Original subtitles

Anteriormente em Grimm

Capit�o Sean Renard.

Tr�s ferimentos, na esquerda e direita.

O capit�o disse o que havia no frasco?

Disse que tinhas de beber ou algo muito mau aconteceria.

- E que foi a Adalind. - Encontrei-a.

- Embarcou para Viena. - Vai ter com a realeza.

- Ela acha que a beb� est� aqui. - Pode n�o ser algo de mal.

Eu conhe�o-te.

- Estudante de criminologia? - Sim.

- A Theresa mora connosco. - Viu o que aconteceu?

- Sim. - Ela matou o atirador.

- N�o podes fugir. - Deixou a cena do crime.

- Para ir buscar o Nick. - Acho que ela diz a verdade.

Henry Slocombe.

- Dr. Anderson. - Danny sofreu um acidente.

Teve algum tipo de les�o grave na cabe�a.

O Gedachtnis Esser?

A natureza dos nossos recursos de defesa...

"N�o se sabe como este Wesen remove a mem�ria das v�timas. S� que consegue. "

� fundamental no projecto.

Despacha-te e vai at� ao Vickers.

UTI. C�digo azul na UTI.

- Est� em paragem card�aca. - Afastem-se.

Estamos a perd�-lo.

Afastem-se.

- Sem resposta. - Nada.

Vou declarar. Hora da morte, 13:34.

"A REAL POSSE DE UM HOMEM � A SUA MEM�RIA.

EM NADA MAIS ELE � RICO, EM NADA MAIS ELE � POBRE."

Senhora, por favor, n�o entre agora.

Voc� est� bem?

Os pagamentos para Weston Steward

foram em dinheiro, feitos por um intermedi�rio em Lisboa.

Esse intermedi�rio era um particular que n�o sabia que o dinheiro era nosso.

H� algu�m imprevis�vel? O rei ir� querer sangue.

De quem ser� o sangue, depende do nosso cuidado.

Atenda.

Sim?

Tem a certeza que � ela?

� Adalind Schade.

- Eu ligo de volta. - N�o, senhor.

- Ela est� aqui. - Em Viena?

No port�o.

Adalind. Que bom v�-la de novo.

Traz boas not�cias, espero.

Eu fiz. Fiz o que pediu.

- Tirou os poderes do Grimm. - Tirei.

Precisaremos de confirma��o de que realmente funcionou.

Funcionou. Juro que funcionou.

H� um pouco de informa��es contradit�rias.

Um dos nossos operacionais foi decapitado na casa do Sr. Burkhardt.

N�o saberia nada sobre isso, n�o �?

- N�o. - N�o.

Mas fiz o que tinha de fazer.

Fiz o que voc� queria.

Por favor, deixe-me entrar.

Por favor.

- Preciso de ver a minha beb�. - O que acha?

N�o acho que ela viria at� aqui sem ter feito o que pediu.

Vou confirmar.

Por favor, Viktor.

Preciso da minha beb�.

Est� bem, abram os port�es.

- A ala esquerda est� pronta? - Certificarei que esteja.

Pode hospedar-se l�.

Ficar� connosco por algum tempo.

Obrigada, Viktor.

- Como est� ela? - Maravilhosa.

Como est� a Juliette a lidar com isto?

Ela tenta n�o me culpar.

Devias tentar o mesmo.

Diz, Trubel.

O cabe�a de polvo deu entrada no hotel Multnomah.

Estamos a caminho.

Ela ganhou peso? Tem comido bem, n�o tem?

Ela tem um belo apetite.

- Quem cuida dela? - Todos n�s.

Ela � bem importante.

E � �ptimo t�-la aqui. Iluminou todo o castelo.

Queria ver a cara do Sr. Burkhardt ao perceber que dormiu consigo.

Como foi, j� agora?

Fiz o que tinha a fazer.

Fi-lo pela minha filha. N�o foi divertido.

Que pena.

N�o � todos os dias que um Grimm "come" um Hexenbiest.

Ou foi o contr�rio?

Onde estamos?

Porque estamos aqui em baixo?

� a parte mais segura do castelo.

Ningu�m pode apanhar a sua filha aqui.

E ali�s, sabia que Sean Renard est� no hospital?

O que aconteceu?

Foi baleado tragicamente na casa do Sr. Burkhardt.

- O Nick alvejou-o? - Na verdade, n�o.

Como est� ele?

Aguentando por um fio.

Sei o quanto s�o pr�ximos.

Por aqui, querida!

Onde est� a minha beb�?

Eu n�o tenho a sua beb�. Foi levada pela Resist�ncia.

As mesmas pessoas que a ajudaram a escapar de mim.

Agora n�o se arrepende dessa decis�o?

Pode gritar o quanto quiser. N�o ir� derrubar esta casa.

- Viktor! - Foi constru�da para Hexenbiests!

Viktor, n�o fa�a isto!

Viktor!

Desgra�ado! N�o pode fazer isto!

Fiz o que voc� queria!

Aqui tem, Sr. Anderson.

Quarto andar. Os elevadores ficam � sua direita.

Obrigado.

Ol�, fala o Henry.

N�o posso atender, por favor deixe mensagem.

Henry, � o Kent. N�o sei onde est�s.

Tenho tentado contactar-te. Responde-me assim que puderes.

Vou para casa. Liga para l�.

- Ele est� no quarto 402. - Como descobriste isso?

Est�s a gozar, certo?

Sabemos que ele � o suspeito, mas quero os antecedentes

para ver a rela��o com as v�timas.

S� sabemos que ele rouba a mem�ria.

E o carro das pessoas.

Porque n�o vamos l� e o detemos?

Porque n�o temos evid�ncia ou motivo do crime.

N�o disse para o prendermos.

Fica s� de olho nele. Avisa-nos caso ele se mova.

- E nada mais. - Est� bem.

Tens dinheiro para o almo�o?

- Faz durar. - Obrigada.

- Preciso de factura. - Est� bem.

Ela fica bem. Vamos.

- Nada. - Eu sei, eu tamb�m.

O Verfluchte Zwillingsschwester � um feiti�o do pior.

Acho que n�o vamos encontrar nada nos meus livros.

Sabes, isto est� al�m de qualquer coisa que eu j� tenha lidado.

E se n�o pudermos ajudar o Nick?

O que podemos fazer � tentar.

O capit�o sabe o que Adalind fez, porque ele levou algo para o Nick.

Mas como descobrimos o que era?

Eu n�o sei.

Descobrindo onde a Adalind preparou a po��o.

Sim, e fazer o mecanismo reverso dela.

O Nick ainda � um pol�cia.

Pode descobrir onde o capit�o foi antes de ir � casa dele?

Ele arranjou o ant�doto nalgum s�tio.

A n�o ser que tenha sido preparado por ele, porque ele � um Zauberbiest.

Pois, Zauberbiest.

A Lori e eu estamos em div�rcio.

- J� h� algum tempo - Kent, que p�ssima not�cia.

Deixa-me dar-te o meu n�mero e morada novos.

- Ol�? - Ol�, aqui � Lawrence Anderson.

- � o Capit�o Vickers? - Sim.

Trabalhei no projecto cient�fico com Henry Slocombe.

Tem o visto? Estou a tentar localiz�-lo.

Na verdade, � por isso que estou a ligar.

Ele sofreu um acidente.

- Grave? - Ele n�o est� bem.

Ele teve uma les�o grave na cabe�a.

Alexandra, a namorada dele, n�o sei se voc� a conhece...

Ela foi encontrada morta na casa dele.

O qu�?

Eu n�o quero falar disto ao telefone.

Que tal eu passar na sua casa, e contar-lhe tudo?

Boa ideia. Moro no lado nordeste.

241165.

Estou a caminho.

Sean.

M�e.

- a-

O Registo do ve�culo de Lawrence Anderson n�o aparece.

Encontrei uma morada em Seattle.

Parece que trabalha nas Tecnologias de Defesa em Sat�lite.

Sabes o que isso �?

Vamos descobrir.

Encontrei, TDS.

Peritos em espa�o a�reo e tecnologia de defesa.

A mesmo �rea que o Dr. Slocombe estava envolvido.

Talvez haja uma rela��o.

Vejamos que tipo de funcion�rio � Lawrence Anderson.

Quando ocorreu o acidente?

E qual foi a les�o?

Aguarde, vou colocar em voz alta para que o meu parceiro ou�a.

- Prossiga. - Estava a dizer...

Foi uma verdadeira trag�dia o que aconteceu com o Lawrence h� umas semanas.

Ele sofreu um tipo de les�o na cabe�a.

Pode descrever a les�o?

Posso descrev�-la, mas n�o consigo explic�-la.

Ningu�m consegue. Ele tem 4 ferimentos na nuca.

Ele conseguiu contar o que aconteceu?

N�o, essa � a parte triste.

Parece que ele sofre de dem�ncia.

Era um dos homens mais inteligentes que conheci.

MIT, Harvard, Servi�o de Intelig�ncia Militar.

- Estava envolvido na Intelig�ncia Militar? - Acesso de n�vel m�ximo.

Envolvido com projectos importantes do governo.

Agora, ele nem reconhece a pr�pria filha.

- Podemos falar com ela? - Claro.

Vou coloc�-los em espera enquanto vou buscar o n�mero dela.

Ent�o o suspeito n�o � Lawrence Anderson.

Slocombe e Lawrence trabalham para empresas de defesa.

- O tipo n�o rouba a mem�ria. - N�o, ele rouba segredos.

Ele � um Wesen espi�o?

N�o h� como provar o roubo, porque armazena tudo na mente.

Ent�o a CIA e a NSA nunca saber�o o que ele absorveu das v�timas.

Como explicas isso aos federais?

N�o sei, mas pudemos ter a oportunidade de tentar.

- A Chavez est� aqui. - O que foi agora?

Burkhardt, tem uns minutos? Temos de conversar.

Em particular.

Est� bem.

Trubel, � o Hank. Ele ainda est� no hotel?

N�o, saiu. Est� num autocarro.

- Onde est�s? - Estou com ele.

Pintou o cabelo e est� de �culos.

N�o o reconheceria se n�o sa�sse do quarto 402.

- Devias ter ficado no hotel. - Hank, eu trato disto.

Est� a sair na Sandy com a 66.

Ouve, esse gajo � perigoso.

Mantem a dist�ncia e liga a cada 15 minutos.

Est� bem.

- Conversa oficial? - N�o, s� entre eu e voc�.

O que fazemos aqui?

Porque estava o Capit�o Renard em sua casa?

J� lhe disse. N�o sei.

Conhecia o agente do FBI Weston Steward?

N�o.

Sabe porque quereria o Steward matar o Capit�o Renard?

N�o.

Entende o problema, detective?

O seu capit�o foi baleado em sua casa por um dos nossos agentes.

Parece mais problema seu do que meu.

O Agente Steward desapareceu do radar, n�o sabemos o porqu�.

E depois aparece morto em sua casa.

Um agente do FBI, sem rela��o com um capit�o de pol�cia.

Parece-me que ele trabalhava para ou com outra pessoa.

Acha que h� uma conspira��o.

A menos que tenha uma defini��o melhor.

Porque n�o me fala da jovem que mora em sua casa?

Theresa Rubel.

Pelo que descobri, ela teve alguns problemas.

Sim, e tenho tentado ajud�-la a manter-se na linha.

Ela � muito h�bil com a catana.

Olhe, ela teve problemas s�rios de abuso.

Tenho ensinando-lhe como se defender.

N�o achava que ela teria que as usar t�o cedo.

Ela passou per�odos em cl�nicas psiqui�tricas.

Presumo que saiba disso.

Ela passou por dificuldades, mas � uma boa rapariga.

E se ela n�o matasse o seu agente, estaria morta agora.

H� mais alguma coisa que me queira dizer?

A festa � sua. Sou s� um convidado.

N�o parece uma assassina comum.

N�o parece muito velha.

Deve ter entre 19 e 21, tornando-se letal.

Esta � a Theresa, estudante de criminologia.

- Veio acompanhar-nos. - Pensas ser pol�cia?

Deves estar a gozar.

Que pena.

A receita est� na minha fam�lia h� gera��es.

N�o que seja boa.

Mais uma tradi��o do que outra coisa.

Por quanto tempo pretende mant�-la presa?

At� entregar cada membro da Resist�ncia que a ajudou a fugir.

At� nesta situa��o, ela � bem atraente.

Que os jogos comecem.

Pode me dizer o n�vel de acesso do Dr. Slocombe?

Sabe se ele j� teve alguma rela��o

com a Tecnologias de Defesa em Sat�lites, em Seattle?

Est� bem, mas se me puder telefonar, eu agrade�o.

Obrigado.

- Tens um minuto? - Tenho. O que se passa?

Posso perguntar-te um coisa sobre a mi�da que est� a morar na casa do Nick?

Theresa Rubel. O que tem?

Ela estuda criminologia, n�o �?

Sim.

Estou a tentar entender porque ela...

Falamos sobre isso depois.

Estamos no meio de uma investiga��o.

Temos de ir.

O Wu est� a come�ar a descobrir.

- O que lhe contaste? - Nada, ainda.

Mas n�o sei quanto tempo mais conseguiremos esconder.

- Como foi com o FBI? - N�o sei.

N�o era sobre o Anderson. Parecia haver alguma coisa.

- Mas n�o sei o qu�. - Bem, descobri uma coisa.

Slocombe tem acesso m�ximo, como o Lawrence Anderson.

E a Trubel ligou.

O nosso Lawrence saiu do hotel e mudou de apar�ncia.

- Ela est� a segui-lo. - Est�.

- Ela devia... - Sabemos o que ela devia fazer.

Encontrei-me com o Burkhardt.

Ele n�o � o Grimm.

Tenho a certeza, transformei-me na frente dele.

Acho que sei quem �. Vou certificar-me.

- Podemos conversar? - Claro, entra.

O que se passa?

Quero dizer, al�m de tudo que n�o est� bem.

Juliette, desculpa, ainda n�o encontramos nada.

- � por isso que estou aqui. - Temos feito tudo o que pudemos...

Eu sei, mas talvez n�o devessem.

O qu�?

N�o entendo, estamos realmente...

S� acho que n�o dever�amos ter pressa em resolver isto.

N�o queres que ajudemos o Nick?

N�o, n�o � que n�o queira que ajudem o Nick, mas...

Ser um Grimm n�o tem sido exactamente a melhor coisa para ele ou para mim.

E o Nick n�o tem muita certeza se ainda quer isso.

Ent�o, o que quero dizer �...

Talvez dev�ssemos dar um tempo para ver

se n�o ser um Grimm, � melhor que ser um.

H� uma oportunidade de termos uma vida normal juntos.

Espera l�. Sabendo o que Nick sabe, honestamente, achas poss�vel?

S� porque n�o nos consegue ver. N�o quer dizer que n�o saiba.

Mas n�o deveria ser uma decis�o dele?

Voc�s t�m sido �ptimos amigos.

Aconte�a o que acontecer, isso n�o vai mudar.

S� preciso de um tempinho para pensar nisso.

Est� bem.

Obrigada.

E quanto tempo ser� um tempinho?

N�o sei.

Mas acho melhor continuarmos a procurar.

Est�s mesmo aqui.

Achei que fosse um sonho.

Estou feliz que tenha chegado a tempo.

Eu estava morto.

Por um momento.

Suponho que � a segunda vez que me d�s � vida.

Doeu muito mais da primeira vez.

Quem fez isto contigo?

Weston Steward.

Um Hundjager trabalhando para a fam�lia real.

A fam�lia novamente.

- Nunca nos v�o deixar em paz? - N�o.

Gostaria muito de conhecer esse Weston Steward.

Acabei de me lembrar.

Eu deveria entregar algo muito importante ao Nick Burkhardt, o Grimm de quem falei.

Tenho de falar com ele.

N�o tens de fazer nada a n�o ser melhorar.

N�o entendes. A Adalind estava com ele.

- Adalind, filha da Catherine? - Sim.

Ela usou o Verfluchte Zwillingsschwester.

H� mais uma coisa.

Uma crian�a, uma menina.

- Filha de quem? - Da Adalind.

E minha.

Ent�o sou av�.

N�o que pare�a.

Quando vou poder v�-la?

- Nick. - Onde est�s?

A segui-lo. Ele vai atr�s de algu�m.

- Como sabes? - Ouvi-o ao telefone.

Disse que ia falar de um acidente e um homic�dio.

Trubel, escuta.

N�o sabemos quem � esse tipo.

N�o quero que chegues perto dele.

- Raios! Perdi-o. - Diz-me exactamente onde est�s.

Na avenida 65 com a Alameda.

Fica a�. Estamos a caminho.

Ele acedeu do nosso site. Esse � o problema.

O Dr. Slocombe sofreu um acidente.

N�o sei os detalhes. Estou prestes a descobrir.

J� te ligo.

- Anderson? - Sim.

Entre.

Por aqui.

- Diga-me o que aconteceu. - Bem, ningu�m sabe ao certo.

Mas achamos que foi uma invas�o domiciliar.

Meu Deus.

Ele est� no hospital Treeview.

N�o se lembra de nada, nem do pr�prio nome.

Como pode algo assim acontecer?

Desculpe.

Posso pedir-lhe um copo de �gua?

Sim, sim, claro.

Eles t�m suspeitos?

N�o que eu saiba.

Este � o lugar onde a Trubel disse que estaria.

Onde est� ela?

� por isto que n�o tenho filhos.

Ela n�o atende.

Talvez ainda o esteja a seguir.

E se ele a descobriu?

N�o posso envolv�-la mais nestas coisas.

- Ela vai-se aleijar. - Acalma-te.

Voltamos ao hotel. Ver se encontramos alguma coisa no quarto dele.

S� quero a minha beb�.

Eu s� quero a minha beb�.

S� quero a minha beb�.

Quem est� a�?

Quem � voc�?

Sei que est� a�.

Por favor, fale comigo.

O meu nome � Adalind.

O meu nome � para eu saber, e para tu descobrires.

Boa menina.

Tens me seguido.

Muito jovem para seres pol�cia.

Sem identifica��o, 6,75 d�lares na carteira, e uma factura para duas sandes italianas.

Devias ter muita fome.

Porque algu�m como tu me estaria a seguir?

N�o importa. Vou descobrir.

Est� tudo a� dentro.

Sr. Anderson, � a gerente do hotel.

- Tenho de abrir a porta. - Eu abro.

Ele n�o � violento, �?

Nada aqui.

Sem mala, sem roupas. Ele n�o planeava ficar.

Hank, consegui um endere�o.

Rua 65, nordeste, n� 2411.

- Bem onde ela estava. - Vamos l�.

- O que fa�o se ele voltar? - Chame a pol�cia.

Podes mentir quanto quiseres, mas vou tirar a verdade de ti.

Meu Deus! �s um Grimm!

N�o! Deus! Deus, n�o!

Hank?

No ch�o!

Sabes quem sou eu?

Sim, Nick, eu sei quem �s.

D�i-me a cabe�a.

Verifica como est� o outro. Tirei o cabe�a de polvo dele.

Espero que n�o tenha sido tarde demais.

- O que est�s a fazer? - Est�s a sangrar.

- Solta-me! - Sem discuss�o!

- Quem � voc�? - Pol�cia.

Quem � voc�?

Kent Vickers.

- Onde mora? - Eu moro aqui.

Porque est�o aqui? O que se passa?

Fique onde est�. A ajuda est� a chegar.

Ela sabe quem �?

Sim, Hank. Eu sou um Grimm.

Pregaste-nos c� um susto.

Desculpa.

Timothy Croftin Perkal.

Canadiano, procurado no Canad�, EUA e Gr�-Bretanha por espionagem.

Ent�o prendemos um espi�o.

Estava a pensar.

Todas as lembran�as que ele roubou das pessoas...

O que achas que ele obteve com a Trubel?

Ol�, capit�o.

- � bom ver-vos pessoal. - O mesmo.

Parece bem para quem passou o que passaste.

Como te sentes?

Melhor do que antes.

Nick, recebeste o que eu levei para a tua casa?

N�o. Foi destru�do.

J� n�o sou um Grimm.

Nick...

- Sinto muito, eu tentei. - Eu sei.

Falaremos sobre isso quando estiveres mais forte.

Eu deveria saber o que Adalind � capaz.

Estou feliz pela jovem que est� em tua casa saiba usar uma catana.

Estou em d�vida com ela.

- Fico feliz que estejas vivo. - Eu tamb�m.

Detectives Burkhardt e Griffin, esta � Elizabeth Lascelles.

Minha m�e.

Ol�.

Ela fez algumas pl�sticas.

Trubel, queres o pequeno-almo�o? Est� quase pronto.

Eu sei, cheira-me a bacon. � tudo que eu quero.

Como te sentes?

Do�-me o pesco�o, mas...

n�o dormia t�o bem h� muito tempo.

Podes emprestar-me a bicicleta?

- Podes levar - Obrigada.

Vejo-vos mais tarde.

Tem cuidado!

Eu sei. Sou o �nico Grimm na cidade, fico atenta.

Como est�s a lidar com isto tudo?

N�o sei se usar a ajuda dela � uma boa ideia.

Quase deu muito mal.

Ela � um Grimm, Nick. Ela n�o pode evitar.

Mesmo que pudesse, duvido que duraria.

Eu sei. � demasiada parecida contigo.

J� n�o.

Eu vou.

Ol�.

- � o capit�o? - N�o.

- Qual � o problema? - Temos de conversar.

Obrigado.

Eu n�o consegui dormir na noite passada.

Preciso que vejas uma coisa.

Ela � suspeita num duplo homic�dio, e estou a ter dificuldades com isso.

Ela foi-me apresentada como estudante de criminologia,

e sei que � a mesma jovem que est� a morar contigo.

Podes esclarecer isso?

Olha, � complicado. Eu...

Est�s bem?

Estou. D�i-me a cabe�a.

- O que aconteceu? - Eu n�o sei.

Juliette?

- O que se passa? - N�o te consigo ver.

- N�o sei onde estou. - V�s alguma coisa?

Ele caiu e disse que lhe do�a a cabe�a.

- N�o estou em casa. - Como assim? Onde est�s?

Est�s bem?

Nick, est�s bem?

Mas que raio?

Juliette...

- Consegues ver-me? - Sim.

- Vamos levantar. - Levanta-te.

Vamos l�.

- Est�s bem? - Eu n�o tenho a certeza.

Disseste que vias outro s�tio.

- Sim. - Onde?

N�o sei.

Larguem-me!

Vai, vai!

BrowSubs PT-PT

www.tvsubtitles.net