Original subtitles

Attack...

Teacher, look

Our village is on fire

Go

Liou Wen Lung

come out and accept your death

He's gone out

I'm his wife

If you have anything to say, say it to me

Let's go

Madam

My dear!

Chi Feng, get some medicine quickly

Where is Yu Long?

Yu Long...

Yu Long...

Yu Long, where are you?

I'm here

Master, we're here

Father

Come up

Up

Mother

- Yu Long... - Mother...

Mother

Who did this?

Mother...

Who did this?

The arch villain Chau Chiu led a gang here

...to seek vengeance

So it was really him

Mother...

Take care of Yu Long

Don't worry

I'll take care of Yu Long

Mother

Chi Feng

Teacher

Go

Let's seek the arch villain

Yes

So it's hero Liou

I went to your place but you weren't there

Fortunately you've come in good time

That's good

Let's sort out our grievances today

Arch Villain

You've robbed and pilfered three years ago

I only taught you a small lesson

Not only have you not repented

but you've also become worse

Good, since you like to meddle with my affairs

I'll show you what I'm made of

Hero Ching Hung, you use the Killer Dart

Liou, I'll catch up with you some day

Father, where are we going?

To avenge your mother's death

Where are we going to seek the killer?

If need be I'll go to the ends of the earth

...to seek him out

Chi Feng, get some water

Yes

Ah Fu, let's go

Lady, please give us some water

Alright, help yourself

Thank you

Come

Madam, can you let us

spend the night here?

Sorry, we can't do that

It's so late

and there's no other abode

What should we do?

There's a temple up ahead

You can spend the night there

Thanks

Who is it?

Xiao Li

Help

Help

Stop

Teacher

Bastard

You're a beast to have done this

Teacher, I am sorry

Forgive me

Chi Feng, you've transgressed. Take your own life

Teacher, I know I'm wrong

Give me a chance

I can't

What are you doing?

We can't let her go free

You still want to kill her?

Teacher, if we leave her as witness we're dead

You dare to use the Killer Dart to kill

Get up

You murderer

Don't come any nearer

Don't push me

...too far

Liou Wen Lung, you reject me as your student

and I deny you as my teacher

Let's see

Stop

Wait for me here

Mother...

Where are you?

Mother...

Who is it?

When you grow up

...find your enemy with this dart

Avenge your parents

Keep it well

The bad guys want us all dead

If they see the dart

you've had it!

I understand

Mother...

Take a look

Little sister, where are you going?

I understand

you think I'm a bad person?

Little sister, you're wrong

I'm a good guy

Just my luck to run into someone who's dumb

I...

How come a dumb can speak?

Who says I'm a dumb?

So why didn't you say anything just now?

Yesterday a villain turned up

and killed my parents

How do I know whether you're good or bad?

Didn't I tell you just now

I 'm a good guy?

Come, have a bun

Smells good

Come

Have some water

Come, don't be afraid

He's our teacher and has great powers

The bad guys flee on hearing his name

Master

Little sister, where are you going?

To find a teacher and learn king fu

Good

Little sister, ask him to be your teacher

Wouldn't you?

Like that?

Teacher, please accept me as your pupil

Arise

Good kid

I'll teach you well

I'll treat you as my own daughter

Thank you

What's your name?

Jin Yu Sien

Jin Yu Sien, a beautiful name

Yu Long, take care of your sister

I'll teach you to ride, alright?

Go

I'm sacred

Don't be scared, here I am

Ah Fu, how long have we left our home?

Almost 3 years now

There's no sign of the arch villain

...and I'm tired of looking

Ah Fu, we should find a peaceful place

...and settle down

Besides, we've to bring up these two

We can't let them roam with us

Yu Long

Master

Yu Long, where's your dad?

Perhaps grooming the horses in the stable

How do you find the 2 horses he bought

...a few days ago

...from Bai Hua Town?

Good... a bit wild though

But dad can tame them

Great

Ask him to come when he has time

I want to talk to him about something

Yes

Yu Long

Have I made improvement

...on the technique you taught me?

Heung Chin, don't be rude

You might injure Yu Long

Father, you underestimate me

I've learnt from Yu Long for 2 years

...and my archery is almost perfect

Yu Long

can you accompany me to shoot birds tomorrow?

Stop hassling him

He's busy

Yu Long, don't mind her

Father

Look, you're getting increasingly impudent

Father

Yu Long, are you back?

Teacher you're tired, allow me

Good

It's okay

I've finished

Yu Long, lead the horses inside

Teacher, let's go in for a while

Yu Sien, we're having meat buns today

Teacher, take some rest

Okay

Lie down

Master, Yu Sien

The buns are ready. Eat while they're hot

I'm not hungry, you go ahead

Old Liou

I bought some cloth today

it's for making clothes for your family

Master

You're too good to us

The clothes you made for us last year

could still be worn this year

Yu long is growing up

He should change his clothes each year

Also

here is some silver

Buy something for the kids

Master, for over 10 years...

we've been indebted to you

We don't know how to repay you

We can't take your favours anymore

We're like a family

It's okay

Old Liou, please accept the gifts

Thank you, madam

Why are you staring at me?

You look good

Really

You must have met a girl

What are you talking about?

Miss Lin is so good to you

Who knows, come tomorrow you might marry her!

Yu Sien, even you make fun of me?

Well, isn't it true?

She's asked you to go shooting birds with her

I am not going, I'll ride with you

Yu Sien, we have grown up together

studying and practising martial arts

No one could come between us

Close your eyes

What for?

Oh, please

A purse

So intricately sewn

It's for you

What is inside?

I don't know

I know if you don't

Know what?

Our hearts, right?

Look

This technique is Capturing the Pearl

the last of Ching Hung sword style's 36 techniques

Yu Long, Yu Sien

Show me

Stop

Great

You're now through with the Ching Hung sword style

Practise hard from now on

Yes

It's been said that Ching Hung sword style

is unbeatable...

Teacher, is this true?

That'd mean after we've learnt it...

we will become master of the martial art world

You are wrong

There's always someone better

No one can claim himself master

...in the martial art world

Wait

Yu Long, Yu Sien, come over

I need to talk to you

Ching Hung sword style changes a lot

...but there's a flaw

You have to watch out

What is it?

Yu Sien, take that

I was using a branch just now

But if it were a sword

...you'd surely be dead

This is called "Draw out Dragon-back tendon"

which conquers the Ching Hung sword style

I'm just telling this to the two of you

Don't let it out

or you'd be killed

Father, since you know there's a flaw in it

Is there any technique that could save it?

None. Just keep this a secret

and no enemy can conquer the Ching Hung sword style

Understand?

Yes

How's your training of inner power coming along?

We're still practising

Yu Sien has progressed a lot

Good, you can take a rest

Let's go riding

Alright

Yu Long, let's go bird-hunting

Bird-hunting?

Thank you

Yu Sien

Let's go

For your father

Thank you, Miss

Yu Long, what did you say?

I...

Say that again

Thank you, Miss

Miss, what happened to you?

Miss, Miss

I've told you many times

not to call me Miss

Call me Heung Kam

I am a servant

How can I call you by your name?

Rubbish

Just do as I tell you to

Our family is indebted to Master

I won't dare to

Since you know that you are indebted to master

you shouldn't have treated me so cold

Let's go back

No, wait for me here

Yu Long, come over

The water is cool

Yu Sien, where's Yu Long?

I don't know

I won't bother with you anymore

My beloved sister, don't be angry

My greetings to you

You're smiling...

If you tease me next time

I'll be really angry

Sorry, this is for you

Yu Sien, let's go riding, alright?

Something's bothering this kid

She's grown up, it's about time for her to get married

Mistress, I can see that

She likes...

Old Liou's son Yu Long

Right, Yu Long is a good kid

Since we don't have a son

Let's take him into our family

so we could depend on him one day

Master

Master

Master, bad news

The robbers from Tai Ching San are here

He wants to talk to Master in person

What does he want?

Food and money

Amitabha

I am a poor monk and my name is Ji Nang

At the Ching San Tiger castle I'm 2nd in command

The intention of my visit today

...is to ask for

cloth and rice and 10,000 taels of silver

10,000 tales of silver?

Yes

You are greedy

Why should I give you so much?

I spare you this time

Here are two more joss sticks

Who dares to say no?

Don't be angry

It's a lot of food and money

We really can't afford to give so much

Nonsense, I tell you honestly

I must have all of them

Have them ready in ten days

I'll come again

If not, I'll have your whole family killed

I leave the stick here

Let's see who has the ability to

get it and return it to me

I return it to you

Hero, you've come a long way

Have some wine

Back to you

Great inner powers

Men

Yes

Get some meat

Make way

Attack...

Make way

You bunch of fools

What do you want?

You must amend your ways, disperse and burn down

...your stronghold. Stop oppressing the people

Can't do it

Can't do it?

I'll show no mercy

What an outrageous kid!

My sword

Here

Kill...

You're Hu Chi Feng?

You're Yu Long?

Chase...

Stop

Stop chasing

I know this man

Who is he?

Son of Liou Wen Lung, Liou Yu Long

So you're brothers

No wonder you stopped me

For what he's done I'll

...kill his whole family

Yu Long

Yu Long

I've been to Tai Ching San

Come, help him here

Teacher, is it serious?

Quick, get some medicine

Father, I saw Hu Chi Feng at Tai Ching San

It's much better, the wounds are starting to heal

During the past days you tended to me day & night

Naturally I'd recover

I made some congee for you

Yu Long, let me look at your wounds

Who has given you this medicine?

You poor thing!

You're wounded, yet no one is taking care of you

Father has asked me to give you

...the best medicine

It's not necessary

My wounds are healed

I myself made a bowl of...

ginseng soup for you to build up your strength

Thank you

We are uncouth...

and don't deserve such delicacies

You don't even appreciate

...my good intentions

You have to drink it

Yu Long, let me give you a piece of good news

Father has agreed to our marriage

What?

Yu Sien

Yu Sien

Great kung fu

Who are you?

My name is Hu and live in the mountains nearby

I've known you for a while

Everyone in the area knows Yu Sien's

...kung fu is the best

Killer Dart

You know it's called Killer Dart?

Why not?

It's the secret weapon of rogues

If one is struck, death is sure within 7 steps;

Hence it's name

So you must know to whom this belongs

Yes

Who?

Why do you ask?

If you don't answer I'm not telling you either

Okay, I'll tell you

but you must keep it to yourself

Go ahead

Ten years ago a scoundrel

...killed my mother with this

Where?

He Bei Do Gia village

Who killed your mother?

I don't know

Do you seek revenge?

If I knew who the murderer is...

I'll surely kill him

Whose dart is it anyway?

Tell me

In the martial arts world

...only one person uses it

Who?

Liou Wen Lung

You dare defame my teacher

You don't believe it?

Of course not

Teacher is so good to me

He can't be my enemy

Besides

I've never seen him use the Killer Dart

There are many things you don't know

Liou Wen Lung used to be a real scoundrel...

who committed the worst crimes...

...and harmed many people

The authorities got on to him

and his enemies went after him

So he hid in the Lin Mansion

You've been fooled all this time

Shut up. If you insult my teacher further

I'll kill you

I can't help it if you don't believe me

Go back. And if you find...

the Killer Dart you'll understand

Yu Sien, why haven't you slept yet?

Ah Fu, I heard you saw

...my parents killed

Who did it?

Why do you ask?

I want to take revenge, tell me

It's over ten years

I can't remember

You won't tell me. You're just lying

No, I wouldn't do that

Killer Dart

You know it's called Killer Dart?

How can I not?

Only your teacher uses the Killer Dart

He has a trove with many such darts

Master, wake up

It's getting cold, let me help you

Now do you believe me?

Now that you've found your enemy

...why do you cry?

I am indebted to him for raising me

I can't do it

That's only natural

Liou Wen Lung is treacherous

He has fooled you for over ten years

...and now you can't kill him

What should I do?

Just stay here and stay calm

The temple is quiet

It's best for practising martial arts

you must have good kung fu to take revenge

Thank you

It's okay

Take her to the room to have a look

Yes

Miss Yu Sien

This is the guest room

Have an early rest, you won't be disturbed

How far is Tai Ching San castle from here?

About 20 miles

Don't worry

This place is sacrosanct, robbers wouldn't dare

- Yu Long - Father

Have you found it?

I've looked everywhere but in vain

Let's look again at the back of the village

Okay

Let's go

She was only asking me about the dart last night

It's strange!

What did you tell her?

I told her this is...

an exclusive weapon of master's

Where has the kid gone?

Good technique

Miss Yu Sien

To take revenge you must be good with the sword too

I've heard Liou's Ching Hung sword style is deadly

What's so deadly about it?

There is a flaw with the technique

...and I can win

A flaw?

What technique will you use against it?

It's...

I can't tell you

The time's up

You must pay up

Stop pretending

If you remain silent

I'll level this place

Attack

Yu Long

Father

Is the payment of rice and silver ready?

Yes

Give it to them

Go

Go quickly

We're being chased

Spread out, quick

C'mon, hide quickly

Fate must have brought us together

It's been over 10 years, how are you?

Do whatever you like with me

Every dog has its day

You robbers will not have a good ending

Stop

Death is too easy for him

He can generate money for us

Keep him alive

Liou will submit to us and bring us silver

Scoundrels, don't even think about it

Right, tough guy

Come

Yes

Teach him a lesson

Yes

How about it?

Have you given vent to your hatred?

Quick...

Quick... move it

Quickly

Bury them

Lo San, Don't forget the gate

Master Liou has been abducted to the Tiger castle

If the robbers come tonight we'll be in trouble

Lock the gate

Who is it?

Who is it?

Wake up

Yu Sien

You're here to rescue me

I save your life today to repay my gratitude

We owe each other nothing from now on

Yu Sien

If I see you again...

I'll avenge my mother

You're mistaken, I'm not your enemy

Catch

Grab her

Yu Sien, you go first

You're wounded, you go first

I'll cover your back

You must return

Who is it? Halt

Chase. Halt

Yu Long

Father

Yu Long

What happened to you?

Where's Yu Sien?

Yu Sien

Yu Sien...

Yu Sien...

Yu Long

What are you doing here?

Could you really be so cold to me?

Miss, a marriage cannot be forced

Though we're indebted to master...

I cannot marry you

I know, you're still in love with Yu Sien

Her leaving was partly because of you

Miss, please go back

You're a lady

You'll be scorned at if you

...hang around us rough people

Leave this place, all of you

I want you all out of here

Get lost

Miss, we'll go

The Chief is back...

Quick

Chief

Brothers, I've travelled around the world

and have invited...

a number of martial artists to come

This is green-faced tiger Diu Jung Long

Panda tiger Diu Jun

White brow tiger Diu Pai Loong

Flying tiger Diu Sok Biu

Eerie scholar Tung Kung Long

Au Yeung Siu the beggar

Tam Siu the robber

They all have claim to individual areas

and are reputed in the martial arts world

There's also the light footed hero

...who can travel many miles at night

And he has also robbed the forbidden palace

He is virtually invincible...

and a prodigy in the martial arts world

They have agreed to stay here for a while

You have to learn

...from them

Please teach us...

How much silver has Lin sent here?

None

Why didn't you subdue him?

We couldn't do it

Idiot

Chief, there's something you don't know

Hero Liou Wen Lung

...is staying in the Lin Mansion

Liou Wen Lung?

Chief, we had caught Liou Wen Lung

...but he escaped

Who was watching his cell?

He was

Chief, spare me, spare me

Take him down

Yes...

Light footed hero

Please go to the Lin Mansion tonight

and bring this letter to Liou Wen Lung

Who are you?

What are you doing here?

I come by the order of Chief

...to bring this letter to Hero Liou

Where's the letter?

Chau Chiu

Where's he?

Father, what's the matter?

Arch Villain challenges me

...to a fight tomorrow morning

Release him

Go

Stand still

Tell Arch Villain

...that I'll be there tomorrow morning

Tomorrow's fight

...is not only a matter of the Lins

Chau Chiu killed your mother

I must avenge for your mother

Father, let me go

I'm afraid that you can't beat him

I am old

In case

...I don't return from the fight

Don't forget to avenge our family

You've grown up

I have nothing to worry about

My only concern is Yu Sien

She bears some grudge against me

I'm afraid that can never be resolved

Father, don't worry too much

Take care of yourself

Ah Fu, you've been with me for so many years

...and have suffered a lot

I have been feeling bad about this

Here are some of my savings

Take them to start some small business

...and lead a good life

Take them

Good men will be taken care of. Don't worry for me

You go to bed early

Alright

There's a matter of grave concern

Tomorrow when he fights with...

Arch Villain I'm afraid he can't concentrate

Where has Yu Sien

...gone hiding?

I think Yu Sien must be staying close by

I must find her

You said that you have met...

Hu Chi Feng at the castle

I am sure that he's behind all this

If you can find Hu...

then you'll know where Yu Sien is

Right

Where are you going?

To Tai Ching San

Let's take some rest

Attack...

Who is it?

Yes

Heroes, Chief ordered

that in tomorrow's fight

if anyone attempts to save Liou Wen Lung

don't let him pass

Yes...

Please

What are you doing here?

I am worried about you

So I've come to help

Who needs your help

Miss, please go back

Come...

Drink some...

Never mind, drink some more

Where's Hu?

I don't know

Spare my life...

If you don't tell me, you won't live

I'll tell you

He's in Juk Lam Koon

Miss Yu Sien

You know the Ching Hung sword style too?

Just some superficial techniques

Not as good as you

Miss Yu Sien, under this lovely moon-lit evening

I must seek your tutorship

I don't have the mood

I understand

You are still thinking about your teacher and Yu Long

I hear Yu Long & Lin's daughter will be soon married

Why are you still thinking about him then?

I am not

Then why aren't you practising?

Alright, let's practise

Teach me

Please

Stop

"Draw out Dragon-back tendon"

This technique counters the Ching Hung sword style

You take care of her

I'll go find the Chief

Kill

Yu Sien, Yu Sien. Wake up

Yu Sien

What are you doing here?

I've come to take you back

Father is worried about you

We are all worried about you

As matters have come to such a situation

Don't try to fool me anymore

You will be getting married soon

Don't think I don't know

Getting married? There's no such thing

Don't fall for treacherous peoples' words

Teacher has lied to me in the past years

You too have helped him fool me

I haven't

It's true

...that Master has proposed the marriage

but Father has refused it

Yu Sien, I have always liked you

and there hasn't been anyone else

You have to trust me

No, I can't like you

Your father is my enemy

You too are my enemy

You've misunderstood. Father is not your enemy

Then who killed my parents? Tell me

That I don't know

But over the past 10 years you're most dear to father

Tomorrow morning

he's going to have a fight with Arch Villain

As long as you go back to see him

He can definitely defeat Arch Villain

Even if you regard him as enemy

please go back to meet him

Let him have a chance to explain

Alright, let's see how he can explain all this

Let's hurry then

Villain

if you don't release Yu Sien

I'm going to fight you to death

Pig, come over...

Pig, come, rise again

Ah Fu...

Yu Long, where's Yu Sien?

Yu Sien, I've finally found you

How come you are here?

I've found you

I need to talk to you

What do you want to say?

The other day at the stables

you asked me who killed your parents

I was drunk and couldn't tell clearly

I risked my life coming here today

...to tell you

Who is my enemy?

Tell me, tell me

Hu Chi Feng

It's him

Ah Fu, Ah Fu

Ah Fu

Hu Chi Feng and the Arch Villain are of the same gang

When it's dawn

Father and Arch Villain will fight

That's bad; bring me to teacher quickly

Yu Sien, are you alright?

Yu Sien, go down

You go first

"Dragon snatches the pearl"

"Draw out Dragon-back tendon"

Yu Sien

Yu Sien...

How's your wound?

Not serious

Yu Sien, as long as I can see you again

I am relieved

Teacher, I was wrong

Please forgive me

No, you are my loving child

Father, let's go back first

Alright