Original subtitles

¿Cómo es que nadie ha podido exponerlos todavía?

Te digo que son extremadamente inteligentes.

¿Crees que puedes detenerlos? Chippen vs todos los demás?

Es una quemadura, no un tatuaje.

Los Mimicas vinieron aquí durante la guerra.

Te quedarás en las Mimicas juntas.

Sabían cuándo escapar. - ¿Crees que alguien les avisó?

¿Crees que está follando con alguien? - Blanka? No.

Tengo una bala con su nombre en Y ella lo sabe.

Inez ... - Sven?

Tienes 4 mensajes.

Oye, te vi en la cafetería estabas tan caliente!

Te veo esta noche. Beso.

Oye, llegaré tarde esta noche Traeré pizza.

Llámame si quieres algo diferente.

NO HAY SUSPECTOS PARA EL ASESINATO DEL POLICÍA.

Hasta el momento, no ha habido arrestos. por los dos asesinatos cerca de Nynäshamm.

Han pasado dos semanas desde que un policía y un granjero retirado ha sido encontrado muerto.

A pesar de las búsquedas a gran escala, el asesino aún no se ha encontrado.

¿De qué se trata esto?

Sven murió porque tenemos una fuga. No hay otra explicación.

Sabemos que probablemente fue asesinado por el clan Mimica.

Nosotros también tenemos un infiltrado: Inez. - Pero no sabemos quién es ella.

Esto debe quedar solo entre nosotros.

Debemos crear una celda segura.

¿Una especie de círculo interno?

Puedes llamarlo así.

Y este círculo interno debería ser investigando las Mimicas? - Precisamente.

¿Qué hay de los demás? - Se quedarán en los mafiosos.

¿Bajo mi mando? -- Por supuesto.

Estás diciendo que debería engañar a todo el departamento y crear una especie de equipo secreto de investigación?

Sí. Eso es ilegal. Podemos ser arrestados por eso.

Lo sé ... Björn?

Es una locura ... pero tiene razón, Es la única manera.

¿Asi que?

Tendremos que ser francamente eficientes.

En el momento en que atrapamos al hombre con la quemadura, el grupo se despide.

¿Cómo nos movemos?

Björn continuará el trabajo de Sven y mira las Mimicas.

Yo me encargaré de Inez.

Necesitaremos un lugar para encontrarnos. - Puedes venir a mi casa. - Bueno.

Antes de morir

Ok, Fausta acaba de recibir un informe. de forense.

Versión corta: Sara Andersson, La primera dama de los mafiosos, ejecutada.

Sven, Åke y Sara fueron asesinados con la misma arma.

Un TOZ-36 muy inusual de Rusia. Solo hay un par de esos en el país.

¿El asesinato de Sara es un trabajo interno? - Probablemente Lo descubriremos

Eso es estúpido, usar la misma arma.

El ingenio no es la mejor característica de los mafiosos.

¿Tenemos algo de ADN? del lugar del asesinato de Sven?

Sí, sangre y piel en el alambre de púas. Todavía estoy esperando los resultados.

Los atraparemos. Manos a la obra.

Mentiste sobre el ADN, ¿no?

Sí ... obtuve los resultados hoy.

¿Asi que? -- Sin coincidencia.

Eso significa que los mafiosos son inocentes. - Tiene que desaparecer.

Ya hecho. Arderé en el infierno por esto. -- Nos vemos allí.

Oye. Adelante.

¿Que pasa?

¿Qué vas a hacer? - Buscando cartas, postales, recibos ...

¡Sal de aquí!

Sabía que algo estaba mal con Sven. Una especie de silencio.

¿Necesitas ayuda? - Recopilé todas las notas de trabajo de Sven.

Tomas estos. - Bueno.

Hola jonsson

Chippen ... me salvaste.

No puedo soportar más a este perro.

Christian ... hola. - Hola.

¿Para qué estás aquí? - Para caminar Jonsson. ¿Bien?

Vamonos. Volveré en breve.

¿Puedo venir también?

¿Cómo estás?

Lo digo en serio. - ¿Cómo murió Sven?

Solo sé lo que había en los periódicos.

Debe ser duro para ti. Sé lo cerca que estaban ustedes dos.

¿Tienes a alguien con quien hablar? No lo necesito.

El funeral es para el 14. Si lo desea, podríamos ...

¿Será un gran problema? Quiero decir ... ¿con la prensa y la policía?

Más probable.

¡Ve, Jonsson! ¡Muéstrame cómo puedes correr!

¿Necesita transporte? - Tomaré el autobús. Adiós.

Buenos dias, Inez. Te admiro por lo que estás haciendo.

Gracias.

¿Quién es el hombre con la quemadura? en su cuello?

No tienen idea.

¿Nos encontraremos?

LA MASACRE DE SANGRE DEL CARTEL DE LOS ARCOS.

¡Croacia!

Navegamos allí el verano pasado.

Se ve hermoso.

Es como Italia, solo que mejor.

¿Estás planeando ir? - No sé ... lo estoy pensando.

Estamos planeando ir por este camino, totalmente enfocado en los mafiosos.

No es justo ... ¿por qué Sven?

Fue mi primer pensamiento ¿Por qué siempre es lo mejor lo primero?

Uno no puede entender cómo se siente perder uno de tu tripulación.

Uno de quien eres responsable ...

También era el supervisor de Sven ...

Es un miedo que nunca me abandona.

No debería suceder, pero lo hace.

Debería estar sentado aquí ahora.

Estuvimos juntos en la academia.

Realmente lo admiraba.

Tantos sentimientos ... desesperación, ira ...

...pero al mismo tiempo Estoy extremadamente asustada.

¿Asustado de qué?

De lo que tendré que hacer si no atrapamos a los asesinos.

¿Qué pasa si me veo obligado a darte el puesto, Tina?

Eso sería horrible

Los atraparemos. - Ruego a Dios que tengas razón.

Todo se reduce a eso.

¿Cómo fue?

Hola rakel ¿A qué te refieres?

Quiero decir con Kanehed. Él solo habló de sí mismo, ¿verdad?

Bueno, sí... - ¿Todavía nada en el ADN?

Nada.

Parece muy extraño - Tienes razón, los llamaré mañana.

Escucha, Tina ...

¿Cómo puedes estar tan seguro de que fueron los mafiosos?

No soy. - ¿Tu no eres?

Solo estoy aplicando lógica, Cálculo de probabilidades.

Todo lleva a los mafiosos, pero puede que no sean ellos.

Aunque el tiempo corre y tenemos que correr riesgos Lo entiendes?

Te veo mañana. - Okay.

¡Son las pruebas de la Copa Mundial! - Baloncesto ... a quién le importa?

¿Estás bromeando? ¡Jugamos a Montenegro!

¡Los aplastaremos! Blanka, es noche de baloncesto.

Olvídalo, tengo que estudiar. - Vamos ... Christian!

Bien, eres sueco ... te gusta el fútbol.

Y esquiar ... nuestro pequeño Sweed.

¿No estás comiendo algo?

Olvídalo ... somos tú y yo, Davor. - No puedo, Odbor noche.

Odbor? ¿Esta noche? - si.

Usted y...? - Céntrate en tu trabajo.

¿No tienes cosas para recoger? - ¿Por qué no puede hacerlo Jovan?

Porque yo lo digo. Solo vamos.

¿Dónde? - Hallunda.

Muy bien, ¿nos vamos?

Bien bien...

Buenos días, Stefan Vargic ... o como se llame tu nombre.

Gotcha

Si Sunee

No sé, 5 o 6.

Solo envíame un sms.

Por qué no? Envíame ... sí, sí.

Estoy escribiendo ... Estoy escribiendo.

Pan, leche ...

Mierda ... te llamaré de vuelta!

Oy, oy, oy ... ¿quién podrías ser?

Ido...

¿Qué es este hedor?

¿Qué demonios es eso? - ¡Pescado podrido!

¿Qué hacemos entonces?

No estas pensando Voy a tocar esa mierda, ¿verdad?

Hay kilos de cocaína. - No me importa un ...

No me importa una mierda Joder Davor!

Mi padre era Miroslav Vargic, y ...

Nuestros padres lucharon juntos durante 30 años ...

... y me trata como a un bebé! Joder Davor!

Vamos, Stefan ... - ¡No!

¿Qué es odbor?

El consejo de guerra. Maneja a la familia.

Es él, Zvonomir y Majmun. Nadie más.

