Original subtitles

I manipulated the fiery temper of my student Tse Shun

I raped and killed his wife and daughter

I used him to fight against the martial arts world

As a result the six mighty clans

are attacking Summit Guang Ming today

Although we are seriously wounded

I still have strength left...

to give the last blow

Now, let's see who recovers first

will win this fight, or we'll die altogether

Little brother, maybe you have

to give some help to the Ming Cult

Little brother?

I've brought a person in my bag

You can't tear it open

Jump slowly

Alright, tell me where he is

I Chang wu Ji have to avenge for my father's death

what? Chang wu Ji

He's five steps from your left, hop over

One

Two

Three

Four, five

That villain is right in front of you, fight him

Shing Kwun, you've never thought that I'll be here

to avenge my foster father's death

He still has the energy to use the Shadow Finger! How?

You've never dreamt that

I could unblock my pressure points at the last moment

Let me tell you, I've been

practising hard in the past 30 years

to beat and overcome

all your techniques

I've studied them all very carefully

and know how to open up the pressure points

I see that this is the end of

the Ming Cult

Chang wu Ji, I failed to kill you 1 3 years ago

but today

I'll kill you with my Shadow Finger

Only Jiu Yang kung fu can tackle it

It's a pity Jiu Yang kung fu has been lost for century

I think you'd better accept your death

But before you die

you will see one big incident in the martial art world

and that is my palm strike killing the 7 devils

wait, if you want to kill them

you have to have my permission

why?

I haven't been wounded by your Shadow Finger

You've practised Jiu Yang kung fu

Yes I did long ago

Don't run

Shing Kwun, don't run

Shing Kwun...

where's he?

Miss, why are you

so late?

Something happened in Summit Guang Ming, hurry

Siu Chiu, bring me my sword

Yes

Sister Bu Huei

Stay here

Hey

Hey

who are you?

I am...

Mr. Chang...

You are...

I am the one who saved you in the forest

How come you are here?

I was rescued by Miss

I was supposed to...

we'll talk about this later

Tell me whether there's any hidden path in this house

that leads to some other places

Hidden path?

I was stalking someone but he just disappeared here!

I've served Miss for almost 3 years

and have never heard that there's any hidden path

It's here

Shing Kwun

Shing Kwun...

where are he going?

what's inside?

I don't know

Shing Kwun...

Chian Kuen shifting Technique!

This is a superior technique of the Ming Cult

Right

This is where their head Yeung Po Tin

used to practise his martial arts

Never mind him, let's see

how this kung fu works

How come there're no words in it?

How did you know its secret?

Never mind, just look at the creed inside

The first level of the technique

Unite heart and spirit, lotus position

Start from...

Mr. Chang

It's you

How come you're behind me?

I don't know either

This must be the secret power working

Once you move, I'll automatically dodge you

and move to this spot

That means you've accomplished your training

I unintentionally acquired knowledge

of the skill, never meaning to steal it

I will use such skill to serve the Ming Cult

from hereon to thank you for it

The six mighty clans have arrived

You so-called righteous clans use

successive attack tactics to fight our white Brow

Is it fair?

The white Brow Eagle is my grandfather

Seventh Brother

It is not a big deal at all

Thank you for showing me mercy

Old rogue

The three of us will fix you

Little did we expect we of the Hung Dong School

get to kill the last fiend of the Ming Cult

wait

All of you of the six mighty clans

are bullying these wounded people

Can your conscience accept this?

Little bastard, mind your own business

Are you...related to the Ming Cult?

what's your name?

I am Chang wu Ji, and unrelated to the Ming Cult

Chang wu Ji...

Though I don't belong to the Ming Cult

I know someone has been inciting the six mighty clans

to attack Summit Guang Ming

Is it true...?

who is that culprit?

None other than Monk Yuen Chun of Shaolin

If only Hung Ji would give him up

the truth will be known

You know very well Yuen Chun always meditates in

his room and never leaves it

why are you trying to frame us?

Our Dragon palm of Shaolin

Please, mercy

Thank you for being easy on me

Yuen Yin, Yuen Yip, step back...

Yes, teacher...

Attack

Looks like in order to annihilate the Ming Cult

we have to go through you

Shaolin and Hung Dong have been beaten by you

I wonder if you have the guts to fight against

the swordsmanship of Kwun Lun School

and that of the wa Shan School

Union of the our sword styles

Many heroes have died in this

Yin and Yang formation

Really?

Hero Chang, choose a weapon

This is it

Alright, then use the dried branch as weapon

You are not showing any respect to our Schools

Chian Kuen Moving Technique

That's right, Hero Chang has mastered

the Chian Kuen Moving Technique

what?

why did you stab me?

I didn't. That kid must have used some evil magic

what are you doing?

How did my sword injure you?

This lad has strange kung fu

Don't know where he learned it?

Now all schools have been defeated

by hero Chang

Now only Er Mei and wu Dong remain

Abbess, you're mistaken

I've come to resolve the situation

not to challenge the six mighty clans

I hope you'll listen to me...

Shut up

The six mighty clans

want to annihilate the Ming Cult

If you wish to leave, go now

Or die with members of

the Ming Cult here

Chang wu Ji

The Heaven Sword of Er Mei will not return to

its sheath unless it draws blood

Do you really want to die at

Summit Guang Ming?

I swore by the body of the Ming Cult leader

to serve the Ming Cult

I believe you also heard wu Ching Niu say

Iife and death

are unimportant

what's important is what one has said

and I have said

I will serve the Ming Cult

Alright

where's your sword?

wu Ji, this sword has been with me for 1 0 years

and has killed numerous villains

If you can behead

that evil nun

I can die in peace

I've been looking for the right match

for this Heaven Sword in the past 30 years

I hope I can find one

Just now you've heard that the Heave Sword

will not return to its sheath unless it draws blood

You still have the chance to leave if you want to

Pardon me

This little kid

Chi Yeuk

Master, are you alright?

My sword

This is the Heaven Sword of Er Mei, take it back

Chi Yeuk, kill him with the Heaven Sword

what's the 3rd rule?

Thou shall not commit adultery

what's the 6th?

Thou shall be faithful to the clan

what's the punishment for those who break these rules?

Death

Mr. Chang...

Hero Chang, this is the best medicine from Shaolin

Thank you, no need

I'll cure myself

why must you do so?

Abbess, please excuse my words

Someone must be trying to frame Ming Cult

we should ask Monk Yuen Chun to come forward

and be questioned openly

Alright...regardless of who is right or wrong

This matter should ends here today

If we've to massacre a group of Ming Cult followers...

who are unarmed and seriously wounded

we are no different

from evil cults

Alright, heroes

Let the matter rest today

wait

I have a personal grudge to be settled

I am here to challenge

Yang Siu from the Ming Cult

I hope that one of us

will die in the fight here today

Yan Lei Hang

That's right, I am the fiance of Ji Shiau Fu

wu Dong's 6th Master, Yan Lei Hang

In fact...

you could have looked for me a long time ago

Father, don't kill my father

Your father?

That's right, I am the daughter of Ji Shiau Fu

Yang Bu Huei

Bu Huei?

Ji Shiau Fu didn't regret to do such things

Yang Siu, why do you get hurt today?

why don't you kill me first today?

Shiau Fu...

Brother wu Ji...

Brother wu Ji, your medication is here

Alright

Do as I say, use the medicine internally & externally

I understand

Sixth Uncle is alright now

He will probably recover in a couple of days

what about your wound?

Mine is not serious either

when you recover

go back to see grand teacher if you have the chance

He misses you

I know

Don't leave me

Shiau Fu...

Uncle Yan...

No...

Shiau Fu...

Miss Yang, please forgive him

In the past 1 8 years, brother has been calling out

this name thousands of times in his sleep

Despite its being wrong, it's fate after all

No need to be too upset

Sometimes you won't understand

why you owe others?

while other times you don't know how to return

what you owe them?

I know, from now onwards

For mother's sake I'll forever take care of Uncle Yan

You'll be leaving tomorrow?

I'll go back to wu Dong with Uncle Yan tomorrow

Remember I've told you

when I was sick in bed at the lake

that I hope to see you again

Alright, when I recuperate

I'll look for you

Now we meet again

but we have to be separated again tomorrow

It's hard at this moment

to have to tell you what's at the bottom of my heart

neither is it easy

to make you understand

No, I understand

It's just that the world takes over

our lives, and we can only drift

along, existing but not leaving a mark where we go

we meet and depart

why must we be laden with troubles?

why is it that each time we meet

it is only for a short while?

Only long enough to say goodbye

Siu Chiu, I'm going

I'll see you off

I thank Ming Cult and Hero Chang

in saving my 6th brother's life

You're welcome, we also thank for your words yesterday

which has saved Ming Cult from a crisis

No need to stand on ceremonies, I'm leaving

Please...

Miss Yang, please

Alright, the six mighty clans have finally left

Has my medicine made you feel better

from being wounded by the Shadow Finger?

Better now, thanks...

Then I'll be leaving in a couple of days

You're leaving?

wu Ji, at the Summit Guang Ming

you not only saved the Ming Cult

but have also acquired the Jiu Yang kung fu

Only the Master of the Ming Cult

has the ability to acquire such skills

So yesterday we discussed

and agreed to have you as the Chief of the Ming Cult

what?

Although it was the will of the late Chief that...

whoever finds the Holy Fire Medal will be the Chief

Since the Holy Fire Medal has been lost for a century

and the Ming Cult cannot do without a leader

we hope that you would become our Chief

Ming Cult is splitting up

because it's without a leader

And without one

Yang Siu and I will start fighting

That's right

Brother, if you really become Chief of the Ming Cult

then it will be a great glory to me

because I can tell others that it was l...

who carried the Chief of the Ming Cult here

But my grand teacher once told me

that I am from wu Dong

and reminded me never to join the Ming Cult

Bull shit

Your mother was from the Ming Cult

and so was your grandfather

your foster father was also from the Ming Cult

Even your saviour wu Ching Niu is from the Ming Cult

So, what's wrong with the Ming Cult?

Guardian Yang

Prepare for the new Chief's grand ceremony

He's my grandson, I want him to be the Chief

Yes

Master please

Master please

From now on, we'll serve the new Master

Promote our cult, drive away the Hus

such that our Holy Fire will illuminate the people

Hail Master

I am much beholden to your high regard

but there're two things which you have to remember

we will accept your orders

Please instruct us

First, our clan and other clans

has deep rooted enmity

we used to fight against each other

From now on, we have to bury our past grudge

and never to seek revenge

Second, according to the will of the late Master

we have to set off immediately to bring Tse Shun back

and to locate the Holy Fire Medal

After that I will abdicate

and you are not supposed to object to that

we'll talk about the future some other time

First things first

we'll go and bring Tse Shun back immediately

Master must take the lead

Alright

Then my grandfather please stay and guard here

and leading the men rebuild our headquarter

Yes

I Yan Tin Jing will take the order

The 5 flags of gold, wood, water, fire and earth

Gather our members from everywhere

then go find our Right Guardian

and the Purple Gown Dragon King

Yes Sir

Yang and I will be responsible for

bringing the Lion King back from overseas

The Green Bat will go with the Five fighters

Yes

How come...

Shaolin...

wu Dong are all here

They should have gone, how come they've all died here

Master, look

whoever gets this note please tell the Shaolin Abbott

that the Ming Cult killed me & swore to finish Shaolin

Master, someone is trying to frame us

Let's go to the Shaolin immediately

From here we'll be at the Kao Shan in 3 day's time

This is the pier

All earthly glories are transient

Three thousand miles of cloud and moon

Don't waste your youth

and regret later

what a shame...

Brother you are reciting the last words of wu Mu

would your last name happen to be Ngok

No...

It's just that living in a time of instability

I am moved to emotional thoughts

Stop

The proliferation of thieves and rogues

have been caused by you officials

who oppress the people

Release the prisoner, quickly

You want to die?

Leave no one

Thank you for your help...

Arise, arise

Give them each a hundred pieces of silver

and send them off

Yes

Thank you

Follow me, I'll give you the money

Follow me

I salute your up righteousness

Don't mention it

Still far from Master Chang

How did you recognise us?

Ming Cult is well known in the martial arts world

and the battle of Summit Guang Ming was a great event

This is the only way to Chung Yuen

How can I miss?

Your name please?

I am Chiu

The Green willow Heights ahead is my resident

if you don't mind

please stay for a drink and a rest

It's an honour to have all the Ming Cult heroes here

...at my home

No need to stand on ceremonies

Have a drink

My master will be with you after he changes clothes

Please

Heroes, please

Please

Master, look

The Heaven Sword

Master of the Green willow Heights is here

Mr. Chiu

That's right

For convenience sake, I disguised as a man

I apologize for not greeting you sooner

Miss Chiu, no need to stand on ceremonies

Thank you for your kind hospitality

I am truly grateful

If I may I'd like to ask a question

what is it?

This Heaven Sword is supposed to be Er Mei's treasure

How did you get it?

Right, I've heard that Master Chang

got this sword from Abbess Mie Jiue

and was wounded by this sword

I wasn't focused, that's why I was wounded

I've heard that the lady was very beautiful

and Master was looking at the lady

and forgot about the sword

I was joking with Master

and have forgotten about the meal

Go prepare for the meal

Bring out our best wine

Hurry

It smells good

That's strange, how come it's a wooden sword?

How should I know?

Strange

Maybe Miss Chiu is using a wooden sword

to fool us

Master, since we came in

I've noticed a strange odour everywhere

It's hard to decipher it's nature

I suppose we shouldn't stay

The Green Bat is right

The sudden appearance of Miss Chiu

must have its implications, we'd better leave

why are you leaving, who wants to leave?

we've just met and you are going

Is my lackadaisicalness bothering you?

No, I've just realised that...

there's something urgent that we need to attend to

So we can't stay longer, but thanks for your kindness

we'll meet some other time

Please

See you later

It's almost dawn, how come there's not a boat at all

The wine is really strong

I feel dizzy

Something's wrong

what happened to you all?

Nothing

we've all drunk the wine

Right

But we have not touched

the scented wooden sword

That's right, drunken flower, scented wood

No wonder that fake sword smelled so good

Sit down

No matter uncomfortable your heart feels

Bo not adjust it with the internal flow of energy

otherwise you'll killed by the poison

You two stay here and protect them

Yes

That's good the drunken flower antidote is really here

Stop

It don't need you here

Retreat

Yes

Master, why are you back so soon?

I am coming for some antidote

Antidote? what antidote?

This is it, the drunken flower

It is the only flower that could save them

You are very familiar with poisons

Miss Chiu, we of the Ming Cult

have no quarrel with you

why do you have to poison them?

There're a lot of things which you don't understand

In fact you don't need to understand them at all

Miss Chiu, give me the flowers

why should l?

Master Chang, you are young

but your kung fu is really good

with your kung fu and skills

there are many places in the world

that will offer you fame and riches

Miss Chiu, stop talking nonsense

The poison takes effect very fast

Give me the flower at once

If you want them, come and get them

Even if you get the flowers

you won't be able to get out of this house

what quarrel do you have with the Ming Cult

that you have to harm us like this, who are you?

You want to know who I am?

I've to start from the very beginning

At the end of the Sung dynasty...

Alright, stop...

Are you going to get me released or not?

There's no one to get hold of

and no one will hear

why have you paralysed me?

If you don't let me go

I fear when you leave here

you'll be naked

You're mad

That's right, I am

and I have a bad habit

when a woman is naked

I'll rape her

You'll never find a husband then

Tell me where is the catch

Are you telling me or not?

Under the light, the copper ring

Sorry for what happened

Chang wu Ji

Even if you get the antidote

Ming Cult will still

have much trouble coming its way

Give them the antidote right away

Alright

Master, what's going on?

This is a unique type of poison

which I have read about in wu Ching Niu's books

This is similar to the sleeping lotus, and

is called the drunken flower, it is not poisonous

This fake heaven sword

is made from a special kind of the wood

and is not poisonous too

But if the 3 kinds of incense are mixed together

then they become poisonous

whoever have drinks with the sleeping lotus in it

and grabs the sword will be poisoned

It's amazing that Miss Chiu

can think of making such poison

Master, let's burn down the Green willow Height

No need to

Our Mistress has left

and has left this gift box for Master

what is that?

I don't know

but Miss said that you'll need it

Thank you

Bye

what is it?

wait

It's a pearl hair pin

There're no tricks this time

why has she sent this?

I don't know

but I believe it would be useful

You wear it first

Are you all okay?

Yes

Right, let's go to Shaolin immediately

"The Buddha Hall"

Go and take a look inside first

Yes

Looks like Shaolin's the first victim

Master, look

Exterminate Shaolin first, then annihilate wu Dong

The Ming Cult is the king of the martial arts world

This is a treachery

There are no living persons inside

No one alive

That's right, they're all dead

Green Bat, please cross out the words

such that others will not misunderstand us

Yes

Looks like wu Dong will be in trouble

I'll go there immediately

you come after

Yes

Master, Master

where are you going?

Master, what brings you to wu Dong?

Master...

what is your title please?

Master

I am Shaolin monk named Hung Sheung

and wish to see Master of wu Dong

Please report immediately

Forgive me for not being able to welcome you in person

It's my fault

I am Hung Sheung who's come to see Master Chang

No need to stand on ceremonies

what brings you here?

Shaolin has suffered great catastrophe

and was ambushed by the evil cult

I am the only survivor

the others were all dead, and the evil cult

is heading towards wu Dong

what?

Master

what are we gonna do, all the brothers aren't yet back

what? They left earlier

How come they are not yet back?

Master Chang, I have a request

I've risked life to get back brother Hung Shing's body

Considering wu Dong and Shaolin were one family

kindly bury him and I will be most grateful to you

Master Hung Shing

Master...

what is it? Master

Grand Master, we are in trouble

The evil cult has brought a whole team of men here

I was careless just now

and was seriously wounded

by the King Kong Palm

I've lost all my kung fu

when the evil cult comes

Don't be rash

Help me sit down

Master is here

You are Chang San Fang of wu Dong

It is my honour

to meet you today

what brings you here?

I have a piece of advice for you

In today's martial art world

everyone pledges allegiance to the Yuan Dynasty

I hope that Master will relinquish your position

to serve one master

Although the Ming Cult acts strangely

...it also fights against the Mongolians

when will Master pledge allegiance to Yuan Dynasty?

I haven't

wai Yi Siu from the Ming Cult greet Priest Chang

Miss Chiu, you pretend you are from the Ming Cult

what's your intention?

It's not for a man to be so conniving and treacherous

I am not a man actually

So what's the problem?

The Green Bat, your fame precedes you

Let me try out your kung fu

I am Monk Bo Doh

I greet Priest Chang

A poisonous bat and a nasty monk

what is the big deal?

who says there are only two of us?

The Ming CuIt's 4 fighters & the 5 Emissaries...

are all heading towards wu Dong

Ming CuIt's Yang Siu at Master Chang's service

Miss, let me fight with these three monsters

wait

we visit wu Dong

for the sake of trying out

Priest Chang's kung fu

If we want to annihilate the Ming Cult

we can simply go to the Summit Guang Ming

Come over

we have 3 people here

Number one, two and three

They only know a bit of kung fu

If Priest Chang can send them away

we will leave wu Dong immediately

but if Priest Chang refuses

then admit that

wu Dong gains fame by deceiving people

and we will leave immediately too

Rubbish, Priest Chang is too superior

to fight with these low lives

Iet me handle them

wait

Master

Thanks for your kind intention

Sir

if you have to test the kung fu of wu Dong

Iet me show you

Grand master

Since it is only these low lives

who want to witness the prowess

of wu Dong's kung fu

why should someone of your stature be bothered?

Let me demonstrate a few moves for them

who are you?

I am Mo Yuet who cooks at the back

Grand Master, please sit...

Sit

The three of you come out

who is he?

He is our Chief

And also your grand pupil

Chang wu Ji

what?

He is Chang wu Ji

So this is him

You've come in good time, charge

Chian Kuen shifting Technique!

How about it? wu Dong's kung fu is not bad, right?

who else wants to try?

Stop

Chang wu Ji, I didn't expect you would arrive

in time to disrupt my affairs

But that's okay because...

the day that Yuan unites the whole martial art world

is at hand

Farewell

Let's go

Please bring me back the flowers later

Hey, don't go

Strange, why does she insist

on having the flowers returned to her?

You must send the flowers back to her

why?

Because your grand master has been struck by

their King Kong Palm

This sort of internal injury to the ribs

could only be cured by the black jade ointment he has

Chiu Ming

The flower man is here

Quick, bring the ointment

what ointment?

Dear audience, after Chang wu Ji sees Chiu Ming

can he get the antidote?

How do you think

the story will unfold?

If you are eager to find out

watch for the last sequel

The Heaven Sword and Dragon Sabre 3

will be more exciting, more spectacular

Heroes are trapped in the Man Fat temple

but Chang wu Ji saves them alone

The fate of the six mighty clans is unknown

and vie for the Dragon Sabre at the lce Fire lsland

Old lady Jin Hua and Yan Li fight against Tse Shun

Chiu Ming, wu Ji, Chou Chi Yeuk

engage in a fierce fight with the 3 Persian emissaries

Chiu Ming and the Heaven Sword disappears

Yan Li dies a mysterious death

Chang wu Ji storms Beggar Clan to save foster father

...and destroys the Deadly Dog Trap

A fairy in yellow dress descends from heaven

who is she?

Chiu Ming suddenly appears at the

wedding of Chang wu Ji

to stop the marriage, why?

Chou Chi Yeuk injures Chiu Ming

Chang wu Ji is caught in the middle

Ten mighty clans battle for 3 days

Sung Ching Shu rebels from wu Dong

Chou Chi Yeuk fights against Chang wu Ji

who will win? Dear audience

the plot thickens in the last sequel

of the Heaven Sword and Dragon Sabre

you'll be fascinated and intrigued to the very end

shaw brothers kung fu movies full length free download in shawmoviesdownload.blogspot.com