Original subtitles

Certo. L� vai.

-Isso! -Isso!

Muito bem.

Vamos l�, Will.

Batendo e saindo, cara.

Vamos l�, cara.

Calado, Ray.

Querido.

"INVASORES"

Lindo!

Nunca me deixe. Prometa.

Eu prometo.

Parem de sacanagem. Vamos nessa.

Vamos l�. Est� pronta? Vamos. A �gua est� quente.

Vamos. S� vamos at� os joelhos.

Eu n�o quero.

O que foi?

N�o sei nadar.

Quebrar e pegar muito, querida.

Quebrar e pegar.

Olha s� aquele lugar, cara. � um doce.

Observamos semana passada. Sei bem onde estamos indo.

Abby, por que n�o me disse que tinha medo de �gua?

Est� tudo bem. Muita gente n�o gosta de nadar.

-N�o est� brava? -N�o.

O que te fez pensar isso?

Voc� disse que queria ir � praia.

N�o quero atrapalhar.

N�o, querida.

Sua m�e s� queria nos reunir.

Na praia, no parque, numa viagem � Lua.

-Qualquer lugar. -Tanto faz.

Vou te dizer, depois daqui,

iremos para casa, faremos pipoca e veremos um filme.

Que acha?

-Certo. -Tudo bem.

Tem certeza que n�o pode ir?

N�o. Tenho uma reuni�o esta tarde.

Tenho que passar e pegar meu patrocinador.

O carro n�o est� l�.

Vamos conferir.

Esse bairro est� vazio, cara. Vamos fazer isso.

Por favor, tenha cuidado, querido.

-Eu te amo. -Tamb�m te amo.

Aqui.

Abby.

O que est� acontecendo a� atr�s?

H� algo que queira falar a respeito?

S� estava pensando quando eu era pequena.

O que tem quando era pequena?

Eu estava numa grande piscina.

A� uma garota me levou bem para o meio.

Eu disse: n�o deixe minha cabe�a afundar.

E ela disse que n�o deixaria.

De repente, ela empurrou a minha cabe�a.

Empurrou para baixo. Desse jeito.

Achei que iria me afogar.

Querida, quem fez isso com voc�?

A garota do �ltimo lar adotivo.

Talvez possa ter aulas de nata��o.

Sabe, com um professor que saiba como nadar

-e que possa ensin�-la. -Acho que sim.

Certo. Pensaremos a respeito.

-Posso escolher um filme agora? -� claro que pode.

Mais algu�m na casa? Tem certeza? Certo.

Isso � muito simples. Voc�s duas ficam bem quietas,

fa�am exatamente o que eu disser, ningu�m se machuca.

Est� entendido? Est� entendido?

N�o se atreva a machuc�-la.

Ou�a o que estou dizendo.

Certo, calma e devagar.

Passe-me o seu celular.

Largue a bolsa.

Cheques, extrato de banco. Onde est�o?

-No quarto. -Onde �?

-Nos fundos. -Certo. Vamos.

Vamos l�. Devagar.

Devagar! Devagar.

-Mam�e. -Seja r�pido.

Pare!

Muito bom.

Vamos nos divertir mais tarde.

� assim que vai funcionar.

N�s vamos aos bancos. Voc� vai limpar estas contas.

Ficarei no banco traseiro do seu carro

no telefone com o meu parceiro, que estar� aqui com a sua filha.

Se fizer algo suspeito...

E digo qualquer coisa, sua filha morre.

-Entendeu isso? -Sim.

Ela morre.

De joelhos.

De joelhos!

Com calma e devagar,

voc� abrir� aquele cofre.

Isso � tudo.

Um minuto! Vamos. N�o temos o dia todo!

Me d� um momento!

Ah, caramba.

Emerg�ncia.

Saia da minha casa.

Abby.

-Ray! -Vai...

Onde est� o Will?

-Will n�o vir�. -O qu�?

-Tivemos problema. -Qual?

-A vadia atirou nele! -O qu�?

Will est� morto!

Vai dirigir este carro agora ou terei que cort�-la.

Agora vamos dar o fora daqui.

Abby, abra a porta, querida. � a mam�e.

Abby. Abby. Voc� est� a salvo.

Pegue a pr�xima sa�da.

Eles est�o por todas rodovias agora.

Pegaremos o retorno.

Tudo ficar� bem. Vamos seguir com o plano.

Esque�a o plano, Ray. Meu namorado morreu por causa dela.

� o pre�o desse ramo.

Ele sabia no que estava entrando.

-Como isso aconteceu? -N�o fa�o ideia.

Ouvi um tiro, fui para o canto,

ele estava deitado morto em frente � lareira,

ela apontou a arma para mim.

Cara, n�o fiquei l� para perguntar.

-Quero voltar. -Vamos para Reno, certo?

Nunca voltaremos para Los Angeles.

Quero que esque�a isso.

Nem pense em dar a volta nisso, ou vou te arrebentar.

Nicole. Vim para c� o mais r�pido que pude.

Est� bem? Voc� est� bem, querida?

Estamos aguentando.

Mas n�o acho que isso nos pegou ainda.

N�o, n�o.

Srta. Johnson, preciso de voc�. Tenho algumas perguntas.

Tudo bem. S� um momento, por favor.

Claro.

Abby.

Vou entrar e conversar com o detetive.

Voc� vai ficar aqui com o Eric, certo?

J� volto.

Vem c�, querida.

Ent�o...

Srta. Johnson.

Sinto muito ter que pedir para voc� fazer isso, mas...

Reconhece este homem?

Nunca o vi antes.

-Tem certeza? -Aham.

Isso n�o me surpreende. Provavelmente estava no bairro,

e escolheu sua casa ao acaso.

E o outro cara?

E se ele voltar?

Voltar?

Trabalho h� 15 anos no roubos-homic�dios.

Nunca tive nenhum retorno.

Ele est� o mais longe poss�vel daqui.

Uma vez que identificarmos o morto,

teremos uma ideia melhor e iremos procurar o amigo dele.

E ou�a, voc� tem muita sorte de saber como usar aquela arma.

Muitas mulheres nesta situa��o,

se machucam muito feio.

Detetive.

Com licen�a.

Nunca me deixe.

Eu te amo.

-O que est� fazendo? -Tenho que fazer xixi.

S�rio? Nem sabia que as garotas faziam pipi.

Anda logo, t�?

Qual �, caramba.

Jade, que diabos est� fazendo?

Jade, que diabos est� fazendo?

Garotas, caramba.

Jade.

Jade.

Jade, pare de frescura.

Vou arrebentar ela.

Ray?

Obrigada pelo jantar.

De nada, querida. O prazer foi meu.

Quer escovar os dentes e se aprontar para deitar?

Qual dos quartos � o meu?

Quarto dos h�spedes no final do corredor � direita.

Vou dormir sozinha?

N�o.

N�o.

Estarei l� em alguns minutos.

-Certo. -Certo.

Eu devia estar aqui.

Continuo pensando no que aqueles caras

poderiam ter feito com voc�...

N�o quero falar nisso.

Certo. Sinto muito, Nic.

Est� bem. Eu s�...

-N�o quero falar a respeito. -Certo.

Desculpe. N�o quis assust�-la.

O port�o estava aberto.

Est� tudo bem.

Estava levando isso para fora.

-Precisa de ajuda? -N�o. Eu...

Posso fazer mais tarde.

-Entre. -Obrigado.

Pensei que ficaria feliz em saber

que o exame m�dico conseguiu identificar

o cara morto.

William Davenport.

Ele estava em condicional por assalto � m�o armada.

O que ele fazia aqui fora?

As pris�es da Calif�rnia est�o superlotadas.

Bom comportamento significa condicional mais cedo.

-Mesmo para bandidos violentos? -Sim.

Governo est� quebrado. Fazem de tudo para economizar,

menos cortar seus pr�prios b�nus, � claro.

Enfim, verificamos a resid�ncia dele em Fillmore.

Estava fichado como �nico locat�rio,

mas achamos que ele podia viver com mais pessoas.

N�o conseguimos identific�-las ainda.

N�o faz ideia de quem era o outro cara.

N�o, ainda n�o.

Onde em Fillmore?

-N�o posso falar nisso. -Por que n�o?

N�o posso saber quem invadiu minha casa

e amea�ou a vida da minha filha?

Espero que entenda que n�o podemos ter

pessoas por a� fazendo nosso trabalho.

Encontraremos esse cara.

S� precisa ser paciente, que cuidaremos disso.

Coloque aqueles l�, e tome cuidado.

Isso � coisa boa da China.

Oie, Chico, calmate, por favor.

Nicole, n�o precisa estar aqui hoje.

Disse para ir para casa.

Casa � o �ltimo lugar que quero estar agora.

N�o se preocupe. J� abri 5 restaurantes na vida.

Sim, Esse � o meu primeiro.

E temos tudo em ordem.

-Posso te dar um conselho? -N�o.

Talvez deva ver um terapeuta.

-Faria se fosse voc�. -J� disse que estou bem.

Sabia que ia ser teimosa sobre isso,

Ent�o, eu trouxe isso.

� um grupo de apoio.

Tem reuni�o toda segunda no Centro Comunit�rio Van Nuys.

Minha irm� foi depois de ser roubada. Ajudou.

J� teve resposta do cara da massa?

-Nicole! -O qu�? Entendi o recado.

Vou considerar a coisa do grupo de apoio

-se isso te faz feliz. -Muito feliz.

E sim, j� tive resposta do cara da massa,

da padaria e do a�ougue. Agora saia daqui.

Est� bem.

Geo, trabalha aqui ou o qu�?

Com licen�a.

Poderia mat�-la agora mesmo...

mas n�o irei.

Assistirei voc� sofrer.

M�e?

Abby! O que est� fazendo?

Fui pegar um pouco d'�gua.

Por que est� com uma faca?

Eu...

Trouxe para o meu quarto, por engano.

-Est� com medo? -N�o, querida.

E voc� est�?

S� um pouquinho.

Abby, n�o deixarei nada acontecer com voc�.

Nunca.

Tamb�m n�o deixarei nada acontecer com voc�, m�e.

GRUPO DE APOIO

N�o consigo dormir.

Tenho deixado uma faca na minha cama.

Digo...

Preocupo-me com a minha filha quando ela est� na escola.

Eu...

Quero a minha vida de volta.

Quero fazer algo, ajudar a pol�cia a pegar...

esse cara que fugiu.

Sei l�, alguma coisa.

Eu tenho esses pesadelos onde eu mesmo pego ele,

E eu...

Sonho com o que eu faria com ele.

Isso � normal.

Parte da recupera��o ou de tomar sua vida de volta

� ser capaz de controlar os pensamentos.

N�o deixe que eles te controlem.

Posso dizer algo?

Claro.

Sei que voc� tem que seguir em frente,

e essa � a raz�o de tudo isso.

Mas n�o � assim t�o f�cil.

O dia em que meu marido, Kyle, foi morto...

minha vida mudou para sempre.

Passei muito tempo pensando sobre o que eu faria

se eu encontra-se o assassino dele.

Ent�o eu sei como Nicole se sente.

Desculpe, n�o queria te interromper.

Eu s�...

N�o, obrigada.

Certo, algu�m mais tem algo a dizer?

Que tal um dos cavalheiros? Que tal voc�?

Certo, tive muita dificuldade de falar disso com a minha fam�lia.

Como est� o caf�?

Sinto muito. Eu te assustei?

Tudo bem.

� Megan, certo?

Sim. Boa mem�ria.

Fiquei muito grata

pelo que disse l�.

Pensei que um grupo de apoio

seria mais... solid�rio.

Provavelmente.

N�o teve chance de terminar de contar a sua hist�ria.

O que houve com Kyle?

N�o tem que falar disso, se n�o quiser.

-Eu sei... -N�o, est� tudo bem.

� para isso que estamos aqui, certo?

Ele foi ao banco,

e algu�m foi roubar o local.

O seguran�a come�ou a atirar

e ele foi morto no fogo cruzado.

Sinto muito.

O que aconteceu com o ladr�o?

Fugiu.

A pol�cia encontrou ele no Novo M�xico.

Atiraram nele.

Eu penso nele todos os dias.

Meu namorado era tudo para mim.

Pensei que tinha dito que era seu marido.

Sim. Ficamos noivos.

Certo, pessoal. Estamos prontos para recome�ar.

Ent�o, chega de mim.

Disse que abriria um restaurante em breve?

Sim. Nesta sexta, em Pasadena.

Tem sido dif�cil manter o foco com tudo isso.

N�o seria o "The Moon River Caf�", seria?

Sim. Na verdade, �.

Sem essa. Moro em Glendale. Estava pensando em ver.

Deve ir. Meu chefe Maurice faz o melhor estrogonofe de carne.

Parece �timo. Definitivamente irei.

Legal.

Ol�!

O que mais gostou de fazer na escola hoje?

Em ci�ncia, fizemos um grande vulc�o.

-S�rio? -E ele explodiu.

� t�o esperta. Tem um pequeno g�nio da ci�ncia aqui.

Quando poderei dizer ao meus amigos

que a Nicole � a minha de verdade?

Bem, se tudo correr bem,

-daqui h� um m�s. -Demais!

Abigail, Tricia e eu precisamos conversar,

por que n�o vai adiantando o seu dever de casa?

-Est� bem. Tchau, Tricia. -Adeus, querida. At� a pr�xima.

Ela parece estar se segurando bem.

Ela �...

Uma menina incrivelmente forte.

E voc�?

Tentando me recompor.

Tentando dar um bom exemplo.

At� que as coisas voltem ao normal.

Que bom.

Nicole, li o relat�rio da pol�cia.

Por que n�o disse que tinha uma arma?

Eu...

Acho que esqueci.

Sabe, ficou no cofre por cerca de cinco anos,

e nunca usei.

Vou confiar que Abigail

nunca saber� a combina��o do cofre, certo?

-N�o. -N�o.

H� mais alguma coisa que precisamos saber?

Ser� que isso afetar� o processo de ado��o de alguma forma?

Eu n�o tomo a decis�o final, mas...

Mas s� se certifique que mais nada de errado.

Sim, mas Tricia n�o chegou a dizer

que prejudicaria suas chances, n�o?

N�o, mas a express�o no rosto dela.

Sei l�. Talvez seja coisa da minha cabe�a.

Acha que ajudaria se voc� e eu

fiz�ssemos as coisas mais permanentes?

O que quer dizer, casar?

�.

Fam�lia com dois pais,

um c�o, uma cerca branca. A coisa toda.

Poderia, mas poderia s� complicar as coisas.

Certo. Ainda acha que serei aquele cara na festa

que vai te envergonha e...

Eric, 21 meses de sobriedade � muito bom.

Mas quando voc� e eu terminamos, foi...

foi uma b�n��o.

N�o entenda errado.

Chorei por dias.

Eu queria ter uma fam�lia com voc�.

Quando eu percebi que isso n�o poderia acontecer,

Eu fui � procura.

Encontrei, a mais incr�vel...

e linda menina.

O rompimento com voc�, permitiu Abigail em minha vida.

Ei, sou incr�vel ou o qu�?

E voc� sabe, ainda podemos ter essa fam�lia.

Voc�, eu e Abby.

S� quero acabar tudo com o Estado primeiro.

Preciso saber que Abby ficar� de vez,

E, ent�o posso come�ar a pensar em voc� e eu.

Tudo bem. Entendo.

Vamos l�. Est� pronta? A �gua est� quente.

Vamos s� at� os joelhos.

Eu n�o quero!

-Por que n�o? -Eu n�o sei nadar.

-Quero aquilo quente! Sem queimar. -Aquele salm�o est� perfeito.

Como estamos com o meu estrogonofe?

Nicole, coma com a sua filha antes de sair.

-N�s tomamos conta. -Certo, esses dois fil�s, mesa 12.

Deixa conosco. Est� tudo indo bem.

N�o poderia estar melhor. Te amo.

-Tudo certo. -Te amo mais do que eu. Vai!

Oi. Vim me encontrar com uma amiga.

-Posso procurar por ela? -Claro.

-Oi, m�e. -Oi.

Megan. Estou t�o feliz que veio.

Eu tamb�m. Voc� est� linda.

Obrigada. Voc� tamb�m.

Eric, esta � Megan Hauser.

N�s nos conhecemos no grupo de apoio.

Megan, esse � o meu namorado Eric,

e a minha filha maravilhosa, Abigail.

-Oi. -Oi.

Estava procurando por voc�. H� tantas pessoas aqui.

Eu sei. Mais do que eu esperava.

Est� aqui com algu�m?

N�o, na verdade. S� eu.

-Onde est� sentado? -L� no bar.

Por que n�o se senta com a gente?

-Por favor. -Sim.

-Por favor. -Sim?

�amos pedir salada. Tem que experimentar o molho.

� uma receita de fam�lia. � fabuloso.

Isso...

-Certo. -Bom.

Tudo bem querida, vamos.

Por que n�o experimenta a salada de macarr�o?

Este � pra voc�.

Ent�o Eric, tamb�m est� no ramo gastron�mico?

Quer dizer, al�m de ajudar na ilumina��o?

E me ajudar a repintar o espa�o todo.

N�o, n�o estou no ramo tamb�m.

Design e arquitetura.

Ele � prefeito. Acabou de fazer uma proposta

naquele novo centro de artes, no centro.

Nossa, que impressionante.

�, veremos.

Ent�o, o que faz, Megan?

-Professora particular de nata��o. -Mesmo?

Sim. Atendo a domicilio e ensino o b�sico da nata��o.

Que tal isso, Abigail?

Estava pensando em ter aulas de nata��o?

Conversamos sobre isso.

Todos deveriam saber nadar.

Se estiver interessada, me ligue.

O que acha?

Disse que talvez fosse tentar.

-Talvez. -� bem divertido.

Faremos jogos, e levarei brinquedos para nadar.

Pode at� ganhar um trof�u, depois da terceira aula.

-Nossa. -Acho uma �tima ideia.

Preciso ficar embaixo d'�gua?

N�o. N�o precisa fazer nada que n�o queira.

Al�m do mais, estarei ao seu lado o tempo todo.

-Eu te protejo. -Tudo bem.

Parece maravilhoso.

Tenho uma vaga para amanh� � tarde.

-Isso � perfeito. -�timo.

Voc� n�o provou o molho de pinh�o.

Receita secreta da vov�.

Eu...

na verdade sou al�rgica a pinh�o.

Nossa, desculpe. Pegarei mais salada pra voc�.

Deixa pra l�.

Ao novo melhor restaurante em L.A.,

Ao melhor restaurante do mundo.

Deus te ou�a.

Maurice, acho que n�s todos dormiremos bem hoje.

Obrigada, obrigada.

Estava lotado. Tudo estava perfeito.

Viu? Disse pra n�o se preocupar.

Nossa, te devo muito.

-Falo contigo amanh�, certo? -Certo, tchau.

-Vai me por na cama? -Claro que sim. Vamos.

Est� tudo bem?

Mam�e?

Obrigada... Por levar Abby na Hannah.

� claro. Sem problemas.

Ent�o, o que a m�dica disse afinal?

Ela me deu algo para o estomago.

Mas n�o sabe o que foi.

Talvez uma gripe ou algo assim.

-Sra. Johnson? -Sim?

Bem, j� est� boa para ir.

Lembre-se, se come�ar a vomitar de novo,

-volte logo e me procure, certo? -Obrigada, doutora.

Ali�s, voc� n�o jantou no Moon River Caf�, certo?

Sim.

Por qu�?

Duas pessoas vieram aqui esta manh�

com os mesmos sintomas.

Ambas jantaram l� ontem a noite.

Se fosse voc�, ficaria longe daquele lugar.

Melhoras.

Sinto muito. Depois de tudo que houve essa manh� eu...

esqueci completamente das aulas.

Sem problemas. Posso voltar outra hora.

N�o, est� tudo bem. Abby querida, vamos.

Agrade�o muito

Est� tudo bem querida.

Apenas fa�a tudo o que Megan disser.

Ela n�o deixar� nada de ruim acontecer com voc�. Certo?

N�s vamos entrar, e come�aremos bem devagar.

Vamos s� fazer bolhas, certo?

N�o se preocupe, pode confiar em mim.

Deve ser meu advogado.

N�o se preocupe. Estamos bem.

Certo. �timo.

Nicole, um monte de gente adoeceu.

Bem, de quantas pessoas estamos falando?

Nove at� agora.

E todos alegam ter come�ado a se sentir mal,

entre tr�s a cinco horas depois de comer?

Isso mesmo.

Isso � loucura.

Eu te seguro. N�o se preocupe.

Algum deles ainda est� no hospital?

Sim. Uma senhora idosa.

Disseram que ela vai se recuperar,

mas essa intoxica��o, essa contamina��o,

o que quer que seja, a deixou muito doente.

Talvez, tenha sido algum dos fornecedores.

Certo, vamos tentar com um bra�o.

Bom trabalho. Quer tentar sozinha?

-Tudo bem. -Ponha as m�os na borda.

E coloque a cabe�a embaixo d'�gua.

Deve se preparar para quando isso chegar na m�dia.

N�o.

Sua m�e ficar� t�o surpresa,

quando vir que voc� consegue nadar a piscina inteira sozinha.

-Acho que voc� consegue. -Talvez se voc� me ajudar.

Os advogados ir�o tentar assustar mais clientes.

Mais reclamantes significa mais estragos que significa, voc� sabe.

Olha s� pra voc�.

-Sim. -Bom trabalho. Voc� conseguiu.

Fez tudo voc� mesma. N�o estou nem segurando.

Legal.

Certo, volte para a borda.

Bom trabalho. Veja o qu�o boa voc� �.

-Deve praticar todo dia. -Com voc�?

N�o, n�o posso estar aqui todos os dias, bobinha.

Mas deve praticar voc� mesma.

Lembre-se, n�o deixe sua m�e ver.

N�o quer estragar a surpresa, certo?

-Certo. -Boa garota.

Tudo bem. Irei trazer a ap�lice do seguro

e a papelada da inspe��o de sa�de.

Bom. Iremos pensar em algo.

Certo, obrigada, Walter.

Te... Te vejo amanh�.

At� logo.

-Abigail? -Doze segundos! Legal!

Segurei meu f�lego por doze segundos.

Muito bom, querida.

Ela n�o tem medo de nada.

Onde posso me trocar?

O banheiro � l� embaixo, a sua direita.

-Voc� est� bem? -Sim.

Foi embaixo d'�gua?

-Sim. Soprei bolhas. -Voc� soprou bolhas?!

-Sim. -Segurou seu f�lego?

N�o ir� se transformar em um peixinho?

-Talvez. T� bom. -Um pequeno golfinho?

-Precisa de uma carona? -N�o.

Vamos. Acho que sim.

E o que tenho que fazer?

-Nada. S� sorria. -T�.

� s�rio. Isso � tudo que eu quero.

Olhe, estou tentando fazer algo legal aqui.

Viu?

Agora isso foi um pouquinho bonito. Um pouquinho.

T� legal se quer me dar uma carona, mas � s� isso.

N�o iria fazer mais nada nem se me pagasse.

Se me implorar para beijar voc�, a� � outra hist�ria.

Vai dirigir ou o qu�?

Essa carona comigo poderia mudar sua vida.

Duvido seriamente disso.

N�o me subestime, boneca.

Boneca?

Nunca me disse seu nome.

� Jade.

Prazer em te conhecer, Jade.

Sou Will.

Est� tudo bem?

Desculpe.

Acabei de lembrar da sua hist�ria no grupo.

Foi aqui que ele morreu?

Sim. � onde ele caiu.

Onde voc� atirou nele.

Ele me trouxe pra c�.

Chegou...

perto de mim.

E depois o qu�?

Voc� e eu, iremos nos divertir mais tarde.

Me fez abrir o cofre.

Me fez encher a bolsa.

Como pegou a arma?

Aconteceu tudo muito r�pido.

Um amigo dele gritou algo l� de baixo.

Ele se virou praquele lado,

e...

E ent�o, foi quando eu... peguei ela...

do cofre.

E antes dele conseguir se virar...

Voc� atirou nele pelas costas.

Talvez devesse apenas ter dado o dinheiro pra ele.

Digo, j� pensou nisso?

Se s� tivesse feito tudo que ele pediu,

talvez nada de ruim tivesse acontecido.

N�o poderia me dar ao luxo. Eu tinha Abby.

Eles entraram na minha casa e colocaram uma arma na minha cabe�a,

e colocaram uma faca na garganta da minha filha.

Fico grata que ele nunca ir� ter a chance

de fazer algo assim de novo, nunca mais.

Desculpe. Quer almo�ar ou alguma coisa?

N�o.

Obrigada.

AVISO DE FECHAMENTO

Jogaremos fora todas as latas de comida.

Iremos limpar cada cent�metro quadrado deste lugar.

Sra. Johnson, at� sabermos

com que tipo de contamina��o estamos lidando,

-tenho que fech�-la. -Por quanto tempo?

Ir� demorar pelo menos 1 semana para os resultados voltarem,

e mais algumas semanas para limpar todo o lugar,

-dependendo do problema. -Semanas?

E o meu pessoal? Eles precisam trabalhar!

Sinto muito. Informarei quando os resultados chegarem.

Certo. Temos que descobrir o que aconteceu.

N�o olhe pra mim ou pro meu pessoal.

Nossa cozinha � limpa. N�o que algu�m ir� acreditar nisso.

20 anos da minha vida neste neg�cio, e d� nisso.

Maurice, espere. Isso...

Voc� leu o jornal? Sou eu.

O Chef envenenador. Quem ir� me contratar agora?

Seja o que for, sei que n�o � sua culpa.

Foi s� um estranho acidente ou algo assim.

N�o sei, mas podemos come�ar de novo.

Um ano da minha vida ajudando a lan�ar este lugar,

trabalhando por praticamente nada.

N�o posso passar por isso de novo.

Maurice.

Desculpe, Nicole. Pra mim chega.

Espere.

N�o posso acreditar que ele se demitiu desse jeito.

Eu tamb�m n�o.

Ele era um velho amigo.

E sei que isso n�o foi culpa dele.

Quando estava conversando com aquele inspetor,

tive esse pensamento maluco.

E se algu�m fez isso de prop�sito?

-Colocar veneno na comida? -Quem?

E se aquele cara voltou?

O cara que te roubou? Por que ele faria isso?

Para se vingar por eu ter matado o amigo dele.

Eu...

Como eu disse, pensamento maluco.

Te direi o que voc� vai fazer.

Voc� encontrar� outra equipe.

Encontrar� um local novo, e abrir� um novo lugar.

Com o qu�?

J� hipotequei esse lugar na Open Moon River.

Aquele dinheiro j� acabou.

Poderia me deixar ajud�-la. Tenho dinheiro guardado.

N�o posso te deixar fazer isso.

Por que n�o?

Porque... Esse problema � meu, n�o seu.

Toda vez que entro no assunto sobre trabalharmos juntos,

uma parede se ergue.

N�o � verdade.

Olhe, fiz tudo que podia,

para te mostrar que mudei.

Se n�o � suficiente,

ou se voc� n�o v� um futuro comigo,

me diga, tudo bem?

Dois anos atr�s, quando voc� preferiu o �lcool,

aquilo doeu.

Sei que sim, e cometi um erro.

Voc� falava sobre casamento e compromisso.

Veja o que aconteceu.

Sim, � dif�cil para mim confiar em voc�.

E � dif�cil ficar empolgada com a ideia

de tornar as coisas permanentes.

Tem que acreditar em mim quando te digo

que percebi passando por tudo isso,

o quanto voc� � importante para mim.

Me desculpe.

Desculpe. N�o sei porque falei com voc� desse jeito.

N�o se preocupe. Eu esperava por isso.

M�e!

Tem um sido um dia ruim!

Eu sei. Sei que voc� tem passado por muito coisa.

Est� tudo bem, eu entendo.

Mam�e, socorro!

Socorro!

Abby!

Querida, voc� est� bem?

O que estava fazendo sozinha na piscina?

Disse para nunca fazer isso.

Eu sei. Mas queria surpreend�-la.

Me surpreender? Voc� poderia ter morrido.

-Megan disse para eu fazer isso. -Megan disse o qu�?

Para praticar nata��o quando ningu�m estivesse olhando.

Ela disse que falei para ela entrar na �gua sozinha?

Para me surpreender.

Oh, Meu Deus! N�o, isso � loucura.

Nunca falaria para ela fazer isso.

Disse para ela praticar enquanto eu estivesse l�.

E que voc� ficaria surpresa que ela se tornou uma �tima nadadora.

N�o acredito que ela fez isso.

Que bom que est�vamos l� e a ouvimos pedindo ajuda.

Nem me fale. Na pr�xima vez que eu for,

direi a ela para n�o se aproximar da �gua sozinha.

Vamos parar com as aulas por um tempo.

N�o, isso � o pior que voc� pode fazer.

Especialmente se ela quase se afogou.

Quanto mais voc� esperar, mais medo da �gua ela ter�.

N�o � um bom momento.

� sim. �...

� o que estou tentando te dizer.

At� que ela esteja completamente segura na piscina.

Megan, j� chega.

Me desculpe. Talvez possamos tentar de novo no pr�ximo ver�o.

Claro.

O que voc� achar melhor.

Tem certeza que n�o se confundiu um pouco?

N�o. Ela me disse para te surpreender.

Ela disse, hein?

Bem, acho que ela n�o sabe falar com crian�as.

Talvez o Eric devesse te dar algumas aulas de nata��o.

Legal!

Voc� e Eric v�o se casar?

Por que est� perguntando isso?

Minha amiga Hannah acha ele fofo.

Ela acha, �?

Ent�o voc� deveria se casar com ele antes dela.

-Voc� gostaria disso? -Uhum.

-Voc� gostaria. -Sim.

Bem, vou pensar nisso.

Al�?

Querida, acorde. O restaurante est� pegando fogo.

Ligue a TV. Est� no notici�rio.

Como podem ver, � um inc�ndio de grandes propor��es.

Muitas chamas e fuma�a. Alguns bombeiros est�o no local,

-tentando control�-lo. -Oh, meu Deus!

Parece que o fogo est� come�ando a se espalhar.

Foi o segundo assaltante, o que fugiu.

E que voc� n�o consegue localizar.

Ent�o voc� acha que ele contaminou a comida,

e voltou para incendiar o restaurante.

Acho. N�s achamos.

Voc� tem provas?

O fato que meu restaurante estava completamente limpo.

E passou por uma inspe��o uma semana antes

E agora esse inc�ndio.

Algu�m est� fazendo isso de prop�sito.

A �nica pessoa que me vem a cabe�a � o homem que invadiu minha casa.

Ele quer se vingar de mim por...

Por matar o amigo dele.

Que teoria interessante essa...

Muito interessante.

Mas tem algo aqui que n�o est� se encaixando.

Por qu�?

Por que esse cara se daria ao trabalho

de fechar seu restaurante e, depois de conseguir,

voltar e colocar fogo em tudo? Por qu�?

N�o sei. Esp�rito de vingan�a, talvez.

Eu j� trabalhei em um caso como esse...

H� muitos anos.

Um cara tinha um pr�dio velho

que foi declarado inabitado na cidade e, de repente...

Um dia, misteriosamente pegou fogo.

N�o foi dif�cil descobrirmos quem acendeu o f�sforo.

O que voc� quer dizer com isso?

Que a pr�pria Nicole ateou fogo ao restaurante?

Era voc� quem ganharia mais, n�o �?

O restaurante estava fechado, voc� percebeu

que n�o se recuperaria dos processos e das cr�ticas,

e resolveu dar a volta por cima. Faz todo o sentido.

-Mas isso... -Agora eu sou a criminosa

e o cara que invadiu minha casa sair� disso ileso.

Ainda o estamos procurando e acredite, o encontraremos.

Mas tamb�m estamos trabalhando em cima de inc�ndio criminoso

para descobrir quem incendiou seu restaurante

e pode ter certeza de que descobriremos.

Entrarei em contato novamente.

Vamos embora. Isso � inacredit�vel.

Estou perdida, Eric. N�o sei mais o que fazer.

Querida, n�o diga isso. Voc� estava certa.

A pol�cia n�o presta. Faremos isso por conta pr�pria.

Pode me ajudar a encontr�-lo?

� claro. Vou atr�s dele na internet.

Voc� n�o vai conseguir. J� tentei, n�o h� resultados.

Tudo bem. Voc� disse que ele mora em Fillmore, certo?

-Foi o que o detetive falou. -Tenho um amigo que mora l�.

Vou ligar para ele e ver se nos ajudar� a encontr�-lo.

Obrigada.

N�o precisa agradecer. Vamos.

Ol�?

Ol�?

Oi.

-� do Servi�o Social? -Sim. Como posso te ajudar?

Minha filha estuda com uma menina

-que � adotada. -Qual menina?

-O nome dela � Abigail. -Certo.

Aparentemente, ela se envolveu em um acidente na piscina.

Ent�o ela estava sozinha na piscina.

Mas n�o deveria.

E onde voc� estava quando isso aconteceu?

Eric e eu est�vamos na cozinha.

Achamos que ela estava brincando no quarto.

Ent�o, basicamente, ela estava sozinha?

N�o.

N�o exatamente.

Est�vamos todos juntos, em casa,

e quando a ouvimos chorar, fomos correndo at� ela.

E se n�o a tivessem ouvido, Nicole?

Mas ouvimos.

Eu sei que tem muita coisa em mente

por conta do assalto e do restaurante,

mas uma crian�a precisa de supervis�o integral.

Eu sei. Isso n�o se repetir�.

Aproveitando, � justamente por isso

que eu queria que ela fizesse nata��o.

Para algo assim nunca acontecer.

Isso � muito pior do que voc� acha, Nicole.

Desculpe mas terei que denunciar o caso.

S�o regras.

Denunciar? Tricia, eu sou uma boa m�e.

Sempre fui, em um ano e meio, e voc� sabe disso.

Voltarei amanh�, por volta das 16h,

e trarei alguns psic�logos do departamento.

-Pode ser? -� claro.

Eles v�o querer ajudar no seu problema.

-Com certeza. -Que bom que voc� entende.

-Conversamos amanh�. -Tudo bem. Obrigada.

M�e, o que aconteceu?

Abby, querida...

Voc� contou a algu�m na escola sobre o acidente na piscina?

Contei para a Hannah.

E para a Chelsea.

Desculpe, n�o foi minha inten��o.

Querida, voc� n�o fez nada de errado.

D�-me um abra�o.

Eles n�o v�o tir�-la de n�s.

Abby est� mais feliz e saud�vel do que nunca.

Tudo por sua causa.

N�o acho que isso importe.

-Eu fodi com tudo. -N�o, n�o fodeu.

Vai dar tudo certo. Voc� vai ver.

Eu estava pensando...

Talvez fosse bom se voc� estivesse aqui, amanh�,

quando a Tricia vier.

Sem problemas. Posso contar a eles o que houve

-quando Abby foi para a piscina. -N�o.

N�o � s� isso.

Quero mostrar a eles que somos uma fam�lia.

Gostei da ideia.

Eu tamb�m.

CLORETO DE POT�SSIO

� UM DOS TR�S COMPONENTES DE UMA INJE��O LETAL

-Voc� est� bonita, m�e. -Obrigada. Voc�, tamb�m.

Tricia chegar� a qualquer momento.

Quando ela chegar, sentaremos e teremos uma conversinha.

O que devo dizer?

-Diga sempre a verdade, querida. -Est� bem.

Tricia.

Ol�, Sra. Johnson. � o Detetive Klein.

Detetive Klein.

Sim, estou aqui fora.

Me desculpe por aparecer assim,

mas gostaria de poder entrar e dar uma olhada por aqui.

Por qu�? Pra qu�?

Apenas rotina.

S� tem algumas coisas que ainda queremos desvendar. S� isso.

Pode voltar outra hora? Precisa ser agora?

S� levar� alguns minutos.

E isso iria nos ajudar muito, Nicole.

T�. Talvez depois voc� possa ir atr�s

do homem que invadiu a minha casa e incendiou meu restaurante.

Certo, sabem o que estamos procurando.

Comecem por aqui. Venha comigo.

Melhor eles irem antes da Tricia chegar.

Detetive.

Voc� pode explicar isso?

-� uma pedra. -Sim, � uma pedra.

� uma pedra de decora��o do seu jardim.

E � a mesma pedra,

que foi jogada na janela do restaurante

para parecer que algu�m invadiu.

O que?

E quanto a isso?

Achei do outro lado da sua casa.

-Sabe o que � isso? -N�o fa�o ideia.

Em algum dias a nossa equipe vai saber o que �,

e se ele for igual ao que foi usado no inc�ndio

do seu restaurante, vou voltar com um mandado,

-e vou te prender. -Nicole!

O que est� acontecendo?

Tricia... Detetive...

Tudo isso � um mal entendido. Certo.

A pessoa que me roubou e fugiu,

deve ter colocado isso. Ele quer me incriminar.

Nicole, fraude e come�ar um inc�ndio s�o penas severas.

-Quem � voc�? -Servi�o social.

-Desculpe, Nicole. -Sra. Patterson, por favor.

-N�o m�e. -Espere.

-Voc� precisa vir conosco. -Tricia.

Por favor.

Nicole, n�o piore isso pra ela, por favor.

-Abby. -N�o m�e.

N�o gosto disso mais do que voc� meu amor.

-Lhe de uma chance de explicar. -Afaste-se.

Vou ir te buscar, t�?

-N�o m�e. -Tire as suas m�os dela.

-Te prometo Abby. -N�o m�e!

-Eu prometo. -M�e!

Tudo ficar� bem.

Droga!

Eu s� quero falar com ela.

-S� pra dizer boa noite. -Lamento, Nicole, n�o � permitido.

Por qu�? Por que n�o posso falar com ela?

Por que n�o � permitido?

Essas s�o as regras. Preciso ir agora.

-Espere.. -Tchau.

S� queria ter certeza,

de que tudo est� bem entre n�s.

Acho que terminamos mal da �ltima vez.

Foi muita gentileza.

Obrigada.

Ent�o, como est� a Abby?

Eles a levaram.

-O que? Quem? -O servi�o social.

Por que fizeram isso?

Meu restaurante foi incendiado, e a pol�cia acha que fui eu.

N�o. Sinto muito.

Voc� n�o merece isso.

Obrigada.

Licen�a.

-Oi. T�. -Oi, consegui o endere�o.

Davenport morava,

na Stone River, 2815 pr�ximo a rodovia 16.

Stone River, 2815, rodovia 16.

Certo, voc� consegue vir aqui hoje?

Sim, sim. Devo chegar por voltas das 13:30.

Tudo bem, se chegar as 13:30, te vejo as 14.

-Certo. -T� bom, tchau.

Era o Eric. Preciso ir.

Tudo bem. Nos vemos mais tarde.

-Obrigada. -Certo.

ERIC WALLACE, ESTRADA CASABA, 8215

E a� Jade?

Surpresa em me ver?

Surpresa em ver o Ray-Ray?

-O que tem na agulha? -Cloreto de pot�ssio.

Para o cora��o e n�o � rastre�vel. Quer um pouco?

Quer saber, acho que n�o.

Que diabos est� fazendo aqui? De quem � essa casa?

J� entendi. Deixe-me adivinhar.

Olho por olho, certo?

Ela matou seu namorado, agora voc� o dela?

Mas que merda. Voc� incendiou o restaurante, n�?

Vadia est�pida.

Ele ainda est� vivo.

Eric Meu Deus!

Preciso de uma ambul�ncia.

Houve uma briga. Um homem, talvez esteja morto,

meu namorado est� inconsciente.

� na estrada Casaba, 8215. R�pido por favor. R�pido.

Os param�dicos est�o a caminho.

Eric.

Sei que n�o disse o bastante.

Devia ter tido mais vezes.

Mas eu te amo.

Eu te amo tanto.

Enfermeira! Enfermeira!

Raymond Bulinsky.

Ele � um comparsa de William Davenport, do Texas.

Acreditamos que ele vem seguindo voc� e o Sr. Wallace.

Por v�rios dias, e � poss�vel que tenha sido ele

que envenenou seus clientes e plantado o acelerador,

e incendiado seu restaurante.

Nicole.

Te devo desculpas.

Estava errado, e parece que seu palpite estava certo.

Poderia chamar a Tricia e explicar tudo isso a ela?

Claro. Assim que eu voltar a delegacia.

�timo.

Porque quero a Abigail em casa no fim de semana.

Farei o poss�vel para traz�-la.

Detetive.

Preciso dizer,

que realmente n�o lembro de esfaquear o cara.

� por causa da concuss�o.

A cena do crime nos mostra a est�ria claramente.

Voc� pegou a faca, e o esfaqueou.

Ele o acertou na cabe�a v�rias vezes e te nocauteou,

Tentou escapar, mas n�o conseguiu.

O m�dico disse que Nicole chegou bem a tempo.

Na verdade ela salvou sua vida.

Sra. Johnson, parab�ns.

Voc� pegou o cara.

-Melhoras. -Obrigado.

Realmente n�o se lembra de esfaque�-lo?

N�o, n�o lembro.

Lembro de entrar, lutar com ele,

e mais nada depois disso.

Tudo isso...

n�o parece certo.

Achei que havia dito que ele era seu marido.

Est�vamos noivos.

Disse que abriria um restaurante em breve?

N�o seria o Moon River Caf�, seria?

Na verdade sou al�rgica a nozes.

-Megan disse... -Megan disse o qu�?

Disse para praticar quando voc� n�o estivesse olhando.

Foi aqui que ele morreu? Voc� atirou nele pelas costas.

Talvez devesse ter simplesmente dado o dinheiro a ele.

Passei muito tempo pensando no que faria se encontrasse o assassino.

Acho que foi a Megan.

Acho que ela era namorada dele,

e nos enganou.

Como uma vingan�a doentia.

Como ela conseguiu se passar por professora de nata��o?

Ela ficou com a c�mera de v�deo.

Lembra-se daquilo, sobre a Abigail n�o querendo nadar?

Acho que dev�amos chamar o detetive Klein.

Com que prova? Um papel de chiclete?

Ele tem um corpo. � um caso encerrado pra ele.

E acha que ela estava na minha casa?

Acho que foi ela que matou aquele cara.

Mas acho que o alvo era voc�.

Certo. E o que quer fazer sobre isso?

Ei, aqui.

Deixe-me ajudar.

-Melhorou? -Sim.

-Eu j� volto. -Certo.

N�o se mexa.

A� j� est� bom.

Tudo o que fizer a partir de agora, ser� gravado.

V� em frente. Mate-me, assim como fez ao Will.

Ele era seu namorado, n�o?

Ele n�o machucaria voc� ou sua filha.

Tudo o que ele queria era o dinheiro.

E n�o � como se isso fizesse falta pra voc�.

� isso o que acha?

Tenho novidades pra voc� ent�o.

Aquele homem que voc� amava tanto ia me estuprar.

Voc� � uma mentirosa.

Ele passou a m�o pelo meu corpo todo.

-Pare com isso. -Encostou a boca na minha.

-N�o acredito em voc�. -Disse que ir�amos nos divertir.

Cala a boca!

Ent�o, voc� fez tudo isso, a mim e a minha garotinha,

por aquele homem. � esse o homem que voc� ama tanto.

Esse � o homem por quem voc� fez tudo isso.

Voc� � pat�tica.

Chame a pol�cia.

911. Qual a emerg�ncia?

Houve uma invas�o na Alameda Hartwood, 1246.

Senhor? Al�, senhor?

Sim, estou aqui.

Uma mulher injetou algo nela mesma.

-O que? -N�o sei o que.

-Ela est� se mexendo? -N�o, ela n�o est�.

Uma ambul�ncia est� a caminho.

R�pido, por favor.

Eric.

-Eric. -Estou bem, estou bem.

Vai atr�s dela. Vai. Vai.

Como est� sua perna?

Ainda est� dolorida.

Mas est� melhorando.

Na verdade, andar ajuda.

Mam�e, se lembra da �ltima vez que estivemos aqui?

Sim.

Eu disse que tinha medo da �gua.

N�o tenho mais.

Que bom.

Ei, ent�o, quarta-feira ser� o grande dia, hein?

Sim, ser� o dia em que assinaremos os pap�is da ado��o.

Mal posso esperar para dizer a todos meu novo sobrenome.

Talvez voc� mude de sobrenome novamente.

-N�s duas iremos. -N�s duas.

-Uhum -Por qu�?

Porque temos algo que precisamos te contar,

e acho que voc� ir� gostar.