Lo siento ... Maj ...? - Maimun El mono, el hombre quemado.

¿El de la bicicleta rusa? - Exactamente Tiene una quemadura en el cuello.

Ni siquiera es familia. El padre de Davor Lo encontré en un sótano. El es un animal.

Están organizando la operación Krajina.

¿Qué es la Operación Krajina ...? - Olvídalo.

Es algo grande ... el más grande de todos.

A la mierda ... vamos.

No podemos irnos ... - Le diré a Davor que no encontramos cocaína. ¿Vienes?

Se llama Majmun, el mono.

Están planeando algo grande: Operación Krajina.

¿Cuánto cuesta? - Alrededor de nueve libras.

Tenías que ... limpiar el pescado.

Lo puedo oler.

Puede que tenga que bajar el precio.

¿Quieres comprobarlo? - No, gracias. ¿Cuántas cajas de pescado?

Bueno ... 6 ... 5 ... miles ...

Zvonomir dijo que Stefan pasó la tarde bebiendo en Riche's.

Me alegro de conocerte, Christian. Eres un tipo especial de niño.

Tienes integridad

Esto es para ti. Una muestra de mi agradecimiento.

Gracias.

De ahora en adelante, tendrás tareas más importantes

Vete a casa ahora.

Hola Solgerd

¿Qué? No puedes.

¿Qué estas diciendo? ¿Estas en casa?

¿Hola?

¡No vas a sacrificar a Jonsson! ¡No tienes derecho a matar al perro de Sven!

Nunca quise el perro. ¿Tienes alguna otra sugerencia?

No te dejaré hacerlo.

Bienvenido a casa.

¿Tienes hambre?

¿Te gustan las albóndigas?

Tengo que irme ahora. Nos vemos más tarde.

Christian, ven aquí.

Prueba esto. Un cliente dijo que es demasiado salado.

Es la primera vez que cocino esto.

Delicioso.

No eres un buen mentiroso. - ¡Lo digo en serio!

Eres demasiado bueno, no deberías estar aquí.

Lo veo en tus ojos.

¿A qué te refieres?

No eres un verdadero gángster. Deberías ser como ... un trabajador juvenil.

O un policía. Así que ahora dime cómo es.

Es como la comida de la cafetería de la escuela.

Usted gilipollas! - ¡Oye! Que mierda

Lo siento ... ¿qué he hecho?

Lo siento...

¿Estas bien? Se está poniendo todo rojo.

Deberías ponerte un parche en el ojo. - Sí, eso sería genial ...

Es muy peligroso, Blanka.

¡Mierda! - Qué...?

Es solo un celular ...

Tienes dos teléfonos celulares ... ¿por qué dos?

Hola. - ¿Que pasa aquí?

Tengo que ... Perdí mi celular.

¿Hay algo de comer? - Sí ... sopa, jamón, "cacciatora" ...

Arregla algo. - Okay.

Gracias. - De nada.

Continuaremos más tarde, necesitamos trabajar en paz.

Tómelo en otro lugar.

El desayuno esta ahi.

¿Algo sobre Majmun o Krajina? - Nada.

Dime que estás bromeando.

Nada en ninguna parte.

Todo lo que sabemos es el nombre de Majmun, el mono y que es el brazo derecho de Davor.

Sobre Krajina, solo sabemos lo que nos dijo Inez.

¿Algo mal?

Hablé con Kanehed el otro día.

Básicamente me amenazó.

¿A quién le importa lo que dice Kanehed?

Empiezan a sospechar Algo no esta bien.

Rakel está sobre mí.

¿Que sugieres? - No lo sé.

Necesitamos obtener resultados lo antes posible. Evidencia forense, ADN ...

Si obtenemos el ADN de Maimun y lo igualamos con el del alambre de púas ...

Pregúntale a Inez.

No me mires, ve a jugar. Has estado quejándose frente a la puerta desde las 4.

Necesito más sobre Majmun.

Que carajo ... ¿Qué?

ADN, huellas dactilares ...

¿Qué tal un vaso del que bebió?

Sí.

Vamos, Jonsson.

Mañana. - Buenos días, Christian. ¿Qué estás haciendo aquí?

¿No estás empezando a las 10? - Quería estar a solas contigo ...

Dejame hacerlo. - No, tú limpias el número 12.

Yo también lo haré. - Dije limpiar 12. ¿Qué pasa contigo?

No quiero escuchar "¡Nuestro pequeño sueco es un vago!"

Los niños suecos necesitan un poco más de azotes.

Dubravca, espera!

Yo estaba pensando... - Un segundo ... tengo que responder eso.

"Número desconocido" ... ¿qué estabas diciendo?

Yo ... olvidé lo que era.

Buenos días, Stefan. - Déjalo, tenemos que irnos.

Lo llevaré afuera. - Dije que nos vamos.

¿No tengo 3 minutos?

Jovan, saca la basura. ¡Haz algo, por el amor de Dios!

Sí.

Hola...? - ¿Qué tenemos que hacer?

¿Qué piensas? Trabajo Trabajo trabajo... Tenemos que limpiar el camión de pescado.

Jefe de los Arcos asesinado por los militares.

Björn, vámonos.

Lo tenemos. - ¿Quien? - Majmun.

ADN e impresiones en un vaso, en una bolsa afuera del restaurante.

Cómo hizo eso? - No tengo idea.

Si tenemos una coincidencia de ADN, sabremos que es él. ¿Dónde está tina?

No lo sé. Te espero en el auto.

¿Estás seguro de que no quieres que lo haga?

Pregúntame otra vez y te golpearé con la cabeza.

Estoy dentro. - Okay.

Lo tengo.

Empecemos.

Es muy viejo

Estoy atascado. - ¿Qué?

Hay gente en el patio trasero. ¡Haz que se vayan!

Por supuesto ... ¿cómo se supone que debo hacer eso?

No sé ... inventa algo! - Bien bien.

¡Hiciste trampa! ¡Un paso atrás! - ¡Mira!

¿Qué fue eso? - Era una granada de aturdimiento.

Hablé con algunos hombres Dicen que explotó una tubería de gas.

¿Una tubería de gas?

Eso dicen...

Qué esperas...? - Algo heroico.

ADN, huellas digitales, todo. Sin protocolo, me lo envías solo a mí.

Cuando... - Mañana.

... y como muestra de mi gratitud ...

Sería una pena si estos para ser destruido

Yo digo que no, Björn ... no vale la pena.

Ok, respeto eso. - Gracias.

El bar de tu hija va bien, ¿no?

Sí. - Bien, me alegro por eso.

En Finanzas dicen que es casi imposible. para ejecutar un bar exitoso de manera honesta.

Los números nunca suman.

Te llamaré cuando obtenga resultados. - Gracias.

Cariño, no estoy enojado! ¡Solo quiero saber a dónde vas!

Me estás engañando ... ¡Blanka! ¡No cuelgues! ¡Cállate!

Ella está jodiendo a alguien. - Stefan, vamos! - Solo lo sé.

Vamos a hacer esto? - ¿Para qué?

Davor dijo ... - Davor y su hermana perra! ¡Los mataré a los dos!

No digas eso ... - ¡Lo haré por las malas y exigiré respeto!

Es una idea de mierda ... - ¡Es una gran idea!

¡No puede tratarme así! ¡Quiero ser parte del Consejo!

Solo mantenlo bajo ... - ¡Quédate fuera de esto!

No puedo soportar más de esto, Christian.

Lo siento.

Ya no duermo Pienso y pienso y pienso ... ella quiere dejarme.

Y no sé lo que soy ...

¿Que es eso?

Un reloj.

¿Dónde lo obtuviste? - De Davor.

Stefan, ya basta ...

Davor!

Te llamare luego. - Tenemos que hablar.

Ya sabes lo que hizo Angel Velásquez cuando uno de los Arcos entró sin tocar?

No me importa una mierda ... - Tomó un bisturí y un martillo ...

... y se quitó los nudillos, ya que no los estaba usando.

¿No deberían estar ustedes dos en Hallunda? - si.

¿Has terminado?

No voy a hacer una mierda! - Stefan ...

No puedes tratarme como un niño Soy un Vargic!

Christian, ¿nos disculpas?

¿Que dijo el?

Bueno ... tuvimos una charla. - Y ...?

Le dije que soy parte del círculo. Y merezco respeto.

Y él dijo...?

Dijo que tenía razón y se disculpó.

Fin de la historia. Seré parte del Consejo y Operación Krajina.

Espera ... ¿Davor dijo eso?

¿Crees que estoy mintiendo? - ¡Eso es genial!

No te sorprendas tanto No puede permitirse tenerme en su contra.

Por supuesto no.

¿Puedes lavar mi auto por mí?

Por supuesto, solo necesito hacer algo primero. - ¿Qué?

Es privado.

Guay.

Jonsson!

Que mierda Eres un perro, no un cerdo! ¡Dejalo!

¡No! ¡No!

Papá ¿Me puedes ayudar con algo?

Björn, ven a ver esto.

Lo tenemos.

El ADN pone a Majmun en la escena del crimen.

La sangre en el cable era suya.

¡Infierno sangriento! - Tenemos un partido de Alemania en las huellas digitales.

De un triple asesinato en Düsseldorf, hace cuatro años.

Un comerciante de diamantes serbio, asesinado junto con su esposa e hijo.

Un pequeño ladrón alemán fue sentenciado por eso.

Admitió que estaba allí pero dijo el asesino era un hombre diferente, no identificado.

Ok, habla con los alemanes.

Tu sabes como funciona con este tipo de trabajos

Alguien reunió a un grupo de personas diferentes. que no se conocen

Luego, simplemente se separaron y nunca nos volveremos a ver.

Esta vez iba a trabajar con un chico croata

¿Quién te puso juntos? - Era una escena básica.

Un viejo empresario serbio guardaba oro y efectivo en una jodida caja fuerte.

Pero cuando el hombre de negocios se negó a abrir la caja fuerte ...

... este chico croata se lleva al niño, su hijo...

... y le dispara en la cabeza, así.

Entonces el viejo abrió la caja fuerte pero el croata le disparó de todos modos.

Estaba muy enfermo porque filmó todo con su teléfono celular.

El tipo que le disparó, ¿puedes describirlo? - Oscuro, silencioso ...

... y él tiene esta marca ardiente en la parte posterior de su cuello.

Lo llamaron ... Majmun.

¿Quién organizó esto? ¿Quién hizo el plan?

No puedo recordar - ¿Alguna vez has escuchado el nombre "Mimica"?

Es hora de terminar esta conversación ahora. - ¡Espera, Günther!

No tengo nada más que decir. - ¿Qué sabes sobre las Mimicas?

No soy un asesino ... Pero tampoco soy suicida.

Espera, solo uno ... - Encantado de hablar contigo.

Planeamos arrestar a Majmun. ¿Dónde podemos encontrarlo?

No te quedes aquí toda la noche.

Te veo mañana. - Nos vemos.

¡Mira quien esta aquí!

Hola. - Hola, pasa.

Trajiste a Jonsson. - si.

¿Cómo estás?

Tal y tal. - Entiendo.

Sin embargo, Chippen está peor. - Si, acá.

Qué...? De ninguna manera, olvídalo.

Díselo a Chippen, Solo soy el repartidor.

También soy alérgico. - Chippen?

Sí, pidió la custodia compartida.

Él está pidiendo tu ayuda. ¿No es lo que querías?

Quiero decir... - Aquí. Custodia compartida, 50/50.

¿Una copa de vino? - No lo siento...

Tengo 14 ensayos para corregir para mañana.

Hola stefan - "Ciao bello". Suelta la polla y llega aquí.

Nunca dejo ir eso. - Se supone que debes conducirme.

Tengo que estar en Rissne en 1 hora. Esperarás en el auto ...

Espera, Stefan ... no puedo llevarte, Tengo cosas que hacer.

Esto es importante

Te digo que estoy ocupado.

¿Haciendo qué? - Mi negocio.

Si es una niña Prometo que pagaré por una puta ...

Déjalo, Stefan. Consigue un taxi o algo así.

No sabía a dónde ir. No te preocupes.

¿Que pasó?

Él quería tener sexo, yo no. Luchamos, le dije que me repugna e hizo esto.

¿A dónde dijiste que ibas?

A la universidad, para estudiar para un examen.

"Derecho penal". Irónico, ¿no?

Me alegra que hayas venido aquí. - Yo también.

Necesitaba hablar con alguien fuera de esa familia demente.

Todo se ve tan sueco Parecen muy bien integrados.

Hablan sueco pero en la cabeza Todos están todavía en Krajina.

Todavía están en Radenkovac, lidiando con su trauma. - ¿Qué trauma?

La masacre de Radenkovac. Acabo de nacer

Fue durante la guerra. Los soldados serbios incendiaron toda la aldea de Radenkovac.

Luego tuvieron una lotería. Matarían la mitad de los hombres mayores de 16 años. Todos tuvieron que sacar un número.

Perdimos muchos parientes, pero Stefan perdió a toda su familia.

Así que aquí estoy, comprometido con Stefan Vargic. - ¿Cómo ocurrió eso?

Tenía 15 años ... era divertido y tenía una pistola. - ¿No puedes dejarlo?

Quizás ... no lo sé.

No aceptarían a nadie fuera del círculo

Si lo dejo, dijo que me matará y luego suicidarse.

¿Sabes que tiene una bala con mi nombre? - Sí ... ¿crees eso?

Ha estado de mejor humor últimamente.

Davor lo dejará entrar al Consejo. - Lo sé.

Irá esta noche y se encontrará con Davor y Majmun.

¿Por eso va a ir a Rissne? ¿Reunirse con Majmun? - si.

Blanka, tengo que irme ahora. - Qué...?

¿Dije algo malo? - No ... lo siento, realmente tengo que irme.

Lo siento...

Hola, ya no estoy ocupado. ¿Es eso así?

¡Jódete, maldito coño! La próxima vez voy a ...

Stefan, lo siento. Fue complicado Pero ahora voy a venir.

No te preocupes, Jovan me llevará.

Stefan, por favor acepta mis disculpas.

He sido un imbécil, no volverá a suceder. Déjame llevarte.

Ok, si es tan importante para ti. Darse prisa. - ¡Inmediatamente!

Björn?

Deje todo, Voy a recogerte.

Lo siento.

¿Que estuviste haciendo? - Lo siento ... estaba con una chica ... no lo sabía ...

Solo estoy jodiendo contigo no empieces a llorar!

Vamos a Strindbergsvägen.

Nos veremos en la pizzería. Además, pare por cigarrillos.

Tina, ¿estás ahí? - Estoy aquí.

Majmun se encontrará con Davor Mimica y Stefan Vargic en una pizzería en Rissne.

Arrestarlo sin pensarlo dos veces. - De acuerdo en eso.

De esta manera perderemos la Operación Krajina. - Ni siquiera sabemos si es de verdad.

Sven murió por eso. - Björn, deja de discutir y atrapa al asesino de Sven.

¿Dónde está la pizzería? - Aún no lo sabemos. Nos dirigimos a Rissne.

Pizzería "Vicenza", en Strind ...

Después de Krajina, me conseguiré uno de estos. - Después de Krajina ...

Si, entonces? - Nada, es hermoso.

¿No me crees? - Sí, Lamborghini Huracan.

No puedes entender Es cuestión de unos meses.

Nadie irá contra nosotros.

Davor será "Jefe de los jefes". Toda Escandinavia será nuestra.

Ese será el tema de esta noche.

¿Por qué?

Una pizzería en Strindbergsvägen.

Davor Mimica y Stefan Vargic están en la pizzería

La bicicleta de Majmun está estacionada en la parte de atrás.

¿Es donde lo conseguirás? - Exactamente, justo cuando se sube a la bicicleta.

Disparale.

¿Puedes repetir? - Dispararle en las piernas y luego arrestarlo.

Es el asesino de Sven, yo me haré responsable. - Okay...

Entendido.

Es Inez. "Krajina le dará a las Mimicas control sobre toda Escandinavia ".

"Es cuestión de unos pocos meses". - Ok, cancelamos esto.

¿Qué? - Proceda con el arresto.

Ahora sabemos que tenemos la oportunidad para detener la mayor operación ...

¡No sabemos una mierda! ¡Continúa con el arresto!

Joder, Svensson! Deja de llorar a tu amante y empieza a pensar como policía!

Puedo hacer esto solo, no hay problema.

¿Es esto lo que quieres?

Ok, haz lo que quieras.

OK vamos.

Espera hasta que se ponga el casco. Roger.

Ok, nos movemos

Qué...?

¿Que esta pasando?

¿Que esta pasando? Hanna?

¿Hola? Björn?

SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV