Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,576 --> 00:02:52,576
www.subtitrari-noi.ro
2
00:02:52,577 --> 00:02:58,577
Traducerea şi adaptarea: Kprice
Subtitrări-Noi Team
3
00:02:58,578 --> 00:02:59,670
Încă una.
4
00:03:05,418 --> 00:03:06,275
Şi eu.
5
00:03:19,199 --> 00:03:21,463
Mai vin şi mâine.
Aşa o să puteţi câştiga şi voi.
6
00:03:33,079 --> 00:03:33,907
Musafiri nepoftiţi.
7
00:03:36,249 --> 00:03:39,343
Se bate la uşă înainte de a intra.
Încercaţi să înţelegeţi, prieteni.
8
00:03:41,955 --> 00:03:43,684
Simţiţi pericolul.
9
00:03:44,757 --> 00:03:46,987
Hei, barman!
Băutură pentru toată lumea.
10
00:03:48,294 --> 00:03:49,185
Fac cinste.
11
00:03:49,696 --> 00:03:51,163
Ce cont ai?
Acum te văd pentru prima dată.
12
00:03:53,166 --> 00:03:54,062
Atunci plătesc cu bani gheaţă.
13
00:03:55,335 --> 00:03:59,601
Oricum, banii câştigaţi la jocuri
nu se iau acasă.
14
00:04:08,314 --> 00:04:10,009
Nu vreau banii.
15
00:04:12,518 --> 00:04:13,746
Pot să plec...
16
00:04:14,387 --> 00:04:16,184
pe picioarele mele?
17
00:04:18,958 --> 00:04:19,824
Nu?
18
00:04:24,597 --> 00:04:25,962
Dar acum?
19
00:04:27,400 --> 00:04:28,266
Nu?
20
00:04:37,010 --> 00:04:37,835
Acum pot?
21
00:05:11,444 --> 00:05:12,310
Care-i treaba?
22
00:05:13,146 --> 00:05:17,378
Faceţi paradă de arme?
Daţi-le deoparte!
23
00:05:17,617 --> 00:05:20,711
Ce te uiţi aşa la mine?
Nu ştii că-i ilegal?
24
00:05:23,323 --> 00:05:24,185
Petiya!
25
00:05:26,359 --> 00:05:27,291
E cumva nou, chelule?
26
00:05:28,528 --> 00:05:29,586
E înregistrat?
27
00:05:31,064 --> 00:05:33,658
Arată-mi licenţa şi îl poţi lua.
28
00:05:34,067 --> 00:05:35,659
- Dle, e cartofor.
- Un trişor.
29
00:05:35,968 --> 00:05:37,868
E adevărat ce spun?
30
00:05:38,204 --> 00:05:41,640
Da, a trişat.
I-au căzut aşii din mânecă.
31
00:05:51,117 --> 00:05:52,106
Deci pariezi.
32
00:05:55,154 --> 00:05:57,816
Pariezi de la vârsta asta?
33
00:05:59,325 --> 00:06:00,155
Trişezi?
34
00:06:04,530 --> 00:06:07,397
Vino să-ţi completezi un formular
la secţia de poliţie.
35
00:06:12,638 --> 00:06:13,866
- Domnule.
- Ce?
36
00:06:14,607 --> 00:06:15,904
Pot să-mi iau ceasul şi lănţişorul?
37
00:06:19,645 --> 00:06:20,477
Mai repede!
38
00:06:24,951 --> 00:06:27,749
- Tu!
- Respectă uniforma asta măcar.
39
00:06:29,255 --> 00:06:30,552
Uniforma asta cumpărată?
40
00:06:31,524 --> 00:06:32,491
De ce m-ai plesnit aşa tare?
41
00:06:32,925 --> 00:06:34,256
Parcă tu ai fost mai blând!
42
00:06:34,694 --> 00:06:36,355
Mi-ai înroşit obrajii
în faţa tuturor.
43
00:06:36,963 --> 00:06:38,954
Obrajii mei nu sunt proprietatea ta!
44
00:06:39,499 --> 00:06:40,830
Dacă nu făceam asta,
45
00:06:41,134 --> 00:06:43,034
te-ar fi mâncat de viu!
46
00:06:44,537 --> 00:06:45,799
Ajay, ascultă-mă.
47
00:06:46,506 --> 00:06:49,532
Renunţă la furtişagurile astea.
48
00:06:50,476 --> 00:06:53,274
De ce te ocupi cu furăciuni din astea?
49
00:06:54,313 --> 00:06:56,873
Nu-ţi defăima familia.
50
00:06:57,650 --> 00:06:58,878
Gândeşte-te la ceva mare.
51
00:06:59,886 --> 00:07:03,117
Jefuieşte o bancă
sau un magazin de bijuterii.
52
00:07:03,556 --> 00:07:06,423
Jefuieşte un milionar
şi vei deveni şi tu unul.
53
00:07:06,993 --> 00:07:09,962
- Ai înţeles?
- Da, continuă.
54
00:07:10,630 --> 00:07:14,157
Dacă furi 2000,
faci 2 ani puşcărie.
55
00:07:14,634 --> 00:07:17,865
Dacă furi 200,000,
tot 2 ani de închisoare faci.
56
00:07:18,438 --> 00:07:20,269
Iar dacă furi 10 milioane de rupii,
57
00:07:20,940 --> 00:07:21,964
nu mai ajungi deloc la închisoare.
58
00:07:23,743 --> 00:07:25,210
Poţi să-i mituieşti pe toţi
şi să rămâi în libertate.
59
00:07:29,015 --> 00:07:32,951
Nu, amice.
Uite ce e, frăţioare.
60
00:07:33,619 --> 00:07:36,110
Fiecare picătură de apă
contribuie la alcătuirea oceanului.
61
00:07:37,557 --> 00:07:39,821
Stăpâne! Stăpâne!
62
00:07:42,829 --> 00:07:45,229
Stăpâne! Stăpâne!
63
00:07:45,898 --> 00:07:47,832
- Ce este?
- El este.
64
00:07:48,768 --> 00:07:49,598
Paznicul!
65
00:07:50,236 --> 00:07:53,103
În fiecare dimineaţă
îmi arăţi mutra ta pocită.
66
00:07:53,439 --> 00:07:55,430
De unde v-aţi luat costumaţiile?
67
00:07:55,942 --> 00:07:57,807
Suntem instalatori.
68
00:07:58,311 --> 00:08:01,872
E e Takichand.
Eu sunt Flushram.
69
00:08:02,515 --> 00:08:03,948
El deschide, eu lipesc.
70
00:08:04,517 --> 00:08:06,109
Cu cine vorbeşti?
Sunt aici.
71
00:08:06,586 --> 00:08:08,213
Pentru ce aţi venit aici?
72
00:08:10,423 --> 00:08:14,757
Soţia dvs a spus că nu aveţi apă.
73
00:08:14,961 --> 00:08:17,486
Cum să nu avem apă?
74
00:08:17,830 --> 00:08:19,320
Am câtă apă vreau la robinet.
75
00:08:19,699 --> 00:08:22,896
Curge mereu.
Nu vezi că abia am făcut baie?
76
00:08:23,269 --> 00:08:24,158
Nu, nu.
77
00:08:24,837 --> 00:08:28,102
Soţia dvs a spus că aveţi
apă la robinet.
78
00:08:28,374 --> 00:08:31,104
- Dar nu are presiune.
- Nu are?
79
00:08:31,444 --> 00:08:34,208
- Aşa a spus ea de robinet?
- Da.
80
00:08:34,614 --> 00:08:37,777
Înseamnă că vrea să aibă
mai multă presiune la duş.
81
00:08:40,987 --> 00:08:42,113
- La duş.
- Haide.
82
00:08:42,455 --> 00:08:45,253
- Unde este?
- Unde trebuie să fie.
83
00:08:45,925 --> 00:08:47,187
- În baie.
- Unde-i baia?
84
00:08:50,930 --> 00:08:53,194
Tu cureţi ţeava.
85
00:08:53,833 --> 00:08:57,269
Eu verific robinetul.
86
00:08:57,737 --> 00:09:00,137
- Grăbiţi-vă! Nu mai pierdeţi timpul!
- Venim!
87
00:09:01,040 --> 00:09:04,407
Ce oameni!
Au robinetele legate între ele.
88
00:09:09,982 --> 00:09:12,212
Stai! Ce faci?
89
00:09:12,451 --> 00:09:14,476
Nu sta degeaba acolo.
Vino şi pune-l.
90
00:09:14,921 --> 00:09:17,822
- Ce să pun?
- Bagă-ţi degetul în el.
91
00:09:18,257 --> 00:09:20,623
Fii mai explicit.
92
00:09:22,495 --> 00:09:25,896
Ţineţi apăsat.
Aşezaţi-vă comod pe toaletă.
93
00:09:26,599 --> 00:09:28,362
Staţi aici,
eu verific ţeava.
94
00:09:31,504 --> 00:09:33,028
Mă întreb de unde o fi venit.
95
00:09:39,312 --> 00:09:40,370
Nu vă mişcaţi de acolo.
96
00:09:40,780 --> 00:09:43,908
Staţi aşezat acolo.
Nu lăsaţi apa să picure.
97
00:09:44,317 --> 00:09:45,978
Verific instalaţia şi revin.
98
00:09:46,285 --> 00:09:47,980
Apa va curge numai dacă
voi scoate degetul.
99
00:09:48,754 --> 00:09:50,221
Soţia mea m-a pus la locul meu.
100
00:10:13,446 --> 00:10:14,572
Dle instalator!
101
00:10:15,247 --> 00:10:16,475
Cât mai durează?
102
00:10:17,617 --> 00:10:20,552
Mă doare degetul.
Mi-a amorţit.
103
00:10:58,891 --> 00:11:01,155
Nicio grijă.
Am un plan.
104
00:11:01,894 --> 00:11:04,829
- Mă duc acolo.
- Zi-mi şi mie.
105
00:11:05,364 --> 00:11:09,425
Mă uit la ei şi-i pocnesc pe amândoi.
106
00:11:10,369 --> 00:11:12,234
Nu te prosti.
E poliţia din Mumbai.
107
00:11:12,672 --> 00:11:14,401
Dacă faci aşa ceva, intrăm la
închisoare pentru 20 de ani.
108
00:11:15,241 --> 00:11:18,074
Avem multe lucruri.
Hai să-i mituim.
109
00:11:20,713 --> 00:11:22,010
Vorbeşte tu cu ei.
110
00:11:22,748 --> 00:11:24,773
Bine, dar să nu-l baţi.
111
00:11:32,758 --> 00:11:35,283
Sunt subinspectorul Ultappan.
112
00:11:36,495 --> 00:11:37,320
Cine sunteţi?
113
00:11:38,397 --> 00:11:39,295
Suntem instalatori.
114
00:11:39,899 --> 00:11:41,696
Eu sunt Tankichand,
iar el e Flushram.
115
00:11:44,437 --> 00:11:46,166
V-aţi născut amândoi în baie?
116
00:11:48,808 --> 00:11:49,900
La spitalul municipal.
117
00:11:50,309 --> 00:11:51,138
Ce?
118
00:11:52,344 --> 00:11:55,836
Spitalul municipal face progrese
119
00:11:56,148 --> 00:11:57,581
dacă moşeşte copii aşa frumoşi.
120
00:12:00,186 --> 00:12:04,350
Ţi-ai ras jumătate de mustaţă
la angajare?
121
00:12:06,158 --> 00:12:09,525
- Nu.
- Ai plătit bărbierul pe jumătate?
122
00:12:11,097 --> 00:12:12,325
- Nu, e ceva ereditar.
- Ereditar?
123
00:12:14,934 --> 00:12:17,402
Nu e de mirare că trebuie
să porţi o mustaţă falsă.
124
00:12:18,003 --> 00:12:21,495
Îţi baţi joc de mine?
Vrei să mă păcăleşti?
125
00:12:23,309 --> 00:12:24,776
Nu încercaţi să fugiţi.
126
00:12:26,145 --> 00:12:27,976
Fără şmecherii cu UItappan.
127
00:12:31,517 --> 00:12:33,348
De ce ai dinţi de iepure?
128
00:12:34,553 --> 00:12:35,679
Spune-i.
129
00:12:38,324 --> 00:12:40,224
- I-ai înghiţit?
- Dinţii aceştia...
130
00:12:41,026 --> 00:12:44,257
- Apar şi dispar.
- Serios?
131
00:12:46,232 --> 00:12:50,362
Vino şi arată-mi.
132
00:13:04,884 --> 00:13:07,614
- Dle, suntem oameni decenţi.
- Oameni decenţi?
133
00:13:08,687 --> 00:13:10,052
Maşina e plină
cu lucruri scumpe,
134
00:13:11,624 --> 00:13:13,091
iar voi staţi în genunchi.
135
00:13:13,826 --> 00:13:14,690
Oameni decenţi?
136
00:13:16,128 --> 00:13:18,596
- Iartă-ne.
- Pe naiba vă iert!
137
00:13:19,031 --> 00:13:21,932
Furaţi, iar apoi cereţi să fiţi iertaţi?
138
00:13:22,668 --> 00:13:24,568
Sunt inspector de poliţie.
139
00:13:25,070 --> 00:13:27,868
V-am ghicit imediat.
140
00:13:28,407 --> 00:13:30,102
- Nu fugi!
- Nu fug!
141
00:13:31,710 --> 00:13:36,374
Dle, suntem neajutoraţi.
O să vă explic totul.
142
00:13:36,849 --> 00:13:38,248
Am pierdut-o pe mama.
143
00:13:38,350 --> 00:13:41,911
N-am avut bani nici s-o incinerez.
144
00:13:42,254 --> 00:13:43,744
Iar el nu şi-a plătit
taxele şcolare de doi ani.
145
00:13:44,056 --> 00:13:46,217
Ce puteam face?
146
00:13:49,562 --> 00:13:51,621
Furaţi pentru o cauză dreaptă.
147
00:13:57,937 --> 00:14:00,872
Nu mai contează, puteţi pleca.
Vă iert.
148
00:14:02,541 --> 00:14:05,806
Plecaţi imediat de aici.
149
00:14:09,815 --> 00:14:11,043
Ascunde semnul poliţiei.
150
00:14:12,618 --> 00:14:15,086
Bine că au fugit.
Erau foarte periculoşi.
151
00:14:15,521 --> 00:14:17,989
Cel înalt era cel mai periculos.
152
00:14:18,424 --> 00:14:20,358
Duceţi bunurile la piaţă.
153
00:14:20,726 --> 00:14:22,887
Vindeţi-le şi duceţi banii
la ascunzătoare.
154
00:14:23,229 --> 00:14:27,131
Mişcaţi-vă mai repede.
Hai, la treabă!
155
00:14:30,135 --> 00:14:33,002
Era o pradă bună.
156
00:14:33,439 --> 00:14:34,701
Totul a fost în zadar.
157
00:14:35,908 --> 00:14:38,672
Stai să vezi.
Data viitoare când vom face asta,
158
00:14:38,911 --> 00:14:40,936
vom câştiga milioane de rupii
peste noapte.
159
00:14:41,981 --> 00:14:42,811
Da! Milioane!
160
00:14:42,915 --> 00:14:47,011
De parcă ar creşte în copaci!
Aiurea...
161
00:14:47,720 --> 00:14:51,315
Prietene, voi întinde o capcană.
Ascultă-mă.
162
00:14:51,857 --> 00:14:54,485
Voi merge într-un loc frecventat
de plozii răzgâiaţi ai bogaţilor
163
00:14:54,827 --> 00:14:56,852
şi îmi voi face o intrare care
o să-i facă să tăbărască pe mine.
164
00:14:57,162 --> 00:14:58,823
Apoi vor urma iubirea şi nunta.
165
00:14:59,098 --> 00:15:01,658
Iar apoi mă voi muta în casa ei.
166
00:15:02,067 --> 00:15:05,559
O să-mi fie soţie,
iar eu voi deveni milionar.
167
00:20:18,584 --> 00:20:19,744
Dansezi foarte frumos.
168
00:20:21,954 --> 00:20:23,581
E foarte frumos hotelul tău.
169
00:20:24,656 --> 00:20:26,180
- Cum te numeşti?
- SharmiIee.
170
00:20:26,925 --> 00:20:28,085
Ce nume frumos!
171
00:20:28,994 --> 00:20:30,985
- O cola, te rog.
- Da, o cola, te rog.
172
00:20:32,231 --> 00:20:35,598
Maşina de afară e a ta?
E un Mercedes.
173
00:20:36,068 --> 00:20:39,196
Ce maşină frumoasă!
Exact ca seara asta.
174
00:20:40,005 --> 00:20:42,633
Seara asta e foarte frumoasă.
Totul este frumos.
175
00:20:44,710 --> 00:20:47,042
Îmi place şi compania ta.
176
00:20:50,382 --> 00:20:52,213
Dră, el nu e un om bun.
177
00:20:53,385 --> 00:20:54,579
Când ai venit de la spital?
178
00:20:55,520 --> 00:20:56,885
Probabil că analizele au ieşit pozitive.
179
00:20:57,456 --> 00:20:58,787
Dră, are o boală mortală.
180
00:20:59,057 --> 00:21:00,684
Am uitat cum se numeşte...
181
00:21:01,994 --> 00:21:03,894
Dar tipul e pe moarte.
182
00:21:04,263 --> 00:21:07,255
Vrei să spui că tu eşti mai bun?
183
00:21:07,733 --> 00:21:09,132
Când ai ieşit din închisoare?
184
00:21:10,135 --> 00:21:14,401
Cu o fată de 14 ani, dră!
185
00:21:20,412 --> 00:21:25,440
Du-te la templu şi căieşte-te
pentru păcatele tale.
186
00:21:26,385 --> 00:21:27,251
Iar tu...
187
00:21:27,486 --> 00:21:32,685
Du-te şi te tratează
la un spital de boli mintale.
188
00:21:42,834 --> 00:21:48,204
Apropo, amândoi sunteţi
nişte idioţi adorabili.
189
00:21:59,551 --> 00:22:00,445
Drăguţă fată.
190
00:22:01,720 --> 00:22:03,779
O fată drăguţă şi bogată.
191
00:22:05,624 --> 00:22:07,455
Dev, te strigă cineva.
192
00:22:16,134 --> 00:22:16,998
60 de rupii?
193
00:22:18,170 --> 00:22:21,435
- E un hotel de 5 stele.
- Asta e nota de plată.
194
00:22:22,574 --> 00:22:25,042
- 600? Pentru o băutură?
- Nu!
195
00:22:25,377 --> 00:22:27,572
Tu ai spart geamul cu motocicleta,
196
00:22:27,879 --> 00:22:29,813
- iar tu cu calul.
- Nu, se înşeală.
197
00:22:31,016 --> 00:22:33,007
- Scuzaţi-mă.
- Un moment.
198
00:22:34,686 --> 00:22:37,484
- Vreau să achitaţi nota de plată.
- O achităm. Cât e?
199
00:22:37,789 --> 00:22:40,451
650 de rupii!
Mare lucru.
200
00:22:40,792 --> 00:22:43,989
Am câteva mii la mine.
Dar cred că au dispărut.
201
00:23:00,512 --> 00:23:03,640
Scuzaţi-mă. Mă urmăresc doi băieţi.
Vă rog să mă ajutaţi.
202
00:23:05,550 --> 00:23:08,815
Vă dau toţii banii
pe care îi am la mine.
203
00:23:25,036 --> 00:23:26,333
Care e problema voastră?
204
00:23:26,671 --> 00:23:29,697
- Fata aia.
- Nu vorbi despre ea. E cu noi.
205
00:23:32,511 --> 00:23:35,105
- Uite...
- Dacă o vreţi,
206
00:23:35,414 --> 00:23:36,881
va trebui să vă rupeţi picioarele.
207
00:23:37,549 --> 00:23:40,416
- Să vă sparg fălcile?
- Să-i rup în bătaie?
208
00:23:40,852 --> 00:23:44,219
Nu ştiam că are
atâţia protectori.
209
00:23:45,290 --> 00:23:46,518
Plecaţi de aici.
210
00:23:47,492 --> 00:23:49,619
- Plecăm.
- Gunoaielor!
211
00:23:52,330 --> 00:23:54,389
Să nu mai reveniţi niciodată!
212
00:23:57,269 --> 00:23:58,133
Vedeţi?
213
00:23:59,571 --> 00:24:00,868
Au plecat.
214
00:24:01,940 --> 00:24:05,569
Da. Acum o să plec şi eu.
215
00:24:06,111 --> 00:24:07,476
Ştiam c-o să mă ajutaţi.
216
00:24:07,946 --> 00:24:09,504
Mulţumesc frumos.
217
00:24:12,117 --> 00:24:12,942
Hei!
218
00:24:14,052 --> 00:24:16,282
Crezi că am făcut asta
pentru bani?
219
00:24:17,022 --> 00:24:19,650
Banii nu se compară cu tine,
dragostea mea.
220
00:24:44,149 --> 00:24:45,480
V-aţi întors?
221
00:24:46,151 --> 00:24:48,142
Unu, doi, trei, patru,
cinci, şase, şapte...
222
00:24:48,787 --> 00:24:50,448
- Câţi sunt, Ajay?
- Şapte!
223
00:24:51,590 --> 00:24:53,023
Şapte tăntălăi.
224
00:24:54,025 --> 00:24:57,051
- Iar noi suntem doi.
- Ba nu. Suntem unu.
225
00:25:00,098 --> 00:25:02,362
- Adică?
- Azi postesc.
226
00:25:03,502 --> 00:25:05,436
Prieteni, nu fac nimic
când postesc.
227
00:25:08,340 --> 00:25:09,602
Şi oricum, ce nevoie ai de mine?
228
00:25:10,308 --> 00:25:13,402
Ştiu că-i poţi face praf singur.
229
00:25:16,548 --> 00:25:17,480
Pariem?
230
00:25:23,555 --> 00:25:24,444
S-a făcut!
231
00:25:26,591 --> 00:25:29,754
Prieteni! Cu bine!
232
00:25:35,967 --> 00:25:36,826
Ţine-o!
233
00:26:27,652 --> 00:26:29,210
E un pariu.
234
00:27:54,806 --> 00:27:56,239
- O gumă?
- Taci!
235
00:28:22,867 --> 00:28:23,690
Eu l-am învăţat.
236
00:28:54,032 --> 00:28:56,057
Nu fugi.
E un pariu.
237
00:28:56,501 --> 00:28:58,093
Îi vreau pe toţi şapte.
Întoarce-te.
238
00:29:01,206 --> 00:29:02,833
Tatăl tău e un imbecil.
239
00:29:06,678 --> 00:29:08,009
Apă! Apă!
240
00:29:10,148 --> 00:29:11,809
Dă-mi nişte apă, te rog.
241
00:29:17,455 --> 00:29:20,083
În sfârşit s-a stins.
242
00:29:34,939 --> 00:29:35,805
Ai impresionat-o.
243
00:29:51,089 --> 00:29:53,751
Profesia aceasta nu e potrivită
pentru o femeie.
244
00:29:56,461 --> 00:29:58,588
Onoarea pierdută nu poate fi recuperată.
245
00:30:07,705 --> 00:30:10,936
Dacă am un bodyguard ca tine, dragule,
246
00:30:11,276 --> 00:30:12,903
cine ar îndrăzni să mă atingă?
247
00:30:14,212 --> 00:30:17,579
O să-mi aperi castitatea
tot restul vieţii.
248
00:30:53,651 --> 00:30:54,483
Linişte!
249
00:30:54,719 --> 00:30:55,546
Cine eşti?
250
00:30:59,924 --> 00:31:03,860
- Ce este?
- Am venit cu peţitul.
251
00:31:05,296 --> 00:31:06,786
Nu intenţionez să mă însor.
252
00:31:07,665 --> 00:31:11,465
Nu tu, fiul tău.
253
00:31:14,105 --> 00:31:15,697
Nu staţi acolo degeaba.
254
00:31:29,787 --> 00:31:31,254
Dacă e vorba de asta,
255
00:31:32,824 --> 00:31:33,813
logodna rămâne stabilită.
256
00:31:36,127 --> 00:31:39,756
Cu care vrei?
Cu cel scund sau cel înalt?
257
00:31:40,698 --> 00:31:42,666
Nu cu cel scund,
pe cel înalt îl vreau.
258
00:31:46,337 --> 00:31:47,199
Imposibil.
259
00:31:48,539 --> 00:31:52,305
- De ce?
- E prea timid cu fetele.
260
00:31:52,877 --> 00:31:54,572
Dacă intră o fată pe uşă,
261
00:31:54,913 --> 00:31:56,312
el fuge pe fereastră.
262
00:31:57,815 --> 00:31:59,544
Nu vă faceţi griji pentru asta.
263
00:32:00,418 --> 00:32:03,512
Fiica mea e ca Menaka.
264
00:32:04,622 --> 00:32:05,987
După ce se vor cunoaşte,
265
00:32:06,724 --> 00:32:09,284
o să-i treacă timiditatea.
266
00:32:10,228 --> 00:32:11,286
Aşa este.
267
00:32:12,063 --> 00:32:15,464
Aşa mamă, aşa fiică.
268
00:32:17,302 --> 00:32:18,462
Mă gândeam...
269
00:32:18,970 --> 00:32:20,767
dacă noi doi...
270
00:32:21,339 --> 00:32:23,432
- Am putea să...
- Obraznicule!
271
00:32:25,643 --> 00:32:28,840
Unde e fiul tău?
272
00:32:29,881 --> 00:32:32,179
Vreau să-l văd.
273
00:32:32,450 --> 00:32:33,644
Nu este acasă.
E plecat.
274
00:32:35,286 --> 00:32:36,514
Nu contează.
275
00:32:36,754 --> 00:32:38,722
Trimite-l la ruinele
din afara oraşului.
276
00:32:39,157 --> 00:32:41,352
- O să-l aştept acolo.
- Poftim?
277
00:32:41,826 --> 00:32:44,761
Adică fiica mea o să-l aştepte.
278
00:39:01,839 --> 00:39:03,204
De ce te îngrijorezi
dacă eu sunt aici?
279
00:39:04,208 --> 00:39:06,904
A venit un domn Mohan Tripathi
să vă vadă.
280
00:39:08,946 --> 00:39:11,346
- Spune-i să intre.
- Bine, dle. Poftiţi.
281
00:39:14,885 --> 00:39:16,512
- Bună ziua.
- Cine sunteţi?
282
00:39:17,188 --> 00:39:18,655
Numele meu e Mohan Tripathi.
283
00:39:19,423 --> 00:39:20,515
Ne-am mai văzut de patru ori.
284
00:39:21,225 --> 00:39:23,284
Acum trei luni am făcut o reclamaţie.
285
00:39:23,661 --> 00:39:25,356
Dar n-a fost nicio audiere.
286
00:39:25,930 --> 00:39:27,056
Ar trebui să fie.
287
00:39:27,732 --> 00:39:31,065
De ce sunt aici?
Ca să aud.
288
00:39:31,802 --> 00:39:35,067
Mi-am inserat
şi un dispozitiv auditiv.
289
00:39:35,740 --> 00:39:37,367
Spune-mi, ce problemă ai?
290
00:39:37,842 --> 00:39:39,104
Te aud perfect.
291
00:39:39,543 --> 00:39:41,773
E un om care vrea să-şi însuşească
tot terenul satului nostru, dle,
292
00:39:42,012 --> 00:39:44,105
să facă o fabrică de zahăr,
să producă alcool.
293
00:39:44,849 --> 00:39:46,009
Cine este omul acesta?
294
00:39:46,617 --> 00:39:48,346
Un afacerist pe nume Singhania.
295
00:39:49,019 --> 00:39:50,646
E un ticălos.
296
00:39:51,188 --> 00:39:53,520
Era din satul nostru.
297
00:39:54,458 --> 00:39:56,619
Dar din cauza faptelor sale urâte,
298
00:39:56,927 --> 00:39:58,690
a fost alungat din sat
acum 5 ani.
299
00:40:01,665 --> 00:40:03,565
Să nu mai vorbeşti niciodată aşa
despre cei mai în vârstă.
300
00:40:04,802 --> 00:40:06,895
Tatăl tău nu te-a învăţat
bunele maniere?
301
00:40:07,571 --> 00:40:09,334
Ba da, dle.
302
00:40:09,807 --> 00:40:11,968
Şi, de asemeni, pe cine
să respect şi pe cine nu.
303
00:40:12,710 --> 00:40:14,041
Tatăl meu este profesor.
304
00:40:14,578 --> 00:40:16,739
Predă în sat de peste 30 de ani.
305
00:40:17,448 --> 00:40:20,076
Numele lui e Dinanath Tripathi.
306
00:40:23,821 --> 00:40:25,812
Dle, ministru, am venit să vă spun
307
00:40:26,590 --> 00:40:29,150
că nu-i vom permite lui Singhania
să ne confişte pământul.
308
00:40:30,361 --> 00:40:31,760
Mă întorc cu autobuzul de seară.
309
00:40:32,830 --> 00:40:34,661
Dacă nici de data aceasta
nu luaţi măsuri,
310
00:40:36,167 --> 00:40:39,898
credeţi-mă,
aduc toţi sătenii
311
00:40:40,704 --> 00:40:42,501
aici, în birul dvs.
312
00:40:43,574 --> 00:40:45,064
O zi bună.
313
00:40:50,347 --> 00:40:51,405
Nu uitaţi.
314
00:40:52,516 --> 00:40:54,643
Există şi foruri superioare.
315
00:40:55,653 --> 00:40:57,211
Putem apela şi la ele.
316
00:41:00,691 --> 00:41:03,387
A îndrăznit să ne ameninţe
la noi în birou?
317
00:41:04,562 --> 00:41:06,587
Ai auzit? Dle Singhania!
318
00:41:08,766 --> 00:41:10,666
De asta te afli aici.
319
00:41:12,603 --> 00:41:16,835
Singhania crede în ce vede,
nu în ce aude.
320
00:41:23,747 --> 00:41:26,113
Băiatul vrea să apeleze la superiori.
321
00:41:26,717 --> 00:41:28,582
Trimite-l acolo unde ajung sufletele.
322
00:41:30,521 --> 00:41:31,920
Fără fără autobuz.
323
00:41:41,365 --> 00:41:43,356
Dev, n-o să ajungi niciodată
un om mare.
324
00:41:44,034 --> 00:41:46,468
Ştii de ce?
Pentru că nu gândeşti ca mine.
325
00:41:47,204 --> 00:41:48,501
Deci...
326
00:41:52,943 --> 00:41:55,639
- Ce s-a mai întâmplat?
- Totul.
327
00:42:01,085 --> 00:42:03,986
Dev, revin fuguţa.
328
00:42:05,422 --> 00:42:07,117
Ascultă-mă!
329
00:42:55,606 --> 00:42:57,130
Stai!
330
00:43:34,912 --> 00:43:37,278
Ajay, stai! Aşteaptă...
331
00:43:38,282 --> 00:43:39,340
Ajay, dă-i portofelul!
332
00:44:19,657 --> 00:44:21,488
Domnule! Domnule!
333
00:44:27,965 --> 00:44:29,057
Nu ai idee
334
00:44:29,833 --> 00:44:31,926
ce ai făcut.
335
00:44:33,404 --> 00:44:35,304
Mamei mele...
336
00:44:36,774 --> 00:44:38,139
Tatălui meu...
337
00:44:39,243 --> 00:44:41,234
Sorei mele...
338
00:44:43,280 --> 00:44:46,181
Le-ai ucis...
339
00:44:46,483 --> 00:44:51,750
speranţele şi visele.
340
00:44:53,357 --> 00:44:55,450
Da, le-ai ucis!
341
00:44:57,194 --> 00:44:58,456
Şi pentru ce...
342
00:44:58,862 --> 00:45:04,198
Pentru nişte bani?
343
00:45:11,809 --> 00:45:12,741
Dumnezeu...
344
00:45:13,644 --> 00:45:18,377
n-o să te...
345
00:45:50,347 --> 00:45:53,339
Bună ziua, frate Mohan.
Sunt foarte supărată pe tine.
346
00:45:53,784 --> 00:45:56,275
Mereu scrii că vii acasă,
dar niciodată nu vii.
347
00:45:56,720 --> 00:45:58,745
Tata e foarte îngrijorat
zilele astea.
348
00:45:59,156 --> 00:46:01,920
Cămătarul vine zilnic după bani.
349
00:46:02,359 --> 00:46:04,327
Doar tu poţi să vorbeşti cu el.
Şi în afară de asta,
350
00:46:04,628 --> 00:46:06,687
se apropie festivalul Rakhi.
351
00:46:06,964 --> 00:46:08,727
Trebuie să vii acasă.
352
00:46:11,435 --> 00:46:14,996
Cât mai stai aici?
E foarte târziu.
353
00:46:19,343 --> 00:46:20,275
Nu vii acasă?
354
00:46:27,684 --> 00:46:29,845
Viaţa şi moartea
sunt în mâinile Domnului.
355
00:46:31,522 --> 00:46:35,253
Poate i-a fost scris să moară aşa.
356
00:46:36,360 --> 00:46:39,124
Crima noastră nu va fi iertată
dacă spui asta.
357
00:46:40,030 --> 00:46:41,759
- Crima?
- Crima!
358
00:46:42,733 --> 00:46:44,564
Păcatele! Greşelile!
359
00:46:45,969 --> 00:46:49,598
Spune-i cum vrei.
Le-am comis.
360
00:46:50,974 --> 00:46:52,498
Suntem vinovaţi pentru moartea lui.
361
00:47:01,518 --> 00:47:02,815
Dacă nu-i furai portofelul,
362
00:47:03,453 --> 00:47:06,513
n-ar fi fugit după noi.
363
00:47:07,925 --> 00:47:10,291
Bietul băiat se întorcea
în satul lui.
364
00:47:12,462 --> 00:47:13,656
Am intervenit noi
365
00:47:13,997 --> 00:47:16,966
şi l-am împins
în ghearele morţii.
366
00:47:19,670 --> 00:47:21,695
Noi!
367
00:47:22,840 --> 00:47:24,569
N-am distrus doar o viaţă,
368
00:47:25,008 --> 00:47:27,602
ci patru vieţi.
369
00:47:29,613 --> 00:47:30,773
Patru vieţi!
370
00:47:38,288 --> 00:47:40,483
- Chiar te duci?
- Da. De ce?
371
00:47:41,291 --> 00:47:42,182
Uite ce e, Dev!
372
00:47:42,826 --> 00:47:44,953
Vrei să le duci banii, nu?
373
00:47:45,295 --> 00:47:46,694
Trimite-i prin poştă şi gata!
374
00:47:48,265 --> 00:47:49,357
Tată, spune-i şi tu!
375
00:47:50,434 --> 00:47:51,628
Ajay are dreptate, Dev.
376
00:47:52,202 --> 00:47:54,466
- Tată, taci din gură.
- Şi tu ai dreptate.
377
00:47:55,606 --> 00:47:56,732
Ţi-ai pierdut minţile?
378
00:47:57,407 --> 00:47:58,237
Ai fost vreodată la ţară?
379
00:47:58,642 --> 00:48:01,202
N-o să găseşti decât praf
şi noroi acolo.
380
00:48:01,545 --> 00:48:04,309
Poţi să spui ce vrei.
Eu mă duc.
381
00:48:05,249 --> 00:48:07,683
Gata, tată.
La revedere.
382
00:48:08,118 --> 00:48:10,348
N-ai decât să pleci!
Eu nu vin!
383
00:48:25,802 --> 00:48:27,463
Urcă!
384
00:48:38,448 --> 00:48:40,882
Dle, unde merge autobuzul acesta?
385
00:48:41,785 --> 00:48:43,150
Spre un sat plin de praf şi noroi.
386
00:48:47,557 --> 00:48:48,888
Biletele.
387
00:49:05,142 --> 00:49:06,302
BADLAPUR
388
00:49:32,302 --> 00:49:34,327
Dle, cred că sunt din oraş.
389
00:49:37,341 --> 00:49:38,169
Hei!
390
00:49:41,511 --> 00:49:43,706
- Veniţi încoace!
- Cu cine vorbeşte?
391
00:49:47,951 --> 00:49:48,808
Da?
392
00:49:50,120 --> 00:49:53,055
Veniţi de la oraş?
393
00:49:55,125 --> 00:49:58,253
Ştiu că orăşenii sunt periculoşi.
394
00:50:00,197 --> 00:50:01,994
Să nu vă luaţi la bătaie pe aici.
395
00:50:02,699 --> 00:50:05,862
Sunt un inspector de poliţie
foarte strict.
396
00:50:09,606 --> 00:50:10,438
Tu!
397
00:50:10,440 --> 00:50:12,567
Doamne, ce aspiraţii înalte ai!
398
00:50:12,976 --> 00:50:17,845
Eşti nemaipomenit, exact ca
Sanjeev Kumar din filmul ShoIay.
399
00:50:20,584 --> 00:50:23,144
Îmi vine să te strâng în braţe.
400
00:50:25,022 --> 00:50:27,149
Mi-aş fi dorit ca poliţiştii
din Mumbai să fie ca tine.
401
00:50:28,492 --> 00:50:30,926
Dle inspector, amândoi suntem
cetăţeni oneşti.
402
00:50:31,395 --> 00:50:32,555
Nu veţi avea nicio problemă cu noi.
403
00:50:34,164 --> 00:50:35,222
Credeţi-mă.
404
00:50:37,834 --> 00:50:39,699
Ce-ai căutat acolo?
405
00:50:42,039 --> 00:50:42,928
Asta.
406
00:50:46,710 --> 00:50:50,202
Se pare că poliţia de aici
nu e mituită săptămânal.
407
00:50:50,714 --> 00:50:51,908
N-are decât 125 de rupii.
408
00:50:52,582 --> 00:50:53,708
L-ai buzunărit?
409
00:50:54,951 --> 00:50:56,646
Făcea pe deşteptul cu noi.
410
00:50:57,287 --> 00:50:59,619
- Aşa că i-am luat...
- Portofelul!
411
00:51:01,725 --> 00:51:02,621
N-o să te schimbi niciodată.
412
00:51:04,327 --> 00:51:05,193
Domnule...
413
00:51:06,063 --> 00:51:07,530
Unde l-am putea găsi
pe dl Dinanath Tripathi?
414
00:51:07,964 --> 00:51:09,898
- Profesorul?
- Da.
415
00:51:10,233 --> 00:51:11,723
Unde în altă parte?
Predă în şcoala aia.
416
00:51:13,070 --> 00:51:14,970
- 7 x 2?
- 14!
417
00:51:15,305 --> 00:51:17,569
- 7 x 3?
- 21!
418
00:51:17,941 --> 00:51:20,637
7 x 4?
419
00:51:29,686 --> 00:51:32,883
- Cât face?
- 28!
420
00:51:33,857 --> 00:51:35,085
- 28.
- Cine sunteţi?
421
00:51:35,992 --> 00:51:39,860
Suntem prietenii lui Mohan.
Am venit din oraş.
422
00:51:41,465 --> 00:51:46,994
Prietenii lui Mohan?
Copii, puteţi pleca.
423
00:51:58,648 --> 00:52:00,172
Mohan nu a venit?
424
00:52:00,417 --> 00:52:01,577
- Are examene!
- E bolnav.
425
00:52:02,219 --> 00:52:04,210
- Cum?
- E bolnav.
426
00:52:07,824 --> 00:52:10,292
A fost bolnav,
iar acum are examene de dat.
427
00:52:11,194 --> 00:52:12,456
- Se simte bine acum?
- Da.
428
00:52:13,463 --> 00:52:15,260
Haideţi să mergem acasă.
429
00:52:18,135 --> 00:52:18,992
Vino.
430
00:52:19,836 --> 00:52:22,771
Va veni după ce termină
cu examenele.
431
00:52:24,508 --> 00:52:26,476
Unde mergi?
Unde te duci?
432
00:52:26,943 --> 00:52:28,740
Ce să fac, tată?
Am de luat multe lucruri.
433
00:52:29,079 --> 00:52:32,344
Mama vrea să pregătească
tocăniţă cu morcovi, cartofi
434
00:52:32,749 --> 00:52:35,309
şi murături pentru venirea
lui Mohan.
435
00:52:38,188 --> 00:52:39,655
Ei cine sunt, tată?
436
00:52:40,590 --> 00:52:43,525
Sunt prietenii lui Mohan,
Dev şi Ajay.
437
00:52:44,394 --> 00:52:46,259
Mohan nu vine, draga mea.
438
00:52:48,198 --> 00:52:50,257
Nu te supăra.
O să vină într-o zi, două.
439
00:52:51,535 --> 00:52:53,696
Du-te şi cumpără de toate.
Fugi! Fugi! Fugi!
440
00:52:55,472 --> 00:52:57,099
- Să nu întârzii.
- Nu, vin repede.
441
00:52:58,975 --> 00:53:02,342
Mama şi sora lui Mohan
îl aşteaptă cu nerăbdare.
442
00:53:11,988 --> 00:53:12,816
Cum sunt?
443
00:53:16,059 --> 00:53:16,916
Bune.
444
00:53:18,828 --> 00:53:19,795
Ce face Mohan?
445
00:53:21,898 --> 00:53:26,096
Mohan? Bine. Foarte bine.
446
00:53:26,970 --> 00:53:29,700
- Stă cu burta pe carte.
- Şi cu ochelarii pe nas.
447
00:53:31,241 --> 00:53:33,072
Ochelarii?
Poartă ochelari?
448
00:53:34,344 --> 00:53:37,336
Nu ţi-am spus că prea mult studiu
449
00:53:37,647 --> 00:53:39,740
o să-i strice vederea?
Acum poartă ochelari.
450
00:53:40,050 --> 00:53:42,678
Şi ce dacă?
Şi eu port ochelari.
451
00:53:42,986 --> 00:53:44,851
- Dar la vârsta lui?
- Îi poartă ca să citească.
452
00:53:45,155 --> 00:53:46,884
Noră, adu ceai pentru toţi.
453
00:53:48,024 --> 00:53:49,252
Da, imediat.
454
00:53:50,560 --> 00:53:51,388
Draga mea.
455
00:53:51,861 --> 00:53:54,887
Nu ridica greutăţi în starea ta.
Lasă-l jos.
456
00:53:56,266 --> 00:53:57,096
Bine.
457
00:53:59,236 --> 00:54:01,136
Vom deveni bunici în curând.
458
00:54:06,209 --> 00:54:07,870
Tată, te rog, întreabă-i.
459
00:54:08,778 --> 00:54:10,803
Mi-a trimis vreo scrisoare?
460
00:54:13,350 --> 00:54:15,215
Da, ţi-a trimis.
461
00:54:15,919 --> 00:54:19,616
Dar sunt mulţi hoţi în oraş.
462
00:54:20,156 --> 00:54:23,683
Mi-a furat cineva portofelul
şi aveam scrisoarea în el.
463
00:54:27,797 --> 00:54:31,255
Profesore!
Vino afară, dle profesor!
464
00:54:33,103 --> 00:54:37,472
Staţi aici, revin imediat.
Nu vă ridicaţi.
465
00:54:38,408 --> 00:54:40,740
Ai surzit?
466
00:54:42,412 --> 00:54:46,815
Încuie uşa sau las-o deschisă,
oricum nu te iert.
467
00:54:49,119 --> 00:54:49,981
Profesore!
468
00:54:51,054 --> 00:54:54,148
Numele meu e Lala Wazanlal. (greutate)
469
00:54:54,491 --> 00:54:56,721
Mereu dau greutate
cuvintelor mele.
470
00:54:57,360 --> 00:54:59,521
Fac totul făţiş.
471
00:55:00,530 --> 00:55:03,021
Vorbeşte mai încet, Lala.
Am musafiri.
472
00:55:03,566 --> 00:55:06,034
Şi ce să-ţi fac eu?
Am venit după bani.
473
00:55:06,870 --> 00:55:08,997
Am luat un împrumut
pentru patru ani.
474
00:55:09,673 --> 00:55:12,403
N-a trecut niciun an încă
şi deja vii după bani?
475
00:55:12,776 --> 00:55:13,800
Aceasta e data scadentă!
476
00:55:14,244 --> 00:55:15,836
N-am voie să-mi cer banii înapoi?
477
00:55:16,680 --> 00:55:19,843
Trebuie să împrumut de la alţii
când am nevoie?
478
00:55:20,317 --> 00:55:25,345
Sau să aştept trei ani?
Vreau să-mi dai banii.
479
00:55:25,722 --> 00:55:27,713
Lala, ai dreptate.
480
00:55:29,092 --> 00:55:31,356
- Mai lasă-mă un timp.
- Ascultă-mă!
481
00:55:36,966 --> 00:55:38,263
Dă-i brăţările astea.
482
00:55:38,835 --> 00:55:41,065
- Aşa o să mai tacă un timp.
- Ce tot spui?
483
00:55:41,638 --> 00:55:44,334
Te-am rugat să le păstrezi
pentru nunta lui Sharda.
484
00:55:45,175 --> 00:55:47,302
Pune-le la loc.
Fă cum îţi spun.
485
00:55:48,345 --> 00:55:50,279
- Dar...
- Du-te!
486
00:56:00,023 --> 00:56:02,253
Ce s-a întâmplat, profesore?
Cine e omul acela?
487
00:56:03,460 --> 00:56:06,759
E cămătarul satului.
488
00:56:07,497 --> 00:56:10,933
Numele meu e Lala Wazanlal.
489
00:56:11,468 --> 00:56:13,959
Mereu dau greutate
cuvintelor mele.
490
00:56:14,371 --> 00:56:16,134
Şi fac totul făţiş.
491
00:56:17,307 --> 00:56:20,333
Profesore, am hotărât că dacă
492
00:56:20,877 --> 00:56:23,812
nu-mi primesc azi banii,
o să-ţi iau casa.
493
00:56:25,115 --> 00:56:26,810
Nu spune aşa ceva!
494
00:56:27,384 --> 00:56:28,976
O să-ţi primeşti banii!
495
00:56:29,786 --> 00:56:35,383
Da, avem banii.
I-a trimis Mohan.
496
00:56:36,526 --> 00:56:39,120
- Mohan?
- Da.
497
00:56:40,630 --> 00:56:44,122
Adu mâine documentele casei
şi o să-ţi primeşti banii.
498
00:56:45,335 --> 00:56:47,633
O să-mi recuperez toţi banii!
Cu dobândă!
499
00:56:48,405 --> 00:56:52,501
- N-o să uit nicio rupie!
- Bine, numai pleacă odată.
500
00:56:53,777 --> 00:56:54,641
Revin mâine dimineaţă.
501
00:56:55,678 --> 00:56:56,872
Cu tot cu documente.
502
00:56:57,580 --> 00:57:00,105
Nu-ţi las niciun bănuţ.
Sigur că revin.
503
00:57:05,088 --> 00:57:05,947
Profesore...
504
00:57:06,556 --> 00:57:10,788
Mohan v-a trimis aceşti bani.
Recuperaţi-vă casa.
505
00:57:11,528 --> 00:57:14,964
Sunt 1700, în bancnote
de câte 500.
506
00:57:16,433 --> 00:57:19,800
N-am luat niciun bănuţ.
Puteţi să-i număraţi.
507
00:57:20,403 --> 00:57:21,597
1700? Dar...
508
00:57:22,338 --> 00:57:24,169
Eu am luat 4000.
509
00:57:25,775 --> 00:57:28,369
- 400?
- Pentru doctoratul lui.
510
00:57:29,279 --> 00:57:31,873
Nu e niciun spital
şi niciun doctor în satul ăsta.
511
00:57:32,315 --> 00:57:35,716
M-am gândit că dacă Mohan devine doctor,
satul va avea de câştigat.
512
00:57:36,653 --> 00:57:39,486
Însă Lala a început
să-şi ceară banii anticipat.
513
00:57:40,690 --> 00:57:44,592
Nu e o chestiune de bani.
Ştiu asta.
514
00:57:45,228 --> 00:57:47,924
Vrea casa şi pământul meu.
515
00:57:49,265 --> 00:57:50,093
Lala?
516
00:57:51,234 --> 00:57:54,965
Nu Lala. De fapt Bhanu Pratap
e în spatele a toate astea.
517
00:57:56,673 --> 00:57:57,867
Cine e acest Bhanu Pratap?
518
00:57:58,541 --> 00:58:00,509
Satul i-a aparţinut
519
00:58:00,877 --> 00:58:03,573
fratelui mai mare a lui Bhanu
Pratap, Suraj Pratap Singh.
520
00:58:04,481 --> 00:58:06,813
Suraj Pratap Singh
era un om nobil.
521
00:58:07,484 --> 00:58:12,114
Însă Bhanu Pratap e opusul lui,
e egoist şi lipsit de omenie.
522
00:58:13,122 --> 00:58:16,489
Într-o zi, atrocităţile sale
au depăşit orice limită.
523
00:58:19,696 --> 00:58:20,958
Ce mai faci, SuIakshana?
524
00:58:21,698 --> 00:58:23,666
Ce-i cu imprudenţa asta?
Pleacă!
525
00:58:32,242 --> 00:58:33,101
Nu-ţi fie teamă.
526
00:58:34,544 --> 00:58:37,445
Locul unei fete frumoase ca tine
527
00:58:37,881 --> 00:58:39,143
nu e la ţară.
528
00:58:40,917 --> 00:58:42,350
E într-o vilă.
529
00:58:43,786 --> 00:58:47,916
Încă nu mi-am ales soţia.
530
00:58:49,592 --> 00:58:51,150
Vino cu mine.
531
00:58:52,295 --> 00:58:54,490
- Lasă-mă!
- Ajunge cu spălatul rufelor.
532
00:58:57,100 --> 00:59:00,866
Eu, Thakur, o să-ţi ador trupul
în fiecare zi.
533
00:59:03,139 --> 00:59:03,969
Nemernicule!
534
00:59:07,610 --> 00:59:09,237
Frate, ce faci?
535
00:59:10,413 --> 00:59:11,309
Iartă-mă, frate!
536
00:59:11,915 --> 00:59:12,811
Te rog!
537
00:59:18,454 --> 00:59:20,479
Iartă-mă!
538
00:59:21,991 --> 00:59:24,721
Fie-ţi milă!
539
00:59:25,895 --> 00:59:29,092
Astăzi, Thakur Suraj Pratap Singh
n-o să te ierte!
540
00:59:30,667 --> 00:59:35,502
Faptele şi imoralitatea ta
mă obligă
541
00:59:36,739 --> 00:59:42,669
să te alung din familia Thakur
pentru totdeauna!
542
00:59:43,813 --> 00:59:45,246
Te alung de pe
543
00:59:45,682 --> 00:59:48,947
proprietatea noastră ancestrală!
544
00:59:49,786 --> 00:59:54,189
Nu, frăţioare! Nu!
Nu! Nu!
545
00:59:54,591 --> 00:59:56,582
Frăţioare, te rog, nu face asta!
546
00:59:57,026 --> 00:59:58,994
Iartă-mă, te rog!
547
00:59:59,295 --> 01:00:01,229
Iartă-mă.
548
01:00:03,766 --> 01:00:05,165
Şi nu doar asta.
549
01:00:06,336 --> 01:00:09,430
Suraj Pratap l-a dat pe
Bhanu Pratap pe mâna ţăranilor.
550
01:00:10,273 --> 01:00:13,367
Aceştia l-au umilit
551
01:00:14,143 --> 01:00:15,735
şi l-au alungat din Badlapur.
552
01:00:43,506 --> 01:00:44,530
Anii au trecut.
553
01:00:45,875 --> 01:00:47,570
Toţi l-au uitat pe Bhanu Pratap.
554
01:00:49,545 --> 01:00:52,605
Se spune că îngerii vin din cer.
555
01:00:54,217 --> 01:00:55,582
Însă în acea zi
556
01:00:56,786 --> 01:00:58,981
a venit un demon pe pământ.
557
01:01:25,114 --> 01:01:28,811
Bhanu Pratap a încercat
să-i ademenească pe săteni.
558
01:01:29,786 --> 01:01:30,753
Vom transforma satul acesta
559
01:01:32,088 --> 01:01:38,026
într-un oraş cu minunaţi zgârie-nori.
560
01:01:39,762 --> 01:01:40,956
Ba nu!
561
01:01:42,398 --> 01:01:43,456
Cum adică?
562
01:01:44,100 --> 01:01:45,397
Ca să ne dărâmi casele
563
01:01:45,768 --> 01:01:48,066
şi să ne dai cuştile porumbeilor
din blocurile tale,
564
01:01:48,638 --> 01:01:50,105
cărora constructorii din oraş
le spun apartamente?
565
01:01:50,840 --> 01:01:52,569
Unde nici nu poţi să respiri?
566
01:01:53,509 --> 01:01:56,273
De unde nu poţi vedea cerul?
567
01:01:56,979 --> 01:01:59,447
Ai venit să ne iei pământul?
568
01:02:00,016 --> 01:02:01,574
Ţine minte un lucru,
Bhanu Pratap!
569
01:02:02,452 --> 01:02:04,181
Pentru fermier,
pământul e ca o mamă.
570
01:02:04,821 --> 01:02:07,449
Nimeni nu-şi vinde mama.
Nimeni!
571
01:02:10,493 --> 01:02:12,723
Lumea a atins stelele şi luna, profesore.
572
01:02:13,329 --> 01:02:15,729
Tu încă te târâi pe pământ.
573
01:02:16,432 --> 01:02:18,730
Nu te-ai schimbat.
574
01:02:19,635 --> 01:02:21,034
Nimeni nu-şi vinde mama.
575
01:02:22,572 --> 01:02:24,335
Dar o ipotechează.
576
01:02:26,809 --> 01:02:31,644
Aşa cum şi tu ţi-ai ipotecat
casa şi pământul la Lala.
577
01:02:36,185 --> 01:02:41,589
Omul acesta a educat
toţi copiii din sat.
578
01:02:42,125 --> 01:02:44,958
Au crescut şi au ajuns
proprietarii caselor lor.
579
01:02:45,294 --> 01:02:46,761
Vor face cum le spune el.
580
01:02:47,797 --> 01:02:49,765
Vreau pământul şi casa profesorului.
581
01:02:51,434 --> 01:02:53,698
După ce mi le însuşesc
pe ale lui,
582
01:02:54,070 --> 01:02:58,006
vor urma şi ceilalţi.
583
01:02:58,908 --> 01:03:03,311
Apoi nu vor mai primi
nici cuştile de porumbei măcar.
584
01:03:04,547 --> 01:03:06,515
În ziua aceea sătenii m-au ascultat.
585
01:03:07,416 --> 01:03:09,247
Şi astfel am salvat satul acesta
de la pieire.
586
01:03:10,019 --> 01:03:11,281
Dacă îmi pierd eu casa,
587
01:03:11,721 --> 01:03:14,315
treptat şi-o vor pierde şi ceilalţi.
588
01:03:18,494 --> 01:03:20,689
Aţi făcut un drum lung.
589
01:03:21,097 --> 01:03:23,497
Probabil sunteţi obosiţi.
Mergeţi şi vă odihniţi.
590
01:03:25,802 --> 01:03:27,064
Ne vom ocupa mâine de tot.
591
01:03:39,215 --> 01:03:42,548
Să nu mai aşteptăm ziua de mâine.
Hai să plecăm în seara asta.
592
01:03:43,519 --> 01:03:45,248
Nu sunt trenuri sau autobuze
la ora asta.
593
01:03:45,788 --> 01:03:46,686
Mergem pe jos.
594
01:03:47,190 --> 01:03:48,987
Ce facem când Lala
va cere mâine banii?
595
01:03:49,659 --> 01:03:54,062
Nu sunt nici om, nici zeu.
596
01:03:54,397 --> 01:03:59,130
Lasă lumea să creadă ce vrea.
Sunt un demon.
597
01:03:59,769 --> 01:04:02,829
De ce te întorci?
Opreşte-te!
598
01:04:08,578 --> 01:04:09,772
Chiar eşti fratele meu.
599
01:04:10,580 --> 01:04:12,514
Când vezi bani,
şi ţie îţi stă inima în loc.
600
01:04:25,328 --> 01:04:26,194
Sunt adevăraţi.
601
01:04:27,530 --> 01:04:28,428
Alţii?
602
01:04:34,303 --> 01:04:39,434
Alţii. Doamne, fie ca acest drum
să nu se mai termine.
603
01:04:41,143 --> 01:04:45,842
Wazanlal! Astăzi,
seiful tău va fi mai greu.
604
01:04:46,916 --> 01:04:48,008
Hoţule!
605
01:04:49,919 --> 01:04:50,776
Frumos măgar!
606
01:04:51,787 --> 01:04:53,721
- M-ai făcut măgar?
- Măgarului i-am spus că-i măgar.
607
01:04:56,092 --> 01:04:57,320
E acelaşi lucru.
608
01:04:58,461 --> 01:05:00,190
Nu e mare diferenţă între ei.
609
01:05:03,833 --> 01:05:06,427
- Lala, scoate documentele.
- Ce documente?
610
01:05:07,236 --> 01:05:10,171
- Actele pe casa şi pământul profesorului.
- Pentru ce?
611
01:05:10,973 --> 01:05:12,133
Unde sunt banii mei?
612
01:05:12,742 --> 01:05:14,869
Ai luat de pe jos cât ai vrut.
613
01:05:15,611 --> 01:05:18,011
Restul sunt aici.
614
01:05:23,052 --> 01:05:23,880
Uite banii.
615
01:05:26,088 --> 01:05:26,954
Ia-i.
616
01:05:28,925 --> 01:05:30,950
- Ridică-ţi dhoti.
- Gata.
617
01:05:31,928 --> 01:05:33,088
Urcă-te pe măgar.
618
01:05:33,996 --> 01:05:36,829
Şi pleacă!
Repede!
619
01:05:55,318 --> 01:05:57,183
- Bună ziua.
- Bună ziua.
620
01:05:58,754 --> 01:05:59,613
Dă-i-le.
621
01:06:02,458 --> 01:06:04,358
Acestea sunt documentele
casei şi pământului dvs.
622
01:06:07,530 --> 01:06:09,088
- De unde le aveţi?
- Ni le-a dat Lala.
623
01:06:10,032 --> 01:06:13,024
Lala? Fără bani?
Imposibil.
624
01:06:13,736 --> 01:06:16,261
- Lala nu e om rău.
- E foarte amabil.
625
01:06:16,772 --> 01:06:18,433
- Şi foarte generos.
- Are sufletul bun.
626
01:06:18,774 --> 01:06:21,265
Când i-am povestit
despre problemele dvs...
627
01:06:21,677 --> 01:06:24,373
- I-am căzut la picioare...
- Şi l-am implorat.
628
01:06:25,081 --> 01:06:28,209
Ba nu, Dev, eu i-am căzut la picioare
şi tu l-ai implorat.
629
01:06:29,218 --> 01:06:32,153
Da, are dreptate.
630
01:06:32,888 --> 01:06:35,288
- Am şi plâns.
- Pentru mine.
631
01:06:35,758 --> 01:06:39,717
Când mi-a văzut lacrimile,
Lala i-a dat actele lui Dev.
632
01:06:40,463 --> 01:06:41,452
A început şi el să plângă.
633
01:06:42,431 --> 01:06:43,955
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Un ţânţar.
634
01:06:44,767 --> 01:06:47,065
A mai adăugat că oricând
va avea profesorul nevoie de bani,
635
01:06:47,403 --> 01:06:50,395
o să-l împrumute fără dobândă.
636
01:06:51,340 --> 01:06:53,968
- Ce mai e?
- Un ţânţar. Unul mare.
637
01:06:56,212 --> 01:07:00,478
Nu mint, profesore.
Întrebaţi pe cine doriţi.
638
01:07:00,983 --> 01:07:02,780
- A spus-o în faţa tuturor.
- Da?
639
01:07:04,854 --> 01:07:08,221
Mă duc să-i spun lui SuIakshana.
Va fi foarte fericită.
640
01:07:16,032 --> 01:07:18,660
Noră, imposibilul a devenit posibil.
641
01:07:19,268 --> 01:07:21,736
Lala ne-a înapoiat actele casei.
Uite.
642
01:07:22,605 --> 01:07:25,199
Dev şi Ajay sunt îngeri deghizaţi.
643
01:07:25,541 --> 01:07:28,442
Problemele noastre s-au terminat.
Casa noastră e în siguranţă.
644
01:07:28,878 --> 01:07:29,845
- Serios?
- Da!
645
01:07:31,480 --> 01:07:34,381
Cum de s-a răzgândit Lala?
646
01:07:44,293 --> 01:07:46,921
Mi-au dat înapoi banii mei!
647
01:07:47,797 --> 01:07:51,255
Nemernicii!
N-o să-i iert!
648
01:07:54,737 --> 01:07:57,035
Lala, de ce pari aşa speriat?
649
01:07:57,740 --> 01:07:59,571
Am venit să fim prieteni.
650
01:08:00,142 --> 01:08:01,176
Să-ţi fim alături la supărare.
651
01:08:01,177 --> 01:08:02,577
- La supărare?
- Da.
652
01:08:03,412 --> 01:08:06,347
Facem pariu că Lala se va duce
la poliţie?
653
01:08:07,016 --> 01:08:08,950
Ba nu se va duce.
654
01:08:09,819 --> 01:08:12,287
Bine, atunci se va duce la profesor.
655
01:08:13,255 --> 01:08:15,018
Nu se duce.
656
01:08:16,459 --> 01:08:17,316
Ultimul pariu.
657
01:08:19,161 --> 01:08:21,629
Pariu că dacă apăs pe trăgaci
o să-i zbor creierii?
658
01:08:22,631 --> 01:08:23,757
Dar n-o să moară.
659
01:08:24,300 --> 01:08:26,165
Ba da!
660
01:08:26,969 --> 01:08:27,792
Gata!
661
01:08:28,971 --> 01:08:31,633
Nu apăsa trăgaciul.
Nu paria.
662
01:08:32,108 --> 01:08:35,077
N-o să merg nici la poliţie,
nici la profesor.
663
01:08:35,811 --> 01:08:37,938
De ce m-aş duce? De ce?
664
01:08:38,280 --> 01:08:40,009
Nu s-a întâmplat nimic.
De ce m-aş duce la cineva?
665
01:08:40,382 --> 01:08:41,371
Nu apăsa trăgaciul.
666
01:08:45,754 --> 01:08:47,779
Numele meu e Dev.
667
01:08:49,792 --> 01:08:51,521
Mereu evaluez argumentele
pro şi contra
668
01:08:51,927 --> 01:08:53,622
înainte de-a acţiona.
669
01:08:59,235 --> 01:09:01,931
Dar când acţionez...
670
01:09:02,338 --> 01:09:03,195
Ai înţeles?
671
01:09:14,783 --> 01:09:16,307
Dle Singhania.
672
01:09:40,943 --> 01:09:43,935
- Ce este, Lala?
- Am veşti proaste, dle Singhania.
673
01:09:44,446 --> 01:09:45,674
Orăşenii au intrat în casa mea,
674
01:09:46,015 --> 01:09:50,349
mi-au spart seiful,
mi-au furat banii,
675
01:09:50,619 --> 01:09:52,951
şi mi i-au dat
în schimbul documentelor.
676
01:09:53,589 --> 01:09:54,480
Ce documente?
677
01:09:55,991 --> 01:09:58,824
Documentele casei
şi pământului profesorului.
678
01:09:59,995 --> 01:10:03,055
Cum ai permis aşa ceva?
679
01:10:04,133 --> 01:10:05,566
Le-au luat cu forţa!
680
01:10:06,502 --> 01:10:10,233
Ai zeci de golani!
681
01:10:10,539 --> 01:10:12,700
Doi orăşeni au reuşit
să ţi le ia cu forţa?
682
01:10:13,309 --> 01:10:15,937
Nicio grijă, dle Singhania.
683
01:10:16,845 --> 01:10:20,372
Numele meu e Wazanlal.
Eu...
684
01:10:21,650 --> 01:10:23,242
Lăsaţi-mă să termin.
685
01:10:24,853 --> 01:10:26,753
Mereu dau greutate cuvintelor mele
686
01:10:27,156 --> 01:10:29,624
şi fac totul făţiş.
687
01:10:31,727 --> 01:10:34,525
- Ia 5 sau 6 acoliţi cu tine.
- Nu 5 sau 6.
688
01:10:35,364 --> 01:10:37,161
Iau o duzină de golani cu mine
şi-o să-i snopesc
689
01:10:37,600 --> 01:10:41,696
până nu doar casa profesorului,
690
01:10:42,037 --> 01:10:43,800
dar şi casa lor o vor trece
pe numele meu.
691
01:10:44,740 --> 01:10:47,300
Vreau actele alea cu orice preţ.
692
01:10:48,410 --> 01:10:50,241
Le veţi avea, dle Singhania.
693
01:10:51,480 --> 01:10:54,040
Orăşeni pe naiba!
694
01:11:01,457 --> 01:11:04,017
Am auzit c-a venit un gangster nou
în zona asta.
695
01:11:04,493 --> 01:11:06,552
Şi că vine în fiecare zi
în barul tău.
696
01:11:07,263 --> 01:11:10,699
Nu vorbi despre el, Lala.
E periculos.
697
01:11:12,368 --> 01:11:15,030
Caut un asemenea gangster periculos.
698
01:11:15,871 --> 01:11:17,065
Unde este?
699
01:11:18,073 --> 01:11:21,008
Vine la miezul nopţii
şi stă aici până la 5 dimineaţa.
700
01:11:27,082 --> 01:11:31,644
Pregăteşte-mi o masă înăuntru
şi dă-mi ceva bun.
701
01:11:32,288 --> 01:11:34,415
- O să-l aştept până la 12.
- Foarte bine.
702
01:12:13,595 --> 01:12:14,459
Numele meu
703
01:12:14,963 --> 01:12:17,488
este Fastgun Gerappan.
704
01:12:18,233 --> 01:12:21,725
Un whisky... şi o doză de Masala.
705
01:12:25,240 --> 01:12:27,538
Numele meu e Lala Wazanlal.
706
01:12:29,211 --> 01:12:31,372
Mereu dau greutate cuvintelor mele
707
01:12:32,247 --> 01:12:34,807
şi fac totul făţiş.
708
01:12:36,051 --> 01:12:36,879
Închide-o!
709
01:12:37,720 --> 01:12:40,154
Închide-o!
Nu bluza, gura!
710
01:12:41,223 --> 01:12:43,919
Dacă vorbeşti, te dezbrac!
711
01:12:46,028 --> 01:12:46,892
Dle Gerrappan.
712
01:12:47,896 --> 01:12:51,798
Vreau să le dau o lecţie
unor orăşeni.
713
01:12:52,901 --> 01:12:54,425
Du-te la oraş!
714
01:12:55,003 --> 01:12:57,267
Am un frate periculos
în oraşul Uttappan.
715
01:12:57,740 --> 01:12:59,332
Uttappan e oraşul,
Gerrappan e satul.
716
01:13:00,409 --> 01:13:03,242
Cei doi sunt aici, în sat.
717
01:13:04,279 --> 01:13:07,077
Am venit să te angajez să-i omori.
718
01:13:07,616 --> 01:13:12,519
Treci la subiect.
Cum te cheamă?
719
01:13:12,888 --> 01:13:14,753
- Wazanlal (greutate).
- Ce greutate ai?
720
01:13:14,957 --> 01:13:16,686
50.
721
01:13:17,693 --> 01:13:21,561
55.
56!
722
01:13:21,830 --> 01:13:22,819
Termină cu copilăriile.
723
01:13:23,198 --> 01:13:24,722
Numele meu e Fastgun Gerrappan.
724
01:13:26,135 --> 01:13:27,602
- 75,000!
- Nu!
725
01:13:28,871 --> 01:13:31,362
65! 65 de mii!
726
01:13:32,207 --> 01:13:33,071
- De acord!
- 65.
727
01:13:33,809 --> 01:13:34,741
Poftim avansul.
728
01:13:36,512 --> 01:13:38,309
Diseară punem planul la punct.
729
01:13:38,647 --> 01:13:41,946
Mâine acţionăm. Unul o ia la stânga,
celălalt la dreapta.
730
01:13:42,551 --> 01:13:43,950
65! Dispari!
731
01:13:44,853 --> 01:13:47,788
- Minunat.
- Valea!
732
01:13:49,958 --> 01:13:51,289
Îndrăzneşti să vorbeşti
în faţa mea?
733
01:13:56,965 --> 01:14:00,093
Ajay, ce linişte e la ţară!
734
01:14:02,838 --> 01:14:05,102
Stai! Stai!
735
01:14:07,743 --> 01:14:09,643
- Unde te duci?
- Acasă la profesor.
736
01:14:10,512 --> 01:14:11,536
Am o telegramă de la Bombay.
737
01:14:12,915 --> 01:14:15,145
Dă-ne-o nouă.
I-o dăm noi.
738
01:14:15,617 --> 01:14:17,278
- Nu.
- Nu te mai deranja.
739
01:14:17,886 --> 01:14:19,251
Acolo mergem şi noi.
Poţi pleca.
740
01:14:24,393 --> 01:14:27,658
- Ce scrie?
- Mohan Tripathi a murit într-un accident.
741
01:14:30,065 --> 01:14:32,260
Dev, cât le mai putem ascunde asta?
742
01:14:33,202 --> 01:14:35,363
Ascultă-mă şi hai să plecăm de aici.
743
01:14:37,906 --> 01:14:39,931
- Cred că ai dreptate.
- Haide.
744
01:14:47,983 --> 01:14:49,416
Ce faci aici?
745
01:14:50,018 --> 01:14:50,985
Ajay şi Dev pleacă.
746
01:14:53,021 --> 01:14:53,917
Hei!
747
01:14:56,158 --> 01:14:57,853
Ce s-a întâmplat?
De ce plângi?
748
01:14:59,428 --> 01:15:03,023
Sora le-a legat Rakhi la mână
fraţilor ei.
749
01:15:03,665 --> 01:15:05,064
Dar eu?
750
01:15:14,409 --> 01:15:17,310
Ce sunt Ajay şi Dev pentru tine?
Sunt fraţii tăi.
751
01:16:45,300 --> 01:16:48,667
Nu, frate.
Nu vreau bani.
752
01:16:49,571 --> 01:16:53,029
O să-mi dai ce-ţi cer?
753
01:16:56,345 --> 01:17:00,441
Ce îţi doreşti?
754
01:17:00,749 --> 01:17:03,411
Până revine fratele Mohan
755
01:17:03,719 --> 01:17:06,313
n-aţi vrea să rămâneţi aici?
756
01:17:06,388 --> 01:17:08,515
Are dreptate.
E o chestiune de câteva zile.
757
01:17:09,324 --> 01:17:10,382
Vă rog să rămâneţi.
758
01:17:12,527 --> 01:17:13,416
Bine.
759
01:17:14,796 --> 01:17:15,694
Rămânem.
760
01:17:18,500 --> 01:17:19,332
Mulţumită?
761
01:17:37,986 --> 01:17:41,422
Ştii foarte bine că Mohan
nu se mai întoarce.
762
01:17:42,324 --> 01:17:43,188
Şi totuşi am rămas.
763
01:17:46,395 --> 01:17:48,158
Când vor afla despre Mohan...
764
01:17:51,433 --> 01:17:54,664
Ascultă-mă şi hai să plecăm
fără să spunem nimănui.
765
01:17:55,570 --> 01:17:58,937
Mai stăm o zi, două.
Aşa va fi şi Sharda fericită.
766
01:17:59,508 --> 01:18:02,443
Dev, două zile în acest sat...
767
01:18:10,552 --> 01:18:14,921
Mi-e foarte uşor să rămân aici
câteva zile.
768
01:18:25,467 --> 01:18:27,401
Unde merg fetele astea?
769
01:18:28,170 --> 01:18:29,967
- La râu.
- La râu?
770
01:18:30,706 --> 01:18:33,072
- De ce?
- Să facă baie.
771
01:18:33,375 --> 01:18:35,775
- Baie? În aer liber?
- Aşa fac oamenii baie aici.
772
01:18:37,879 --> 01:18:40,541
N-am văzut în viaţa mea o fată
făcând baie.
773
01:18:41,283 --> 01:18:42,443
Aici o să văd mai multe?
774
01:18:43,518 --> 01:18:46,043
- Trebuie să văd asta.
- O să iei bătaie.
775
01:18:47,656 --> 01:18:50,921
Nu m-ar deranja.
776
01:18:51,993 --> 01:18:54,393
Treaba ta.
777
01:18:56,498 --> 01:18:57,327
Treaba mea.
778
01:19:00,435 --> 01:19:03,836
Nici nu le-am văzut
şi deja vreţi să mă bateţi?
779
01:19:05,540 --> 01:19:07,474
Te bat şi dacă doar te gândeşti
la asta.
780
01:19:09,478 --> 01:19:12,914
Să mă bată? Doamne sfinte!
781
01:19:24,826 --> 01:19:25,815
Dă-te!
782
01:19:28,930 --> 01:19:31,057
- Câţi erau?
- 12.
783
01:19:31,933 --> 01:19:34,265
- Şi înalţi de 2 m.
- Iar noi suntem doi.
784
01:19:35,470 --> 01:19:37,233
Nu, Dev. Suntem unul.
785
01:19:38,106 --> 01:19:39,334
Azi ţin post.
786
01:19:40,175 --> 01:19:41,005
Să am viaţă lungă.
787
01:19:43,578 --> 01:19:46,843
Nu te supăra.
Te descurci tu.
788
01:19:59,795 --> 01:20:00,657
Poftim.
789
01:20:33,662 --> 01:20:35,960
Cine îmi iese în cale,
790
01:20:36,631 --> 01:20:39,429
o să-şi piardă viaţa.
791
01:21:08,830 --> 01:21:11,162
- Te tai bucăţele!
- Nu azi, amice!
792
01:21:18,240 --> 01:21:21,698
- De ce îl ţii în spate?
- Nu acum!
793
01:21:26,181 --> 01:21:28,479
- Nu mă enerva.
- Nu acum.
794
01:21:35,357 --> 01:21:36,221
Iartă-mă.
795
01:21:54,743 --> 01:21:58,076
Dumnezeu să mă apere
de acest uriaş.
796
01:22:23,905 --> 01:22:26,897
- Îmi baţi oamenii ca pe câini?
- Nu acum!
797
01:22:51,032 --> 01:22:55,025
Am înghiţit păstârnacul întreg!
N-o să te iert!
798
01:23:07,415 --> 01:23:09,645
Un singur păstârnac aveam.
799
01:23:09,985 --> 01:23:12,010
- Sunt plin de energie.
- Nu acum!
800
01:23:15,023 --> 01:23:16,888
Dacă nu acum, când?
801
01:23:17,359 --> 01:23:18,417
După ce se termină bătaia.
802
01:23:21,096 --> 02:46:43,881
S-a speriat.
803
01:23:35,043 --> 01:23:39,343
De ce mi-aţi bătut oamenii?
804
01:23:39,614 --> 01:23:41,707
Ai spart oalele de ei.
N-o să te iert!
805
01:23:54,529 --> 01:23:55,354
Unde-i Ajay?
806
01:24:41,543 --> 01:24:42,368
Haideţi cu toţii!
807
01:24:42,744 --> 01:24:44,234
Şi ce dacă e musafirul profesorului?
808
01:24:44,913 --> 01:24:46,540
Cine se crede?
809
01:24:46,981 --> 01:24:49,848
Orăşenilor, veniţi încoace!
810
01:24:54,422 --> 01:24:56,151
Orăşenilor, arătaţi-vă!
811
01:25:01,096 --> 01:25:02,791
Vă cheamă.
812
01:25:06,334 --> 01:25:09,565
- Ce s-a întâmplat?
- Nu tu, celălalt!
813
01:25:10,038 --> 01:25:10,863
Un minut.
814
01:25:14,976 --> 01:25:17,467
Pe tine te vor, nu pe mine.
815
01:25:23,852 --> 01:25:28,915
- Ce este?
- Mi-ai supărat sora.
816
01:25:29,891 --> 01:25:31,324
Ai văzut-o făcând baie.
817
01:25:32,527 --> 01:25:34,825
Uite ce propun.
Îmi scot hainele.
818
01:25:35,463 --> 01:25:37,795
Mă vezi şi tu făcând baie
şi gata.
819
01:25:39,701 --> 01:25:40,565
Nu este corect.
820
01:25:41,736 --> 01:25:44,762
E o tradiţie în satul nostru.
821
01:25:45,473 --> 01:25:49,773
Dacă cineva pândeşte o fată
făcând baie,
822
01:25:50,111 --> 01:25:53,911
trebuie să se dueleze
cu fratele ei.
823
01:25:54,482 --> 01:25:56,541
- Serios?
- Da!
824
01:25:57,352 --> 01:25:59,013
Da, cu mine!
825
01:26:11,933 --> 01:26:13,730
- Cine e fratele ei?
- El!
826
01:26:19,140 --> 01:26:21,131
Aş fi vrut să fii tu fratele ei.
827
01:26:23,678 --> 01:26:26,238
Dle luptător, şi la oraş
avem o tradiţie.
828
01:26:26,948 --> 01:26:28,643
Dacă un băiat supără o fată,
829
01:26:29,050 --> 01:26:31,814
fratele fetei trebuie să se dueleze
cu fratele băiatului.
830
01:26:32,620 --> 01:26:33,917
O secundă, vin imediat.
831
01:26:38,726 --> 01:26:40,318
Ridică-te.
832
01:26:41,596 --> 01:26:42,995
- Ce este?
- Ce să fie?
833
01:26:43,965 --> 01:26:45,227
Ai văzut ce dimensiuni are?
834
01:26:47,168 --> 01:26:50,660
O să-mi rupă oasele
şi o să şteargă cu mine pe jos.
835
01:26:52,307 --> 01:26:53,706
De ce nu te baţi tu cu el?
836
01:26:54,842 --> 01:26:55,665
Nu.
837
01:26:57,011 --> 01:26:58,376
Ţin post azi.
838
01:27:00,315 --> 01:27:02,112
Nu mănânc şi nu beau.
839
01:27:05,653 --> 01:27:06,847
Vrei să mă vezi mort?
840
01:27:10,291 --> 01:27:11,180
N-am încotro.
841
01:27:13,661 --> 01:27:14,489
Bine, Dev...
842
01:27:15,563 --> 01:27:16,757
Ne vedem într-o viaţă viitoare.
843
01:27:23,438 --> 01:27:25,599
Să stabilim regulile primei lupte.
844
01:27:25,773 --> 01:27:27,070
Nu stabilim nimic!
845
01:27:30,178 --> 01:27:32,009
Aţi văzut? Fără reguli!
846
01:27:32,547 --> 01:27:34,845
Să înceapă cineva să numere.
847
01:27:50,431 --> 01:27:51,523
Cum te cheamă?
848
01:27:52,433 --> 01:27:54,094
- Poftim?
- Cum te cheamă?
849
01:27:56,838 --> 01:27:58,169
Ce nume frumos!
850
01:28:04,812 --> 01:28:05,671
E cucerită.
851
01:32:51,950 --> 01:32:55,113
V-aţi lovit, profesore?
Sunteţi teafăr?
852
01:32:55,954 --> 01:32:57,387
Oamenii se întorc în ţărână
după ce mor.
853
01:32:58,256 --> 01:33:01,316
Dvs vreţi să faceţi asta
încă din timpul vieţii?
854
01:33:02,327 --> 01:33:07,162
Nu lăsa furia să-ţi întunece mintea.
Ascultă-mă.
855
01:33:08,166 --> 01:33:12,626
Pleacă din acest sat
împreună cu cei doi băieţi.
856
01:33:13,271 --> 01:33:14,829
Îl cunosc foarte bine
pe Bhanu Pratap...
857
01:33:15,807 --> 01:33:19,573
N-o să plec din acest sat
cât voi trăi.
858
01:33:20,278 --> 01:33:22,269
Datoria mea e să-ţi împlinesc dorinţa.
859
01:33:23,615 --> 01:33:25,515
Vrei să pleci pe picioarele tale?
860
01:33:25,950 --> 01:33:28,475
Sau pe catafalc?
861
01:33:29,754 --> 01:33:33,190
Pământul acesta e mai preţios
decât viaţa ta?
862
01:33:35,193 --> 01:33:39,152
Ceea ce tu numeşti pământ,
863
01:33:39,998 --> 01:33:45,834
pentru noi e cel mai de preţ
dar de la Dumnezeu.
864
01:33:46,971 --> 01:33:49,701
E un dar inestimabil.
865
01:33:50,708 --> 01:33:52,107
Decizia îţi aparţine.
866
01:34:19,170 --> 01:34:20,797
Te-ai lovit?
867
01:34:23,341 --> 01:34:24,603
Încetişor, dle Singhania.
868
01:34:26,110 --> 01:34:28,010
Oamenii se întorc în ţărână
după ce mor.
869
01:34:29,380 --> 01:34:32,508
Dvs vreţi să faceţi asta
încă din timpul vieţii?
870
01:34:33,418 --> 01:34:35,716
Deci eşti de la oraş.
871
01:34:36,955 --> 01:34:39,014
Nu mă cunoşti.
872
01:34:40,291 --> 01:34:41,223
Să te cunosc?
873
01:34:43,528 --> 01:34:47,555
Nici nu meriţi să fii cunoscut.
874
01:34:59,010 --> 01:35:03,606
Nu da din mâini ca un copil
la anii tăi, Singhania.
875
01:35:08,486 --> 01:35:12,946
Ţi le-ai putea rupe.
876
01:35:13,791 --> 01:35:17,056
Pleacă din satul acesta de bună voie.
877
01:35:18,262 --> 01:35:19,124
Şi ai grijă.
878
01:35:20,064 --> 01:35:21,531
Dacă te mai întorci aici,
879
01:35:22,033 --> 01:35:23,898
vei intra pe picioarele tale,
880
01:35:24,268 --> 01:35:26,361
dar vei ieşi pe catafalc.
881
01:35:50,995 --> 01:35:53,294
- Frate Dev.
- Da.
882
01:35:53,295 --> 01:35:54,295
Ajută-mă.
883
01:35:55,233 --> 01:35:56,530
- Cum te-ai urcat acolo?
- Singură.
884
01:35:57,101 --> 01:35:59,731
Coboară tot singură.
885
01:35:59,732 --> 01:36:01,732
- Hai ajută-mă.
- Bine.
886
01:36:04,909 --> 01:36:05,967
- Ai grijă.
- Bine.
887
01:36:07,345 --> 01:36:08,505
Bravo!
888
01:36:09,714 --> 01:36:10,539
Te caută.
889
01:36:14,085 --> 01:36:15,074
Cumnata.
890
01:36:16,320 --> 01:36:18,720
Cumnata?
Dar cumnata e acolo.
891
01:36:20,324 --> 01:36:24,954
Eu sunt cumnata ta,
dar mă refer la cumnata noastră.
892
01:36:25,863 --> 01:36:27,262
De când a venit de la oraş,
893
01:36:27,632 --> 01:36:29,600
m-a întrebat de cel puţin 10 ori
de tine.
894
01:36:30,501 --> 01:36:33,629
Cred că s-a plictisit.
Du-te la ea.
895
01:36:36,841 --> 01:36:37,967
Haide.
896
01:36:45,516 --> 01:36:46,574
Prinţul meu!
897
01:36:49,253 --> 01:36:51,915
Nu sunt prinţul tău.
Sunt Dev.
898
01:36:52,790 --> 01:36:54,724
- Eşti regele inimii mele.
- Nu te apropia.
899
01:36:56,761 --> 01:36:59,389
De unde ai ştiut că sunt aici?
900
01:36:59,931 --> 01:37:02,627
- Spune-mi.
- I-am dat o sticlă tatălui tău.
901
01:37:03,067 --> 01:37:05,331
- Mi-a spus el.
- Tata?
902
01:37:06,604 --> 01:37:09,630
Şi care-i treaba cu "cumnata"?
903
01:37:10,141 --> 01:37:11,768
- Cumnata cui?
- Care-i problema?
904
01:37:12,343 --> 01:37:13,742
Am spus că sunt soţia ta.
905
01:37:14,178 --> 01:37:17,773
Dacă nu minţeam,
bieţii săteni leşinau.
906
01:37:18,149 --> 01:37:19,480
Dar eu nu leşin.
907
01:37:20,585 --> 01:37:22,553
Ai autobuz spre Bombay
peste două ore.
908
01:37:23,121 --> 01:37:24,247
Ia autobuzul şi întoarce-te
la Bombay.
909
01:37:27,291 --> 01:37:29,122
Vin şi ne vedem acolo, bine?
910
01:37:30,194 --> 01:37:33,391
- Haide.
- Nu plec nicăieri.
911
01:37:35,399 --> 01:37:37,299
De ce te tot agăţi de mine?
Păstrează distanţa.
912
01:37:37,969 --> 01:37:39,732
- Se întâmplă ceva dacă mă apropii?
- Da.
913
01:37:42,907 --> 01:37:43,735
Nu se întâmplă nimic.
914
01:37:46,177 --> 01:37:49,169
De unde ştii?
Încearcă.
915
01:37:49,847 --> 01:37:51,815
Cine ţi-a pus numele SharmiIee? (timidă)
916
01:37:52,383 --> 01:37:53,680
N-ai pic de ruşine.
917
01:37:54,519 --> 01:37:57,613
Îţi aparţin în întregime.
De ce să fiu timidă, regele meu?
918
01:37:58,189 --> 01:38:00,885
Nu sunt rege.
Numele meu e Dev!
919
01:38:02,059 --> 01:38:03,390
Cum să scap de...
920
01:38:03,661 --> 01:38:05,288
Regina ta?
921
01:38:06,330 --> 01:38:07,797
Nu sunt însurat.
922
01:38:08,633 --> 01:38:09,495
Nu te cred.
923
01:38:10,067 --> 01:38:11,728
Soţia fratelui tău
a venit ieri aici.
924
01:38:12,270 --> 01:38:16,764
Dacă vine şi soţia ta mâine?
925
01:38:17,642 --> 01:38:19,303
Nu plânge, Mansi. Nu mai plânge.
926
01:38:20,311 --> 01:38:21,134
Taci odată!
927
01:38:22,180 --> 01:38:24,205
Eşti mai frumoasă când nu plângi.
928
01:38:28,052 --> 01:38:29,246
Ce mai e?
929
01:38:30,822 --> 01:38:32,414
De ce ai ţipat la mine?
930
01:38:34,325 --> 01:38:35,214
Uite ce e...
931
01:38:35,927 --> 01:38:38,896
Draga mea Mansi!
Nu mai plânge!
932
01:38:39,630 --> 01:38:41,359
Nu suntem însuraţi nici eu,
nici el.
933
01:38:41,999 --> 01:38:44,331
Dacă el nu reuşeşte să se însoare,
cum să reuşesc eu?
934
01:38:45,169 --> 01:38:46,500
Nu te cred.
Mă minţi.
935
01:38:47,939 --> 01:38:49,497
Nu mă crezi? Nu?
936
01:38:50,174 --> 01:38:51,002
Vino cu mine.
937
01:38:52,577 --> 01:38:54,374
M-am săturat.
938
01:39:00,718 --> 01:39:03,186
- E o problemă.
- Spune-i.
939
01:39:04,856 --> 01:39:05,723
Spune-i tu.
940
01:39:05,724 --> 01:39:06,524
- Ba tu.
- Ba tu.
941
01:39:07,024 --> 01:39:09,322
- Tu întâi.
- Ba tu.
942
01:39:09,660 --> 01:39:11,457
Te rog, spune-i că nu eşti însurat.
943
01:39:12,196 --> 01:39:14,426
Din cauza ta am probleme.
Ajută-mă!
944
01:39:15,266 --> 01:39:16,392
- Ce spui?
- Nu sunt însurat!
945
01:39:17,635 --> 01:39:19,626
Asta spuneam şi eu!
Nu e însurat.
946
01:39:23,341 --> 01:39:25,707
- Nu sunteţi căsătoriţi?
- Şi ce dacă? Vom fi.
947
01:39:26,544 --> 01:39:27,408
Nu-i aşa, regele meu?
948
01:39:28,145 --> 01:39:30,079
Taci! Nu te băga!
949
01:39:30,581 --> 01:39:32,208
Ce ţi-am spus?
Uite, poftim.
950
01:39:32,917 --> 01:39:35,408
Chiar nu eşti măritată?
951
01:39:35,853 --> 01:39:37,650
Nu.
952
01:39:39,657 --> 01:39:42,319
- Stai cu el fără cununie?
- Da.
953
01:39:43,828 --> 01:39:45,261
Cumnata mea spune
954
01:39:45,730 --> 01:39:48,028
că dacă un băiat şi o fată
trăiesc împreună fără cununie,
955
01:39:48,332 --> 01:39:49,356
vor avea probleme.
956
01:39:50,601 --> 01:39:53,695
Abia aştept.
957
01:39:54,071 --> 01:39:54,901
Nu-i aşa, regele meu?
958
01:39:56,274 --> 01:39:58,174
Nu, nu! Vei sta cu mine.
959
01:39:58,876 --> 01:40:01,276
Cu fratele meu şi soţia lui.
Vino.
960
01:40:02,079 --> 01:40:04,513
Nu ştiai că e păcat?
Vino.
961
01:40:07,251 --> 01:40:08,809
Slavă Domnului c-a plecat!
962
01:40:24,902 --> 01:40:25,725
Auzi?
963
01:40:26,938 --> 01:40:29,702
- De ce nu le spui şi lor?
- Cui?
964
01:40:30,841 --> 01:40:33,366
- Lui Dev şi lui Ajay.
- Ce? Ce s-a întâmplat?
965
01:40:34,011 --> 01:40:35,478
Mama lui Rupa a venit aici.
966
01:40:37,148 --> 01:40:39,912
Deşi glumea,
m-am simţit foarte prost.
967
01:40:40,885 --> 01:40:43,547
Ajay se plimbă cu Mansi
prin faţa tuturor.
968
01:40:44,588 --> 01:40:48,046
Cum o cheamă pe fata aia?
A, da, SharmiIee.
969
01:40:48,859 --> 01:40:51,089
Nici măcar nu ştie
ce înseamnă numele ei.
970
01:40:51,429 --> 01:40:54,125
Poartă haine ciudate prin sat.
Oribil!
971
01:40:55,266 --> 01:40:58,167
Şi ce-mi spui mie?
Spune-i lui Mohan când vine.
972
01:40:58,569 --> 01:41:00,332
O să vorbească el
cu prietenii lui.
973
01:41:20,925 --> 01:41:26,386
SharmiIee, hai să plecăm.
Sunt dezbrăcaţi.
974
01:41:27,064 --> 01:41:29,191
Şi ce dacă?
El te-a văzut făcând baie.
975
01:41:29,767 --> 01:41:31,200
Acum îl vezi şi tu.
976
01:41:31,769 --> 01:41:32,665
Mi-e ruşine.
977
01:41:33,671 --> 01:41:37,129
Ce? Pe mine mă cheamă SharmiIee
şi ţi-e ruşine ţie?
978
01:41:37,908 --> 01:41:41,071
Fă cum îţi spun.
979
01:41:41,979 --> 01:41:44,447
Îmbracă-te cu hainele
pe care ţi le-am dat.
980
01:41:45,082 --> 01:41:47,175
N-o să mă îmbrac
cu hainele alea ciudate.
981
01:41:48,119 --> 01:41:50,644
Te plesnesc!
Le porţi sau nu?
982
01:41:50,988 --> 01:41:54,446
- Dau?
- Bine, le port.
983
01:42:00,531 --> 01:42:02,590
Dev, sper că lumea
nu face pipi în râu.
984
01:48:22,312 --> 01:48:23,404
Ce s-a întâmplat?
985
01:48:27,418 --> 01:48:31,479
- Ce s-a întâmplat?
- Ce ghinion avem!
986
01:48:32,623 --> 01:48:34,488
Noră, de ce nu vorbeşti?
987
01:48:35,426 --> 01:48:37,394
- Ce s-a întâmplat?
- Veşti proaste.
988
01:48:37,761 --> 01:48:39,786
Cheamă doctorul.
989
01:48:41,331 --> 01:48:43,561
Mamă!
Ce-i cu ea, mamă?
990
01:48:44,101 --> 01:48:45,534
Ce s-au speriat
când am ieşit din apă!
991
01:48:47,438 --> 01:48:50,305
- Ce s-a întâmplat?
- Nora mea e în stare gravă.
992
01:48:50,941 --> 01:48:52,670
Mă duc să chem doctorul
din satul vecin.
993
01:48:53,377 --> 01:48:54,309
Nu aveţi doctor aici?
994
01:48:54,378 --> 01:48:57,142
Nu, e unul în Raipur,
la 6 km depărtare.
995
01:48:57,514 --> 01:48:59,675
Mergeţi în casă.
Chemăm noi doctorul.
996
01:49:00,150 --> 01:49:01,447
Vă rog, rămâneţi cu ele.
997
01:49:05,055 --> 01:49:07,353
Totul va fi bine, draga mea.
Doctorul trebuie să sosească.
998
01:49:13,297 --> 01:49:16,960
Draga mea, nu ne poţi părăsi.
999
01:49:34,418 --> 01:49:36,909
Noră!
1000
01:49:49,132 --> 01:49:50,099
Doctore!
1001
01:49:51,201 --> 01:49:52,168
A murit.
1002
01:49:53,937 --> 01:49:56,963
Mulţumim c-aţi venit.
Onorariul dvs.
1003
01:49:57,474 --> 01:50:01,638
Nu, îmi pare rău
că n-am ajuns la timp.
1004
01:50:08,485 --> 01:50:12,319
Dacă ar fi existat doctor
sau un spital aici,
1005
01:50:12,689 --> 01:50:14,281
probabil că ar fi fost salvată.
1006
01:50:16,226 --> 01:50:18,592
Trebuie să mă duc
să-i spun lui Mohan.
1007
01:50:21,365 --> 01:50:23,026
E singurul care îi poate aprinde
făclia rugului.
1008
01:50:58,669 --> 01:51:01,536
Profesore, nu e bine
să mai aşteptăm.
1009
01:51:02,339 --> 01:51:04,204
Faceţi dvs ritualurile.
1010
01:51:05,576 --> 01:51:07,043
Cum aş putea?
1011
01:51:07,945 --> 01:51:11,073
Soţul ei e încă viu.
1012
01:51:14,685 --> 01:51:16,380
Trebuie să vină cu următorul autobuz.
1013
01:51:52,656 --> 01:51:55,022
Mohan n-a venit, SuIakshana.
1014
01:51:56,860 --> 01:51:57,918
N-a venit.
1015
01:52:02,232 --> 01:52:04,132
Cine o să-i aprindă
făclia de pe rug?
1016
01:52:05,702 --> 01:52:07,033
El e soţul ei.
1017
01:52:08,839 --> 01:52:12,070
Crede că nu mai are rude
dacă a plecat la oraş?
1018
01:52:14,711 --> 01:52:16,645
I s-a împietrit inima.
1019
01:52:18,815 --> 01:52:20,043
Mă rog ca Dumnezeu
1020
01:52:20,784 --> 01:52:23,275
să nu-i mai dea nimănui
un astfel de fiu.
1021
01:52:24,521 --> 01:52:25,988
Dle profesor, vă rog,
nu-l blestemaţi pe Mohan.
1022
01:52:26,623 --> 01:52:27,681
Ce altceva pot să fac?
1023
01:52:27,791 --> 01:52:29,759
E prietenul tău.
Dar ce fel de prieten este?
1024
01:52:30,494 --> 01:52:32,394
V-a trimis pe voi să ne fiţi
alături la supărare.
1025
01:52:32,829 --> 01:52:34,023
El nu a venit.
1026
01:52:35,432 --> 01:52:37,093
Nu-l aşteptaţi.
1027
01:52:38,201 --> 01:52:40,465
- Faceţi ritualul.
- Va veni.
1028
01:52:44,741 --> 01:52:45,605
Sigur c-o să vină.
1029
01:52:49,413 --> 01:52:52,507
Mamă, Mohan n-o să vină.
1030
01:52:53,283 --> 01:52:54,147
De ce?
1031
01:52:55,519 --> 01:52:57,783
Fiul meu va veni cu siguranţă.
1032
01:52:58,155 --> 01:52:59,884
Mamă, faceţi ritualurile,
el n-o să vină.
1033
01:53:01,224 --> 01:53:03,522
O să vină.
Trebuie să vină.
1034
01:53:04,628 --> 01:53:06,926
N-o să vină! E mort.
1035
01:53:15,105 --> 01:53:18,074
A murit din cauza noastră.
1036
01:53:27,250 --> 01:53:29,741
Ba nu.
1037
01:53:30,821 --> 01:53:33,984
Nu se poate.
Este imposibil.
1038
01:53:35,092 --> 01:53:38,721
Ai spus că...
1039
01:53:39,162 --> 01:53:41,528
fiul meu învaţă...
1040
01:53:41,998 --> 01:53:46,401
pentru examene...
şi că poartă ochelari.
1041
01:53:47,304 --> 01:53:48,430
O să vină după examene.
1042
01:53:51,775 --> 01:53:54,903
Ne-a trimis bani prin voi.
1043
01:53:58,915 --> 01:54:00,507
Vino şi priveşte.
1044
01:54:00,917 --> 01:54:02,714
Uite, ea e nora mea.
1045
01:54:03,854 --> 01:54:07,449
Soţia lui Mohan.
I-aţi spus că o să vină.
1046
01:54:08,024 --> 01:54:11,926
În curând.
Iar ea l-a aşteptat.
1047
01:54:16,199 --> 01:54:17,325
Ce minciună!
1048
01:54:18,401 --> 01:54:19,493
Ce înşelăciune!
1049
01:54:21,338 --> 01:54:22,233
Pentru o mamă.
1050
01:54:23,173 --> 01:54:25,903
De ce nu mi-aţi spus
de la început? De ce?
1051
01:54:26,343 --> 01:54:29,608
Cel puţin aş fi putut
să-i mai văd chipul fiului meu.
1052
01:54:32,616 --> 01:54:35,016
În tot acest timp, voi doi
1053
01:54:35,852 --> 01:54:36,714
v-aţi jucat cu sentimentele noastre.
1054
01:54:38,021 --> 01:54:38,919
Ne-aţi minţit!
1055
01:54:40,056 --> 01:54:44,925
Iar astăzi spuneţi
că fiul meu nu mai trăieşte?
1056
01:54:45,996 --> 01:54:49,295
Va veni.
Aduceţi-mi-l voi.
1057
01:54:49,900 --> 01:54:52,835
Aţi spus că va veni.
1058
01:54:53,403 --> 01:54:55,530
De ce aţi spus asta?
Acum duceţi-vă şi aduceţi-mi fiul.
1059
01:54:56,239 --> 01:54:57,729
Îmi vreau fiul.
1060
01:54:58,909 --> 01:54:59,841
Fiule meu...
1061
01:55:07,384 --> 01:55:09,011
Toată viaţa mi-am trăit-o
1062
01:55:09,820 --> 01:55:12,414
după nişte principii.
1063
01:55:13,590 --> 01:55:18,653
Pentru că am crezut în omenie.
1064
01:55:20,096 --> 01:55:21,154
Însă azi...
1065
01:55:22,566 --> 01:55:24,659
nu mi-aţi înşelat doar încrederea,
1066
01:55:25,302 --> 01:55:29,864
mi-aţi distrus identitatea.
1067
01:55:31,474 --> 01:55:33,203
Nu vă pot face niciun rău,
1068
01:55:33,777 --> 01:55:36,803
dar vă implor.
1069
01:55:39,015 --> 01:55:42,178
Nu vreau să vă mai văd niciodată.
1070
01:55:44,821 --> 01:55:46,015
Plecaţi de aici.
1071
01:55:47,224 --> 01:55:50,523
Plecaţi! Plecaţi!
1072
01:56:37,474 --> 01:56:39,032
Băutură gratuită?
1073
01:56:39,676 --> 01:56:41,143
Care-i problema, Lala?
La ora asta?
1074
01:56:43,246 --> 01:56:46,079
Dle Singhania! Vă salut!
1075
01:56:47,050 --> 01:56:49,780
Cei doi băieţi din casa profesorului
1076
01:56:50,320 --> 01:56:51,582
s-au dovedit a fi criminali.
1077
01:56:52,055 --> 01:56:54,649
L-au ucis pe fiul profesorului.
1078
01:56:55,425 --> 01:56:58,986
Sătenii i-au dat afară din sat.
1079
01:57:02,365 --> 01:57:06,062
Ce s-a întâmplat?
Nu vă bucură veştile?
1080
01:57:06,469 --> 01:57:07,401
Nu, Lala! Nu!
1081
01:57:10,373 --> 01:57:12,204
Voi fi mulţumit când
1082
01:57:12,509 --> 01:57:14,568
tot pământul din BadIapur
va fi al meu!
1083
01:57:15,512 --> 01:57:19,380
Când o să-mi văd casa visurilor mele
în locul acelor cocioabe.
1084
01:57:21,551 --> 01:57:23,382
Pune mâna pe pământul profesorului.
1085
01:57:23,954 --> 01:57:27,048
Şi transformă-i casa în cenuşă!
1086
01:57:27,691 --> 01:57:29,215
Dle inspector!
Vino încoace!
1087
01:57:31,127 --> 01:57:33,527
Fac cinste celor din secţia
de poliţie!
1088
01:57:35,699 --> 01:57:36,527
Prinde!
1089
01:57:41,938 --> 01:57:42,761
Pleacă!
1090
01:58:03,460 --> 01:58:05,894
Ce-i asta?
1091
01:58:17,874 --> 01:58:19,535
Inspectore! Deschide uşa!
1092
01:58:20,443 --> 01:58:22,070
Inspectore! Lacăt?
1093
01:59:05,288 --> 01:59:07,313
Copilul meu!
1094
01:59:12,228 --> 01:59:15,925
O să moară! Lasă-mă!
1095
01:59:21,171 --> 01:59:23,662
Să-mi salveze cineva copilul!
1096
01:59:48,098 --> 01:59:48,989
Dă-te, Mansi!
1097
02:00:14,390 --> 02:00:16,153
- Ce s-a întâmplat?
- Nu găsesc vinovatul.
1098
02:00:20,497 --> 02:00:21,623
Vino cu mine.
1099
02:00:44,521 --> 02:00:46,819
Singhania, ai pierdut totul.
1100
02:01:43,646 --> 02:01:45,204
Nu ştiu ce să fac.
1101
02:01:45,848 --> 02:01:50,251
Nu suport ura din ochii lui.
1102
02:01:52,689 --> 02:01:54,520
Îmi vine să renunţ la tot
şi să fug.
1103
02:01:57,193 --> 02:02:00,822
Eram pregătiţi de plecare.
De ce ne-ai cerut să rămânem?
1104
02:02:04,901 --> 02:02:05,729
Îţi spun eu de ce.
1105
02:02:07,070 --> 02:02:08,367
Nu te-a lăsat inima.
1106
02:02:09,572 --> 02:02:10,971
Conştiinţa te-a oprit.
1107
02:02:12,242 --> 02:02:15,143
Adevărul e că nu poţi îndura
1108
02:02:15,411 --> 02:02:16,969
tristeţea profesorului
şi a familiei sale.
1109
02:02:17,747 --> 02:02:20,978
Gândeşte-te cum rezistă ei.
1110
02:02:22,085 --> 02:02:24,110
Şi-au pierdut copilul, Dev.
1111
02:02:24,754 --> 02:02:28,190
Prin asociere, tu eşti vinovat
de moartea lui.
1112
02:02:31,261 --> 02:02:34,128
Trebuie să înduri această ură, Dev.
1113
02:02:34,931 --> 02:02:38,298
Trebuie să plăteşti preţul
iubirii şi grijii
1114
02:02:39,002 --> 02:02:40,333
pe care i le-ai răpit.
1115
02:02:43,239 --> 02:02:44,729
Dev pe care îl cunosc eu
1116
02:02:46,242 --> 02:02:47,131
înţelege...
1117
02:02:48,311 --> 02:02:50,745
Iar iubirea...
1118
02:02:52,482 --> 02:02:54,916
nu poate să dispară.
1119
02:03:08,364 --> 02:03:12,733
Ţii minte că m-ai întrebat
1120
02:03:13,303 --> 02:03:14,793
când te apropii de mine
1121
02:03:15,204 --> 02:03:18,571
sau mă atingi,
dacă simt ceva sau nu.
1122
02:03:20,443 --> 02:03:23,310
Da, şi ai spus că nu simţi nimic.
1123
02:03:25,515 --> 02:03:27,380
Am minţit.
1124
02:03:46,002 --> 02:03:50,803
Repetă, regele meu.
1125
02:08:37,493 --> 02:08:40,291
Unde-i domnul Singhania?
Ce face?
1126
02:08:50,039 --> 02:08:51,563
Ai surzit? Răspunde!
1127
02:08:52,975 --> 02:08:56,843
Dle Singhania!
Încetaţi orice faceţi!
1128
02:08:57,647 --> 02:08:59,376
- Veniţi repede!
- Ce vrei, Lala?
1129
02:08:59,982 --> 02:09:00,878
Ce-i gălăgia asta?
1130
02:09:01,917 --> 02:09:04,545
Am două bilete spre Haridwar.
1131
02:09:05,121 --> 02:09:07,453
Unul e la clasa I,
celălalt la clasa a III-a.
1132
02:09:08,257 --> 02:09:10,623
Haideţi în pelerinaj.
1133
02:09:11,093 --> 02:09:13,789
Termină cu tâmpeniile
şi treci la subiect!
1134
02:09:14,230 --> 02:09:16,061
Dle, problema e că...
1135
02:09:16,599 --> 02:09:19,193
Cei doi băieţi din oraş
sunt foarte periculoşi pentru dvs.
1136
02:09:19,935 --> 02:09:23,996
Cât timp sunt ei aici,
Badlapur n-o să fie al nostru.
1137
02:09:28,344 --> 02:09:29,311
Va fi!
1138
02:09:29,879 --> 02:09:31,642
Sigur că va fi!
1139
02:09:33,249 --> 02:09:36,116
Eram proprietarul satului în mod legal,
1140
02:09:36,886 --> 02:09:40,583
iar fratele meu mai mare,
Suraj Pratap Singh,
1141
02:09:41,023 --> 02:09:44,720
din cauza reclamaţiei
acelei femei, Sulakshana,
1142
02:09:45,194 --> 02:09:47,219
m-a desproprietărit.
1143
02:09:48,564 --> 02:09:51,965
Astăzi e soţia acelui profesor.
1144
02:09:53,436 --> 02:09:54,330
Nu.
1145
02:09:55,271 --> 02:09:56,829
Nu-l cunoşti pe Lala.
1146
02:09:58,274 --> 02:10:00,606
Chiar şi azi, când mă gândesc
la acea întâmplare,
1147
02:10:01,377 --> 02:10:04,141
am coşmaruri.
1148
02:10:06,182 --> 02:10:07,046
Doar ştii...
1149
02:10:08,918 --> 02:10:11,580
cum m-au trădat sătenii.
1150
02:10:12,421 --> 02:10:13,251
Ştiu.
1151
02:10:13,923 --> 02:10:15,891
Ştiu foarte bine.
1152
02:10:17,860 --> 02:10:19,691
Te-au ras în cap.
1153
02:10:21,097 --> 02:10:22,257
Ţi-au înnegrit faţa.
1154
02:10:23,666 --> 02:10:24,826
Te-au urcat pe un măgar.
1155
02:10:25,868 --> 02:10:28,029
Au aruncat cu ouă şi roşii în tine.
1156
02:10:29,004 --> 02:10:31,734
Te-au bătut ca pe un câine turbat
1157
02:10:32,108 --> 02:10:35,839
şi te-au alungat din Badlapur.
1158
02:10:40,816 --> 02:10:42,875
E ceva ce nu ştii, Lala.
1159
02:10:44,954 --> 02:10:49,084
M-am întors în Badlapur
în aceeaşi noapte.
1160
02:11:32,134 --> 02:11:33,431
Nu!
1161
02:12:46,375 --> 02:12:49,742
- Vezi toporul acesta, Lala?
- Da.
1162
02:12:52,715 --> 02:12:55,548
E acelaşi topor.
1163
02:12:56,518 --> 02:13:00,249
Data viitoare când îmi aduci
veşti proaste,
1164
02:13:01,023 --> 02:13:04,823
va trebui să-l folosesc.
1165
02:13:06,362 --> 02:13:07,693
- Şi...
- Şi ce?
1166
02:13:24,246 --> 02:13:27,340
- Ce mai vis!
- Ziua bună, LaIa!
1167
02:13:27,583 --> 02:13:28,442
Hai dispari!
1168
02:13:31,253 --> 02:13:35,019
Vrea să mă adoarmă pentru totdeauna.
1169
02:13:35,724 --> 02:13:38,022
Singhania o să mă omoare.
1170
02:13:43,032 --> 02:13:44,329
Dle inspector...
1171
02:13:44,833 --> 02:13:46,698
Sunt doi care dorm
în grajdul lui Lakhiya.
1172
02:13:47,569 --> 02:13:50,094
Mergeţi şi împuşcaţi-i la noapte.
1173
02:13:50,940 --> 02:13:51,799
Nu, Lala.
1174
02:13:52,508 --> 02:13:54,339
Dev doarme ca un câine.
1175
02:13:55,244 --> 02:13:58,543
Dacă-şi schimbă vântul direcţia,
se trezeşte.
1176
02:13:59,148 --> 02:14:02,174
Iar Ajay e tare iute de mână
cu pistoalele.
1177
02:14:03,185 --> 02:14:04,311
N-o să fac aşa ceva.
1178
02:14:05,955 --> 02:14:07,616
Vorbeam de lup şi lupu-i la uşă.
1179
02:14:07,856 --> 02:14:08,720
Ia priveşte, Lala.
1180
02:14:15,631 --> 02:14:20,091
Încep să-mi vină idei.
1181
02:14:20,936 --> 02:14:25,168
Vezi? S-au despărţit.
1182
02:14:25,975 --> 02:14:29,638
Dacă nu sunt împreună...
1183
02:14:30,379 --> 02:14:34,577
nici forţa lor nu va mai fi
la fel de mare.
1184
02:14:35,351 --> 02:14:38,047
Amândoi...
1185
02:14:42,157 --> 02:14:46,355
- Scoate banii.
- Furi copiii.
1186
02:14:46,729 --> 02:14:48,253
O să ajung în iadul copiilor.
1187
02:14:49,164 --> 02:14:51,496
- Pe care s-o nimeresc? Spune.
- Pe ultima.
1188
02:14:57,673 --> 02:15:01,666
Ce faci aici?
Te joci cu bilele cu copiii?
1189
02:15:01,977 --> 02:15:03,808
Pe câţiva bănuţi mizerabili?
1190
02:15:04,246 --> 02:15:07,010
Ce să fac, Lala?
Mă mănâncă palmele.
1191
02:15:07,483 --> 02:15:09,974
Şi nu aveţi niciun joc de noroc
în sat.
1192
02:15:10,586 --> 02:15:12,110
Mă gândeam c-o să-mi pierd îndemânarea.
1193
02:15:13,255 --> 02:15:16,156
- Vrei să joci?
- Nu joc asemenea jocuri mărunte.
1194
02:15:17,126 --> 02:15:19,754
În fiecare seară avem reuniuni mari.
1195
02:15:20,162 --> 02:15:23,222
Dacă ai mâncărimi,
vino cu mulţi bani...
1196
02:15:23,699 --> 02:15:26,031
Facem o tură.
1197
02:15:29,138 --> 02:15:30,000
Serios?
1198
02:15:31,640 --> 02:15:34,370
Bine, du-te.
Vin şi eu diseară.
1199
02:15:35,711 --> 02:15:36,607
Pregăteşte cărţile.
1200
02:15:37,613 --> 02:15:39,103
- Lala, tu joci?
- Hai dispari!
1201
02:15:39,715 --> 02:15:40,604
O sută.
1202
02:15:48,724 --> 02:15:49,782
Ia te uită.
1203
02:15:51,593 --> 02:15:53,686
Două sute.
1204
02:16:03,672 --> 02:16:04,504
Sec.
1205
02:16:10,345 --> 02:16:12,210
Două sute. Arată cărţile.
1206
02:16:19,388 --> 02:16:24,291
N-am avut nicio damă în viaţa mea,
iar acum am trei.
1207
02:16:29,598 --> 02:16:30,489
Ajutaţi-mă.
1208
02:16:32,067 --> 02:16:33,967
Vă urez şi vouă mult noroc.
1209
02:16:34,503 --> 02:16:36,971
Tinere, ai terminat banii.
1210
02:16:37,840 --> 02:16:41,401
Noi nu împrumutăm bani
în satul nostru uitat de Dumnezeu.
1211
02:16:43,145 --> 02:16:45,579
Uite, să-ţi poarte noroc.
Din partea mea.
1212
02:16:46,115 --> 02:16:49,516
Joacă-te cu bilele cu copiii.
Câte o rupie fiecare.
1213
02:16:49,852 --> 02:16:51,285
Ia-i. Poftim.
1214
02:16:53,021 --> 02:16:54,283
Bei pe gratis.
1215
02:16:58,794 --> 02:16:59,624
Uite ce-ţi propun.
1216
02:17:00,262 --> 02:17:02,992
Du-te acasă, bea lapte
şi du-te naibii.
1217
02:17:06,935 --> 02:17:10,564
Orăşeanul a devenit cerşetor.
1218
02:17:13,342 --> 02:17:17,540
Aşteaptă-mă aici, Lala.
Mă întorc cu bani.
1219
02:18:12,067 --> 02:18:15,366
Sharda, la ora asta?
E totul în regulă?
1220
02:18:16,171 --> 02:18:20,437
N-aş fi crezut că aţi putea
decade în asemenea hal.
1221
02:18:21,610 --> 02:18:27,242
N-au fost suficiente necazurile
pe care le-aţi pricinuit familiei mele?
1222
02:18:27,616 --> 02:18:29,379
Acum trebuie să mă şi furaţi?
1223
02:18:30,919 --> 02:18:32,784
Să furăm? Ce să furăm?
1224
02:18:33,522 --> 02:18:35,490
Brăţările pe care mama
le păstra pentru nunta mea.
1225
02:18:36,158 --> 02:18:41,619
- Le-a furat Ajay.
- Ajay le-a furat?
1226
02:18:43,131 --> 02:18:45,565
- Este imposibil.
- Dacă voiam,
1227
02:18:46,001 --> 02:18:49,869
aş fi putut să-i trezesc pe toţi.
1228
02:18:51,273 --> 02:18:55,039
Însă legătura pe care o am
cu voi, m-a împiedicat.
1229
02:18:57,913 --> 02:18:58,772
Iar aţi pierdut!
1230
02:19:01,617 --> 02:19:05,610
Dev, ce faci aici?
1231
02:19:08,123 --> 02:19:12,719
- Vino cu mine.
- Ce vorbeşti?
1232
02:19:13,195 --> 02:19:15,663
Nu vezi cât câştig?
Pleacă şi lasă-mă să joc.
1233
02:19:16,865 --> 02:19:17,695
Cine urmează?
1234
02:19:23,205 --> 02:19:28,233
- Ajay, vino.
- Pleacă şi lasă-mă să joc.
1235
02:19:28,877 --> 02:19:30,970
Pleacă. Doar câştigă.
1236
02:19:35,484 --> 02:19:36,346
Haide.
1237
02:19:37,286 --> 02:19:39,379
- Lasă-mă să joc.
- Lasă cărţile.
1238
02:19:44,660 --> 02:19:47,993
Aveţi grijă de banii mei.
Mă întorc repede.
1239
02:19:50,699 --> 02:19:54,032
De ce m-ai scos de acolo?
Câştigam!
1240
02:19:54,970 --> 02:19:55,866
Ai grijă.
1241
02:19:59,408 --> 02:20:02,434
Ai furat brăţările
din casa profesorului?
1242
02:20:02,944 --> 02:20:05,378
- Ce?
- Dă-mi-le imediat.
1243
02:20:06,148 --> 02:20:07,843
Şi încheiem discuţia.
1244
02:20:08,350 --> 02:20:11,410
Ce brăţări? Ale cui?
Despre ce vorbeşti?
1245
02:20:12,554 --> 02:20:15,284
Sharda te-a văzut furând brăţările.
1246
02:20:15,791 --> 02:20:17,850
Sharda? Minte!
1247
02:20:23,598 --> 02:20:26,533
Ce-i cu tine?
Mă baţi degeaba?
1248
02:20:27,202 --> 02:20:30,228
Îţi spun pentru ultima oară.
1249
02:20:31,139 --> 02:20:33,130
Dă-mi brăţările.
1250
02:20:33,709 --> 02:20:38,476
Brăţările? De unde vrei să le am?
1251
02:20:49,558 --> 02:20:51,822
- Brăţările...
- Stai!
1252
02:20:53,762 --> 02:20:57,425
Dragii mei Ajay şi Dev.
1253
02:20:58,633 --> 02:21:00,794
De ce vă bateţi între voi?
1254
02:21:01,703 --> 02:21:04,536
A amanetat brăţările la mine.
1255
02:21:04,940 --> 02:21:07,135
Pentru 40,000 de rupii.
1256
02:21:08,377 --> 02:21:11,312
A vrut să parieze pe banii lui.
1257
02:21:18,887 --> 02:21:20,252
Şi ce dacă le-am furat şi amanetat?
1258
02:21:23,258 --> 02:21:26,716
Am câştigat şi le pot recupera.
1259
02:21:27,028 --> 02:21:29,087
Şi am făcut şi ceva bani
pe deasupra.
1260
02:21:30,599 --> 02:21:32,999
Te-a orbit lăcomia pentru bani
1261
02:21:33,368 --> 02:21:34,960
şi ai furat chiar din casa în care
1262
02:21:35,270 --> 02:21:37,363
ai primit iubire şi respect!
1263
02:21:37,672 --> 02:21:39,196
Ce iubire?
1264
02:21:39,708 --> 02:21:43,041
Ce-am primit în afară de ură?
Ia spune!
1265
02:21:43,345 --> 02:21:47,076
Ajay, ce egoist ai devenit!
Eşti ridicol.
1266
02:21:49,918 --> 02:21:50,976
Ajunge, Dev.
1267
02:22:05,634 --> 02:22:06,529
Pleacă.
1268
02:22:10,639 --> 02:22:12,197
Să nu te mai văd niciodată.
1269
02:22:16,144 --> 02:22:18,635
Plec. Plec.
1270
02:22:19,781 --> 02:22:21,248
Nici eu nu vreau să te mai văd.
1271
02:22:22,150 --> 02:22:23,344
Nici nu mai vreau să rămân aici.
1272
02:22:29,057 --> 02:22:31,355
Acum vei merge unde trebuie.
1273
02:22:51,780 --> 02:22:52,804
Vino. Vino.
1274
02:22:53,448 --> 02:22:54,779
Vino, lampa mea magică
a lui Aladin.
1275
02:22:55,050 --> 02:22:56,142
Vino.
1276
02:23:03,825 --> 02:23:06,191
Dle, l-am adus.
1277
02:23:10,699 --> 02:23:14,260
Ai luat-o razna?
1278
02:23:15,704 --> 02:23:19,367
Puştiul ăsta o să-mi aducă
sătenii la picioare?
1279
02:23:22,577 --> 02:23:24,772
Şarpele e la fel de veninos.
1280
02:23:25,881 --> 02:23:29,408
Şi-n plus, te interesează vârsta mea
sau să-ţi rezolvi problema?
1281
02:23:32,220 --> 02:23:33,380
S-o rezolv, bineînţeles!
1282
02:23:35,824 --> 02:23:38,224
Nu-mi place să construiesc
castele de nisip.
1283
02:23:40,328 --> 02:23:42,990
Dar acesta este rezultatul
construirii castelelor de nisip.
1284
02:23:43,798 --> 02:23:47,632
Încă nu ţi-ai putut însuşi Badlapur.
1285
02:23:49,170 --> 02:23:50,034
Nu.
1286
02:23:51,640 --> 02:23:54,632
Mi-am câştigat numele şi reputaţia
în ani de zile.
1287
02:23:55,143 --> 02:23:58,510
Nu voiam să mi le pătez
cu distrugerea satului Badlapur.
1288
02:23:59,214 --> 02:24:02,877
Am întrerupt orice relaţie.
1289
02:24:04,052 --> 02:24:07,988
Am lăsat iubirea şi prietenia
în trecut.
1290
02:24:09,457 --> 02:24:10,287
Dle Singhania.
1291
02:24:11,526 --> 02:24:12,891
Vreau să am succes.
1292
02:24:14,396 --> 02:24:16,057
Vreau să devin bogat.
1293
02:24:18,199 --> 02:24:20,064
Pot să-ţi cuceresc satul.
1294
02:24:22,404 --> 02:24:27,671
Însă vreau un preţ
1295
02:24:27,976 --> 02:24:31,912
pentru munca mea
şi pentru fiecare sentiment.
1296
02:24:33,481 --> 02:24:37,212
Ce preţ au munca şi sentimentele tale?
1297
02:24:38,887 --> 02:24:40,411
2,500,000.
1298
02:24:41,690 --> 02:24:44,124
Dă-mi satul şi îţi dau banii.
1299
02:24:52,167 --> 02:24:53,029
Vin.
1300
02:25:29,738 --> 02:25:34,402
Ajay, ce-i nebunia asta?
1301
02:25:35,143 --> 02:25:36,337
Ce vrei să faci?
1302
02:25:37,846 --> 02:25:39,438
Obţin semnături din fiecare casă.
1303
02:25:40,148 --> 02:25:43,242
- Împuşcă pe oricine refuză.
- Nu poţi să...
1304
02:25:49,824 --> 02:25:51,223
Ştii foarte bine, Dev.
1305
02:25:52,060 --> 02:25:53,960
Pot să te împuşc oricând.
1306
02:25:55,030 --> 02:25:57,021
Iar eu ştiu foarte bine
1307
02:25:57,666 --> 02:25:59,896
cât de mult îi iubeşti pe săteni.
1308
02:26:02,070 --> 02:26:05,665
Dacă faci un singur pas
pentru a încerca să mă opreşti,
1309
02:26:06,107 --> 02:26:10,510
unul dintre dragii tăi săteni...
1310
02:26:10,912 --> 02:26:12,174
Ajay! Nu vei face aşa ceva!
1311
02:26:14,015 --> 02:26:15,346
- Vrei să pariem?
- Ajay, tu...
1312
02:26:23,525 --> 02:26:26,551
- Ai înnebunit?
- Dev, nu mişca.
1313
02:26:27,429 --> 02:26:28,286
Dă-mi arma.
1314
02:26:29,631 --> 02:26:31,724
Nu ucide oameni nevinovaţi!
Dă-mi arma.
1315
02:26:32,267 --> 02:26:34,360
- Nu mişca, Dev...
- Nu ucide oameni nevinovaţi.
1316
02:26:52,487 --> 02:26:53,818
Ajay, tu ai câştigat,
iar eu am pierdut.
1317
02:26:55,156 --> 02:26:58,182
Numai nu ucide pe nimeni.
1318
02:26:59,494 --> 02:27:01,962
Vrei satul acesta, nu?
1319
02:27:02,964 --> 02:27:05,398
Îţi obţin eu semnăturile
şi îţi aduc documentele.
1320
02:27:06,234 --> 02:27:07,599
Dar nu mai ucide.
1321
02:27:08,803 --> 02:27:10,202
Plec.
1322
02:27:12,574 --> 02:27:15,543
Nu mai ucide pe nimeni.
1323
02:28:16,738 --> 02:28:18,069
Te urăsc.
1324
02:28:20,074 --> 02:28:23,874
Dar mai mult decât pe tine,
mă urăsc pe mine!
1325
02:28:25,013 --> 02:28:26,605
Pentru că te-am iubit.
1326
02:30:12,253 --> 02:30:14,983
- Ai banii?
- Da.
1327
02:30:16,057 --> 02:30:17,820
- Unde sunt?
- În maşină.
1328
02:30:20,261 --> 02:30:21,084
Haide!
1329
02:30:46,788 --> 02:30:49,222
La ce te uiţi, unchiule?
1330
02:30:49,958 --> 02:30:52,324
- N-ai păţit nimic.
- Aceasta e victoria noastră.
1331
02:30:53,127 --> 02:30:54,890
Pentru prima dată în viaţa mea
am participat la ceva.
1332
02:30:55,563 --> 02:30:57,861
- Mi-a plăcut.
- Şi mie mi-a plăcut.
1333
02:30:59,067 --> 02:31:00,796
Să mă prefac duşman.
1334
02:31:02,603 --> 02:31:05,231
Dar cum de v-aţi gândit
la o asemenea farsă?
1335
02:31:06,240 --> 02:31:09,266
Nu ei, Lala s-a gândit.
1336
02:31:09,877 --> 02:31:12,243
- Lala?
- Da, eram de faţă
1337
02:31:12,680 --> 02:31:15,308
când Lala i-a spus inspectorului
despre despărţirea lor.
1338
02:31:16,584 --> 02:31:22,490
Şi forţa lor se va diminua.
1339
02:31:29,497 --> 02:31:31,795
Sharmilee ne-a spus tot.
1340
02:31:32,667 --> 02:31:34,760
Am făcut ce-a vrut Lala.
1341
02:31:35,803 --> 02:31:38,931
Banii sunt o recompensă
pentru acea farsă.
1342
02:31:40,808 --> 02:31:43,242
Singhania dorea să vă ia pământul.
1343
02:31:43,878 --> 02:31:47,336
Dar i-am luat noi o mică parte
din averea sa.
1344
02:31:49,183 --> 02:31:50,074
Pentru ce?
1345
02:31:51,019 --> 02:31:53,010
Ca să nu mă mai pălmuieşti vreodată.
1346
02:31:54,288 --> 02:31:58,224
Pari delicată,
dar ai o palmă grea...
1347
02:31:59,394 --> 02:32:01,726
Mansi, o să mă pălmuieşti
şi după nuntă?
1348
02:32:03,197 --> 02:32:05,688
Sau nu? Spune.
1349
02:32:06,534 --> 02:32:07,398
Unchiule Bhiku.
1350
02:32:08,236 --> 02:32:10,363
Vom îndeplini visul profesorului
cu aceşti bani.
1351
02:32:11,139 --> 02:32:11,962
Da.
1352
02:32:12,507 --> 02:32:16,034
Vom construi un spital
în memoria lui Rohan.
1353
02:32:16,035 --> 02:32:17,035
Nu!
1354
02:32:20,281 --> 02:32:23,148
Numele fiului meu nu va fi legat
de nişte bani
1355
02:32:23,551 --> 02:32:25,644
obţinuţi prin fraudă, înşelăciune
şi minciuni.
1356
02:32:26,287 --> 02:32:28,847
Dle profesor, satul are
disperată nevoie de un spital.
1357
02:32:29,290 --> 02:32:34,023
- Da, dle profesor. Luaţi-i, vă rugăm.
- Niciodată!
1358
02:32:35,296 --> 02:32:37,662
Temelia unui templu
nu se construieşte păcătuind.
1359
02:32:38,933 --> 02:32:41,731
Nu deveniţi nobili donând
bani murdari.
1360
02:32:43,037 --> 02:32:44,937
Dacă întâi lăsaţi un om
fără picioare,
1361
02:32:45,606 --> 02:32:49,542
iar apoi îi donaţi cârje,
nu deveniţi îngeri.
1362
02:32:50,812 --> 02:32:54,304
Încă văd cadavrul lui Mohan
în privirile voastre.
1363
02:33:03,024 --> 02:33:05,254
Mergem să contopim cenuşa
fiului şi norei mele.
1364
02:33:06,761 --> 02:33:07,955
Va dura o zi sau două.
1365
02:33:09,397 --> 02:33:11,388
Să nu faceţi nimic în lipsa mea
1366
02:33:11,699 --> 02:33:13,462
care m-ar putea răni.
1367
02:33:15,136 --> 02:33:16,296
Vino.
1368
02:33:20,074 --> 02:33:22,269
Nu te lăsa jignit
de cuvintele lui, fiule.
1369
02:33:23,010 --> 02:33:25,979
- Timpul le vindecă pe toate.
- Nu mai avem timp, unchiule.
1370
02:33:26,747 --> 02:33:29,079
Singhania probabil a descoperit tot.
1371
02:33:31,052 --> 02:33:33,043
Ce este, dle avocat?
De ce sunteţi aşa tensionat?
1372
02:33:33,588 --> 02:33:35,453
Documentele acestea nu ne sunt
de niciun folos.
1373
02:33:35,523 --> 02:33:39,926
Toate documentele au amprenta
unei singure persoane.
1374
02:33:40,995 --> 02:33:41,962
Nu.
1375
02:33:42,463 --> 02:33:43,359
Nu!
1376
02:33:47,168 --> 02:33:48,567
Puştiulică ăla
1377
02:33:49,737 --> 02:33:51,534
şi-a bătut joc de mine?
1378
02:33:52,373 --> 02:33:53,635
Nu!
1379
02:33:59,747 --> 02:34:01,078
Dar Victor...
1380
02:34:02,483 --> 02:34:06,544
Voi şterge numele Badlapur
1381
02:34:06,888 --> 02:34:08,549
de pe harta Indiei!
1382
02:34:42,356 --> 02:34:44,415
Se pare că s-au ascuns toţi.
1383
02:34:45,126 --> 02:34:47,822
Scoateţi-i pe toţi afară!
Duceţi-vă!
1384
02:35:03,844 --> 02:35:05,311
Casa e goală, dle.
1385
02:35:06,714 --> 02:35:08,079
La fel şi asta, dle.
1386
02:35:11,052 --> 02:35:13,316
Dle, tot satul e gol.
1387
02:36:47,982 --> 02:36:49,313
Wazanlal!
Mai bine ai fugi!
1388
02:36:50,318 --> 02:36:52,343
Am păstrat cele două bilete.
1389
02:36:53,054 --> 02:36:55,022
Plec la Haridwar definitiv.
1390
02:36:56,624 --> 02:36:59,991
Singhania, azi e sfârşitul tău!
1391
02:37:00,695 --> 02:37:04,426
Voi merge cu clasa I
pentru a-ţi aranja incinerarea.
1392
02:37:05,199 --> 02:37:07,997
Am plecat.
Băieţii sunt foarte duri.
1393
02:37:54,715 --> 02:37:55,611
Frăţioare...
1394
02:37:56,650 --> 02:37:59,710
Data viitoare când îţi spun
să nu te duci la ţară,
1395
02:38:00,354 --> 02:38:02,049
însemnă că nu te duci.
1396
02:38:04,358 --> 02:38:07,020
Pe lângă praf şi noroi,
ne-au mai şi împuşcat.
1397
02:38:17,972 --> 02:38:20,463
Data viitoare...
1398
02:38:22,009 --> 02:38:22,904
nu mai venit într-un sat mic.
1399
02:38:23,043 --> 02:38:24,601
Nu, niciodată!
1400
02:38:25,846 --> 02:38:26,708
Căutăm unul mai mare.
1401
02:38:30,384 --> 02:38:32,045
Să avem probleme şi mai mari.
1402
02:39:39,520 --> 02:39:41,283
Ce mai faci, Sulakshana?
1403
02:39:45,826 --> 02:39:49,387
Din cauza ta am fost ridiculizat
de ţărani.
1404
02:39:50,764 --> 02:39:52,425
Iar acum...
1405
02:39:53,734 --> 02:39:56,703
o să-l dezonorez pe profesor
chiar în satul acesta.
1406
02:39:59,473 --> 02:40:00,667
Aduceţi-o pe fiica profesorului!
1407
02:40:01,442 --> 02:40:05,037
- Dezonoraţi-o!
- Nu! Nu!
1408
02:40:08,949 --> 02:40:10,678
E de înţeles că mama
se va simţi groaznic.
1409
02:40:11,652 --> 02:40:15,110
La fel şi tatăl.
Dar voi doi?
1410
02:40:16,357 --> 02:40:18,382
Voi doi de ce vă simţiţi prost?
1411
02:40:23,797 --> 02:40:25,162
Mi-a spus Lala.
1412
02:40:26,133 --> 02:40:27,964
Fata v-a prins amândurora Rakhi
la mână.
1413
02:40:29,470 --> 02:40:34,066
Pe Mohan l-am ucis mai demult.
1414
02:40:45,553 --> 02:40:48,579
Însă pentru voi doi
1415
02:40:48,989 --> 02:40:51,958
am alte planuri.
1416
02:40:57,765 --> 02:40:58,663
Nu!
1417
02:40:58,899 --> 02:41:00,127
- Nu!
- Lasă-mă!
1418
02:41:00,868 --> 02:41:04,201
- Las-o!
- Las-o în pace!
1419
02:41:16,417 --> 02:41:18,180
Nu! Nu!
1420
02:41:19,954 --> 02:41:21,717
Lasă-mi fata în pace!
1421
02:42:15,209 --> 02:42:17,769
Nenorocitule!
N-o să te iert!
1422
02:42:27,021 --> 02:42:28,750
Nu! Lăsaţi-mă!
1423
02:43:26,680 --> 02:43:29,979
Crezi c-o să vină Dumnezeu
să te salveze?
1424
02:43:31,285 --> 02:43:32,183
M-aţi chemat?
1425
02:43:38,058 --> 02:43:39,116
Frăţioare!
1426
02:44:36,049 --> 02:44:37,038
Frăţioare!
1427
02:46:22,089 --> 02:46:27,755
Snopiţi-l în bătaie!
Ştergeţi pe jos cu el!
1428
02:47:14,942 --> 02:47:15,909
Trage în nemernic!
Trage!
1429
02:47:22,482 --> 02:47:24,814
Nu te gândi la mine.
Trage!
1430
02:47:26,987 --> 02:47:28,852
Apasă trăgaciul, Dev!
1431
02:47:30,924 --> 02:47:32,357
Trage!
1432
02:47:34,361 --> 02:47:35,189
Trage!
1433
02:47:36,296 --> 02:47:38,662
Trage! Apasă trăgaciul!
1434
02:47:39,333 --> 02:47:40,698
Trage! Nu, Dev!
1435
02:47:41,268 --> 02:47:46,331
Nu te gândi la mine!
Trage!
1436
02:48:15,002 --> 02:48:15,934
Mamă!
1437
02:48:17,371 --> 02:48:18,237
Staţi!
1438
02:48:36,490 --> 02:48:40,324
Am greşit, copiii mei.
Iertaţi-mă.
1439
02:48:41,862 --> 02:48:43,523
Nu e niciun dubiu,
l-am pierdut pe Mohan.
1440
02:48:43,964 --> 02:48:47,627
Dar v-am câştigat pe voi doi.
1441
02:48:47,628 --> 02:48:53,628
Traducerea şi adaptarea: Kprice
Subtitrări-Noi Team
1442
02:48:53,629 --> 02:48:58,629
www.subtitrari-noi.ro
1443
02:48:59,000 --> 02:49:04,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
102395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof