Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

- Voc� teve uma boa viagem? Muito boa.

Ele parou apenas tr�s vezes.

Talvez, eles n�o lhe deram uma boa gasolina.

- Ou carburador sujo. - Eu ia cuidar disso!

Enquanto voc� estiver l�, drene. Ela � como uma velha senhora.

Isso � o que ela �, uma mulher velha e gorda.

Eu tenho algo novo. Voc� v� esse sinal?

Quando Maria estiver muito velha, esse painel desaparecer�.

E no dia em que isso acontecer, voc� n�o ter� mais emprego.

Eu vou consertar o carburador. Eu ajudo voc� a descarregar.

N�o, deixe isso a�. Eu vou ver o chefe.

Mas primeiro, vou ver o quanto voc� me roubou.

Chefe, por que eu roubaria voc�?

Eu posso ter roubado uma garrafa, n�o mais.

Fa�a o dreno.

Crian�as, olhe o que eu trouxe de volta.

Eu comprei milho. Voc� gosta disso?

Mostre-me que voc� � feliz.

Voc� gosta disso? Melhor ainda. � isso para voc�.

� para voc�. Voce gosta? Mostre-me.

Bom menino!

- Voc� tem meu colar? - N�o.

Jerry Russell pagou por isso. Ele prometeu.

� isso.

- Voc� n�o acredita em mim? - Eu n�o acredito no Jerry.

Ele tem meu nome gravado.

A-M-O-R.

Ele diz que � meu nome.

Pergunte a ele o que significa pagamento em dinheiro.

Eu pergunto ao padre. Ele me ensina ing�s.

Isso � bom.

Nenhuma carta para mim?

Qual nome seria?

Depende da garota!

Falando em meninas, voc� escolheu o lugar errado!

Eu voltarei para alcan�ar.

A pol�cia faz vista grossa para algumas coisas.

Que coisas?

Voc� � muito feia, amiga!

Quanto minha borracha pesa? - N�o t�o r�pido...

11 quilos, se voc� n�o adicionou chumbo.

Fure com um prego se voc� n�o confia.

N�o vale a pena

Pedro far� isso quando eu o vender.

Se houver chumbo, deduzo na pr�xima vez.

E se o pre�o da borracha subiu?

Voc� n�o vai saber de nada.

22,8 quilos.

Apenas pese isso

Voc� progride!

Eu encontrarei a veia.

Quando eu ficar rico, eu vou pensar em voc�s, ot�rios, presos aqui...

Vamos!

Por aqui, a moeda.

Ele sente falta disso.

Primeiro pague sua conta e voc� tamb�m.

E meu dinheiro?

Voc� ainda me deve 24 d�lares.

E voc�, Vinny?

Minhas costas estavam me matando, Rio. Eu mal estava de p�.

- O que voc� est� fazendo aqui? - N�s fazemos mais cr�dito.

� assim que tratamos os doentes!

Jerry.

H� quanto tempo est� assim?

Ele acabou de terminar a garrafa.

Acredite, devo continuar tentando.

O mesmo nome?

Como o dele, esse b�bado?

Pode ser sua irm�.

Uma irm� n�o escreve toda semana.

N�s vamos saber disso.

Eu vou guardar isso.

- Pode ser interessante. - Me d� isso.

Caso contr�rio, o que?

Eu vou ter que pegar de volta.

Seria divertido ver se voc� pode.

Mas n�o por uma carta.

Olhe! Voc� carrega um porco morto!

Boa borracha.

Muito bom.

Est� tudo bem. Tudo.

Agora � minha vez.

E � isso!

Abrir.

Isso � o resto.

Abra o outro.

Uma cabe�a encolhida?

De jeito nenhum!

Se a pol�cia me pegar, perco minha licen�a.

Eu pego tudo, mas n�o a cabe�a.

Olhe o resto.

Kovanti, � um erro.

N�o fa�o ideia

O homem branco cometeu um erro.

No barco!

O homem branco cometeu um erro.

� Pedro Martines, o comerciante de Tampana.

Ele tamb�m me enganou. Eu venho como amigo.

N�o para enganar Kovanti.

Eu venho como amigo.

Olhe.

Ou�a.

Um presente do Rio.

Claro.

Pegue.

Depressa para reabastecer. Eu tenho que ir.

O que est� pressionando?

Pedro deve pensar que os Jivaros reduzem a sua cabe�a.

Eu quero reduzir o dela para a parte de tr�s do meu pesco�o.

Eu gostaria de ver isso!

Vou traz�-la de volta talvez.

- Rio est� a bordo? - Melhor n�o incomod�-lo.

O que voc� acha?

Ei Rio!

Rio!

Voc� est� a�? Ah, Rio!

Rio, eu achei! Eu serei rico!

Bom! Voc� poder� pagar sua conta.

Estou falando s�rio. Eu encontrei a chave neste livro.

Ainda o tesouro perdido?

Como deixar voce bem?

Eu agi errado na primeira vez.

N�o fique nas minhas costas.

Ou�a-me. Tony acha que encontrou o veio principal.

Para mim, os Jivaros encontraram 200 anos atr�s.

Dezenas de livros falam sobre isso

mas n�o sabemos o que aconteceu com o tesouro.

E voc� acha que sabe?

Eu aposto minha vida.

Isso � tudo que voc� tem.

N�o mexa em feridas.

Porque n�o? Olhe para voc�.

Quando voc� chegou h� 2 anos, voc� estava fazendo uma boa vida.

Mas isso n�o foi suficiente para voc�.

O primeiro que chega e fala com voc� sobre um tesouro perdido...

Voc� cai como um patinho.

Por que falar sobre isso de novo?

Porque eu n�o apoio isoo.

Rio, me escute, � tudo que eu pe�o!

- Eu enchi, chefe! Ok.

Veja este livro.

Ele tem 60 anos e h� apenas algumas c�pias.

E ent�o?

Houve uma expedi��o espanhola h� 150 anos.

Est� nos livros de hist�ria, mas ningu�m voltou.

Os espanh�is teriam encontrado o ouro

mas os Jivaros os pegaram e mataram.

Todos n�s j� ouvimos esta hist�ria.

Mas � verdade, Rio! Veja bem.

Voc� ouviu sobre o Vale dos Ventos?

Est� escrito ali, o santu�rio do ouro.

Eles chamam o Monte Dourado.

Os Jivaros enterraram o ouro

e construiu o santu�rio para celebrar sua vit�ria.

Voc� nunca vai desistir...

Por que eu iria me enfiar neste buraco de rato

se eu n�o tivesse certeza?

Porque voc� n�o tem coragem de voltar

e admitir que voc� � um fracasso.

Eu n�o vim aqui para um serm�o.

Bem, se voc� n�o quer fazer isso...

Eu vou encontrar outro.

V� em frente, sonhe ent�o.

Enquanto voc� estiver sonhando,

tente ficar com sua cabe�a no lugar.

Eu tive que dizer isso antes!

Voc� n�o tem coragem.

Se isso puder ajudar voc� a se sentir como um homem...

Voc� acha que � mais esperto?

Com sua velha banheira e sua mesa de opera��es?

Esse � o seu objetivo na vida?

Chega, � o suficiente!

� para ela que voc� n�o quer se molhar?

N�o toque nisso!

Saia daqui!

Voc� tem medo de se contaminar ou o qu�?

V� embora daqui!

Descarregue o barco.

Bem vindo amigo! Eu n�o esperava v�-lo novamente em breve.

- Eu queria ver meu velho amigo. - Amigo, vem c�!

Jos�, diga que o barco chegou.

- Bens bons? - sim

Essa � a conta. Verifique.

Desde quando duvidamos de bons amigos?

Eu pago pelo que est� anotado.

Ok...

Se n�o houver confian�a m�tua,

n�o devemos trabalhar juntos.

- N�o � verdade? - Muito verdade!

- Isso � para voc�. Obrigado.

- Voc� quer isso? - Sim, eu gosto disso.

- Voc� n�o tem um anel? - Sim, eu dei.

- Ela era fofa? - N�o, n�o muito...

N�o seja dif�cil aqui.

Especialmente quando os Jivaros querem pegar a tua cabe�a.

Duas caixas estavam cheias de pedras.

Quem teria pensado que eles pensariam em verificar cada caixa?

Esse � o capit�o.

Bem...

Voc� dirige o barco para Pedrone?

O melhor capit�o do rio!

Voc� me lembra algu�m.

Eu tive que percorrer todo o caminho para ouvir isso?

Porqu� Pedrone?

Meu noivo � uma planta��o. Seu nome � Jerry Russell.

Estou me lembrando...

Voc� � a mulher da foto.

Alice Parker.

Voc� conhece o Jerry?

- Quando vamos embora? - Ele sabe que voc� vem?

Obviamente!

Ou�a...

Voc� deveria ficar aqui. Eu vou traz�-lo de volta.

Depois de todo esse caminho?

Eu dei para o Jivaros.

Vamos.

Adeus

Este homem n�o sabia quando voc� estaria de volta.

Essa � a nossa luta.

Voc� n�o pareceu surpresa ao nos ver brigando.

Isso me lembra da casa.

Meus quatro irm�os assistem luta na televis�o.

N�o se preocupe.

Maria n�o parece bem, mas ela vai te levar at� l�.

Me desculpe. Eu n�o queria...

Sem problema.

Ser� longo?

N�s estaremos l� antes da noite...

amanh�.

Que calor!

Refresca por volta das 4 da manh� por uma hora.

Ent�o, �s vezes, chove. At� 50 ou 70 cm de chuva.

N�o � muito envolvente!

Jerry falou sobre isso?

Eu imagino que era o clima.

- Vai ficar tudo bem. - Voc� acha que vai ficar?

Eu vou me casar.

- Ele sabe que voc� vem? - Por que esta pergunta de novo?

Por nada.

Eu acho que deve ter sido uma grande surpresa!

Eu n�o esperei.

Enviei uma carta e aqui estou eu!

Voc� n�o ouviu nada?

Eu sabia o que ele diria.

Ele � um perfeccionista. Ele quer que tudo seja perfeito.

A casa, a planta��o...

Tudo tinha que estar pronto antes da minha chegada.

Mas isso foi bom o suficiente para mim.

Ou�a.

"A vista da colina � espl�ndida.

"A casa est� quase terminada.

"Nosso quarto tem vista para um terra�o para o almo�o

"com uma linda vista."

- Voc� viu a casa? - N�o.

N�o? Mais...

Eu estou principalmente em Pedrone ou no rio.

Vamos fazer o resto da casa, mas � o mais divertido.

N�s vamos fazer a nossa casa juntos.

E ent�o...

n�o devemos nos separar por muito tempo.

Por um momento, tudo est� claro em sua mente,

como se ele estivesse perto de voc�.

Ent�o as lembran�as desaparecem.

Eu queria evitar isso.

Eu n�o queria esperar...

e acaba se casando com um estranho.

Eu n�o estou propensa a me dissuadir.

Mas finalmente vejo algu�m que o conhece.

Como ele est�? Voc� viu isso recentemente?

Ele passa pouco tempo na cidade.

Eu quase passei em um log.

Eu n�o quero ficar preso com isso.

Crocodilos? - jacar�s.

Eu n�o sei a diferen�a.

Um pode quebrar sua perna. O outro deve moer.

� uma longa jornada.

V� descansar.

Eu vou l�. Desculpe-me.

Voc� pode sufocar!

Obrigada.

Como est� isso?

Delicioso.

Eu n�o sei porque as mulheres fazem um barulho de cozinhar.

Que excelente cozinheiro!

Eu devorei tudo!

- � bom, n�? - Delicioso.

- Pegeu um pouco mais. - De jeito nenhum.

- N�o seja t�mida! - Realmente...

Eu gosto de mulheres que t�m apetite, vamos l�.

Segure.

Olha isso!

N�o � maravilhoso?

Voc� gosta de molho?

Bom n�?

� caseiro.

Muito bom.

Voc� sabe...

a maioria dos molhos n�o tem um tempero.

V� em frente.

Este n�o tem falta... de picante.

Delicioso.

Voc� conhece o segredo?

Voc� n�o esmaga pimenta.

� isso!

V�.

Voc� quer uma cerveja?

- �gua gelada? - N�o, eu n�o tenho isso.

Apenas cerveja.

- Ent�o uam cerveja - Voc� quer?

Ok.

Eu vou te trazer uma cerveja bem boa.

J� volto.

Voc� n�o quer mais?

N�o obrigada.

Eu tomei minha dose.

Me desculpe.

Sem problema.

Obrigada.

De nada.

Voc� deveria deitar.

- Eu te ajudo com os pratos. - N�o, tudo bem, eu vou cuidar disso.

Bem...

Vou dormir.

- Com licen�a. - N�o tem problema.

Boa noite

Boa noite

Voc� n�o dorme?

Seria melhor?

Eu estava um pouco tonta.

Cigarro?

Obrigado.

Eu me sinto melhor em p�.

Me descreva Pedrone.

Jerry falou sobre isso?

Ele falou de uma pequena col�nia de nativos.

Isso � tudo?

Me fale sobre o Jerry. Como ele est�?

Ele mudou muito?

Eu n�o o conhecia antes.

� verdade. Que pergunta idiota!

Desde quando voc� o conhece?

Por que esta pergunta?

Para conversarmos.

N�s crescemos na mesma cidade.

Eu s� o conheci mais tarde quando ele voltou da guerra.

Uma cidade grande?

N�o muito. Por qu�?

Enviei suas cartas para Pedrone.

O envelope dizia: Alice Parker, 154, Parker Drive.

- At� Parker? - Como meu av�.

Algu�m importante.

Peixe pequeno em um grande aqu�rio.

E Jerry?

� por isso que ele est� na Am�rica do Sul.

N�s mor�vamos no bairro Hill.

N�o era luxo, mas Jerry parecia fora de sintonia.

Talvez por causa do nome.

Era como dominar o mundo.

Mas ele n�o queria se casar, come�ar uma casa,

Viva como o resto da cidade.

Ele queria mostrar � minha fam�lia que ele poderia ter sucesso tamb�m.

- Ele � obstinado. Sim, eu sei.

Quando este trabalho surgiu, ele pegou e assinou por um ano.

Foi mais bem pago do que em casa.

Decidimos que poder�amos esperar um ano.

Em breve ser�o dois anos...

E aqui estou eu.

Voc� deveria descansar. N�s come�amos ao amanhecer.

Boa noite

Eu falo muito porque estou nervoso em chegar.

Boa noite

Boa noite

Onde fica a planta��o?

Espere tudo no seu tempo.

Bem vindo a Pedrone.

Inferno, ele teve uma boa viagem!

Este Rio cai sobre uma pilha de pedras e retorna carregado com diamantes!

Ele vai ficar aqui quando estiver na cidade.

Eu vou perguntar onde ele est�.

Obrigada. Voc� � muito legal.

Voc� me pagou. Estou negociando.

Parab�ns, Rio! Voc� ganhou na loteria!

Onde est� Russell?

Por qu�? Voc� precisa de ajuda?

- A fazenda. Onde ele est�? - Festa na selva.

Ele, o Sr. Shipley e o Sr. Edwards.

- Eles n�o est�o atr�s desse tesouro? - Claro que sim.

Eles estavam l� naquela noite bebendo e lendo um livro.

Era para eles beberem.

E esta manh� eles foram embora.

Grande.

Ela deve esperar aqui at� que eles retornem.

O que ela tem a ver com eles?

Ela � a noiva de Russell. Ela vai se casar.

Ela se casar com isso...

Ele era diferente antes.

Isso com certeza! Ela ficar� surpresa.

Eu n�o quero perder isso quando ela v�...

Saia daqui.

Tire ele daqui.

Voc� ouviu isso?

Saia daqui!

Fora!

N�o esque�a que temos companhia.

Prepare bifes.

Aqui, senhorita.

De jeito nenhum, mas � delicioso.

Voc� quer cerveja? Tudo bem com o bife.

N�o obrigado.

Onde est� o Sr. Galdez?

Ele tem trabalho.

Como ela est�?

Ela se sente um pouco solit�ria l�.

Voc� est� se escondendo de uma garota bonita?

Como voc� diz a ele que ela est� indo direto para a parede?

Ela s� tem "Jerry" em sua boca.

A planta��o, seu grande trabalho...

Eu ouvi isso o tempo todo

e as mentiras que ele escreveu para ela.

Jerry Russell e seu tesouro perdido!

Eu tomei minha dose.

Eu gostaria que ele voltasse e se esquecesse disso.

Voc� deveria contar a ele.

Cabe a ele fazer isso. Ele embarcou l�.

Al�m disso, ela n�o acreditaria em mim.

Ela veio se casar com ele.

Ela deve descobrir por si mesma.

Quanto mais cedo melhor.

Voc� pode estar certo. Voc� parece...

Voc� a viu.

Voc� diria a ele?

Eu n�o pude.

Ent�o cale a boca.

- Tudo bem... - �timo.

M�sica?

Obrigado.

Rio voltou.

- Que ele pesa isso. - Ele est� ocupado.

Vou esperar.

Eu tive que tomar um bom drink.

Me sirva antes que desapare�a.

Voc� � real?

Para meu conhecimento.

Um amigo do Rio?

- Eu estava no barco dele. - Ah sim?

Somos insepar�veis.

N�s compartilhamos nossos copos, nossas refei��es...

N�o vamos quebrar esse costume.

Eu era o passageiro dele.

Obviamente. Foi o �nico caminho a seguir.

- Ele tem muitos passageiros? - N�o � como voc�.

Como eles s�o?

Vamos falar de voc�.

N�o vamos come�ar o seu nome.

Alice Parker.

Isso me diz algo.

Jerry Russell falou sobre isso. Eles est�o noivos.

- � voc�? - Conhece ele?

Claro! Visto todas as vezes em que...

Voc� queria me ver?

- Uma bebida e um bife. - N�s n�o temos mais nada.

- O que mais voc� tem? - A cozinha est� fechada.

Diga...

Voc� n�o est� tentando me demitir?

Vou dormir. O dia foi longo.

- Eu vou te levar de volta. - N�o obrigado.

- Quando Jerry estar� de volta? - Ele est� voltando amanha.

Eu n�o posso ir para a planta��o?

Ele est� em uma expedi��o.

Ele vai voltar aqui.

Boa noite

Qual planta��o?

Ele disse a ela que ele tinha uma.

Ela vem dos Estados Unidos?

Certo.

Ele pagou a voc� para ajud�-la ou essa � a sua ideia?

Ele n�o sabe sua vinda.

Voc� joga bem.

Ela vai cair em seus bra�os quando ela souber.

Diga-lhe voc� mesmo.

Muito inteligente.

Eu fa�o o papel do vil�o e voc� leva vantagem.

N�o obrigado.

Como voc� deseja.

Exatamente.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia. Obrigado.

Voc� quer visitar?

Meu parceiro e eu vamos para a nossa mina.

- Isso vai distrair voc�. - N�o obrigado.

Eu ficarei aqui. Jerry...

- Voc� pode ver sua planta��o. - Realmente?

Ele tem que passar pela mina para voltar aqui.

Voc� veria a planta��o.

Estou indo. Ok.

Fica a poucos metros daqui.

Eu te mostro.

Aqui est� a veia.

Eu sonhei em ver uma mina de ouro.

N�o � muito.

Uma pequena veia pode desaparecer rapidamente...

Realmente?

Ou expanda para se tornar enorme.

Isso faz voc� perseverar.

A sorte � contra voc�

mas voc� tem que se aventurar a tentar.

O que � isso?

Vinny procura dinamite. Eu te poupei disso.

- Ele vai voltar para o Pedrone? - N�o vai demorar muito.

N�s s� tivemos que passar.

N�o se preocupe, ele est� voltando.

Mas como? N�s colocamos uma hora.

O que est� pressionando? N�o h� nada em Pedrone.

- Eu n�o quero sentir falta do Jerry. - N�o, n�o.

Vamos ouvir o motor dele no rio.

Espere l� fora. Eu me junto a voc�.

Onde est�o Tony e Miss Parker?

Na mina. Eu estou vindo por alguma coisa.

Voc� n�o volta para a mina?

Sim, estou indo para l�.

Eles n�o v�o notar nada.

N�o podemos entrar de forma diferente?

Nem ande nem nade. N�s devemos esperar.

Eles poderiam mandar um barco?

Vinny teve que quebrar quando ela saiu de Pedrone.

- Eles n�o v�o se preocupar? - Como assim?

Sr. Galdez. Rio?

Voc� pode sair.

S�o apenas 8 da noite

Por que n�s passar�amos a noite l�?

Est� escuro e Vinny n�o est� aqui.

Sente-se e beba.

Por que essas reservas?

Eu ainda tenho alguns. �s vezes ficamos uma semana.

Voc� planejou tudo.

Voc� poderia ficar lisonjeada! N�o � meu h�bito.

Detesto suas brincadeiras.

Entre em contato com seu parceiro e me traga de volta.

Imposs�vel. Ter� que esperar at� amanh� de manh�.

Venha aqui

Se voc� acha que eu vou me sentar...

Beba um drink. Isso abrir� seu apetite.

Fique a vontade.

Se voc� n�o est� com fome...

N�o se aproxime.

- Voc� tamb�m resistiu com o Rio? - Foi in�til.

Voc� est� brincando?

N�o � seu estilo.

Me deixe ir!

Vinny tinha problemas no motor.

Eu estou vindo para dar uma m�o.

N�s voltamos?

Com prazer.

Felizmente, voc� tinha comida.

Como eu volto?

- Eu te trouxe um barco. Obrigado.

N�o h� de que.

Eu sou uma idiota.

Eu deveria ver a planta��o.

Eu n�o sabia que ele mandaria seu amigo embora.

N�o pense mais. Fique no seu lugar.

Bom... boa noite.

E obrigado.

- Isso n�o vai acontecer novamente. - Bom.

O que voc� est� fazendo em casa?

Eu n�o roubo nada.

Eu vejo

- Eles s�o meus. - Eu n�o duvido disso.

Qual � o seu nome?

Maroa.

Voc� quer saber alguma outra coisa?

Ent�o voc� a encontrou.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava esperando pelo seu retorno.

Desde quando preciso de um acompanhante?

Desde que voc� est� aqui e voc� est� cuidando dela.

Compreenda-me bem.

Se ela tivesse ficado em guarda,

ela poderia ter ficado uma semana.

Mas n�o quando Tony est� planejando alguma coisa.

� isso, claro!

V� para a cama.

V�.

- Quem �? - � o Rio, deixe-me entrar.

Um momento.

Vamos, pegue algumas coisas.

O telhado est� vazando. Voc� vai ficar molhada.

- Uma bebida? - N�o obrigado.

Fique nesse quarto.

- Mas � seu. Ele est� seco.

- Mas... - N�o se preocupe.

Segure.

Estou muito preocupado com voc�.

Eu n�o vou deixar voc� se encharcar!

Este � o chuveiro.

Eu agrade�o constantemente.

Esque�a.

Existe uma tranca.

Mi bemol.

Eu n�o conhe�o as notas.

Eu invejo aqueles que brincam no ouvido.

Todos podem aprender com li��es.

Mas aprenda por si mesmo...

Eu ganhei esse piano do Pedro.

Ele tinha em sua loja por 10 anos.

Eu gostaria de ter um piano em casa.

Outra garota teve a mesma ideia. � assim que Pedro conseguiu.

Voc� n�o gosta de Jerry.

Eu n�o disse isso.

Parece.

Assim que menciono seu nome, voc� muda de assunto.

N�s n�o viemos aqui para fazer amigos.

� por causa de Maroa?

Maroa? O que ela te contou?

Ela me odeia.

Ela estava com o Jerry?

Pedrone est� longe da Calif�rnia.

Voc� me convidou para beber.

Eu acho que preciso disso.

Aqui est�.

- Ou�a... - Eu n�o estou chocada.

Eu sei que dois anos � muito tempo.

Especialmente em um lugar como esse.

Quem voc� est� tentando convencer?

Eu n�o sei porque estou te dizendo isso.

Por orgulho, fazendo como se n�o soubesse.

Talvez voc� tenha muito orgulho.

Isso � o que d�i.

Como?

Quando voc� veio, voc� me disse que se voc� ainda estivesse esperando,

voc� se casaria com um estranho.

E essas lembran�as come�aram a desaparecer.

Demora mais

quando voc� realmente ama algu�m.

O que voc� sabe?

Esque�a isso.

Eu n�o tenho o direito de dizer isso.

Foi uma belo quadro, visto de fora!

� por isso que voc� estava t�o ansioso.

Voc� tinha desviado o rumo?

- � culpa do Vinny. - Isso n�o importa.

Agora saia daqui.

Voc� tem o direito de ser impaciente.

Voc� ter� que esperar.

O que h� de errado com voc�s?

- Deixe-nos, padre! - De jeito nenhum!

Eu n�o vim para assistir sua luta

embora possa valer a pena ter vindo.

Eu tenho que falar com voc�, Rio.

Eu te avisei! Saia daqui!

V� embora!

Bem...

Lembrar-me...

nunca te provocar!

�s vezes a f� � mais eficaz com um pouco de trabalho.

Desculpe...

O que voc� quer?

Parece que Jerry Russell est� procurando ouro no Jivaros?

Certo.

Um dos meus rapazes descobriu isso.

Uma jovem veio para v�-lo?

Casar com ele.

Casar com ela?

Melhor manter isso entre n�s antes de ter certeza.

- O que quer dizer? - Eu pensei comigo mesmo...

O que?

- N�o, nada. - V� em frente, diga.

Voc� quer que eu v� procur�-lo?

- De onde voc� veio? - Nada te obriga.

Por que eu faria isso?

Eu arriscaria minha pele por um b�bado?

Nada te obriga. E n�o o julgue.

Padre... Shipley e Edwards o acompanharam.

O que posso fazer?

Voc� negociou com os Jivaros. Voc� os conhece.

Quando eles desceram o rio, n�o em suas terras.

Perdoe-me.

Eu estava errado em vir. Eu n�o tenho o direito.

Ent�o...

agora estou aqui.

Eu ajo de acordo com minhas cren�as.

N�o julgue Jerry e n�o vou julg�-lo.

Se ao menos houvesse uma chance...

Eu entendo

Boa noite, Rio.

Boa noite

- Quem encontrou a corrente? - Esse cara.

Pergunte se ele sabe onde estava.

Ele diz que sim, mas ele n�o vai mais longe.

- Onde voc� est� indo? - Procure por Jerry.

- Mas voc� n�o sabia onde ele estava. At� esta noite.

Eu te acompanho?

O que voc� descobriu?

Foi-me dito onde ele poderia estar.

- No meio da noite? - O que isso muda?

O que voc� est� escondendo de mim?

Nada. Eu n�o quero voc�.

Eu n�o acredito em voc�. Existe um problema.

Ou�a...

Eu n�o sou crian�a! Eu sei que esta escondendo algo.

Voc� conhece isto?

� do Jerry.

Eles encontraram no meio da selva.

Os Jivaros devem ter algo a ver com isso.

Voc� acha?

Eu n�o sei.

E voc� vai arriscar sua vida sem me dizer?

Voc� veio para isso, para encontrar Jerry.

Muito bom. Eu vou encontrar para voc�.

- Eu te acompanho. Eu tamb�m.

Eu tambem. Ele pode ter encontrado ouro.

Voc� precisa de ajuda.

Pegue suas armas e muni��o suficiente.

Ent�o?

Estaremos saindo em breve.

Ele encontrou no sop� da montanha.

Certamente a montanha do livro de Jerry.

Deve haver um santu�rio no Vale dos Ventos.

Vamos.

Ele n�o ir� mais longe.

Ok. Vamos.

Eu n�o vou l�.

Come�ando de novo.

N�o v� l�.

N�o, n�o, n�o indo l�.

A festa est� perdendo for�a.

N�s perdemos tr�s nativos.

O fogo n�o vai alertar o Jivaros?

Eles nos avistaram antes do terceiro quil�metro.

Eles est�o nos vendo?

Provavelmente.

Neste exato momento.

Meu f�sico tem uma vantagem:

quem iria querer a minha cabe�a em uma estaca?

Seria uma melhoria.

Parece que o cabelo continua a crescer.

Com o seu, seria algo!

Est� tentando ser engra�ado.

Eu tenho algo ainda mais engra�ado em estoque.

Cale a boca!

Minhas roupas devem estar secas.

Jerry e sua planta��o! � morrer de rir!

N�s dever�amos contar a ela.

Ela pode n�o querer saber disso.

Tarde demais para brincar de escoteiros.

- Talvez. - Voc� n�o pensa em encontr�-lo?

Tudo isso � uma piada.

Nada te for�ou a vir.

Voc� teria preferido uma cabe�a-a-cabe�a com ela.

Rio!

R�pido!

- o que? L�.

Uma flecha dos Jivaros.

Diga a ela.

V� em frente, diga a ele.

Se voc� n�o fizer isso, eu farei.

Eu direi a ela.

Cave um t�mulo.

Venha!

Ele estava com o Jerry?

Sobre suas cartas...

Ele estava mentindo, n�o �?

Sua planta��o, seu trabalho...

- Ele n�o tinha nada disso? - Como voc� sabe?

Eu sabia disso no fundo desde que cheguei.

Onde ele morava...

Ningu�m queria falar sobre ele.

Eu pensei que algo estava errado quando voc� mencionou a planta��o.

Eu sabia que voc� estava mentindo tamb�m.

Por que voc� continuou? Para nos fazer andar?

Eu queria v�-lo, entender o porqu�.

Talvez ele acreditasse em suas cartas,

isso era tudo que ele tinha deixado.

Depois da noite passada...

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu tive que v�-lo novamente para ter certeza.

Claro o que?

Eu n�o vim pelo dinheiro dele,

mas porque eu o amava.

Eu n�o podia deix�-lo porque ele era pobre.

Olha, estava no bolso dele! Eles tinham encontrado o tesouro.

Ao menos ele estava certo sobre uma coisa. Ainda est� longe?

O que voc� quer que eu fa�a? N�s avan�amos ou partimos?

Eu n�o posso te pedir para continuar.

Voc� sempre duvidar�.

Ele poderia ter sido ferido, prisioneiro,

n�s poder�amos t�-lo salvado...

Como voc� deseja. Venha!

Eu n�o estou certo? Voc� nunca vai esquecer de verdade.

- Eu n�o posso te perguntar. - Voc� n�o precisa fazer isso.

Eu tamb�m quero encontr�-lo.

Os �ltimos nativos sumiram.

N�s podemos peg�-los.

Eles s� t�m que se separar

e levar� um m�s para ach�-los.

L� est�.

Vale dos Ventos

Voc� tem que se livrar disso.

Deixe suas malas.

Ele estava com o Jerry?

Coloque de volta!

Voc� est� louco? Voc� sabe o quanto vale?

Voc� terminar como eles.

Por que estamos aqui?

- Eu, para encontrar o Jerry. - Ent�o n�s conseguimos o que quer�amos.

Voc� voltar� para pega-los. Vamos traz�-la de volta para Pedrone.

Eu vou deixar esse tesouro porque voc� est� com medo?

Olhe para onde isso levou os outros.

N�o fizeram nada at� que eles roubaram seu ouro.

Coloque de volta.

Me d� sua arma.

Rio!

Eu n�o consigo dormir. Eu n�o paro de pensar...

Somos alvos f�ceis para os Jivaros.

Por que ser�amos mortos por causa dela?

N�s podemos andar rapido, voc� e eu, apenas com isso.

H� ouro suficiente para deixar Pedrone.

N�s podemos sair.

N�s n�o seremos mais liderados pelo Rio.

Vamos l�.

Eles foram pedir ajuda?

N�o esses dois.

Eles s� queriam salvar suas cabe�as.

Olhe!

N�o importa por que eles foram embora.

Est� t�o quente!

� a sua vez, Sylvester.

Diga ao Padre para reunir seus nativos.

E voce? Voc� n�o pode ficar.

- Se eles te encontrarem... - Eu cuido disso.

Voc� deve chegar l�.

V� em frente.

- Eu tenho que construir uma barricada. - O que voce vai fazer?

- Eles nos encontrar�o! Pare!

- Eles v�o nos matar! - Isso � o suficiente!

Deixe-me! Pare!

Fa�a o que eu digo, � o suficiente!

Me desculpe.

Isso vai acabar.

Me ajude agora.

Vamos.

Minhas �ltimas crises remontam � inf�ncia.

Eu tentei resistir a elas.

Conte-me sobre sua inf�ncia.

Para mim esquecer tudo isso?

Isso pode ajudar.

Eu devo ter sido rid�cula.

Tudo o que te contei sobre o barco...

Enquanto voc� soubesse sobre o Jerry.

N�o foi rid�culo.

Eu vi algo no barco.

Esta foto na sua cabine...

Ela � muito linda.

Eu n�o deveria ter pedido nada?

O que voc� quer saber?

O que as mulheres querem saber.

- Se voc� gosta dela. - Enormeamente.

A colina onde voc� morava...

H� tamb�m algumas na Am�rica do Sul.

Eu trabalhei para o pai dele no rancho dele.

Nos viamos em segredo.

Ela queria fugir e se casar...

mas eu n�o queria.

Voc� sabe...

Eu senti o mesmo que Jerry com voc�.

Aquele egocentrismo que temos quando somos jovens demais.

Dizemos que fazemos isso por ela, mas est� errado.

N�s queremos ser algu�m importante.

Alguem importante.

Ent�o...

Eu fui embora.

Eu ia ficar rico e entrar pela porta da frente.

Ela n�o esperou?

Ah, se...

Recebi uma carta por semana durante um ano.

A �ltima dizia que ela foi para o campo com sua fam�lia.

O que aconteceu?

Ela estava doente

mas n�o me disse nada.

Eu li sobre sua morte no jornal.

Eu estava com raiva de mim mesmo

Eu pensei...

se eu estivesse l�,

Eu poderia ter ajudado ele.

Me desculpe.

Foi h� muito tempo atr�s.

E voc� ainda foge?

Fugindo do que?

Eu queria saber o que voc� estava fazendo em Pedrone.

N�o h� segredo aqui.

Eu tenho um barco, um balc�o de c�mbio...

Sem se comprometer.

Eu nunca quis sentir isso de novo.

Eu me senti incapaz disso.

Eu estava errado.

Aconte�a o que acontecer...

agora eu sei disso.

Eu estava errado.

Aconte�a o que acontecer...

Acorde. Eles est�o aqui.

- Ele ronrona como um gato! - De fato.

Ele � seu.

Alguns quilos a menos e ela vai te pegar.

O que voc� diz?

Olhe!

Voc� v�?

Sentiremos sua falta.

Sylvester.

Adeus, Sra. Sylvester.

Adeus

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org