Original subtitles

www.titlovi.com

U svemiru postoji 5 frekvencija.

Lekcije koje svi moramo naučiti da spasimo naše čovječanstvo.

Prva frekvencija je univerzalna snaga ravnoteže.

Balansira emocije ljubavi i straha. Zove se HARMONIJA.

Kažu da postoje samo dvije iskrene emocije

u svemiru. Ljubav...

I strah.

Energija toliko jaka da povezuje sve.

Od trenutka kada sam rođena, osjećala sam negativnost oko sebe.

Imam moć da upijam strahove drugih.

Ali

to boli.

čini me slabom.

OPROST

21 GODINA KASNIJE

Da, moram ići. U pravi čas.

Kako se zove? -Reci ti meni. Meni je davno ponestalo dobrih imena.

Mislim da ću te zvati Pluton.

Izlaziš večeras?

Harmoni?

Nešto se desilo?

Meni možeš reći. Šta se dešava?

Viđam stvari. -Kakve stvari?

Ne znam. Teško je objasniti.

Osjećaj je

jak i

moćan.

Kao mračna oluja.

Ne smiješ se bojati toga, dijete.

Znam, ali stvarno boli.

Znam i voljela bih da ti mogu dati odgovore,

ali moraš im pomoći. Svima kojima možeš.

Imam nešto za tebe.

Srećan rođendan, dušo.

Kako si znala? -Imam posebne načine.

Dođavola. -Daj ga meni.

Bože moj. Trebaće mi još kaveza.

ćao, Plutone.

ćao. ćao.

Harmoni?

čak i u ljubavi postoji strah.

Ne možeš imati jedno bez drugog.

Hoćeš loptu? -Dodaj je.

Mali, ova se igra zove "ne dodaji loptu tebi".

Ne boj se.

Ne boj se. Da se nisi usudio stati.

Ne diraj me, čovječe! -Tik! Hej, Tik!

Hajde, kreći se! Brže!

To! -O tome ti pričam! Moraš biti posvećen, mali! -Tako se to radi!

Džimi, gdje nađe ovo mjesto? Sviđa mi se.

Da, gdje si ga našao? -Pratio sam instinkt.

Dodaj je ovamo.

Šta?

Tik.

Mali?

Mali! -Požuri!

Šta je tebi? Kad te zovem, ima da dođeš!

Gle ko ima nadu za pogaziti. -Nervira me ova rupa.

Ti si dobro dijete.

Fino si obojao lice.

Prvi put da mi pomaže mađioničar.

Šta pišeš? -Listu.

čega? -Pitanja.

Kakvih? Možda ja mogu odgovoriti na njih.

Dobar sam u stvarima.

Daj da vidim.

Što se ljudi ljube? To je lako. Što da ne?

čini li ih to srećnijim? Zavisi od kvaliteta poljupca.

Što se ljudi drže za ruke?

Što ne mogu biti srećni sami?

Šta je ljubav?

Šta će biti ako umrem ne poljubivši nikoga?

Šta je ljubav?

Da li je ljubav iluzija?

Kako se zoveš? -Mejson. -Mejson.

Hajde da pojedeš nešto.

Možda mogu

odgovoriti na neka kritičnija pitanja.

Ti častiš.

Dođi.

Možda budeš umorna neko vrijeme, ali

sad možeš početi ispočetka. -Stani!

Evo.

Ako ti ikad nešto zatreba.

Dr Bet Miler Psiholog

Kako se zoveš?

Harmoni. -Harmoni.

Mogu li ti pomoći?

Ne, dobro sam.

Znam li te odnekud? -Mislim da ne znaš.

Sranje.

Sranje.

Džimi, mislim da je ovo naša stanica.

Imaš sreće. -Hvala ti.

Šta god.

Kuda ćeš? -Bježi od mene.

Ne vrišti. Nećeš vrištati, zar ne?

Molim te, nemoj me ozlijediti...

Šta to bi? Nevjerovatno!

Hej, ona nije dobro.

Idem joj pomoći. -Kuda ćeš?

Pusti me. Treba moju pomoć.

Samo sjedi i čekaj.

Šta?

Vjeruj mi. Biće zabavno.

Zar nije uvijek zabavno sa mnom?

Izađi, izađi, ma gdje bila.

Gle, ovde ti živi djevojka. Pogledaj.

Gdje je, dođavola?

Mora da je izašla na stražnji izlaz.

Kakva rupčaga. -Jeste li osjetili to?

čudno, je l' da?

Ona nije ovde.

Hajde da igramo košarke.

Ne još.

Pogledajte. -Sranje.

Hajde, igraću protiv tebe.

Ovaj ću te put pobijediti.

Rekoh...

Ne još.

Kako vam mogu pomoći, gospodine... -Miler.

G. Miler, sad nije pravi trenutak, pa...

Kako vam mogu pomoći? -Danas mi je rođendan.

Rođen sam ovde. -čestitam i srećan

rođendan. Nažalost, nismo u mogućnosti

dijeliti poklone. Trenutno sam u stisci.

Pokušavam smisliti gdje ću prebaciti sve svoje pacijente, jer

neko pokušava od ovoga napraviti stanove. Kako ti mogu pomoći?

Napravite mi listu svega šta želite i trebate za ovu bolnicu.

Molim? -Listu svega šta trebate.

Ja ću od sad voditi brigu o računima.

Ko si ti?

Je l' ovo šala? -Nije.

Dok to radite, volio bih izvoditi mađioničarske trikove za djecu.

Nisam baš dobar. -Naravno.

Zdravo. -ćao, Mejson.

Mama je. -ćao.

Izvini, izašla sam nakratko...

Morala sam. -Gdje si bila?

Nije bitno, sad sam bolje. -To je dobro.

Pomogla mi je jedna djevojka, a večeras mi dolaze neki ljudi

i voljela bih te vidjeti. Možeš li doći? -Dobro.

Vidimo se onda. Volim te.

Moli, to sam ja.

Moli!

Halo?

ćao.

Ovde Harmoni. -Bože, Harmoni.

Je l' sve u redu?

Bojim se vratiti kući, jer

nema ničega. -Je l' te neko povrijedio?

Znaš li još nekoga kome mogu pomoći?

Gdje si? Daj da dođem po tebe.

Ne, mogu ja sama.

Harmoni. Bože.

Uđi. Ovde je puno ljudi. Mogu ih zamoliti da odu ako hoćeš.

Ne, u redu je. -Dobro. Imaš sobu gore. Tvoja je, ako hoćeš.

Izgledaš bolje. -Zahvaljujući tebi.

Uđi. Pozvala sam jedan par.

Nadala sam se da ćeš provesti neko vrijeme sa njima, ako nije problem.

Naravno. -Odlično.

Ne razumiješ. Moj otac dobija ono što hoće, kad to hoće.

Nije je trebao kupiti. Uostalom, stara je i ružna.

Jesi li ikad bila unutra?

Je l' sve u redu?

Da, samo...

Osjećam se čudno. -Šta je bilo?

Ne znam, drugačije je.

Mejsone, ne okreći se od mene.

Šta je to bilo? -Koje?

Šta je bilo?

Mejsone, ponašaš se čudno. -Izvini.

ćao. -ćao.

Ja sam Mejson.

Ja sam Harmoni. -Mejsone, ovo je djevojka o kojoj sam ti pričala.

Harmoni, ovo je Mejson. Moj sin.

Idem vidjeti ko je.

Sviđa mi se tvoja majica.

Izvini.

Izvini, jesi li ti možda htjela? Izvini, šta?

Jesi li oprobala ove? Nevjerovatni su.

Jako mi je žao.

Ja ne...

Ne znam šta... Izvini.

Mejsone, Harmoni, ovo su Eliza i Dejvid.

Ovo je par koji sam spominjala.

Drago mi je što sam te upoznao. Bet nam je rekla šta si uradila za nju.

Kako to funkcioniše?

Možemo li na neko mirnije mjesto? -Da, idemo gore.

Brzo ćemo, mili. -U redu je. Biću ovde dok se ne vratite.

Osim ako ne budem morao u toalet.

Imam, mi imamo...

Imamo pitanje.

Hoću li je zaboraviti?

Ne.

Šta će se desiti?

Nećeš više osjećati bol.

U redu. -Jesi li spremna?

Da, jesam.

Jesi li dobro? -ćao, ja sam Trejsi.

Lijepa majica. A ti si? -Harmoni.

Moram ići. -Mislim da je to dobra ideja.

Žao mi je, moram ići.

Mejsone?

Mejsone, gdje je ona? Je l' otišla?

Jesi li dobro? Šta se dešava?

Hoću da mi kažeš sve što znaš o njoj.

U redu.

Draga Harmoni, hvala ti na svemu. Eliza i Dejvid.

Mejsone?

Nabijao sam joj hranu u usta? O čemu sam razmišljao?

Mejsone, nisam te ikad vidjela da si bio normalniji.

Je l' to Harmonijina jakna? -Da.

Moli.

Sinoć mi se desilo nešto čudno. Bila sam na zabavi...

Ti.

Sinoć se nisam oprostio.

Kako si znao gdje...? -Ostalo ti je ovo na zabavi.

Vas dvoje mi djelujete raspoloženi za "ćaskanje".

Sladak je. -čekaj, Moli.

Pripazi na gosta umjesto mene. -čekaj, Moli.

Gle, hvala ti

što si mi donio jaknu, ali... -Koliko životinja imaš ovde?

Oko 50. -I ti i Moli se same brinete za njih?

Uglavnom Moli. Hoću ti reći... -Nevjerovatno.

Šta to?

Ti. I Moli. Nevjerovatne ste.

Kako ste se vas dvije upoznale?

Ne znam. Ona me prosto jedne noći našla.

Kul. Gdje hoćeš da idemo?

Kako to misliš? -Bilo gdje. Ovde sam da te odvedem tamo.

Ne mogu tek tako otići. -Danas baš i nema posla.

Mogu ja sve sama. Trebala bi izaći.

Ne razumiješ... -Kapiram. Znam.

Mogu te odvesti u sobu sa najboljim pogledom.

Nisam to mislio tako.

Nisam se dobro izrazio. Postoji pogled, ali ne i dio sa sobom.

Žao mi je. Imam problem sa riječima od

juče. -Harmoni, dođi da popričamo.

Hoćeš li me izvinuti?

Da. Sješću i čitati ovaj sjajni časopis.

"Otmjene mačke". Ti mi samo

reci zvuči li ti to dobro?

Naravno.

Šta radiš, curo? -Šta on radi? Nešto nije u redu sa njim.

Pogledaj ga. Sjedi tamo i čita. -Da, čeka tebe.

Znaš li kako je rijetko naći muškarca koji je voljan čekati?

Vjeruj mi, veoma rijetko. Pogledaj me, sad je trenutak.

Mrdni dupe i uživaj.

Ko god da je, možeš ga dodirnuti, zar ne?

Ne mogu. Pogledaj mene, pa pogledaj njega.

Moraš izaći iz ove sobe

izaći i uživati, dok te nisam izbacila.

Ne mogu. -Možeš. Evo ti. -Nora, ja... -Možeš.

Idi tamo i kreni.

Kreni, curo.

Hoćemo li?

Dok nisam zaboravio.

I ovo ti je ostalo na zabavi. -Hvala.

Moli, bilo mi je zadovoljstvo

i nadam se da ću te opet vidjeti. -Pobrini se za mog anđelčića.

Naravno. Zvaću te svakih sat vremena

ako hoćeš. Ustvari, bilo bi glupo zvati te. Slaću ti poruke,

jer ako te budem zvao, nećeš ništa moći raditi.

A ne bismo htjeli to, jer imaš puno posla. -Izlazite. -Hvala.

Mislim da sam upravo upoznala jednog. Počinje.

Obuci ove. -Zašto? -Radi zaštite.

Pogledaj ovo.

Je l' ovo tvoje? -Sagrađeno je 1892.

U izvornom je stanju.

Pogledaj.

Ovaj teleskop je uperen u galaksiju EGS8, koja je stara 588 miliona godina.

To je samo 4% starosti svemira. -Toliko ih je.

Milijardu triliona, zapravo.

Neki kvantni istraživači vjeruju

da je sve u svemiru povezano tankom mrežom.

Milijardu je puta manja od atoma.

Kad se god nešto desi, bez obzira koliko maleno bilo,

čak i misao,

može se osjetiti širom milijardi zvijezda.

Svaka emocija, svaki otkucaj srca...

Sve.

Nadam se da se nećeš ljutiti što pitam, ali...

Šta si uradila Bet?

Ne moraš odgovoriti. -Ne, u redu je.

Pomogla sam joj da se vrati na staro.

Poput prekidača za resetovanje.

Boli li te to? -Voda odnese bol.

Voda?

Znači, doslovce možeš odagnati...

Bol ili strah?

Neku noć kad smo se upoznali,

je li se to dešavalo meni? Jesi li meni nešto uzimala?

Kad smo se dodirnuli,

bilo je čudno. Sve je stalo.

Nisam to osjetila ni od koga. -Je li to loše?

Ne, čudno je. Ti si čudan.

Ne mislim da si ti čudan... -Ne, ne.

Nisam to tako shvatio. Nemam ja nevjerovatan dar.

Ali definitivno nisi normalan.

Šta je to? čudno, zar ne?

Ne znam da radim to. Šta ću sada?

Ne želim pustiti, jer ćeš misliti da ne želim držati tvoju ruku.

Zbunjen sam.

Imam ideju.

Kažeš da ne osjećaš nikoga kada se dodirnemo, zar ne?

Jesi li ikad bila u grupi ljudi?

Napiši mi spisak. -čega?

Svega što

nisi mogla uraditi jer se bojiš. -Ne mogu. -Ne razmišljaj o tome.

Napiši to.

Ovaj?

Ovo možemo odmah uraditi. Dođi.

Gdje smo to? -Dopašće ti se.

Bila je to ideja moje prijateljice Eve. Ali zajedno smo to započeli.

I Eva je usvojena kao i ja. Prolazila je kroz poteškoće,

pa sam joj pomogao i ovo je htjela raditi.

Htjela je da stvorim mjesto gdje će ljudi dolaziti

i biti svoji, ali bez da uzimaju drogu i alkohol. Da se samo zabavljaju.

Odmah se vraćam. Mejsone!

Srećan rođendan!

Ovo je Harmoni. -ćao. Ja sam Eva. -ćao.

Sviđa mi se tvoje mjesto. -Sve zahvaljujući ovom momku.

Ti si na redu. -Ovo je Mejson. On mi je spasio život, a ovo je Harmoni.

Znam ko si.

Ti si anđeo, poput njega.

Srećan rođendan, partneru!

Rođendan ti je? -Bio je juče.

I moj isto. -Stvarno?

Spremna za ovo?

Obećavam, neću te pustiti.

Zatvori oči. Ni ja nisam radio ovo.

Možemo to uraditi zajedno.

Žao mi je. -Zbog čega?

Jesi li očekivala ovakvo nešto?

Voliš li vafle?

Valjda. -U redu.

Odvešću te na najbolje vafle u gradu.

A sad, zatvori oči.

Opet ih otvori.

Super.

Inače ide lakše. -Ne, bilo je impresivno.

Koliko ti je trebalo da to naučiš?

Radim na tome par mjeseci.

Teško je sa vaflima, jer su vaflasti.

Odakle ti to?

Oblikovao sam ga od komada metala.

To je baš ludo.

Imam nešto za tebe.

Da te podsjeti kako je zapravo svijetlo u tami.

Evo. Sitnica.

Sviđa mi se.

Može i ovde.

Ustvari, čekaj! Dvije stvari.

Prvo, da li si provela lijepo veče?

Drugo, mogu li te vidjeti i sutra?

Ako hoćeš. -Veliko da, onda.

Mogu li dobiti tvoj broj?

Nemam ga. -To je veoma kul.

U redu, daću ti ovo.

Zovem te sutra. -U redu.

Hvala.

Šta radiš? -Ništa. Pa, nešto. Ne znam.

čudno je odvesti se od tebe.

Zaustavićeš saobraćaj.

Ti ćeš zaustaviti saobraćaj. -Idi.

Idi.

Laku noć. -Laku noć.

Harmoni.

Mejsone!

Halo? -Harmoni, ovde Bet. Nešto se desilo Mejsonu.

Idi po Rastija! -Kakvi su mu otkucaji srca? -Nepravilni.

Dajemo mu sedativ. -Ne, ne radite to. -Uradite to.

Otkucaji srca normalni.

Harmoni... -Ne smiješ u ovu sobu.

Bježi odavde! -Ne, Harmoni, ostani.

Ne mogu. -Harmoni! -Ne idi!

Ne možeš biti blizu mene. Niko ne može. -Harmoni.

Pustite me!

Harmoni!

Harmoni!

Ne mogu ja to više. -Ne.

Ne govori to.

Gledam te kako se boriš cijelog života

da se uklopiš. Ne znam šta je Harmoni uradila,

ali otključala je nešto duboko u tebi i povezuješ se

po prvi put i to je savršeno i čisto i...

Povezivanje će boljeti, Mejsone.

Ponekad se osjećaš kao da će ti srce puknuti od ljubavi,

od straha i naljutiš se, rastužiš i uplašiš se i budeš srećan.

Sve je to prelijepo, jer to je život, a ovo će biti tvoj novi život.

Prelijepi moj sin. Ti si sve što ovaj svijet treba.

Ovo ti je jedina prilika za ljubav.

Pronađi ljubav, strah, uzmi ih, jer su tvoji.

Moraš ustati i pronaći Harmoni.

Džimi, šta misliš?

Mislim da je vrijeme da primimo maloga.

Sranje! čuješ li to? Jesi li uzbuđen?

Zvuči li ti to dobro? -Šta hoćete da uradim?

Mislim da je vrijeme da posjetimo tvoju djevojku.

Koga?

Zbog čega? -Ne znam.

Ima nešto u njoj zbog čega sam znatiželjan.

Ne znam, čovječe. -Hej, mali.

Gdje je ljubav? Vjeruj mi.

Ima da se provedeš. -Hajde.

Naravno, Džimi. Samo ću piškiti nabrzinu.

Harmoni! -Mejsone, šta se desilo?

Gdje je Harmoni? -Ne znam. -Nešto nam se dešava. -Smiri se.

Udahni, dušo.

Tako je, diši.

Odlično. Ja nemam odgovore koje trebaš.

Ali mislim da ih moja sestra ima.

Tako si visok i zgodan.

Rekoh ti.

Šta se desilo kad si je dirnuo? Osjeti li ona to od drugih?

Kako si znala to?

Dođi. Sjedi.

E, sad.

Ja sam je odgojila, Mejsone.

Rođen si na isti dan, u istoj bolnici, kao i Harmoni.

Tvoja povezanost sa njom je počela od dana kad si se rodio.

Šta se dešava sa njom?

Sa nama?

Isključi nevjericu na trenutak i saslušaj me. Možeš li to?

Zamisli svijet koji je

patio u izobilju negativne energije,

svijet u kojem su se bol, patnja, ljutnja,

strah, tuga i depresija nakupljali,

manifestirali se kroz oluju.

Da bi se energija izbalansirala, nešto je poslato da se bori,

prije nego što bude kasno.

Harmoni. -Da. Ti isto.

Dan kada ste oboje rođeni.

5 beba čije su majke umrle,

sve na jednom mjestu. Ti si bio prekretnica.

Prekretnica čemu? -Ona je anomalija, Mejsone.

Njeno rođenje se kosi sa negativnom energijom i uradila ti je nešto

da te zaštiti od te energije kada dođe trenutak za to.

Ali Harmonijin put je drugačiji. Ona je testirana.

Dan kada je pobjegla od mene je bio početak

njenog neobičnog puta, onog kojim je sama morala krenuti.

Izvini, ti...

Pustila si je samu.

I pati svaku noć,

bez ikoga da joj pomogne i šta sad?

Hoćeš da sjedim ovde i čekam,

znajući da je tamo negdje? Moram znati gdje je. -Ne znam gdje je.

Dar koji mi je dala je bio samo brzi pogled na put preda mnom.

Pustiti Harmoni je bila najteža stvar koju sam ikad

morala uraditi.

Ali i meni je oduzela strah. Zbog toga sam je i pustila.

Uostalom, nije sama. Nikad to nije ni bila.

Sve ovo vrijeme?

Ne sve. Do pravog trenutka.

Ali šta mi je uradila?

Osjećam kao da će mi srce eksplodirati.

To mogu objasniti.

Ovo si ti.

Ovo je Harmoni.

Da bi je pronašao, pogledaj svoju prošlost

i sadašnjost. Ono što si postigao.

Ono što imaš i što ti je dato.

Traži šablone.

Tvoja veza sa njom je savršena, samo je moraš poslušati.

Vrati se na sami početak, Mejsone. Osjeti to.

čekaj! Stani! Poslušaj me!

Šta god imaš, šta god da radiš, on to hoće.

Moraš otići odavde.

On te traži. Moraš pobjeći.

Ne mogu.

Molim te, idi.

Administracija. -Sara, ovde Mejson.

Moraš mi učiniti veliku uslugu. -Naravno.

Trebaju mi detalji o danu kad sam se rodio. -Šta tražimo?

Je li rođeno još beba kad i ja?

Da, pet. Ne,

zapravo šest, kako mi se čini.

Ovo je neobično. -Šta?

Sve majke su umrle pri porodu, a otac nije registrovan.

Svi ste bili siročad, a jedna je beba

bila anonimna. -Ima li Harmoni?

Ne. Ko je ona?

Niko.

Hej, novajlijo!

Kuda si utekao?

Kako prođe tvoje ćaskanje?

Nadam se da je bilo značajno i iskreno.

Pustićete je na miru.

Gle ko je prestao mucati.

Posebna je, zar ne? Sad to vidim.

Ovo je baš super, zar ne?

Pustićete je na miru.

Uradila ti je nešto, zar ne?

Vidim ti to u očima.

Izgleda

da ne uživaš u našem društvu kao što sam se nadao.

Baš šteta. A bila ti je tako draga.

Mislio sam da bi volio biti dijelom večerašnje aktivnosti.

Pa, dobro.

Više te se ne bojim.

To je u redu.

Mogu to popraviti.

Zdravo.

Traži šablone. Osjeti to.

Šta si mu uradio?

Kome? Da, mali.

Nažalost, nije mogao doći,

ali šalje pozdrave, pa...

Zdravo. Ovo je Tik.

Ovo je Ben, a ja sam

Džimi.

Skloni se od mene!

Nisam baš siguran u ovo, čovječe.

Ja jesam. -Ne znaš šta radiš.

Mislim da znam.

Teško mi je da ti to objasnim, ali

doslovce to osjećam u kostima.

Džimi, osjetiš li ovo?

Šta je to, dođavola?

To je ona.

Ozbiljan sam. Mislim da treba da batalimo to. -Umukni.

Vidim te.

Da?

Šta vidiš?

Šta vidiš? Reci mi.

Reci mi šta sam ja.

Evo.

Pomoći ću ti.

Molim te.

Džimi, jesi li dobro?

Sranje.

Nešto joj izlazi iz prstiju.

Pogledaj to sranje! To nije dobro!

Ne osjećam se baš dobro. -Šta se dešava, čovječe?

Odgovori mu.

Previše ga je u sobi.

Šta je u sobi? Budi određenija.

Ne ulazi ovamo, mama! -Nisam mislio da se to desi tako.

Trebao si me zaustaviti. Zašto me nisi zaustavio? Žao mi je. -Šta je u sobi?

Strah.

Nisam te htjela gurnuti, mama. -Trebao si me zaustaviti.

Zašto me nisi zaustavio? -O, ne. Ne izgledaju dobro.

Molim te, zaustavi ovo!

Molim te, prestani.

Što me ne slušaju? Nikad me ne slušaju. -Mama, obećavam ti.

Zašto me ne slušaju?

To! Ovo je fantastično!

Ubićeš ih!

Ja? Ne krivi mene.

Ja ne radim ništa. Ti si kriva za sve.

Očigledno je da nisi normalna.

Pitanje.

Možeš li zaustaviti metak?

Glasni su, zar ne?

Znaš li koja je razlika između mene i njih?

Sviđa mi se ovo sranje.

Šta god da si uradila, kakve god da si im demone stavila u glavu,

ja sam svoje već upoznao. Pričam sa njima svki dan.

I vole me, jer sam timski igrač.

Harmoni! -Imamo gosta. -Mejsone, bježi!

Pusti je!

Volim taj optimizam.

Jednog dana se neće raditi o strahovima drugih, Harmoni.

Radiće se o tvom i kad dođe taj dan,

zagledaj se duboko u tamu,

pozovi pomoć i prigrli je.

Svi oni kojima si pomogla, koje si spasila, neka te vode.

Ne, Mejsone!

Ne prilazi mi!

Znam sve. -Previše je.

Ne mogu uzeti sve. Ne!

Pogledaj me.

Stani, Mejsone.

Više nisi

sama.

Ne.

Nisam?

Isuse.

Mejsone? -Upomoć.

Brzo dođi.

Bježi od mene!

Mejson.

Mejsone! -Ne, bježi od mene!

Upomoć!

Ne diraj me! -Mama je. -Ne!

Mejsone. -Ne! -Dopusti da ti...

Ne! -Moram ti pomoći.

Hoćeš vode? Imam je.

Harmoni.

Svaki put kad hoću da ga dotaknem vrišti.

Stalno traži vodu. Šta mu je?

Pokušao mi je pomoći.

Moramo mu pomoći. On je sve što imam. Molim te.

Trebam ga.

Hvala ti.

Moram ostati nasamo sa njim.

Kad se ovo završi, hoćeš li mu reći...

Možeš li mu reći da sam rekla hvala?

Hvala ti što si mi pokazala.

Harmoni.

Harmoni!

Probudi se. Harmoni!

Harmoni.

Mejsone! -Harmoni. Probudi se.

Hajde, probudi se!

Tako mi je žao. -Ja samo...

Trebam samo još vode, to je sve.

Gotovo je, Mejsone. -Nema je dovoljno. -Gotovo je. -Nema je dovoljno!

Ljubav

i strah.

Sad znam šta je ljubav.

Petoro nas je

i više nisam sama.

Ali još je toliko straha na ovom svijetu.

Nije srazmjeran i moramo naći druge

da se borimo protiv njega.

Posvećeno Džesiki Falkholt i njenoj porodici, Larsu, Vivijan i Anabeli.

Zauvijek u našim srcima, nikad te nećemo zaboraviti.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com