Original subtitles

�Todo est� cargado ya?

Casi.

Casi...

Se�or con todo respeto, �seguro que esta es la mejor opci�n?

�Por qu� no simplemente corregir...?

A causa de que mi maldito sobrino...

...mat� al perro.

Y rob� un auto.

Un auto...

Que actualmente est� entre nuestro inventario.

As� que, estamos renunciando a todo... �Por un auto?

No es s�lo "un auto"...

Es el auto de John Wick.

As� que... �Por qu� simplemente no lo devuelve?

Mat� a mi sobrino.

A mi hermano.

A una docena de mis hombres.

Por su auto.

Y un cachorro.

�Crees que se detendr� ahora?

Se�or, es un solo hombre.

�Por qu� no s�lo lo eliminamos?

John Wick...

Es un hombre enfocado...

Comprometido...

�Y tiene mucha maldita voluntad!

Una vez mat� a tres hombres en un bar...

Con un l�piz. Lo s�. He o�do la historia.

�Con un maldito l�piz!

�Qui�n carajos hace eso?

Te puedo asegurar...

Que las historias que oyes sobre este hombre...

...sin exageraci�n, son m�s aterradoras a�n.

�S�?

Tienes mi auto.

El Coco.

Paz.

�Puede un hombre como t� conocer la paz?

�Por qu� no?

Paz.

Disfrute de su retiro...

Se�or Wick.

Hola amigo.

Hola, s�.

Buen perro.

�Qu� est�s haciendo, John?

Mir�ndote.

- �Qu� est�s haciendo t�? - Estoy esper�ndote.

Ven aqu�.

Hola, chico.

Bonito lugar tranquilo el que tienes aqu�.

- Hola, Aurelio. - Hola.

John, �qu� diablos? Cre� que amabas este auto.

�Qu� opinas?

Bueno, tu motor est� a punto de caerse...

El chasis est� todo doblado...

El eje de transmisi�n est� todo destruido.

Y no s� si te has dado cuenta, pero...

...tienes una grieta en el parabrisas.

Quiero decir... �Qu� opino?

Puedo arreglarlo.

Gracias por encontr�rmelo.

No hay problema, hombre. S�lo hice unas llamadas.

No es la gran cosa.

Av�same cuando est� arreglado.

Muy bien.

Estar� listo para Navidad...

...del 2030.

Hola, John.

Santino.

�Puedo pasar?

Desde luego.

�Caf�?

Gracias.

Qu� bueno verte.

Qu� bueno verte a ti.

Sent� mucho escuchar lo de tu esposa, John.

Gracias.

�Hola! �Qu� lindo eres!

Y el perro... �Tiene nombre?

No.

Escucha, John...

Con toda sinceridad...

No quiero estar aqu�.

Por favor... No.

Te pido que no lo hagas.

Lo siento.

Nadie...

Sale y vuelve...

...sin repercusiones.

Hice esto, con el coraz�n estruj�ndome, John.

Pero recuerda...

Si no fuera por lo que hicieron...

...en la noche, de tu tarea imposible...

No estar�as aqu� ahora, as�.

Esto... Es por mi culpa.

Esto en parte es m�o.

Te lo devuelvo.

- �Me lo devuelves? - Te lo devuelvo.

Un marcador no es cualquier cosa, John.

El que un hombre le d� un marcador a otro...

...es atarse a un juramento del alma y de la sangre.

Encuentra a alguien m�s.

�Esc�chame!

�Qu� es esto?

�Te acuerdas...?

Esta es tu sangre.

T� viniste a m�.

Yo te ayud�.

Si no haces esto...

Conoces las consecuencias.

Ya no soy ese tipo m�s.

Siempre ser�s ese tipo, John.

No puedo ayudarte.

Lo siento.

S�. Tienes raz�n.

No puedes.

Pero �l s� puede.

Nos vemos pronto, John.

Tienes una casa hermosa, John.

Buenas noches.

Buenas noches, John.

Hola, Jimmy.

�Fuga de gas?

S�, fuga de gas.

�Volviste al trabajo?

Nos veremos, Jimmy.

- Vamos, chico. - De acuerdo.

Buenas noches, John.

�Ay, mierda!

Me gustar�a ver al gerente.

Qu� bueno verlo de nuevo tan pronto, se�or Wick.

�Debo anunciarlo?

S�, por favor.

Qu�date.

El se�or Wick est� de camino a verlo, se�or.

Impecables.

Pon estas en circulaci�n.

�D�nde est� �l?

Gracias amigo m�o.

Hermoso trabajo. Hermoso.

�Qu� est�s haciendo, Jonathan?

�l quem� mi casa.

Rechazaste su marcador.

Tienes suerte de que se detuvo all�.

�En qu� diablos estabas pensando?

�D�ndole un marcador a un hombre como Santino D'Antonio?

�l era la �nica manera en que podr�a salirme.

�Llamas a esto salir?

�Qu� cre�as que iba a pasar?

�Qu� esperabas?

�Realmente pensaste que este d�a nunca iba a llegar?

�Qu� quiere que hagas?

No pregunt�.

S�lo dije que "no".

Hay dos reglas que no se pueden romper, Jonathan.

Nada de sangre en el suelo del Continental,

y cada marcador debe de ser honrado.

Aunque mi castigo viene en la forma de ser ex-comunicado...

La Orden Superior...

...exige un resultado m�s severo al ser rehusada su tradici�n...

�No tengo elecci�n?

Si deshonras al marcador, mueres.

Matas al due�o del marcador, mueres.

Huyes, mueres.

Esto es lo que has aceptado, Jonathan.

Haz lo que sea que te pida.

S� libre.

Luego, si quieres ir tras �l...

...y quemar su casa...

...date gusto. Pero hasta entonces...

�Reglas!

Exactamente. Reglas.

Sin ellas, vivir�amos con los animales.

�Dan pensi�n a animales?

Lamento dec�rselo,

�pero esta instalaci�n no lo hace!

Yo sin embargo... Estar�a dispuesto a aceptar la responsabilidad...

...si usted desea.

Aprecio eso.

�Tiene nombre, se�or?

No.

Buen perro.

Qu�date.

Esta, era la colecci�n de mi padre.

Veo algo m�s, que s�lo pintura sobre un lienzo, por supuesto.

Pero me encuentro a m� mismo aqu�.

Por favor...

No quer�a que hicieras esto, John.

Si te hubieras quedado retirado...

Lo habr�a respetado.

M�rate.

Est�s pensando en ello, �verdad?

Est�s contando las salidas...

Guardias.

�Podr�as llegar a m� a tiempo?

�C�mo lo har�as, me pregunto...?

�La pluma de esa mujer?

�Su bast�n?

�Tal vez sus gafas?

Mis manos.

�Cu�n emocionante!

Sin embargo, sabes que no puedes, �verdad?

Te lo dije... �Necesitaba a ese hombre!

Al que me est� mirando ahora mismo...

Necesitaba al Coco.

Necesitaba a John Wick.

S�lo, dime lo que quieres.

Quiero que mates a mi hermana.

�Por qu�?

Hay 12 asientos en la Orden Superior.

La Camorra, la mafia 'Ndrangheta.

Chinos, rusos...

Cuando mi padre muri�...

�l quer�a un asiento para ella.

Ella representa a la Camorra ahora.

Y no puedo evitar preguntarme...

�Qu� podr�a yo lograr en su lugar...

�Quieres que mate...

...a Gianna D'Antonio?

Yo nunca podr�a.

Ella es mi sangre.

Todav�a la quiero.

- No se puede hacer. - Ella est� en Roma.

Para su coronaci�n.

Ir�s por las catacumbas...

No importa d�nde est�.

Es por eso que...

Necesito a un fantasma, a un espectro, John Wick.

Por eso te necesito a ti.

Haz esto por m�...

Y tu marcador ser� honrado.

�Qu� dices?

No desperdicia palabras nunca.

59303.5.

Feliz cacer�a, se�or Wick.

Bienvenido al Continental de Roma.

�C�mo podr�a serle de ayuda?

Me gustar�a una habitaci�n.

�Jonathan!

Julius.

Hola. Me alegro de verte.

No recuerdo la �ltima vez que estuviste en Roma.

Y por aqu� he o�do...

...que est�s retirado.

As� es.

Entonces me responder�s...

...una pregunta.

�Est�s aqu� para matar al Santo Padre?

No.

Bien, entonces.

Una de nuestras mejores habitaciones.

Gracias.

Disfruta de tu estad�a.

Se�or Wick.

�Est� el Sommelier?

Nunca he sabido que no est�.

Buenas tardes, se�or Wick.

Ha pasado mucho tiempo.

Me gustar�a una degustaci�n.

Me emociona mostrarle algo.

Primero...

Buen d�a, se�or Wick.

Hola, Angelo.

Bienvenido de vuelta a Roma.

�Va a requerir un nuevo traje?

- As� es. - Yo s�...

...por su pasado, de su afici�n por la cosecha alemana...

Pero, perm�tame recomendarle que pruebe la austriaca.

Glock 34mm y 26mm.

Este es el mapa original de la residencia de D'Antonio.

Aqu� tienes todas las ruinas antiguas.

49...

D�game, se�or Wick, �es un evento formal o un encuentro social?

- Social. - �Esto es para el d�a o la noche?

Necesito uno para el d�a y otro para la noche.

Empu�adura moldeada.

Cargador abierto para recargas f�ciles.

Y s� que apreciar� la corredera personalizada...

�Qu� m�s?

Necesito algo robusto, preciso.

Robusto, preciso.

Este es el mapa del templo y las catacumbas por debajo.

- �Y de qu� estilo? - Italiano.

- �Cu�ntos botones? - Dos.

- �Pantalones? - Estrechos.

�Qu� hay del revestimiento?

T�ctico.

AR-15.

11.5 pulgadas.

Compensado por el revestimiento i�nico del ca��n.

Mira binocular con modificaci�n de 16.

Y este es el plano actual.

Hay una, dos, tres puertas.

Discos de Carburo de Silicio.

Acabados de cer�mica.

Laminados correspondientes. Excelente blindaje corporal.

S�lo lo cosimos entre la tela y el revestimiento.

Brindando cero penetraci�n.

Sin embargo...

Muy doloroso me temo.

�Podr�a recomendar algo para el fin de la velada?

Algo grande... Osado.

Puedo sugerir...

La Benelli M4.

Riel desmontable y culata telesc�pica.

Agarres texturizados.

Por si sus manos... Se mojan.

Un cl�sico italiano.

�Y el postre?

Postre.

La mejor cuchiller�a.

Toda reci�n forjada.

Bien hecho.

- �Podr�a hacer un pedido urgente? - Claro que puedo.

�D�nde le gustar�a que lo env�en?

Al hotel.

�Debo enviar todo a su habitaci�n?

S�.

- Gracias. - Excelente.

�Se�or Wick?

�Procure disfrutar de su fiesta!

Es un verdadero placer, gracias.

Buenas noches.

�Est� disfrutando de la fiesta?

Disculpe, se�ora.

El se�or Akoni la est� esperando.

De acuerdo.

En un momento.

Se�or Akoni.

�Est� disfrutando de las festividades?

Gracias por recibirme.

Por favor, si�ntese.

Se�orita D'Antonio...

No puede tomar s�lo lo que...

No se tom� nada.

Aquellos entre los suyos vinieron a nosotros con estos territorios.

Un cuchillo estaba presionado contra sus gargantas.

Sem�ntica.

Adem�s...

Esa cuchilla de la que habla fue para sus hijos.

Ellos s�lo deb�an ver.

Lo que es suyo, ahora es nuestro...

Se�or Akoni.

Ahora, v�yase.

Disfrute de la fiesta.

Divi�rtase un poco.

�Por qu� no vas a entretener a nuestros hu�spedes...?

Mientras me retoco mi maquillaje.

S� se�ora.

�Qu� har�a sin ti, Cassian?

John.

Gianna.

Hubo un tiempo, no hace mucho, que nos consider�bamos...

...como amigos.

A�n te considero.

Y sin embargo, aqu� estas.

Mi emisario de la muerte...

�Qu� te trajo de vuelta, John?

Un marcador.

�De qui�n...?

Tu hermano.

Dime, John...

Este marcador...

�Es as� como lo dejar�s?

�Y cu�l era el nombre...

...de esa mujer cuya vida terminar� con la m�a?

Helen.

Helen.

Esta Helen...

�Vali� la pena el precio que ahora pagas?

Ahora...

D�jame decirte lo que pasar� cuando yo muera.

Santino reclamar� mi asiento en la Orden.

Se apoderar� de Nueva York.

Y t�...

Ser�s quien se lo obsequie.

�Qu� pensar�a Helen de eso, John?

�Qu� pensar�a Helen de ti?

�Por qu�?

Porque... Viv� mi vida a mi manera.

Y morir� a mi manera.

�Temes a la dominaci�n, John?

S�.

Ya sabes...

Siempre pens� que podr�a escapar.

Que lo ver�a venir...

Que yo te ver�a.

�John?

Cassian.

�Est�s trabajando?

S�.

- �Y t�? - S�.

�Te vas?

Me temo que s�...

Lamento o�r eso.

�Atr�penlo!

Atr�penlo.

�Cabos sueltos?

S�lo uno...

S�...

No est�s pasando una buena noche, �no es as� John?

�Hijo de perra!

�Caballeros!

�Caballeros!

�Necesito recordarles que...

...no puede derramarse sangre...

...en el suelo del Continental?

No se�or.

No, se�or.

Muy bien.

Ahora, �puedo sugerir... Una visita al bar?

Para que se calmen.

Gin, �no es as�?

S�.

�Bourbon?

�Cierto?

S�.

Gracias.

Muchas gracias.

Ten�a un marcador.

�De qui�n?

Su hermano...

Ya veo.

No ten�as elecci�n.

Quiere su asiento en la Orden.

�l lo tendr� ahora.

S�...

S�.

As� que eres libre.

�Lo soy?

No.

De ning�n modo.

Mataste a mi "protegida".

Alguien a la que era cercano.

Ojo por ojo, John.

Ya sabes qu� sigue...

S�.

Lo har� r�pido.

Lo prometo.

Aprecio eso.

Voy a tratar de hacer lo mismo...

Esta ronda va de mi cuenta.

Consid�ralo como una cortes�a profesional.

�Tienes una noche dif�cil?

�Puedo invitarte una copa?

No.

Gracias.

No �l... Yo.

Nos estaremos viendo... John Wick.

No si yo te veo primero.

Hola, John.

Entiendo si est�s molesto.

Y s� que podr�a sentirse personal.

Pero, qu� clase de hombre ser�a...

...si no vengara el asesinato de mi hermana.

�John?

�Podr�a decir a la gerencia que...

...me marchar� por la ma�ana?

Operadora.

�A d�nde redirijo su llamada?

- Contratos nuevos. - Un momento por favor.

Contratos Nuevos. �C�mo puedo ayudarle?

Quisiera abrir una cuenta.

�Nombre para la cuenta?

John Wick.

�Verificaci�n?

9305-5.

- �Estado del contrato? - Abierto.

�Denominaci�n?

Siete millones.

Procesando, por favor espere.

- Aprecio el servicio. - Un placer.

Encontrar�, paso seguro abajo.

El transporte lo est� esperando.

Que tenga un buen viaje, se�or Wick.

ENVIANDO MENSAJE A...

Disculpa. Yo la cagu�.

Orden confirmada.

�Qu� es esto?

Complet� la tarea.

El marcador... Est� concluido.

�Marcador?

Si el se�or Wick no est� muerto ya...

Pronto lo estar�.

�El marcador, se�or?

No tiene idea...

...lo que vendr� por Ud.

Tengo a todos en Nueva York busc�ndolo.

Dudo que...

...lo veamos otra vez.

�De verdad?

Apu�al� al diablo por la espalda.

Y lo oblig� a volver a la vida que hab�a dejado.

Ha incinerado el templo del Pr�ncipe.

Quemado hasta las cenizas.

Ahora est� libre del marcador...

�Qu� cree que har�?

Tuvo una visi�n del otro lado y la abraz�.

Pero Ud., se�or Antonio...

Se la quit�.

Ya estaba de vuelta.

Volvi� por amor, no por Ud.

Me lo deb�a.

Ten�a el derecho.

Y ahora...

�l vendr� de nuevo.

Le dijo que no hiciera esto.

Si se lo advirti�.

Adi�s, Antonio.

Detente.

Informe al personal de MTA en caso de actividad sospechosa.

Esta es la Calle Canal.

Este es el tren C a la Calle Broad.

Pr�xima parada, Calle Rector.

Esta es la Calle Rector.

La cuchilla est� contra tu arteria a�rtica.

La sacas, sangrar�s y morir�s.

Considera esto una cortes�a profesional.

Si ve algo sospechoso...

Lo que ves es al hombre de las pesadillas.

Una a la vez.

Ll�vame a �l.

Dile que es John Wick.

Lo que pasa es que lo ponen en todo...

Oye hombre, �me das una moneda?

�Vivo y coleando!

John Wick.

El hombre.

El mito... La leyenda.

No eres muy bueno en eso de retirarte.

Estoy trabajando en eso.

El se�or Wick no lo recuerda,

pero nos conocimos hace muchos a�os.

Antes de mi ascensi�n...

Cuando s�lo era un pe�n en el juego.

Nos conocimos y t� me diste un regalo.

El regalo que me har�a un rey.

No lo recuerdas, pero ah� estaba parado en el callej�n...

Ni siquiera te o� venir.

Me hiciste esto.

Un regalo del Coco.

Perfecto para cada ocasi�n.

Pero tambi�n me diste una elecci�n.

Sacar mi pistola, dispararte en la espalda y morir...

O mantener la presi�n en mi cuello...

Y vivir.

Y como ves, sobreviv�.

Nadie se me escabulle ya m�s.

Gracias a ti.

Los veo a todos...

Lo s� todo.

Entonces sabes por qu� estoy aqu�.

Santino D'Antonio, s�.

Tu contrato est� por todas partes, John.

Eso es malo para tu salud.

�Cu�l es el n�mero hasta ahora, Earl?

�Siete millones de d�lares!

�Maldita sea!

Es Navidad.

Iremos a Applebee despu�s de esto.

Necesito de tu ayuda.

Tienes ojos que ruegan por cambio, en cada esquina de la ciudad.

Asumo que podr�as encontrar a Santino.

Necesito que me muevas.

Clandestinamente.

Ll�vame a �l.

�Cu�n dulce es!

El Coco me ruega por ayuda.

Bueno... Por supuesto, John.

Por supuesto, John.

Lo que quieras, John.

�Te gustar�a un masaje, tambi�n, John?

Vas a ayudarme.

�Por qu� carajos deber�a de hacer eso?

Porque soy el �nico que puede ayudarte.

�T� me vas a ayudar?

Eso suena decente de su parte, se�or Wick.

Suenas positivamente magn�nimo.

Pero mira a tu alrededor.

�Cu�nta ayuda parece que necesite?

Me parece que la verdadera pregunta, se�or Wick...

Es quien en este mundo cruel nuestro,

va a ayudarle a Ud.

Una tormenta se aproxima.

No s�lo para m�.

Sino para todos nosotros.

Para todos bajo la Orden.

S�. Matar a alguien que tiene un asiento en la Orden Superior...

...presenta un problema.

Pero es tu problema, beb�.

Despu�s de todo, nadie de mi gente envi�...

...a Gianna D'Antonio... Al m�s all�.

Dicho eso...

Santino tiene el asiento de ella ahora.

Y quiere la ciudad.

Cuando termine con la ciudad, �crees que...

...se detendr� en la Calle 14?

S�lo tendremos que cuidar de nosotros mismos.

�S�?

�Por cu�nto tiempo?

�Y cu�nta sangre?

Matas a Santino...

Y la Camorra y la Orden Superior vendr�n por ti.

Si yo mato a Santino...

Vendr�n por m�.

Ofreci� siete millones de d�lares por tu vida.

Siete millones de d�lares. Es mucho dinero, se�or Wick.

As� que supongo que debes decidir.

�Quieres una guerra?

�O quieres s�lo darme un arma?

�Alguien! Por favor, denle a este hombre un arma.

Kimber 1911. Calibre 45.

Capacidad de siete rondas.

�Siete rondas?

Siete millones de d�lares, te consiguen siete rondas.

Eso es un mill�n de d�lares por ronda, beb�.

V�monos.

Su descenso al Infierno comienza aqu�, se�or Wick.

�l est� en el Museo.

Earl te guiar�, para que tengas cuidado...

...en tu camino hacia abajo.

Y recuerda...

Me la debes.

No querr�s que yo te deba.

Bienvenidos todos.

Brindemos por el futuro de la...

...Orden Superior y por supuesto...

...al recuerdo de mi querida hermana...

Se�or Akoni, �c�mo est�?

�Wick est� aqu�!

S�.

T� y t� conmigo. T� vete.

Bienvenidos a Reflejos del Alma,

en el nuevo Museo moderno de Nueva York.

En esta exhibici�n, la interacci�n de las luces...

...y la naturaleza de los reflejos...

...unidas proporcionan una experiencia que destaca...

...la fragilidad de nuestra percepci�n...

...del espacio y nuestro lugar en este.

Esperamos que esta exhibici�n...

...pueda proporcionar nuevos vistazos...

...para su comprensi�n del mundo, y s�lo posiblemente...

...los llevar� a una reflexi�n m�s profunda...

...sobre la naturaleza del sonido.

�Dios m�o, John!

�Dios m�o!

S�lo no lo entiendes.

El marcador se concluy�, John.

S�lo debiste huir.

�Sabes lo que la Camorra har� contigo?

�Crees que eres el Antiguo Testamento?

No, John.

No.

Matarme no detendr� el contrato.

Matarme, lo har� mucho peor.

John.

�Sabes lo que pienso?

Creo que eres un adicto.

A la venganza.

Bienvenidos a Reflejos del Alma,

en el nuevo Museo moderno de Nueva York.

Sin esposa...

Sin vida...

Sin hogar...

La venganza...

...es todo lo que tienes.

Me quer�as de vuelta.

Pues estoy de vuelta.

Vete. Yo terminar� esto.

Nos veremos.

Seguro.

Buenas noches.

�Est� el gerente?

El gerente...

...siempre est� aqu�.

�Winston!

�Se�or D'Antonio?

Ya veo que su velada ha sido pintoresca.

�Buscando un puerto seguro asumo?

Quiero que revoque su membres�a. �Ahora!

A los ojos de esta instituci�n,

el se�or Wick no ha quebrantado ninguna ley.

Entonces sabes que tengo derecho a exigir...

�Nada! No puede exigirme nada, se�or D'Antonio.

Este reino es m�o y s�lo m�o.

Cierto.

Entonces, disfruta de tu reino, Winston,

mientras que a�n puedas...

Y Ud., sus privilegios, se�or.

Estoy aqu� para ver a Santino D'Antonio.

Lo est� esperando en el sal�n, se�or.

Grasa de pato.

Hace toda la diferencia.

Jonathan, �has visto el men� de aqu�?

Hay muchas opciones.

Jonathan, esc�chame...

Los hu�spedes pueden permanecer aqu�... Por mucho tiempo...

Y nunca comer el mismo men� dos veces.

Jonathan, s�lo vete.

S�, Jonathan. Vete...

�Qu� has hecho?

Lo termin�.

�C�mo se port�?

Fue un buen perro. Disfrut� de su compa��a.

S�.

Vayamos a casa.

�Se�or Wick?

Si no le es inconveniente...

Vamos, chico.

Ha sido un placer se�or Wick.

Nos vemos.

John.

Winston.

�Qu� debo esperar?

La Camorra dobl� el contrato abierto...

...de Santino y ahora es internacional.

�La Orden Superior?

�Y el Continental?

Has matado a un hombre en el suelo del Continental, Jonathan.

No me dejas otra opci�n que declararte ex-comunicado...

La puertas de todo servicio o proveedor...

...conectado con el Continental...

...ahora est�n cerradas para ti...

Lo siento mucho.

Tu vida no vale nada.

Entonces, �por qu� no estoy muerto?

Porque no quer�a que lo estuvieras.

Ahora.

Tienes una hora. No puedo demorarlo m�s.

Es posible que necesites esto.

Por el camino.

Winston...

Diles.

D�selos a todos.

Quien venga...

Quien quiera que sea.

Los matar�.

Los matar� a todos.

Por supuesto que lo har�s.

Jonathan.

Winston.

Contratos nuevos.

11.111.

En 1 hora.

John Wick.

Ex-comunicado...

Orden 11.111, confirmada.

John Wick: Chapter 2 (2017) Creados por TaMaBin