Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,485 --> 00:00:05,715
ZOEY: When do your dreams
descend into nightmares?
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,125
Apparently,
it's when the subconscious mind
3
00:00:08,158 --> 00:00:10,903
is wrestling with
an unresolved issue or fear.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,663
Zoey, just don't take this
the wrong way,
5
00:00:12,688 --> 00:00:14,657
but can you just... fall back?
6
00:00:14,682 --> 00:00:17,466
- Uh, like a job?
- Yeah, a job.
7
00:00:17,499 --> 00:00:20,203
Honestly, the job
was never your boy's to have.
8
00:00:20,237 --> 00:00:21,999
And there's nothing more terrifying
9
00:00:22,024 --> 00:00:24,826
than coming face-to-face with
those things in your dreams.
10
00:00:24,851 --> 00:00:26,343
[Gasps]
11
00:00:26,376 --> 00:00:28,612
[Heart beating rapidly]
12
00:00:28,645 --> 00:00:30,380
♪ I need you for the night ♪
13
00:00:30,413 --> 00:00:32,633
- LUCA: You okay, baby?
- Uh...
14
00:00:32,658 --> 00:00:35,461
Except maybe waking up
and coming face-to-face
15
00:00:35,486 --> 00:00:37,445
with them in reality.
16
00:00:37,487 --> 00:00:40,456
No. Um...
17
00:00:40,490 --> 00:00:42,873
actually, there's something
I need to tell you.
18
00:00:42,898 --> 00:00:46,195
♪ Let's not forget
that I stayed by your side ♪
19
00:00:46,228 --> 00:00:47,296
Um...
20
00:00:47,329 --> 00:00:49,538
And at that moment, my biggest fear
21
00:00:49,563 --> 00:00:50,865
was how Luca was gonna react
22
00:00:50,890 --> 00:00:53,723
when he found out
I had accepted a dream job
23
00:00:53,748 --> 00:00:56,965
with one of the artists he
wanted to design for the most.
24
00:00:56,990 --> 00:00:59,142
Okay, so...
25
00:00:59,175 --> 00:01:01,212
you work for Joey Bada$$ now?
26
00:01:03,178 --> 00:01:04,378
Cool.
27
00:01:04,442 --> 00:01:05,443
Cool.
28
00:01:06,493 --> 00:01:08,328
Cool?
29
00:01:08,585 --> 00:01:10,320
He's cool.
30
00:01:10,352 --> 00:01:12,355
- Wait a minute. Hold up.
- Mm?
31
00:01:12,388 --> 00:01:14,795
Tell me again how this happened,
32
00:01:14,820 --> 00:01:19,496
but this time, can you really,
really paint the picture?
33
00:01:19,528 --> 00:01:21,597
♪ If so, if so ♪
34
00:01:21,630 --> 00:01:23,233
He's not cool.
35
00:01:23,266 --> 00:01:24,401
No. Legit, all it was, was...
36
00:01:24,433 --> 00:01:27,503
So after really painting
that picture for Luca,
37
00:01:27,537 --> 00:01:31,374
things shifted from cool
to uncomfortably warm.
38
00:01:31,408 --> 00:01:33,276
So, wait. One minute you're pushing me
39
00:01:33,310 --> 00:01:35,245
to talk to this dude about a job,
40
00:01:35,278 --> 00:01:38,215
next minute,
you're taking the job with him?
41
00:01:38,248 --> 00:01:40,183
You didn't even know who Joey Bada$$ was
42
00:01:40,216 --> 00:01:41,385
until I put you on.
43
00:01:41,418 --> 00:01:44,520
- Sure. But it was an opportunity.
- My opportunity.
44
00:01:44,554 --> 00:01:46,189
♪ Angel in my ♪
45
00:01:46,221 --> 00:01:49,623
And from there, things went
from uncomfortably warm
46
00:01:49,648 --> 00:01:51,517
to straight-up scalding.
47
00:01:51,542 --> 00:01:53,563
I told you to fall back
so I could get at him my way!
48
00:01:53,588 --> 00:01:54,823
And that's what I did!
49
00:01:54,848 --> 00:01:56,817
No, you didn't! You followed him outside
50
00:01:56,842 --> 00:01:58,578
and showed him your digital portfolio!
51
00:01:58,611 --> 00:01:59,845
♪ Said you fixing to dive ♪
52
00:01:59,878 --> 00:02:00,879
♪ Yeah ♪
53
00:02:00,912 --> 00:02:02,515
♪ Cliffing tonight ♪
54
00:02:02,548 --> 00:02:04,482
And you don't care about
anything but yourself!
55
00:02:04,516 --> 00:02:05,718
- That's just a fact! It's literally a fact.
- Are you...
56
00:02:05,750 --> 00:02:07,322
This is absurd. You literally...
57
00:02:07,361 --> 00:02:10,049
Dude, I went outside to fall
back, just like you told me to,
58
00:02:10,096 --> 00:02:11,610
and he just so happened to be out there,
59
00:02:11,635 --> 00:02:14,010
- and we just so happened...
- ♪ You want a face lift ♪
60
00:02:14,035 --> 00:02:16,134
♪ I got my face lit ♪
61
00:02:16,168 --> 00:02:18,238
And you just so happen to sound mad sus.
62
00:02:18,270 --> 00:02:20,372
What was I supposed to do?
63
00:02:20,406 --> 00:02:22,175
He said he wasn't gonna
give you the job,
64
00:02:22,208 --> 00:02:24,143
so I figured shouldn't
one of us have it?
65
00:02:24,175 --> 00:02:25,244
You told me to take it!
66
00:02:25,277 --> 00:02:27,346
Remember our whole
"vegan slider" conversation?
67
00:02:27,379 --> 00:02:29,062
Yeah, I thought we were
talking about a burger,
68
00:02:29,087 --> 00:02:31,084
- not a [bleep] job.
- [Sighs]
69
00:02:31,116 --> 00:02:33,750
I swear, this is some
double-talking snake shit, bro.
70
00:02:33,775 --> 00:02:35,188
Luca, I have your back.
71
00:02:35,221 --> 00:02:38,022
I-I would never do anything
to hurt you. I swear.
72
00:02:38,047 --> 00:02:40,058
Whatever. [Sighs] I'm off this, anyways.
73
00:02:40,091 --> 00:02:41,360
So, really, that's it?
74
00:02:41,394 --> 00:02:44,030
You're just gonna get up
and leave with no pants on?
75
00:02:44,062 --> 00:02:46,821
I can't find them... probably
'cause you stole those, too.
76
00:02:46,846 --> 00:02:48,448
[Scoffs]
77
00:02:48,473 --> 00:02:50,876
I didn't steal anything.
78
00:02:52,333 --> 00:02:54,469
Appreciate you having my back, chief.
79
00:02:54,494 --> 00:02:57,276
♪♪
80
00:02:57,310 --> 00:02:59,177
[Door opens, closes]
81
00:02:59,210 --> 00:03:01,213
I thought nightmares
were supposed to end
82
00:03:01,246 --> 00:03:04,182
when you opened your eyes.
83
00:03:04,253 --> 00:03:08,091
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
84
00:03:08,123 --> 00:03:09,291
♪ I'm grown ♪
85
00:03:09,325 --> 00:03:11,494
♪ Learn something new every day ♪
86
00:03:11,527 --> 00:03:14,397
♪ I don't know, so I'm-a feel my way ♪
87
00:03:14,430 --> 00:03:17,133
♪ Got the weight of the world on me ♪
88
00:03:17,165 --> 00:03:20,135
♪ But no regrets, this is what I say ♪
89
00:03:20,169 --> 00:03:23,473
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
90
00:03:23,505 --> 00:03:25,342
- ♪ I'm grown ♪
- ♪ You can tell me ♪
91
00:03:25,374 --> 00:03:30,479
♪ My heart beating so loud ♪
92
00:03:30,513 --> 00:03:34,558
♪ Mama, look, I'm grown now ♪
93
00:03:34,583 --> 00:03:36,352
♪ I'm grown ♪
94
00:03:36,376 --> 00:03:37,628
Synced & corrected by kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
95
00:03:40,622 --> 00:03:42,848
Do you guys think I should invite Luca
96
00:03:42,873 --> 00:03:45,361
to the closing ceremony
of the pop-up shop tonight?
97
00:03:45,395 --> 00:03:47,097
Oh, wow. It's over already?
98
00:03:47,129 --> 00:03:49,299
Yeah, it's their last night
before they head over to London
99
00:03:49,331 --> 00:03:51,200
to open up the flagship spot, and...
100
00:03:51,234 --> 00:03:52,807
- Ah.
- ...and I really did want him to see it,
101
00:03:52,832 --> 00:03:55,171
but we haven't spoken
in over a week, so...
102
00:03:55,196 --> 00:03:56,373
NOMI: Over a week?
103
00:03:56,406 --> 00:03:58,207
Like, no texts? No Snapchat? Nothing?
104
00:03:58,241 --> 00:03:59,208
No.
105
00:03:59,241 --> 00:04:02,344
What if Luca and I are broken up,
and I just don't know it yet?
106
00:04:02,378 --> 00:04:04,081
BOTH: Oh, you would know.
107
00:04:05,646 --> 00:04:09,218
Okay. I understand now
why the twins talk in unison,
108
00:04:09,252 --> 00:04:12,222
because that was so satisfying,
and I think we should clap.
109
00:04:12,254 --> 00:04:13,355
- Yeah.
- Okay.
110
00:04:13,389 --> 00:04:15,124
You. Would. Know.
111
00:04:15,158 --> 00:04:16,492
- Ohh.
- It's magic.
112
00:04:16,526 --> 00:04:17,903
Are you done?
113
00:04:17,928 --> 00:04:20,129
- Um, uh, yes, yes.
- Mm-hmm.
114
00:04:20,163 --> 00:04:21,297
- Please, go on.
- Mm-hmm.
115
00:04:21,329 --> 00:04:23,528
So then, I should probably
invite him, right?
116
00:04:23,553 --> 00:04:25,589
I just don't want it to seem
like I'm rubbing it in his face.
117
00:04:25,621 --> 00:04:27,657
No, if you want him there,
then just be the bigger person
118
00:04:27,690 --> 00:04:29,192
and invite him.
119
00:04:29,226 --> 00:04:30,427
Yeah, and while you're at it, you know,
120
00:04:30,459 --> 00:04:32,462
just tell him to come over here
and get his crap.
121
00:04:32,495 --> 00:04:34,464
♪♪
122
00:04:34,498 --> 00:04:35,632
Get. His. Crap.
123
00:04:35,666 --> 00:04:37,668
Oh, my God. It's so empowering.
124
00:04:37,700 --> 00:04:39,369
Please don't tell the twins.
125
00:04:39,402 --> 00:04:41,371
- Yeah, don't do that.
- Mnh-mnh.
126
00:04:41,404 --> 00:04:42,505
A toast.
127
00:04:42,539 --> 00:04:44,507
To getting that bulky-ass cast off.
128
00:04:44,541 --> 00:04:46,510
And to having two working legs.
129
00:04:46,543 --> 00:04:49,346
One of which needs to get waxed
immediately.
130
00:04:49,378 --> 00:04:51,347
Whatever, okay. I am just so excited
131
00:04:51,380 --> 00:04:53,483
to get back on that field
to train, okay?
132
00:04:53,517 --> 00:04:56,120
The NCAA finals are gonna be turnt!
133
00:04:56,152 --> 00:04:57,620
- Oh, girl!
- Yes!
134
00:04:57,654 --> 00:05:00,524
Oh, look, Doc.
I can still do "the Thotiana."
135
00:05:00,556 --> 00:05:01,691
- Hey!
- Okay, okay.
136
00:05:01,724 --> 00:05:04,460
[Chuckles]
This girl's a real lightweight.
137
00:05:04,493 --> 00:05:06,296
Ms. Forster, I'm glad
your leg's feeling better.
138
00:05:06,329 --> 00:05:09,300
But unfortunately,
I have some not-so-great news.
139
00:05:09,332 --> 00:05:11,467
♪ Somebody pop all day, hol' up ♪
140
00:05:11,500 --> 00:05:13,303
- ♪ Somebody on they way ♪
- ♪ Yeah! ♪
141
00:05:13,337 --> 00:05:15,339
♪ Are you on 10 yet?
Are you on 10 yet? ♪
142
00:05:15,371 --> 00:05:16,673
♪ Wait, are you on 10 yet? ♪
143
00:05:16,707 --> 00:05:18,676
♪ Are you on 10 yet? I live on 10 ♪
144
00:05:18,709 --> 00:05:20,511
♪ Wait, but are you on 10 yet ♪
145
00:05:20,543 --> 00:05:22,378
♪ Are you 10 yet? Hol' up ♪
146
00:05:22,411 --> 00:05:24,248
- ♪ The place up, the place up ♪
- Hey.
147
00:05:24,281 --> 00:05:26,417
So, what do you think?
148
00:05:26,450 --> 00:05:28,418
I think it looks like Tyler, the Creator
149
00:05:28,452 --> 00:05:32,423
created a baby with Baby
from "Baby Driver."
150
00:05:32,455 --> 00:05:34,224
Okay, what she's trying to say
151
00:05:34,257 --> 00:05:36,226
- is that we are so proud of you.
- Yeah.
152
00:05:36,260 --> 00:05:37,695
- [Chuckles]
- It's kind of loud in here.
153
00:05:37,728 --> 00:05:39,597
I'm, like, freaking out that
I'm gonna miss this phone call.
154
00:05:39,630 --> 00:05:42,266
You're not waiting for a call
from Hewson, are you?
155
00:05:42,298 --> 00:05:44,601
No. I applied for an internship
with the ACLU.
156
00:05:44,635 --> 00:05:46,437
More like ACL-boo.
157
00:05:46,469 --> 00:05:49,440
Yeah. Now that I'm, like, free of
the shackles of this relationship,
158
00:05:49,473 --> 00:05:51,508
I can finally focus on the
things that are important to me.
159
00:05:51,541 --> 00:05:53,577
[Gasps] Freedom's ringing.
160
00:05:53,609 --> 00:05:55,378
Hello?
161
00:05:55,411 --> 00:05:57,513
Oh, my God, look. There's Aaron.
162
00:05:57,546 --> 00:05:59,515
♪♪
163
00:05:59,548 --> 00:06:01,251
Ugh.
164
00:06:01,284 --> 00:06:02,552
Bitch-ass...
165
00:06:02,586 --> 00:06:04,421
- [Chuckles]
- ...ass.
166
00:06:04,454 --> 00:06:06,290
Zoey, it's fine.
167
00:06:06,322 --> 00:06:09,293
Aaron and I, we had a moment at
his "Black Minds Matter" event,
168
00:06:09,325 --> 00:06:10,426
and we're good.
169
00:06:10,459 --> 00:06:12,428
Yeah, no, I actually unblocked him,
170
00:06:12,462 --> 00:06:13,630
and we spoke afterwards
171
00:06:13,664 --> 00:06:16,533
and even exchanged
a couple of political jabs.
172
00:06:16,565 --> 00:06:18,534
- Oh, my God. That's good, right?
- Yeah.
173
00:06:18,567 --> 00:06:21,538
Honestly, I think I was more infatuated
174
00:06:21,570 --> 00:06:24,474
with the idea of being in love
than actually in love with him.
175
00:06:24,507 --> 00:06:27,310
I am so happy for you.
176
00:06:27,344 --> 00:06:28,611
Plus...
177
00:06:28,644 --> 00:06:30,447
we all know who
he's really in love with.
178
00:06:30,479 --> 00:06:32,215
Yeah.
179
00:06:32,248 --> 00:06:33,216
Wait, what?
180
00:06:33,250 --> 00:06:34,584
Hey, Zoey, one of Joey's friends
181
00:06:34,618 --> 00:06:36,487
is asking about those gold
Spandex track stirrups.
182
00:06:36,519 --> 00:06:38,098
I need you to show me where
they are in the stock room.
183
00:06:38,123 --> 00:06:39,319
Yeah.
184
00:06:39,344 --> 00:06:41,257
- Zoey.
- Yes.
185
00:06:41,291 --> 00:06:42,593
- ♪ The place up, the place up ♪
- Okay.
186
00:06:42,625 --> 00:06:44,327
♪ The place up, the place up ♪
187
00:06:46,596 --> 00:06:49,566
♪ Work, work, work, work ♪
188
00:06:49,599 --> 00:06:51,668
Hello, there.
189
00:06:51,702 --> 00:06:54,605
♪ Work, work, work, work ♪
190
00:06:54,637 --> 00:06:56,673
Sorry, bruh. This is actually mine.
191
00:06:56,707 --> 00:06:59,310
Oh, no, no. I believe you're mistaken,
192
00:06:59,342 --> 00:07:01,477
because I got here first.
193
00:07:01,510 --> 00:07:04,681
Okay, so, it seems like
we got us a situation.
194
00:07:04,714 --> 00:07:06,616
So it seems.
195
00:07:08,284 --> 00:07:09,286
Hmm.
196
00:07:11,320 --> 00:07:12,455
Well, false alarm.
197
00:07:12,488 --> 00:07:13,623
Turns out it was some guy
198
00:07:13,656 --> 00:07:15,625
selling Harlem Globetrotter tickets.
199
00:07:15,659 --> 00:07:17,461
- Mm.
- I mean, I bought 'em. [Laughs]
200
00:07:17,493 --> 00:07:19,195
Obviously, right?
201
00:07:19,229 --> 00:07:22,298
But, really, these telemarketers
are so annoying and stupid,
202
00:07:22,332 --> 00:07:23,500
but I can't ignore it,
because what if it's
203
00:07:23,532 --> 00:07:25,435
the internship that's calling, you know?
204
00:07:25,469 --> 00:07:27,504
Um, hey.
205
00:07:27,536 --> 00:07:30,673
Have you either of you guys seen
Luca come through by chance?
206
00:07:30,707 --> 00:07:32,343
- Um...
- No.
207
00:07:32,375 --> 00:07:34,277
Did he tell you he was coming?
208
00:07:34,310 --> 00:07:35,611
No.
209
00:07:35,644 --> 00:07:37,681
He didn't even really respond
to my text.
210
00:07:39,382 --> 00:07:40,551
No, maybe it is over.
211
00:07:40,584 --> 00:07:43,519
Look, you can't let Luca
ruin your night, okay?
212
00:07:43,553 --> 00:07:44,654
ANA: Exactly.
213
00:07:44,688 --> 00:07:46,223
- You did this.
- Mm-hmm.
214
00:07:46,255 --> 00:07:47,390
You nailed this.
215
00:07:47,423 --> 00:07:49,560
You're so right. You're so right!
216
00:07:49,592 --> 00:07:51,194
I mean, I did this.
217
00:07:51,228 --> 00:07:54,498
I styled those mannequins.
I designed those displays.
218
00:07:54,531 --> 00:07:57,501
I was the one who put this sweatsuit
with a dope cross-body bag
219
00:07:57,534 --> 00:07:59,236
- and made it a whole vibe.
- So cute.
220
00:07:59,269 --> 00:08:01,505
I don't need Luca.
I really don't because I am
221
00:08:01,538 --> 00:08:06,410
a-a strong, powerful,
independent Black woman who...
222
00:08:08,378 --> 00:08:10,580
♪♪
223
00:08:10,613 --> 00:08:12,549
Oh, my God, he's here.
224
00:08:15,519 --> 00:08:18,355
♪ I'ma pretty bitch,
"Sex in the City" bitch ♪
225
00:08:18,387 --> 00:08:20,656
♪ No silly...,
"Kill Bill" kill a bitch ♪
226
00:08:20,690 --> 00:08:23,260
♪ Killer bees, sorry, honey,
you ain't killin' it ♪
227
00:08:23,293 --> 00:08:24,595
♪ Take a dip, 'cause
the... tastes like cinnamon ♪
228
00:08:24,628 --> 00:08:27,264
Hey, you came.
229
00:08:27,296 --> 00:08:29,599
I did. I couldn't miss your big moment.
230
00:08:29,632 --> 00:08:32,402
Um... you know, I'm really sorry
about the other night.
231
00:08:32,435 --> 00:08:35,372
There were so many things
that were said that I just...
232
00:08:35,405 --> 00:08:36,607
I wish could be taken back.
233
00:08:36,639 --> 00:08:39,208
Mostly by him.
234
00:08:39,242 --> 00:08:41,578
I'm really just glad that you're here.
235
00:08:41,610 --> 00:08:45,248
Me, too. Show me around, boss.
236
00:08:45,281 --> 00:08:47,350
♪ Crossin' the line,
throwin' blows on sight ♪
237
00:08:47,383 --> 00:08:48,551
Yo, just let it go, son.
238
00:08:48,584 --> 00:08:49,685
You let it go, "son."
239
00:08:49,719 --> 00:08:52,355
I will out-wait you.
240
00:08:52,388 --> 00:08:53,423
Look, this is insane.
241
00:08:53,456 --> 00:08:55,291
We split the cost of the jacket,
242
00:08:55,325 --> 00:08:56,560
and we Affleck-Garner this.
243
00:08:56,593 --> 00:08:58,295
A.K.A., we co-parent.
244
00:08:58,328 --> 00:08:59,430
We can work out a schedule
245
00:08:59,463 --> 00:09:01,565
alternating holidays and weekends.
246
00:09:01,598 --> 00:09:03,434
Fine.
247
00:09:03,467 --> 00:09:05,269
Looks like we got ourselves a jacket.
248
00:09:05,301 --> 00:09:06,637
♪ Throwin' blows in sight ♪
249
00:09:08,604 --> 00:09:10,440
Jazlyn, can you please stop pacing?
250
00:09:10,474 --> 00:09:12,443
You're making me nervous.
251
00:09:12,475 --> 00:09:14,410
How can you be so calm right now?
252
00:09:14,444 --> 00:09:16,213
You can't compete in the finals!
253
00:09:16,246 --> 00:09:17,714
- It is what it is.
- No, it's not!
254
00:09:17,747 --> 00:09:19,550
How could they not see
it was a hairline fracture
255
00:09:19,583 --> 00:09:20,717
in the first place?
256
00:09:20,749 --> 00:09:22,318
We're getting a second opinion,
257
00:09:22,352 --> 00:09:23,420
and if we don't like that one,
258
00:09:23,453 --> 00:09:24,454
we're getting a third opinion.
259
00:09:24,488 --> 00:09:27,156
Jazlyn, stop. Okay?
260
00:09:27,190 --> 00:09:30,294
You're going to Ohio, and you're
gonna run in the finals
261
00:09:30,326 --> 00:09:32,662
while I stay home
and rehab over the summer.
262
00:09:32,695 --> 00:09:35,432
Then we'll just run together
again in the fall.
263
00:09:37,666 --> 00:09:41,471
I've never done anything without you.
264
00:09:41,504 --> 00:09:43,439
I don't know if I can do this
without you.
265
00:09:43,473 --> 00:09:45,476
Of course you can.
266
00:09:45,508 --> 00:09:48,344
And hey, listen,
you better go down there,
267
00:09:48,378 --> 00:09:50,280
and you better represent
the Forster sisters.
268
00:09:50,312 --> 00:09:52,248
Because if you don't,
then I'm gonna go down there
269
00:09:52,281 --> 00:09:53,316
and make sure that you're the one
270
00:09:53,349 --> 00:09:55,252
who ends up in the cast, all right?
271
00:09:55,285 --> 00:09:56,453
You hear me?
272
00:09:56,485 --> 00:09:58,254
Okay.
273
00:09:58,287 --> 00:10:04,527
♪♪
274
00:10:04,560 --> 00:10:06,162
LUCA: Wow.
275
00:10:06,195 --> 00:10:08,464
This is fire. You bodied this.
276
00:10:08,498 --> 00:10:11,368
And, you know, obviously,
what I said the other night
277
00:10:11,401 --> 00:10:12,435
I didn't mean.
278
00:10:12,469 --> 00:10:13,604
Thank you.
279
00:10:13,637 --> 00:10:15,339
You know, it's just
really important to me
280
00:10:15,372 --> 00:10:17,541
that you know I'd never
do anything to hurt you.
281
00:10:17,574 --> 00:10:19,676
Yeah, and, you know, real talk,
282
00:10:19,709 --> 00:10:22,212
I get why Joey Bada$$
would give you this job.
283
00:10:22,244 --> 00:10:23,679
I mean, you're perfect.
284
00:10:23,713 --> 00:10:26,216
You're stylish, bubbly.
285
00:10:26,248 --> 00:10:28,317
You're beautiful, so...
286
00:10:28,350 --> 00:10:30,520
You know, who wouldn't
want to be around you?
287
00:10:30,554 --> 00:10:33,524
Yeah, but also I'm really talented.
288
00:10:33,556 --> 00:10:35,392
Absolutely.
289
00:10:35,425 --> 00:10:38,328
This event turned out amazing,
and it was all you.
290
00:10:38,360 --> 00:10:40,296
I mean...
291
00:10:40,329 --> 00:10:43,400
Joey didn't know you could do
that when he hired you, but...
292
00:10:43,432 --> 00:10:45,501
Okay, uh...
293
00:10:45,535 --> 00:10:47,404
So, what are you saying?
294
00:10:47,436 --> 00:10:50,474
Hmm? I'm only saying
you probably didn't get the job
295
00:10:50,507 --> 00:10:52,542
based off your talent.
296
00:10:52,575 --> 00:10:54,210
But that's okay.
297
00:10:54,243 --> 00:10:58,180
No. Mm, no, actually, it...
it's not okay.
298
00:10:58,214 --> 00:11:01,218
I got this job based on the fact
that he noticed my bracelet.
299
00:11:01,251 --> 00:11:02,708
And then, guess what? He liked my work.
300
00:11:02,733 --> 00:11:04,320
[Chuckles] I mean, Zoey, come on.
301
00:11:04,354 --> 00:11:06,067
I had the same bracelet on.
He didn't hire me.
302
00:11:06,100 --> 00:11:08,257
Yeah, dude, that's probably
because you were so busy
303
00:11:08,291 --> 00:11:09,392
trying to "lay back in the cut"
304
00:11:09,417 --> 00:11:11,043
and "ride your own wave," remember?
305
00:11:11,083 --> 00:11:13,660
Or I'm not a cute girl in a nice dress.
306
00:11:13,685 --> 00:11:15,676
Wow. So, according to you,
307
00:11:15,701 --> 00:11:17,401
I either have to do some snake shit
308
00:11:17,434 --> 00:11:19,926
or somebody has to want to
sleep with me to get a job?
309
00:11:19,951 --> 00:11:22,887
- No, but [sighs] it doesn't hurt.
- Actually, you know what?
310
00:11:22,912 --> 00:11:24,821
If you'll excuse me,
I'm gonna go do the job that,
311
00:11:24,846 --> 00:11:26,094
apparently, "I didn't earn."
312
00:11:26,119 --> 00:11:28,001
Zoey... Zoey, you're tripping right now.
313
00:11:28,026 --> 00:11:30,379
Dude, why don't you just leave me alone?
314
00:11:30,412 --> 00:11:31,514
You guys good?
315
00:11:31,547 --> 00:11:33,683
- We're fine.
- We're so not fine.
316
00:11:33,717 --> 00:11:36,253
Look, I know it's none of my business,
317
00:11:36,286 --> 00:11:37,810
but tonight's her night, man.
318
00:11:37,835 --> 00:11:39,388
Maybe just now isn't the right time.
319
00:11:39,421 --> 00:11:41,391
I'm trying to have a
conversation with my girl, bro.
320
00:11:41,424 --> 00:11:43,627
Actually, you know what, Aaron?
It's fine. We're fine.
321
00:11:43,660 --> 00:11:46,713
So, why don't we go continue
to be fine not in my workplace?
322
00:11:46,738 --> 00:11:48,364
Okay. [Scoffs]
323
00:11:48,397 --> 00:11:50,791
♪ Praying they don't
ever catch it on me ♪
324
00:11:52,385 --> 00:11:53,722
Zoey, what's your problem?
325
00:11:53,755 --> 00:11:55,557
Why do you always act like
I don't support you?
326
00:11:55,590 --> 00:11:59,527
Because you only support me
on your terms, Luca!
327
00:11:59,559 --> 00:12:01,662
Like, you have no problem
giving me a pep talk
328
00:12:01,696 --> 00:12:03,364
when I'm down and you're up.
329
00:12:03,396 --> 00:12:04,565
But the minute the tables turn,
330
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
the minute I have
the slightest win over you,
331
00:12:06,634 --> 00:12:08,536
you can't even handle it.
332
00:12:08,568 --> 00:12:10,371
That's not unconditional support,
333
00:12:10,404 --> 00:12:11,706
that's bullshit!
334
00:12:11,739 --> 00:12:14,743
♪♪
335
00:12:14,775 --> 00:12:17,544
So after eight days of no talking
336
00:12:17,577 --> 00:12:20,447
and trying to figure out
where Luca and I stood,
337
00:12:20,481 --> 00:12:22,549
it was suddenly clear.
338
00:12:22,582 --> 00:12:24,718
Nomi and Ana were right.
339
00:12:24,751 --> 00:12:27,488
When it's over, you know.
340
00:12:29,656 --> 00:12:30,758
And I knew.
341
00:12:30,792 --> 00:12:32,694
♪♪
342
00:12:32,726 --> 00:12:35,563
I don't think I can do this anymore.
343
00:12:35,596 --> 00:12:37,798
What does that even mean?
344
00:12:41,601 --> 00:12:44,404
It means we're done.
345
00:12:44,438 --> 00:12:51,480
♪♪
346
00:12:54,781 --> 00:12:57,618
♪♪
347
00:12:57,651 --> 00:12:59,386
ANA: Awwww.
348
00:12:59,419 --> 00:13:03,323
Au revoir, Zoey's bedroom.
349
00:13:03,356 --> 00:13:05,392
How you holding up?
350
00:13:05,425 --> 00:13:08,729
Uh... I've been better.
351
00:13:08,763 --> 00:13:12,333
Aw. Zo, look, it's only
been three days, okay?
352
00:13:12,366 --> 00:13:14,401
And I get it. It's really, really hard,
353
00:13:14,434 --> 00:13:15,736
even, you know, when
you're the one who ended it.
354
00:13:15,770 --> 00:13:17,572
Hey, but you know what?
355
00:13:17,605 --> 00:13:19,741
The good news is that,
once you're past the anger,
356
00:13:19,774 --> 00:13:22,510
you'll land in a place where
you guys can be friends again.
357
00:13:22,543 --> 00:13:25,513
And I'm sure you and Luca will
see each other over the summer
358
00:13:25,545 --> 00:13:29,750
at, like, the mall,
or Dave & Busters or something.
359
00:13:29,784 --> 00:13:33,354
Not unless they're in London, we won't.
360
00:13:33,386 --> 00:13:34,521
Wait, London?
What are you talking about?
361
00:13:34,554 --> 00:13:35,689
What?
362
00:13:35,722 --> 00:13:37,592
Well, after the breakup,
363
00:13:37,625 --> 00:13:39,594
I realized I just needed
a new environment.
364
00:13:39,626 --> 00:13:42,496
So I went to the director
of the pop-up shop
365
00:13:42,529 --> 00:13:44,464
and asked if there were
any opportunities
366
00:13:44,497 --> 00:13:47,601
at the flagship store,
and she said "yes."
367
00:13:47,635 --> 00:13:48,803
[Gasps]
368
00:13:48,836 --> 00:13:50,805
[British accent] So, your
girl's taking her styling skills
369
00:13:50,837 --> 00:13:52,640
to London, guvna.
370
00:13:52,673 --> 00:13:54,808
- Zo, that's huge.
- That's amazing!
371
00:13:54,842 --> 00:13:56,476
- Wait, h-h-hold on.
- Uh-huh.
372
00:13:56,510 --> 00:13:58,346
Wait. But, Zo, you... you know that
373
00:13:58,379 --> 00:14:00,515
you don't have to go
halfway around the world
374
00:14:00,548 --> 00:14:03,484
just to prove something to Luca.
375
00:14:03,516 --> 00:14:05,452
[Normal voice] I know.
376
00:14:05,486 --> 00:14:10,357
I just kind of want to
prove something to myself.
377
00:14:10,390 --> 00:14:12,827
Okay, guys. Can you believe it?
378
00:14:12,860 --> 00:14:15,730
Okay, guys.
379
00:14:15,763 --> 00:14:17,465
Can you believe it?
380
00:14:17,497 --> 00:14:20,701
No more finals. No more apartment.
381
00:14:20,735 --> 00:14:23,471
We actually made it to
the end of our sophomore year.
382
00:14:23,504 --> 00:14:24,806
[Sighs]
383
00:14:24,838 --> 00:14:27,374
And we're going out exactly
the way we came in.
384
00:14:27,408 --> 00:14:29,644
Chips, champagne, and no Luca.
385
00:14:29,677 --> 00:14:32,747
- [Laughter]
- You know what? Too soon, crutches.
386
00:14:32,779 --> 00:14:34,649
That was funny, though. That was funny.
387
00:14:34,682 --> 00:14:36,384
- [Cellphone ringing] This guy.
- Yes.
388
00:14:36,417 --> 00:14:38,486
- I'll... I'll do my part.
- Your part?
389
00:14:38,519 --> 00:14:40,554
- Hello?
- Yes. Is this Nomi Segal?
390
00:14:40,587 --> 00:14:42,356
Yes, this is she.
391
00:14:42,390 --> 00:14:43,591
WOMAN: Ms. Segal, we're calling from
392
00:14:43,624 --> 00:14:46,327
the Cal U Independent Ethics Committee.
393
00:14:46,360 --> 00:14:47,695
There have been some allegations
394
00:14:47,727 --> 00:14:49,697
against Professor Paige Hewson
395
00:14:49,730 --> 00:14:51,399
regarding inappropriate conduct,
396
00:14:51,432 --> 00:14:54,435
and we'd appreciate it if you
could come in and talk to us.
397
00:14:54,467 --> 00:14:57,671
♪♪
398
00:14:57,704 --> 00:14:59,339
Hey, everything okay?
399
00:14:59,372 --> 00:15:00,540
What? Yeah, yeah, it was just, like,
400
00:15:00,573 --> 00:15:02,577
another annoying telemarketer.
401
00:15:02,610 --> 00:15:04,345
How do they get our number?
402
00:15:04,377 --> 00:15:05,445
- I don't know.
- ZOEY: Okay, okay, okay.
403
00:15:05,478 --> 00:15:06,546
Before we all have to go,
can we please take
404
00:15:06,579 --> 00:15:08,515
one last sophomore selfie
to commemorate the year?
405
00:15:08,548 --> 00:15:09,616
- [Gasps]
- Yeah.
406
00:15:09,649 --> 00:15:11,718
So, we'd started off the year
pretty convinced
407
00:15:11,751 --> 00:15:13,587
that our sequel would be better.
408
00:15:13,621 --> 00:15:16,390
And in some ways, it had.
409
00:15:16,423 --> 00:15:20,560
We'd survived the road blocks,
the injuries, the heartbreak,
410
00:15:20,593 --> 00:15:23,765
and we'd all managed
to come out even stronger.
411
00:15:23,798 --> 00:15:25,533
And just like that,
412
00:15:25,566 --> 00:15:28,803
our sophomore year at Cal U was over.
413
00:15:28,836 --> 00:15:31,606
See you around, Prince Mustafa.
414
00:15:31,639 --> 00:15:33,808
♪ Ooh ♪
415
00:15:33,841 --> 00:15:37,312
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
416
00:15:37,345 --> 00:15:39,380
♪ Ooh ♪
417
00:15:39,413 --> 00:15:43,651
♪ Ooh ♪
418
00:15:43,683 --> 00:15:45,486
MAN ON TV: I can't believe that...
419
00:15:45,519 --> 00:15:47,455
Yo, y'all know where Zoey at?
I've been blowing up her phone
420
00:15:47,487 --> 00:15:49,790
all day, and she's not
answering any of my calls.
421
00:15:49,823 --> 00:15:51,793
Sorry. Um...
422
00:15:51,826 --> 00:15:53,760
see, the way Girl Code is set up,
423
00:15:53,794 --> 00:15:55,797
- I can't reveal to you her location...
- Airport.
424
00:15:57,430 --> 00:15:59,633
She went to go take a job in London.
425
00:15:59,667 --> 00:16:01,736
Wait.
426
00:16:01,769 --> 00:16:03,438
She's... She's leaving?
427
00:16:03,471 --> 00:16:05,773
Okay, see, now I know
who not to trust with a secret.
428
00:16:05,805 --> 00:16:08,675
Wha... If you was leaving,
I would want to know.
429
00:16:08,708 --> 00:16:11,345
Aww, baby.
430
00:16:13,347 --> 00:16:15,350
[Chuckles]
431
00:16:15,382 --> 00:16:19,353
♪♪
432
00:16:19,386 --> 00:16:21,789
[Cellphone ringing]
433
00:16:21,822 --> 00:16:26,693
♪♪
434
00:16:26,726 --> 00:16:29,664
You okay over there, Freshman?
435
00:16:29,697 --> 00:16:31,599
Yeah. No. I'm good.
436
00:16:31,631 --> 00:16:34,534
And I appreciate the ride.
437
00:16:34,568 --> 00:16:36,803
No problem. No problem.
438
00:16:36,837 --> 00:16:38,472
So, private, huh?
439
00:16:38,505 --> 00:16:40,375
Yeah. The company is paying for it.
440
00:16:40,408 --> 00:16:43,611
I'm basically babysitting
a bunch of $700 jean shorts.
441
00:16:43,644 --> 00:16:45,380
Wow. That's cool.
442
00:16:45,413 --> 00:16:47,782
Just know I will be taking
$40 on this tank of gas
443
00:16:47,814 --> 00:16:50,550
instead of the original $20
we agreed upon.
444
00:16:50,583 --> 00:16:52,786
- You think you're funny.
- You think I'm funny.
445
00:16:52,819 --> 00:16:54,454
You're fine.
446
00:16:54,487 --> 00:16:55,622
I'm fine?
447
00:16:55,655 --> 00:16:56,790
Thank you.
448
00:16:56,823 --> 00:16:58,492
[Chuckles]
449
00:16:58,525 --> 00:16:59,626
[Sighs]
450
00:16:59,659 --> 00:17:01,695
You scared?
451
00:17:01,729 --> 00:17:03,798
A little.
452
00:17:03,830 --> 00:17:05,665
- A lot.
- Don't be.
453
00:17:05,699 --> 00:17:07,702
It's gonna be great.
You just have to believe in it.
454
00:17:07,734 --> 00:17:09,337
Yeah.
455
00:17:12,373 --> 00:17:14,542
What?
456
00:17:14,575 --> 00:17:16,644
Why are you always here?
457
00:17:16,676 --> 00:17:18,678
I'm sorry. I... I don't comprehend.
458
00:17:18,712 --> 00:17:21,177
I don't know. I guess
what I'm trying to say is,
459
00:17:21,202 --> 00:17:23,725
you were there when I had
my first big fight with Luca.
460
00:17:23,750 --> 00:17:24,779
Yeah.
461
00:17:24,804 --> 00:17:27,821
You were there when I was
trying to figure out my major,
462
00:17:27,855 --> 00:17:31,392
at the pop-up shop, and... and now...
463
00:17:31,424 --> 00:17:34,561
Like, you're always here
without me even having to ask.
464
00:17:34,595 --> 00:17:36,764
Well, to be clear,
you did ask me to drive you.
465
00:17:36,797 --> 00:17:38,499
Here. To the airport.
466
00:17:38,531 --> 00:17:39,833
You... You said,
"Aaron, can you drive me?"
467
00:17:39,866 --> 00:17:41,435
- And I said...
- Yes, I did, I said that.
468
00:17:41,469 --> 00:17:42,537
Good, yeah.
469
00:17:42,569 --> 00:17:44,539
[Laughs]
470
00:17:44,571 --> 00:17:49,376
Okay, come on. Let's get you
on this jet, you big-baller.
471
00:17:49,410 --> 00:17:50,577
[Groans]
472
00:17:50,610 --> 00:17:56,550
♪♪
473
00:17:56,584 --> 00:17:58,586
[Sighs]
474
00:17:58,618 --> 00:18:00,620
Oh, my God. You... You bought the bag.
475
00:18:00,654 --> 00:18:02,390
It looks so good!
476
00:18:02,423 --> 00:18:04,525
Oh, yeah. I just wanted to
show some love, you know.
477
00:18:04,558 --> 00:18:07,528
- Mm-hmm.
- Wanted to support you.
478
00:18:07,560 --> 00:18:09,629
Support me.
479
00:18:09,663 --> 00:18:10,798
- Yeah.
- Yeah.
480
00:18:15,502 --> 00:18:19,639
♪♪
481
00:18:19,673 --> 00:18:22,777
♪ I need you for the night ♪
482
00:18:22,809 --> 00:18:23,778
♪ I do ♪
483
00:18:23,810 --> 00:18:25,779
♪ I need you ♪
484
00:18:25,812 --> 00:18:29,716
♪ For the night ♪
485
00:18:29,750 --> 00:18:31,452
I should probably go now.
486
00:18:31,484 --> 00:18:33,386
You should go.
487
00:18:33,420 --> 00:18:37,625
♪ Let's not forget
that I stayed by your side ♪
488
00:18:37,657 --> 00:18:41,628
♪ Even when he was away ♪
489
00:18:41,662 --> 00:18:46,634
♪ Oh, let's not forget
who held you so tight ♪
490
00:18:46,666 --> 00:18:50,605
♪ Even when he let you go ♪
491
00:18:50,637 --> 00:18:55,609
♪ It's sad just to know
that my time's not enough ♪
492
00:18:55,643 --> 00:18:57,577
Oh, sir, I'm sorry, but no one
is allowed beyond this point.
493
00:18:57,610 --> 00:18:59,513
Please, I just have to
talk to a passenger.
494
00:18:59,547 --> 00:19:02,450
- It's, like... It's gonna take a minute.
- I'm sorry. It's ticketed passengers only.
495
00:19:02,482 --> 00:19:04,351
I mean [sighs] her name is right here.
496
00:19:04,385 --> 00:19:10,590
♪ If so, let me go ♪
497
00:19:10,624 --> 00:19:11,692
♪ If so ♪
498
00:19:11,724 --> 00:19:13,327
♪ If so ♪
499
00:19:13,359 --> 00:19:14,661
♪ If so ♪
500
00:19:14,694 --> 00:19:17,597
♪ Let me go ♪
501
00:19:17,631 --> 00:19:20,468
The reality about facing your fears
502
00:19:20,500 --> 00:19:23,637
is that you never know the outcome.
503
00:19:23,671 --> 00:19:28,609
♪ Let me go ♪
504
00:19:28,642 --> 00:19:31,712
Whether you're scared
of opening old wounds...
505
00:19:31,744 --> 00:19:37,617
♪ If so, let me go ♪
506
00:19:37,651 --> 00:19:40,488
...afraid you're losing
the best thing you ever had...
507
00:19:40,520 --> 00:19:46,327
♪♪
508
00:19:46,359 --> 00:19:49,529
...or nervous about embarking
on a new journey,
509
00:19:49,562 --> 00:19:53,800
the truth is, the only real way
to conquer those fears
510
00:19:53,834 --> 00:19:56,604
is to fly right through them.
511
00:20:00,773 --> 00:20:03,577
All right, so, based on our
schedule, it says that I have
512
00:20:03,610 --> 00:20:06,546
the jacket on the 27th
for the Mets-Dodgers game.
513
00:20:06,579 --> 00:20:10,318
What? Hell no. With all that
open ketchup and mustard?
514
00:20:10,350 --> 00:20:11,718
Someone might spill
their beers on Jackie.
515
00:20:11,751 --> 00:20:14,821
Oh, no, no, no, no. Yo, you
gotta stop with this now, man.
516
00:20:14,855 --> 00:20:17,724
Gentlemen.
517
00:20:17,758 --> 00:20:20,394
Jackie.
518
00:20:20,426 --> 00:20:21,561
What?
519
00:20:21,595 --> 00:20:22,829
I'm sorry. I'm a proud parent.
520
00:20:22,863 --> 00:20:24,432
As am I.
521
00:20:24,464 --> 00:20:27,667
Meet Jacques Telphy.
522
00:20:27,701 --> 00:20:29,604
Hey, Jacques.
523
00:20:29,636 --> 00:20:32,505
- Wow.
- You know what?
524
00:20:32,539 --> 00:20:35,343
I don't want any part of this. No.
525
00:20:35,375 --> 00:20:38,578
You can have the jacket, full custody.
526
00:20:38,612 --> 00:20:40,348
I'd rather be cold.
527
00:20:40,381 --> 00:20:42,617
♪♪
528
00:20:42,650 --> 00:20:44,452
[Sighs]
529
00:20:44,484 --> 00:20:47,520
Us single-jacket owners have it so hard.
530
00:20:47,554 --> 00:20:50,234
But it feels so good.
38828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof