00:38:12,507
♪
808
00:38:12,551 --> 00:38:15,031
[shuffling footsteps]
809
00:38:15,075 --> 00:38:22,343
♪
810
00:38:36,488 --> 00:38:38,490
[loud crash]
811
00:38:38,533 --> 00:38:41,493
[electricity crackling]
812
00:38:41,536 --> 00:38:48,587
♪
813
00:39:15,831 --> 00:39:18,094
- [screams]
- [grunting]
814
00:39:18,138 --> 00:39:22,534
♪
815
00:39:22,577 --> 00:39:25,319
- [panting]
816
00:39:25,363 --> 00:39:32,370
♪
817
00:39:51,998 --> 00:39:54,957
[melancholy, tense music]
818
00:39:55,001 --> 00:40:02,312
♪
819
00:40:15,064 --> 00:40:18,024
[stirring music]
820
00:40:18,067 --> 00:40:25,379
♪
821
00:40:36,738 --> 00:40:39,698
[no audio]
822
00:40:39,741 --> 00:40:46,792
♪
823
00:41:13,819 --> 00:41:16,299
[device whirring]
824
00:41:16,343 --> 00:41:18,214
[muffled explosion]
825
00:41:18,258 --> 00:41:21,217
[triumphant music]
826
00:41:21,261 --> 00:41:28,529
♪
827
00:41:30,444 --> 00:41:32,098
[indistinct chatter]
828
00:41:32,141 --> 00:41:35,101
[rumbling, indistinct shouting]
829
00:41:35,144 --> 00:41:38,104
[tense music]
830
00:41:38,147 --> 00:41:45,459
♪
831
00:41:47,592 --> 00:41:49,637
- Adam, are you okay?
- Yeah.
832
00:41:50,812 --> 00:41:53,772
- Val.
833
00:41:53,815 --> 00:41:55,121
What happened?
834
00:41:55,164 --> 00:41:56,992
- [sighs]
The--the tunnel collapsed.
835
00:41:57,036 --> 00:41:58,472
- What?
Where's Seg?
836
00:41:58,516 --> 00:41:59,778
- I don't know.
837
00:41:59,821 --> 00:42:03,303
[explosion,
rocks clattering]
838
00:42:03,346 --> 00:42:05,958
What's happening?
- It's the Stellarium.
839
00:42:06,001 --> 00:42:07,916
Seg and Kem must have managed
to detonate it.
840
00:42:07,960 --> 00:42:10,223
I thought the reaction would be
localized but it's spreading!
841
00:42:10,266 --> 00:42:12,225
- What are you saying?
842
00:42:12,268 --> 00:42:14,575
[explosion]
843
00:42:14,619 --> 00:42:16,011
[rocks clattering]
844
00:42:16,055 --> 00:42:19,275
The moon is ripping apart.
845
00:42:19,319 --> 00:42:20,668
It's all my fault.
846
00:42:20,712 --> 00:42:22,888
- No, we've gotta
get out of here.
847
00:42:22,931 --> 00:42:24,803
- Seg?
848
00:42:24,846 --> 00:42:27,849
Seg!
- Val, we've gotta go!
849
00:42:27,893 --> 00:42:30,417
- Seg...
[ground rumbling]
850
00:42:30,460 --> 00:42:37,729
♪
851
00:42:44,257 --> 00:42:46,085
[engines whirring]
852
00:42:46,128 --> 00:42:47,869
[engines power down]
853
00:42:47,913 --> 00:42:49,349
[panel beeping]
854
00:42:49,392 --> 00:42:51,481
- Come on.
855
00:42:51,525 --> 00:42:53,658
Come on.
[grunts]
856
00:42:53,701 --> 00:42:55,703
Come on!
[hollers]
857
00:42:55,747 --> 00:42:58,706
[engines whirring]
858
00:42:58,750 --> 00:43:05,800
♪
859
00:43:13,416 --> 00:43:16,376
[somber music]
860
00:43:16,419 --> 00:43:18,073
♪
861
00:43:18,117 --> 00:43:20,380
[distant rumbling]
862
00:43:20,423 --> 00:43:23,383
[explosion]
863
00:43:23,426 --> 00:43:30,695
♪
55563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof