Original subtitles

- ¿Cómo estaba todo? - Muy bueno, gracias.

Dame un paquete de Kool.

- Tienes una bonita sonrisa. - Gracias.

- Adiós. - Adiós.

¡Cierra!

Cariño.

Cariño.

¡Muere, puta! ¡Muere!

Información del tiempo en Chicago: la temperatura máxima es...

... 16º, y se espera que baje a 8 durante la noche.

Pronóstico para el fin de semana: probablemente lluvia.

Creo que Nancy podrá ocuparse de eso.

- ¡Hola! ¿Vas a la ciudad? - Sí, sube.

Becky.

Hola, Otis.

¿Estás bien?

- Bien. Me alegro de verte. - Yo también me alegro.

- ¿Lo tienes todo? - Sí.

Tienes mal aspecto.

Venga, vamos. Vámonos. Es por ahí.

Llamada para Ernie Costello. Ernie Costello, por favor.

Ya te dije antes de casarte que Leroy era un inútil...

... que era una basura y que ibas a ensuciarte. Y así ha sido, ¿verdad?

- No quiero hablar de eso. - Como quieras...

No estás obligada a hablarme de ello. Ni ahora, ni nunca.

- ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - No lo sé.

- ¿Laura Lee se va quedar con mamá? - No lo sé.

Quiero buscar un trabajo, ganar un poco de dinero...

Quizá la traiga aquí, no lo sé.

- ¿Leroy sabe dónde estás? - No quiero hablar de él.

De acuerdo, no hablaremos de él.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

Yo también.

Y Leroy, ¿tendrá hambre?

¿Quieres más café?

- Sí, gracias. - Ponte.

- ¿Y qué tipo de trabajo buscas? Algo como... - No lo he decidido.

- ¿Sabes hacer algo más que bailar desnuda? - No empieces, Otis.

Puedo hacer muchas otras cosas.

- ¿Ah, sí? ¿Cómo qué? - Como camarera...

- ... o peluquera. - Ya.

Aunque viéndote a ti quizá me haga neurocirujano.

Eres grande.

- Soy la reina. - Sí, la reina de trébol.

No me hagas arrepentirme de haber venido, Otis.

- Hola. - Hola, Henry.

Te he traído un regalo.

- ¿Dónde has encontrado eso? - Por ahí.

- Bonita, ¿no? - Desde luego. Es preciosa.

Henry, te presento a mi hermana Becky.

Se quedará a vivir aquí algún tiempo.

Becky, este es Henry.

- Hola, Henry. - Hola, Becky. Encantado de conocerte.

No se parece a ti nada en absoluto. Eso esta claro.

Suerte que tiene.

Henry va hacia el Oeste.

- ¿Adónde? - A California.

Ella dormirá en el sofá.

No, no. Becky, puedes quedarte en la habitación libre.

- No, Henry. Gracias, pero... - Insisto.

- ¿No es lo mejor? - Como quieras.

De acuerdo.

Cuando te canses, cambiamos.

Muy bien. Bueno, me voy. Todavía tengo mucho trabajo.

- Sólo había venido a ducharme. - ¿Con quién trabajas?

Para Berlin. Le ayudo a fumigar algunas casas.

- Entonces te debe ir bien. - Sí.

Suena divertido.

- ¿Café? - No, gracias. Tengo que irme.

Adiós.

No lo niego. Era el sexo débil.

Y a la mañana siguiente, cuando bajé, había una media llena de dulces.

Si me la hubiera dado un día antes, no me habría gastado tanto dinero.

- Es todo hasta la semana que viene. - Esperaba trabajar un poco más.

Yo también.

Nunca se sabe.

De repente recibo una llamada.

Y los muy imbéciles pretenden que vaya al día siguiente.

- Nunca se sabe. - Ya.

- Toma, coge esto. Considéralo un adelanto. - Gracias.

Si no te llamo, llámame tú.

- ¡Eh, espera! Olvidas el fumigador. - Guárdalo tú.

De acuerdo.

Muy bien, vamos. Una más.

Muy bien.

A ver este.

Venga, tira.

Muy bien, muy bien. Bravo, rápido.

Otra, vamos. Estoy esperando.

Ya está.

Por favor, revise la rueda izquierda de atrás.

Está bien.

- Gracias. - Adiós.

¿En qué puedo servirle, "señor"?

- ¿Tienes más de lo que tenías que traer? - Tal vez.

- ¿Tienes o no tienes? - Sí.

¿Y bien?

Pero no lo llevo encima, estúpido. Dame la pasta.

- Sal del coche. - No me fío de tus maniobras. Devuélvemelo.

Como quieras.

En el aparcamiento, a las 6h30.

- De acuerdo. Mañana a las 6h30. - ¿Mañana?

Lo tomas o lo dejas.

- Genial. - Hasta la vista.

Jodido cerdo.

¡Qué asco! Siempre odié hacer esto.

- Lo haré yo. - No importa.

- ¿Dónde lo conociste? - ¿A quién?

A quien va a ser, a Henry.

¿Por qué quieres saberlo?

No sé, por curiosidad.

- En Vandelia. - ¿En Vandelia?

Sí, en Vandelia.

¿Por qué estaba encerrado?

No querrás saberlo.

¿Qué hizo? ¿Mató a su madre?

Venga, ¿por qué estaba allí?

- No diré nada. - ¿Atracó un banco?

Habías acertado la primera vez.

Que habías acertado la primera vez.

Mató a su madre.

No le digas que te lo he dicho.

- Me tomas el pelo. - No, de veras.

¡Estás bromeando!

De acuerdo, bromeo. Pero no le digas que te lo he dicho.

¿Mató a su madre?

Con un bate de béisbol. A ella y a un novio suyo.

Pero si se te chivas, te doy una paliza.

¿Y tú cómo lo sabes?

- Me lo dijo él, por eso lo sé. ¿Cómo si no? - ¿Erais compañeros de celda?

No, éramos amigos.

- ¿Y cuando salió? - Un par de años antes que yo.

Hola.

- Tengo algunas cosas que hacer. - ¿Vas a salir?

Sí, un rato. Tengo que ver a un tipo.

¿Vienes, Henry?

No, no. Vete tú.

Hasta luego.

¿Jugamos a las cartas?

¿Cómo era tu padre?

¿Mi padre?

Conducía un camión antes de que le cortarán las piernas.

Recuerdo que un día nos trajo a mi hermano y a mí unas bicicletas.

Había llevado luna carga de bicicletas y cogió un par.

Pero la mía era demasiado grande para mí...

... y mi hermano tampoco podía montarse.

Papá dijo que ya crecería, pero nunca pude montar.

¿Por qué no?

Porque no me dieron tiempo. Las vendieron. Vendieron las dos.

Entonces tienes un hermano.

Mi hermano tenía una enfermedad en los huesos.

Estaba un poco deforme.

¿Qué le pasó?

Está muerto.

Recuerdo que nunca me gustó mi padre.

Hubiera querido quererlo, de verdad.

Una vez, yo debía tener 5 años,

me compró un helado.

Pero se me cayó.

Él me pegó y me obligó a comérmelo.

Nunca quise a mi padre.

Una vez, cuando mi madre estaba trabajando,

yo tendría 13 años,

entró en mi habitación...

... y me dijo que me quitara la blusa,

para ver si estaba desarrollada.

No quise hacerlo, y se enfadó y me pegó.

Y me dijo que tenía derecho porque era mi padre y yo era su hija,

y porque me daba de comer y vivía en su casa.

Así que podía obligarme.

Y lo hizo.

Siguió viniendo a mi habitación después de aquello.

No me resistía para que no me pegase.

Tenía miedo de quedarme embarazada,

y de tener un hijo anormal.

Pero no quedé embarazada.

Intenté hablar con mi madre,

pero no quería saberlo.

Sabía que era verdad, pero fingía que no me creía.

Me sienta bien hablar,

hablar contigo, Henry.

Porque sé que no me estás juzgando por lo que he hecho.

Jamás me hubiera casado con Leroy de no ser por las ganas de huir de mi padre.

No te llevabas bien con él, ¿verdad?

- ¿Mataste a tu madre? - ¿Qué?

¿De verdad mataste a tu madre?

Supongo que sí.

¿Cómo fue?

La apuñalé.

Otis me habló de un bate de béisbol.

- ¿Otis te dijo eso? - Sí.

Pues se equivoca.

No le digas que te lo he dicho. Me hizo prometerlo.

Debía tratarte muy mal.

¡Era una puta!

Mi madre era una puta,

pero no la culpo por eso.

No es lo que hacía, sino cómo lo hacía.

Recuerdo que cuando era niño traía hombres a casa.

Mi padre estaba allí, pero no le importaba.

Ella me obligaba a mirar.

Es horrible.

Y también me pegaba. Mucho.

Me pegaba cuando no quería mirar.

Incluso algunas veces...

me ponía un vestido,

y me obligaba a mirar.

Y se burlaban de mí.

- ¿Te ponía un vestido? - ¿Crees que miento?

Te entiendo muy bien...

como si te conociera desde hace tiempo.

Como si te conociera desde siempre.

Sí.

Maté a mi mamá.

Una noche, el día que cumplí 14 años,

ella estaba borracha.

Y discutimos.

Me golpeó con una botella de whisky.

Y le disparé.

Le disparé y la maté.

Creí que la habías apuñalado.

Oh, sí...

Es verdad.

La apuñalé.

Hola.

¿No hay nada en la tele?

He encontrado un trabajo.

- ¿Dónde? - En un salón de belleza.

- ¿Un salón de belleza? - De acondicionadora.

- ¿Haciendo qué? - ¿No sabes lo qué es?

¿Cómo podría saberlo? Nunca he entrado en uno.

Preparo los champús.

Lavo el pelo de las clientes antes de que se lo corten.

¿Y te pagan por eso?

Claro. Ya lo hice algún tiempo después de conocer a Leroy.

¿Es mejor eso que bailar desnuda?

No empieces, Otis.

- ¿Bailabas desnuda? - Todo el tiempo, en casa.

- La mejor bailarina que hayas visto nunca. - Tú nunca.

Así que bailabas.

Bailé un poco en un club, pero no desnuda.

Llevaba un vestido, que no me tapaba gran cosa.

¿Bailarás para nosotros?

Cuando el Papa mee en su gorro.

¿Has visto qué boca tiene?

La necesito para defenderme de un cerdo como tú.

Llevas unos pendientes muy bonitos.

Gracias, Henry.

Al menos hay un caballero en esta mesa.

Lo siento, Becky. No te enfades.

Sólo me estaba divirtiendo un poco.

Esperad. los voy a enseñar algo.

- ¿Qué? - Esperad.

Bonito.

Muy bonita. Póntela.

¿Ahora?

Bien, pero daros la vuelta.

La vuelta.

Ya podéis mirar.

¿Qué pone ahí?

Me gusta Chicago.

Queda bien, ¿verdad, Otis?

Oye, cariño, ya no queda cerveza. ¿Me traes una?

No soy tu criada. Cógela tú mismo.

Vamos, cariño.

No te he pedido que limpies los cristales.

Sólo quiero una cerveza. Tráele una cerveza a tu hermanito, ¿quieres?

No hagas eso, Otis. Es tu hermana.

Sólo estaba bromeando, Henry.

Pídele disculpas.

De acuerdo. Lo siento.

- Ahora dile que no volverás a hacerlo. - No lo haré.

Te lo juro, Becky, te juro que no lo haré.

Mierda, Henry.

Te está bien.

- Gracias, Henry. - De nada.

Deja, yo fregaré los platos.

No me molesta. De verdad.

La temperatura en Chicago se mantiene estable.

¿Por qué no los vais a tomar una cerveza?

Yo me quedo a recoger esto.

¿Qué dices, Otis?

¿Vamos a tomar una cerveza?

¿Por qué no?

Voy a ponerme los zapatos.

- Ha sido una cena muy bonita, Becky. - Gracias.

Divertios.

Sí.

No tan rápido.

Eres un tigre.

¿Qué estás haciendo? ¡No te pases! ¡Ten cuidado, ten cuidado!

¡Suzy!

¡Suzy!

Conduciré yo.

Mierda. ¿Qué pasará cuando encuentren los cuerpos?

- Nada. - ¿Cómo que nada?

Ya te lo he dicho, Otis. Nada.

No tienes que preocuparte porque no ha pasado nada. Y si me preguntan, no sé nada.

¿Tú lo sabes?

¡Ehh! ¡Yo no sé nada!

- Bien. - Mierda.

¿Estás mejor?

Sí.

¿Quieres patatas?

No me digas que nunca habías matado a nadie.

De esa forma, no.

Pero habías matado, ¿verdad?

Porque no tenía más remedio.

Esta noche tampoco tenías elección.

¿La tenías?

¿La tenías?

No lo sé.

No es lo mismo.

Siempre es lo mismo...

... y siempre es diferente.

¿Qué quieres decir?

En cualquier caso, eres tú o ellos.

¿No te parece?

Abre los ojos, Otis,

mira el mundo.

O tú o ellos.

¿Entiendes lo que quiero decirte?

Sí.

Bien.

- ¿Quieres una cerveza? - Sí.

Sólo quedaba una.

No lo dudes. Puedes apostar a que cuando se entere,

y se enterará porque yo se lo diré, tendrán que pagar.

¿De veras?

No pienso volver allí, te lo aseguro.

Al menos si él no está allí.

Para empezar, no hay ni dios que sepa hablar inglés.

Ha degenerado mucho. Me deprimo mucho cada vez que voy por allí.

Hay muchos sitios así.

La gente te insulta por detrás. Ojala me equivocara.

Ya no puedes divertirte y pasar un buen rato...

¿Por qué has hecho eso?

Supongo que me he dejado llevar.

Tengo esa impresión, Otis.

Mierda, necesito una tele nueva.

Bien, vamos de compras.

¿En qué puedo ayudarles, caballeros?

- Hace calor aquí. - Tengo gripe.

Queremos una tele.

¿Cuánto queréis gastar?

- ¿Cuánto tienes? - 50 pavos.

Puedo dejaros esa por 50 pavos.

- Enciéndela, a ver si funciona. - ¿Qué pasa? ¿No los fiáis de mí?

Toma, enchúfala ahí abajo.

¿Aquí?

Sí, eso es. Bien visto, veo que tienes estudios.

Podéis comprobar que funciona bien. Sólo tarda en calentarse.

Es en blanco y negro.

Claro que lo es. ¿Qué esperabas por 50 pavos, un modelo tridimensional?

¿Y cuánto cuestan? Queremos una en color.

Todas cuestan más de 50 dólares.

Bueno, está bien. Veamos que tienes.

¿Qué qué tengo?

¿La queréis por cable? ¿La queréis por control remoto? ¿Con UHF?

¿De 13 pulgadas, de 19?

Apuesto a que los gustaría la de 19 pulgadas.

¿La queréis Sony, Zenit, Goldstar?

¿Qué hay por 150 dólares?

Puedo daros esta por 150. Vale 300.

Echad un vistazo. Por 75 más...

... los lleváis un equipo de 600 dólares.

- ¿Qué es esto? - Un camescopio.

- ¿Qué? - Consiste en una cámara con video incorporado.

Basta poner la cinta dentro y ya está.

- ¿Se hacen películas con esto? - ¿Para qué la quieres si no?

¿Cuánto vale?

1000 dólares. los la dejo por la mitad.

¿500 dólares?

- Sí, la mitad de 1000 son 500. - Es más de lo que pensábamos gastar.

Nos llevamos sólo la tele.

De acuerdo, ¿cuál queréis?

La de 50 pavos.

¿La de 50 pavos? Entráis aquí,

los enseño esto, los enseño lo otro,

y sólo tenéis 50 miserables dólares. Deberías habérmelo dicho mucho antes.

Coged la de 50 dólares y largaros. Estoy ocupado.

En realidad queríamos una en color.

¿Es que tenéis mierda en las orejas?

La de 50 es en blanco y negro. Cogedla o dejadla.

Siento haberte hecho perder el tiempo. Vámonos, Otis.

No me vengas con disculpas, idiota.

No me he quejado. Dame los 50 dólares y largaros.

Otis...

Enchúfala.

Quita, déjame bailar.

Mira, Laura Lee, este es tu tío Otis.

¡Hola, hola Laura Lee! ¡Hola, cariño! ¡Soy el tío Otis!

Para, Otis. Henry, ven a bailar.

- Vamos, ven a bailar. - ¿Quién? ¿Yo?

- Sí. - No, no, no.

- ¡Anímate, vamos! - Vamos.

Vamos, baila con ella.

Vamos, muévete.

Eso es.

¡Déjate llevar! Sabes llevar el ritmo.

Muy bien. Dale un beso.

Más, más...

¡Vamos! ¡Un poco más!

¿Ya está? Vamos, chicos... Las manos, usa las manos, Henry.

Eso es, eso es. Bien, bien; así me gusta.

Vamos, vamos. Seguid, seguid jugando, continuad un poquito más.

Vamos, vamos, vamos...

Más, más...

- ¡Más, maldita sea! - Ya está bien, Otis.

¡Quita!

¡Déjanos en paz!

Apágala.

- Un poco más, sólo un poco más. - De acuerdo.

Buena chica. Muy bien, así me gusta.

- Sí, eso es. - Hola, Laura Lee.

- Di hola, Henry. - No.

- Di hola, Henry. - Ya basta.

- Di hola, Henry. - Ya basta, Otis.

- ¡Déjale en paz! - Di hola, Becky.

- Ya lo he dicho. - Otra vez, vamos, vamos...

¿Sí?

Haré lo que pueda, pero no prometo...

Jódete.

Sí, sí, adiós.

- Está loco. - ¿Quién?

Un idiota. Hace 6 meses que salió del talego.

Se emborracha, se pelea con uno, va a su casa, coge un arma, vuelve y lo mata.

Dice que todo estaba preparado para joderle.

¿Qué se puede hacer?

- ¿Entonces, todo va bien? - Sí.

- Bien, ¿sigues trabajando en la gasolinera? - Sí, señor.

¿Trabajas cada día?

Dos o tres por semana. Hay poco trabajo.

Si llegasen a ser menos de dos días, avísame. Veré qué puedo hacer.

- ¿Sigues viviendo en West North? - Sí, señor.

Gracias. Hoy tengo que irme pronto, Otis.

Mi hijo tiene que ir al dentista y prometí acompañarle.

Tranquilo.

¿Hasta dentro de un mes?

- Cuídate. - Adiós.

Pasa, rápido. ¡Vamos!

Pasa, vamos. ¡Largo!

¡Vuelve a tirar!

- ¿Lo tienes? - ¿El qué?

Ya sabes qué.

¡Cógelo!

¿Quieres probarlo?

¡Maldito hijo de puta!

¡Mierda!

¡Hijo de puta!

Déjame ver.

El muy hijo de puta. Tendría que matarle, que partirle la cara.

Sería un error.

¡Mira quién habla!

Cuidado con lo que dices, Otis.

Perdona, Henry.

Si matas a ese estudiante, te aseguro que volverás de cabeza a la cárcel.

Sé lo que digo. La gente los ha visto juntos.

Pero me gustaría matarle.

Te comprendo.

Me gustaría matar a alguien.

Repítelo.

Me gustaría matar a alguien.

Vamos a dar un paseo, Otis.

Quiero enseñarte una cosa.

¿De dónde lo has sacado?

Cuidado, Otis. Está cargado.

¿La has robado?

Es fácil conseguirla. Llamas por teléfono y pides una.

Cualquiera puede tener un arma.

¿En qué estás pensando?

¿Tú qué crees?

No lo sé.

Abre el capó.

¿Por qué?

Haz lo que te digo, Otis.

¿Necesitáis ayuda?

Otis, ¿necesitas ayuda o puedes hacerlo solo?

- ¿Te sientes mejor? - Sí.

Perfecto.

Si disparas a la cabeza con un 45 cada vez que matas a alguien...

... eso se convierte en tu marca, ¿comprendes?

Pero si una vez estrangulas y la otra apuñalas,

si otra vez degollas y la próxima no, la policía no sabe qué hacer.

Piensan que hay cuatro asesinos.

Lo que les gusta,

lo que les facilita su trabajo, sus esquemas,

es lo que llaman "modus operandi".

Es latín, pero tú no sabes latín, ¿verdad?

¡Menuda puta cámara!

- ¿Qué? - Nada.

Es como dejar un reguero de mierda, Otis.

Es como las gotas de sangre de un ciervo al que han disparado.

Lo único que tienen que hacer es seguir las gotas...

... y muy pronto encuentran el ciervo.

¿Por qué usamos una pistola?

Podemos usarla.

No digo que no podamos usarla, pero nunca utilices la misma dos veces.

Lo más importante es moverse mucho.

Entonces es más difícil que te cojan.

Yo tendré que hacer el equipaje muy pronto.

¿Adónde irás?

A ninguna parte.

¿Quieres venir?

Pienso volver dentro de un mes.

No puedo salir del estado sin avisar.

¿Y quién va a enterarse si te presentas el día que estás citado?

Pueden buscarme donde trabajo.

Bueno...

... ningún plan es perfecto.

Tráela... Tráela aquí, Otis.

Acércala. Eso es, eso es.

Siéntate, siéntate. Así... Bien, bien, bien.

Quítale la blusa.

Quítasela.

Sí, Otis, muy bien. Muy bien.

- Sí, sí... - La falda, la falda. Eso es, quítale la falda, Otis.

¡Cállate! ¡Cállate!

¡Sujétala bien, Otis!

¡Dejadme!

¡Adelante, Otis... adelante!

¡Henry, mira...! ¡Mira!

¡Sigue! ¡Adelante, amigo!

¡Hola! ¡Saluda!

¡Cállate!

¡Coge al jodido chico!

¡Quieto aquí!

¡Quieto!

¡Vamos...!

¡Ya está!

¡Henry, mira!

¡Eh, Henry... Henry!

¿Qué?

- ¡Adiós! - Deja que vea...

¡Adiós! ¡Saluda a Henry!

Hola.

Di hola mi amigo. Hola, Henry.

Henry, mira esto. Henry, mira.

¡Otis! ¡No, Otis!

¡Otis! ¡No!

Vámonos.

Quería hacerlo, Henry.

¿Qué estás haciendo?

Quiero verlo otra vez.

En la cárcel... ¿Estás segura?

¿Está Laura Lee? ¿Lo sabe?

¿Dónde? ¿En el ejército?

Dile que se ponga.

Ho... Hola... ¡Hola, hola!

¿Me echas de menos?

Yo a ti también.

¿De verdad?

Es estupendo.

¿Te portas bien?

No creo, cariño.

Lo sé. Te lo prometí, pero...

Tengo que quedarme aquí.

Lo sé, es un buen soldado.

Pronto, muy pronto. Te lo prometo.

Yo también te quiero.

Sí, pásame con tu abuela, ¿de acuerdo?

Adiós.

Lo sé... Lo pensaré.

Ahora no puedo.

Lo haré, de veras.

Ahora no puedo hablar; tengo que colgar.

Muy bien.

Adiós.

Es de vital importancia para nuestra ciudad...

... que se lleven a cabo las propuestas realizadas por el colectivo...

¡Grande, grande!

Tengo una, tengo una. Mira.

Mira, mira, mira... ¡Es estupenda! Muslos prietos, ¿eh?

No, no, prefiero esa. Mira, Henry. ¡Henry, mírala!

Sí, me encanta, ¡me encanta! Mira, mira... ¿No es preciosa?

¿Has visto su vestido? Mira cómo se mueve...

¡Oh, sí, sí! Acércate a ella despacio, ¿de acuerdo?

¡Mira lo que has hecho!

¡Oh, Dios mío! ¡Mierda!

¡Mírala! ¡Está destrozada! Henry, ¡deberías tener más cuidado!

¿Quién te ha dicho que saques la cabeza por la ventanilla?

- ¡Por poco me matas! - Encima eso, la culpa es mía.

¡Puta cámara!

¿Por qué has hecho eso?

- Ya no servía para nada. - Se podía arreglar.

¡La mierda de lente estaba destrozada!

- La hubiera arreglado. - Así que sabes reparar cámaras.

- Haberme avisado. - No me has dejado tiempo, Otis.

De pronto la has tirado por la ventanilla.

- No se ha roto por mi culpa. - Oh, claro.

- Vuelve a buscarla si quieres. - Ahora.

¿Quieres una cerveza?

No especialmente.

Me apetece una cerveza.

Si quieres beber una cerveza, Otis, sal y tómatela.

Me la tomaré.

- ¿Nos vemos luego? - Sí.

He hablado con Laura Lee.

Sí.

Te gustaría.

La echo de menos.

Estoy pensando en la posibilidad de volver a casa.

Lo he dejado...

¿Qué has dejado?

Mi trabajo.

- ¿Qué ha pasado? - Nada.

Pensé que era hora de volver a casa.

¿Quieres venir conmigo?

Creía que querías ganar dinero.

Sí, pero...

He pensado que no debo traer aquí a Laura Lee.

Antes pensaba hacerlo.

Aquí todo va demasiado deprisa.

Estaría perdida.

Será mejor que viva con mi madre.

Allí también trabajaré.

No ganaré tanto dinero, seguro, pero necesitaremos menos.

Viviré en casa de mi madre.

Tú también podrías vivir.

- ¿Crees que es prudente volver? - Espero que sí.

Leroy está en la cárcel y la fianza es de un millón de dólares,

así que a no ser que le toque la lotería,

no irá a ninguna parte durante algún tiempo.

¿Dónde está Otis?

Creo que tenía una cena esta noche.

¿De verdad?

¿Vienes conmigo?

¿Cuándo te vas?

Mañana.

Decide rápido, Henry.

¿Tienes el billete?

Aún no, pero estoy decidida.

Podría irme ya.

Haces bien.

Preferiría ir contigo.

Déjame pensarlo.

Tengo una idea..., ¿por qué no vamos a cenar algo?

Invito yo.

Tengo una visa nueva y quiero probarla.

- ¿Tienes visa, Henry? - Sí.

¿Con quién te crees que estás hablando?

- Estupendo, cuando quieras... - Bien.

¿Adónde vamos?

Ya veremos.

Coge tu chaqueta; tendrás frío.

Tengo que ir al lavabo.

Está dormido.

¿No los estaré molestando?

¿Queréis una cerveza?

¿Tienes cigarrillos?

No desde que murió Superman.

Voy a comprar cigarrillos...

- ... a tomar el aire. - Henry.

- Volveré enseguida. Necesito tomar el aire. - ¡Henry!

¿Quieres algo?

¿Otis?

Dale una cerveza a tu hermanito.

- Dos paquetes de Kool. - ¿De cuales?

- ¿Qué? - ¿De qué clase? ¿Cortos, normales, largos?

Normales.

2,60.

¿Has visto a "Los Bears"?

Que les den por el culo.

Está bien.

- Hola. - Hola.

- Tienes un perro muy bonito. - Gracias.

¿De qué raza es?

- Heinz. - ¿Qué?

- Hay 57 variedades. - ¿Qué?

Es cruzado. Entre Yorkshire y Shitsu.

¡Shitsu!

- ¿Cómo se llama? - Dolores.

- ¿Cómo? - Se llama Dolores.

Bonito nombre.

¿Has oído, Dolores? Di gracias.

Tenemos que irnos. Adiós.

Date la vuelta.

¡Calla, puta!

¡Adiós, hijo de puta!

Trata de calmarte...

- ¿Qué... qué va a pa... - No, no, no... Calma.

¿Por qué... por qué no llamamos a la policía?

- No, no, no. - ¿Qué vamos a hacer con Otis?

No es una buena idea, no.

Déjame pensar. ¡Déjame pensar!

¡Cállate!

¡Déjame pensar!

¡Déjame pensar!

¿Quieres escuchar la radio?

Henry...

... ha sido horrible.

Tengo miedo.

¿Qué hacemos ahora?

Tenemos que irnos de aquí, eso seguro.

Mi hermana tiente un rancho cerca de San Bernardino.

Cría caballos.

Tendrá una media docena.

Árabes. Muy bonitos.

Podemos quedarnos allí hasta que queramos.

¿Y Laura Lee?

Pediremos que la lleven al rancho.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Te quiero, Henry.

Supongo que yo también a ti.

¿Adónde vamos ahora?

Encontraremos algo.

¿Quieres escuchar la radio?

De acuerdo.

... estaremos con vosotros hasta las 11,

y ahora escucharemos a una banda que viene pegando fuerte...

Me gusta esta guitarra.

Antes sabía tocarla.

Pero me falta práctica.

Vamos a dormir un poco.