Original subtitles

Anteriormente em Grimm...

Dev�amos fazer isto mais vezes.

- O Nick est� bem? - N�o, onde est� ele?

Eu sei que parece ser uma loucura, mas ele tem que beber isto.

Nick! Nick!

- C�us. - Apanha, Nick!

- Afastem-se! Todos! - N�o!

Como descobriram que ela � um Grimm?

A Trubel entrou quando estavam transformados.

- N�o, n�o estavam. - N�o consegues v�-los?

N�o.

"CONHECIMENTO � PODER."

Capit�o da Pol�cia Sean Renard...

Tr�s ferimentos, lado esquerdo e direito.

Coloca-o na mesa. Em dois, tr�s...

- Ele est� com taquicardia. - Vamos l�.

Deixa cinco litros a postos.

Quando � que ele foi para a cirurgia?

Est� bem. Sabem qual � a gravidade?

Sim, sim. Obrigado.

O Capit�o est� em cirurgia.

S� sabem que ele levou mais do que um tiro.

Tr�s tiros, acho eu.

Ele ia disparar outra vez, mas viu-me e depois eu corri.

- J� o tinhas visto antes? - N�o.

N�o sabia que eu era um Grimm at� ele se transformar.

Ele era um Wesen?

Hundjager. Ele foi surpreendido, por isso consegui agarrar na catana.

Achou que eu era apenas uma rapariga.

Quem me dera ter visto a cara dele antes de a arrancares.

O Capit�o disse o que continha o frasco?

N�o, ele disse para o beberes ou algo muito mau aconteceria.

E que tinha sido a Adalind.

Talvez o que ela tenha feito n�o dure muito tempo.

- Tu n�o a conheces. - Ela � uma Hexenbiest, uma bruxa.

- Em mais do que um sentido. - Eu li sobre elas.

Ela transformou-se para se passar por mim.

- Ela fez o qu�? - Fez o Nick pensar que era eu.

- Porque raio ela... - Para o Nick dormir com ela.

Juro por Deus, vou encontr�-la, e...

- D� a volta. - Temos que lidar com isto.

- Matei aquele tipo. - Em leg�tima defesa.

- V�o investigar a Trubel. - O que digo?

Dizes a verdade, menos a parte sobre a Hundjager.

- E a Adalind. - E o frasco que levaste.

� melhor resolvermos isto.

E se vamos mentir, � melhor dizermos a mesma coisa.

Henry Slocombe era engenheiro-chefe...

Coordenadas dos nossos aliados.

Lawrence � aluno de certifica��o cient�fica.

Sou o director da Smart Censor Technologies.

H� resist�ncia na regional...

Precisamos de prepara��o militar.

Acho que precisamos... Amea�as... Sem precedentes.

Danny...

A Alexandra ainda est� em Paris.

Ela s� chega na quinta-feira.

N�o, n�o estou a divertir-me.

Ao contr�rio de ti, tenho saudades da minha namorada.

Est� algu�m � porta. Posso ligar-te depois? Est� bem.

- Sim? - Henry Slocombe.

- Eu conhe�o-o? - Mais ou menos.

Chamo-me Lawrence Anderson, amigo do Danny Rivera.

Claro, Dr. Anderson.

Trabalha no projecto cient�fico em Arlington.

Sim. Lamento por nunca nos termos conhecido pessoalmente.

Eu tamb�m. O Danny sempre falou muito bem de si.

- Em que posso ajudar? - Lamento incomoda-lo.

Estou na cidade para uma confer�ncia.

Receio ter m�s not�cias.

- O Danny sofreu um acidente. - O qu�?

N�o queria dizer isto pelo telefone.

Meu Deus, eu n�o ouvi nada sobre isso.

Desculpe. Porque n�o entra? Por favor, entre.

- Eu devia ter ligado. - N�o faz mal. O que ouviu?

Qual � a gravidade?

N�o sei dos detalhes...

Foi um les�o qualquer na cabe�a.

O qu�? N�o!

O fragmento da bala atingiu o peric�rdio.

Vemos lacera��o no f�gado.

A bala desceu, comprimindo a medula.

Ele est� a sangrar como um coador.

� uma bala.

- E se me prenderem? - Lembra-te, foi em leg�tima defesa.

E a catana? Como � que ela vai explicar?

Diz que era meu e que eu guardava-o ali.

O Burkhardt e o Griffin chegaram.

Est�s a ouvir-me?

- O qu�? - O Burkhardt e o Griffin chegaram.

Onde estavam?

Num casamento. Com os telem�veis desligados.

- N�o � o carro do Capit�o? - �.

- Quem s�o os respons�veis? - Meacham e Pogue.

- Ou�am. M�s not�cias. - J� sabemos.

O Capit�o foi baleado. Fal�mos com o hospital.

- Est� em cirurgia. - Tem sorte em estar vivo.

Quando o tir�mos de casa, n�o achei que ele sobreviveria.

Eu conhe�o-te. A estudante de criminologia.

- Sim. - A Theresa est� a morar connosco.

Ainda bem que n�o estavas aqui.

- Ela estava aqui. - Ela viu o que aconteceu?

Vi.

Ela matou o atirador.

- O qu�? - Ele foi decapitado.

Ele tentou mat�-la depois de atingir o Capit�o.

� melhor informarmos o Meacham e o Pogue.

Est� bem. Vou estar l� dentro.

Voc�s ficam aqui. Vamos falar com eles primeiro.

Est�s bem?

Mais ou menos.

- Encontr�mos o Capit�o aqui. - E o atirador?

O que resta dele est� l� em cima.

- J� o identificaste? - J�.

Ser� um problema. Ele era agente do FBI.

Weston Steward. Tinha um passaporte canadiano com uma foto,

com o nome Walter Rathenau e muitos euros.

Provavelmente n�o planeava ficar no pa�s.

Ent�o a Theresa estava no quarto de h�spedes?

Sim.

H� buracos de bala na porta.

E encontrei um livro. Um livro estranho.

� dela? � como um di�rio, mas muito velho.

Fala sobre decapita��es.

N�o s�o bem pessoas. T�m nomes estranhos.

O livro � meu.

� uma heran�a muito antiga da fam�lia.

Que tipo de livro �?

S�o s� hist�rias.

E muito estranhas.

- Ol�. - Ol�, Burkhardt.

Hank.

O �ltimo lugar que se esperava haver um caso destes.

- N�o estavas aqui, certo? - Estava num casamento.

- Estavas com ele? - Desde das 15h.

Sabes porque o Capit�o veio c�?

Pode ser sobre um caso nosso.

Sabes algo sobre esse tal Weston Steward, ou porque alvejou o Capit�o?

- N�o. - Sabes quem matou o atirador?

Ele n�o cortou a pr�pria cabe�a.

Foi a Theresa. Ela est� a morar c�.

Foi em leg�tima defesa. Ele tentou atac�-la depois de atingir o Capit�o.

Ela ligou para o 911 e foi-nos buscar.

- Temos que falar com ela. - Tem apelido?

Rubel. E ela est� l� fora.

Talvez seja melhor sair daqui.

N�o, acho que seria pior. Lembra-te do que o Nick disse.

- Ol�, Juliette. - Ol�.

Theresa, detectives Pogue e Meacham.

- Precisam de fazer-te umas perguntas. - Est� bem.

Queremos que refa�a os acontecimentos.

Temos companhia.

- FBI. - J� faziam falta.

FBI?

- O que fazem aqui? - O atirador era do FBI.

- O qu�? - Ele era um criminoso.

Temos de lidar com isto.

N�o podes fugir.

A natureza dos nossos recursos de defesa...

Alexandra.

- Eu conhe�o-o? - Devia estar em Paris.

Henry? Est�s bem?

Quem �s tu?

Quem...

Meu Deus.

Era suposto voltar para casa amanh�.

Sou a Agente Especial Chavez, este � o Agente Especial Rosten.

Os detectives informaram-nos sobre o que aconteceu.

Detective Burkhardt, sabemos que esta casa � sua, e n�o estava durante o ataque.

- Correto. - Mas a Mna. Rubel mora aqui?

No nosso quarto de h�spedes.

Refa�a os acontecimentos.

- � melhor ir contigo. - N�o ser� necess�rio.

Ela consegue, Nick.

E se ela trope�ar nalgum detalhe?

Temos de deix�-los fazer o trabalho deles.

N�o podemos fazer parecer que estamos envolvidos.

Eles v�o querer uma declara��o formal.

Ent�o ter�s que ir � esquadra.

N�o quero que fiques aqui sozinha.

N�o vou sair daqui. � a nossa casa.

Ele abriu a porta, e estava de sa�da...

Depois ouvi alguns estrondos, e n�o sabia o que era at� ele cair no ch�o.

O que aconteceu depois?

Olhei para cima e vi um homem armado.

E ele viu-me, ent�o eu corri e ele disparou.

Aquele � o buraco da bala.

J� tinha visto o atirador antes?

N�o.

O que aconteceu a seguir?

Eu subi as escadas, e ele veio atr�s de mim.

Corri para aqui, fechei a porta, e peguei a cadeira.

Coloquei-a contra a porta.

Ele disparou, eu ca�, bati com a cabe�a ali,

e depois ca� algures por aqui.

E quando estava a levantar-me, ele j� estava a atravessar a porta.

- Onde arranjou a catana? - Estava na cadeira.

Ele estava a vir atr�s de mim, empurrei-o para o corredor,

fechei os olhos, e golpeei o mais forte que pude.

Tem sempre uma catana no seu quarto?

N�o � minha, � do Nick.

Do Detective Burkhardt.

H� quanto tempo est� a morar aqui?

H� algumas semanas.

Vamos precisar que v� � esquadra e fa�a uma declara��o formal.

�USTRIA

N�o podemos permitir que ela seja eleita.

N�o importa o custo. Descubra o que puder.

Invente algo se precisar, mas destrua-a.

� algo importante?

Weston Steward alvejou o Sean Renard.

Eu j� ligo outra vez.

- E ele safou-se? - N�o exactamente.

Ele foi decapitado.

- O Burkhardt matou o Steward? - N�o sabemos.

Mas foi na casa dele que os disparos ocorreram.

Portanto, Sean Renard est� morto.

N�o, ele est� no hospital.

N�o consegui obter detalhes excepto que o estado � cr�tico.

Terei que informar o rei.

O meu tio gosta mesmo do filho bastardo.

Se perder um segundo filho, algu�m ter� de pagar.

O que acontecer� se o rei descobrir que o Weston Steward era um dos nossos?

Seria um infort�nio.

Deve conectar o Sr. Steward ao Sr. Burkhardt, em vez de a n�s.

- Porque est�s a ligar? - Tive um problema.

- Temos de abortar. - Acabaste?

- Tenho mais um. - Ent�o n�o podes ir.

- Tu n�o percebes. - Resolve o problema.

Se n�o acabares, ent�o ser� problema meu.

Se isso acontecer, ser� de facto um problema teu.

Isto pode ficar s�rio. Tivemos efeito colateral.

Ent�o vou a caminho

Mas tu n�o vais embora sem acabares.

Podemos retirar o corpo?

Podem.

O que achas da rapariga?

Ela viu um Capit�o da pol�cia a ser baleado,

o assassino tentou bale�-la, e ela decapitou-o?

Se fosse minha filha, seria um caso perdido.

Pois.

A rapariga n�o � normal.

Se ela fosse normal, estaria morta.

- O que � isso? - Nada.

Acab�mos. Desculpe pela confus�o.

N�o.

O que fazem aqui? Deviam estar em lua-de-mel.

- N�o conseguimos. - N�o com o que aconteceu.

Por favor, n�o se envolvam nisto mais do que j� se envolveram.

Achas que �amos a algum lugar com o que est� a acontecer?

- Podiam tentar. - N�o queremos tentar.

Onde est� o Nick?

Teve que levar a Trubel � esquadra.

Foi aqui que o Renard foi baleado?

- Foi. - Meu Deus.

Juliette, isto � horr�vel.

Lamento por isto ter acontecido no dia do vosso casamento.

O Capit�o Renard disse-lhe o motivo de ir visitar o Detective Burkhardt?

Disse que precisava de falar com ele.

Ele disse mais alguma coisa antes de ser baleado?

Eu disse que o Nick estava no casamento, e...

Onde era o evento, ent�o ele saiu e foi baleado.

E voc� disse que n�o conhece a identidade do atirador?

Nunca o vi.

O que fez ele ao entrar na casa?

Acho que ele ia balear o Capit�o outra vez.

Ent�o ele viu-me, e decidiu disparar contra mim.

A hist�ria � consistente.

- Levou o carro do Capit�o? - N�o tive escolha.

Mas fugiu da cena do crime.

Para ir buscar o Nick.

Tudo o que ela diz confere com a cena do crime.

N�o h� liga��o entre ela e o Steward.

N�o h� motivo al�m de leg�tima defesa.

Acho que ela est� a dizer a verdade.

N�mero do voo e hora da chegada?

Certo, obrigado.

- Eu pedi caf�? - N�o.

Nick, tens que te acalmar.

- N�o queres parecer nervoso. - Pare�o nervoso?

� o segundo caf� que n�o pedi.

Senta-te. N�o bebas mais caf�.

Descobri onde est� a Adalind.

Embarcou no voo 4582 para Viena, com escala em Frankfurt.

- Est� de volta � realeza. - Faz sentido.

- Pensa que t�m o seu beb�. - Devem ter feito um acordo.

Sim, envolvendo-te.

Ela vai ficar muito irritada quando souber que n�o t�m o seu beb�.

P�ra de beber caf�, est� bem?

Por enquanto, � s�. A hist�ria � consistente.

N�o h� motivos para acus�-la.

Ela est� a lidar com isto muito bem.

Para algu�m que decapitou um homem.

Se eu soubesse que algo assim iria acontecer, nunca a deixaria sozinha em casa.

J� que est� aqui...

Sabe porque o seu agente baleou o nosso Capit�o?

Weston Steward desapareceu h� v�rias semanas.

N�o tivemos contacto.

N�o sei para quem trabalha ou o porqu�.

Portanto se tiverem alguma teoria, estamos � disposi��o.

Manteremos contacto.

- Ela estava a encarar-te? - Pois, parecia.

- O que ser�? - Talvez algo que a Trubel tenha dito.

- Como correu? - Tudo bem.

- Podemos ir embora agora? - Voc�s v�o.

- Vou ver o capit�o. - Diz o que descobrires.

TRANSFER�NCIA DE DADOS DETECTADA

Kent, � melhores vires aqui.

Qual � o problema?

Acho que o Dr. Slocombe entrou na opera��o cient�fica.

- A senha est� correcta? - Sim, mas acho que ele n�o est� c�.

- Queres que reporte isto? - Deve ser acesso desde casa.

Desde que a senha esteja certa, n�o me preocupo.

Deixa-me ver o que ele est� a fazer.

TRANSFER�NCIA DE DADOS COMPLETA

Ol�. Voc� ligou para o Dr. Henry Slocombe.

Por favor, deixe mensagem.

Ele n�o atende.

Ele acabou de desconectar.

O que sabes?

Ele est� em cirurgia h� mais de tr�s horas.

Lembras-te que disseste que havia coisas que vias, e n�o conseguias explicar?

Sim.

Talvez eu s� esteja cansado, mas...

Aquele livro na casa do Nick n�o era normal.

Tinha figuras, e os desenhos pareciam-se com os que pensei ter visto naquela vez.

E pelo que estava escrito,

tive a impress�o de que esses monstros

estavam dentro das pessoas, como se estivessem possu�das.

Estou a fazer algum sentido?

Monstros vivem dentro das pessoas.

- Lidamos com eles diariamente. - Isto � diferente.

Acho que quem o escreveu viu realmente o que desenhou.

Quando me disseste que vias coisas, o que querias dizer?

Estava s� a dizer que as pessoas ficam zangadas,

fora de controle, a express�o facial muda.

Como se nem fossem humanos, algo assim.

Eu n�o sei.

Ningu�m v� o mundo da mesma maneira.

E n�o podes explicar tudo.

Ainda tenho pesadelos.

Wu...

Tenho que te dizer uma coisa.

No ano passado, tamb�m achei estar a enlouquecer, at�...

- Sargento. - Sim, doutor.

Este � o Detective Griffin.

Queria ter not�cias melhores. O capit�o saiu da cirurgia,

mas perdeu muito sangue, e h� muitos danos.

Os rins podem parar.

� melhor contactarem os familiares dele, e traz�-los o mais r�pido poss�vel.

- Obrigado. - Obrigado.

O capit�o levou algo para o Nick beber.

� o que havia no frasco que se partiu, certo?

- Sim. - Obrigado.

Temos de descobrir o estava l� dentro.

Aposto que o capit�o sabe. Mas n�o nos pode dizer.

A Adalind saberia.

N�o acho que ela se voluntarie a nada.

Gostaria de lhe perguntar, e n�o educadamente.

Como correu?

Nenhuma acusa��o, estamos bem.

Monroe, Rosalee, n�o deveriam estar aqui.

Eu sei. Deveriam estar de lua de mel.

- Nick. - Honestamente...

Ficar�amos na praia com o que est� a acontecer aqui?

Sinto muito por estragar o vosso casamento.

N�o sabia que todos eram...

Trubel, fizeste o que tinhas de fazer pelo Nick.

O que temos de fazer agora � encontrar a Adalind.

Isso n�o vai acontecer. Ela est� num avi�o para Viena.

Ela voltou para Viena?

Como est� o capit�o, afinal?

Nada bem. Ele pode n�o sobreviver.

Tinha nas m�os o que precisavas.

Deveria ter ido logo at� ti.

A Adalind fez isso, n�o tu.

- Temos de descobrir como. - Ela dormiu com o Nick.

O qu�?

- N�o � o que pensam. - Bem, � bom saber.

Porque o que estou a pensar � horr�vel.

- N�o era a Adalind. - N�o?

Era a Adalind, mas n�o parecia a Adalind.

De alguma forma, ela fez parecer-se com a Juliette.

- Oh n�o! - Isso n�o pode ser um bom "Oh n�o!".

Espero que n�o seja um Verfluchte Zwillingsschwester.

- Um qu�? - Uma Maldi��o de g�meo entrela�ado.

Fazem uma confus�o.

O melhor lugar para limp�-las � a loja de especiarias.

Nick, n�o deixaremos a Adalind fazer isso contigo, est� bem?

Sim.

Olha, meu.

N�o quero que estragas a tua vida por minha causa.

Meu, eu nem teria uma vida para estragar se n�o fosses tu, est� bem?

Ent�o p�ra de reclamar.

Talvez dev�ssemos ir � caravana.

- Talvez haja... - N�o, hoje n�o.

Temos todos de descansar.

Est� bem.

Acho que nos vemos amanh�.

Sentes algo diferente?

Podes falar comigo?

N�o sei. Aconteceu t�o r�pido.

Isto est� tudo estragado.

E tu sabes que eu nunca teria feito aquilo.

N�o sabias mesmo que a Adalind n�o era eu?

N�o.

Ela parecia e falava exactamente como tu.

Acho que ela n�o estava interessada em conversar.

Eu durmo no sof�.

N�o vamos fazer isso outra vez.

CRIMES ANTERIORES: FURTO INVAS�O DE DOMIC�LIO

Encontrei algo interessante sobre o Weston Steward.

A �ltima chamada feita foi para um n�mero em Roterd�o.

Ind�strias GQR.

- Descobriste a conex�o? - Estou a trabalhar nisso.

Encontraram o carro do Steward perto da casa do Burkhardt, com uma mala pronta.

- Onde est� a mala? - Acabaram de traz�-la.

Vamos l� ver.

O teus olhos. Alguma coisa est� mal.

Est�o normais. Consegues ver-me?

- Est�s transformado? - Meu Deus.

Vais usar isso no casamento?

A n�o ser que algu�m o tire primeiro.

- A s�rio? - Sim.

Toda esta hist�ria de casamento deixou-me numa onda rom�ntica.

- Eu apoio isso. - Apoias?

Queria que os nossos amigos se casassem mais frequentemente.

Perguntava-me a onde estarias.

N�o queria que acordasses com isto assim.

Devias voltar para a cama.

N�o, deixa-me fazer isto

N�o sozinho.

N�o sei.

- Talvez seja uma coisa boa. - O que queres dizer?

Para n�s.

Eu j� n�o ser um Grimm.

Tr�s pares de boxers, seis pares de meias.

H� aqui alguma coisa.

Euros, d�lares canadianos, pesos, rublos...

Passaportes da Alemanha, Fran�a, Reino Unido.

Estava pronto para partir.

Parece que o Sr. Steward trabalhava n�o s� para o FBI.

Precisamos de ver contas banc�rias, registos telef�nicos.

Descobrir tudo.

Quantos corpos?

Alguma testemunha?

Est� bem. Posso chegar a� em 15 minutos.

Est� bem.

- Conseguiste dormir? - N�o muito.

Ficar�s bem?

Eu n�o sei. � estranho, sabes.

J� n�o ser estranho, ser apenas um pol�cia normal.

Eras muito bom antes.

Vamos ver se ainda sou.

Adeus.

- Bom dia. - Bom dia.

Est�s bem?

- Estou a trabalhar nisso. E tu? - O mesmo.

Posso levar a tua bicicleta hoje?

Claro. N�o tens de pedir.

- Tem cuidado. - Terei.

O que quis dizer �...

�s a �nica Grimm na cidade agora.

Tens de ter cuidado.

A empregado chegou cerca das 8:30.

A casa pertence ao Dr. Henry Slocombe.

Trabalha na Corpora��o Sitre em Portland.

- Contratista militar, n�o �? - Sim.

A empregado encontrou o corpo, e ligou para o 911.

N�o viu ningu�m entrar ou sair.

A porta estava fechada e trancada.

Verific�mos o per�metro, sem sinal de invas�o.

Temos a identifica��o da v�tima?

Alexandra Hahn, namorada do Slocombe.

Onde est� o Slocombe?

Quando chegamos, ele estava nas escadas, fora de si.

N�o conseguia ou n�o queria responder a perguntas incluindo quem ele era.

Tinha quatro les�es na cabe�a. Mand�mo-lo para o hospital.

Algum registo de viol�ncia dom�stica?

N�o. Nenhum registo.

Ap�s 10 minutos de termos chegado, a vizinha, Sra. Sellers, apareceu.

Disse que ouviu um grito, e viu o Porche do Dr. Slocombe a sair � pressa.

Assumiu que fosse uma discuss�o at� nos ver.

Podia estar a eliminar evid�ncias.

Sabemos a que horas voltou o Slocombe?

O carro n�o est� aqui, nem na rua.

Se ele saiu com o carro, como fez para voltar?

Pode ter-se livrado do carro, e voltado de t�xi.

E se havia mais algu�m aqui?

- Anotaram a placa do carro? - Anotamos.

Acho que queres abrir uma pesquisa.

- Sim. - Est� bem.

� melhor irmos ao hospital, ver se o Dr. Slocombe lembrou-se de algo.

Ele sofreu um trauma severo.

Tem quatro les�es na parte de tr�s da cabe�a.

A tomografia e a resson�ncia

mostraram incha�o no hipocampo e t�lamo,

onde o c�rebro armazena a mem�ria.

Isso significa o qu�?

Que n�o me surpreende ele ter dificuldades em lembra-se de qualquer coisa.

Tem ideia do que causou as les�es?

N�o. Mas tirei fotos.

Nunca vi nada parecido.

Como encontraste este lugar?

Uma amiga da Juliette � agente imobili�ria.

Disse que queria terras de dif�cil acesso e de dif�cil localiza��o.

N�o tem endere�o, nem tem o meu nome.

- Algu�m a encontrou. - � a bicicleta da Juliette.

Est�s � espera dela?

Desculpem. N�o sabia se eram voc�s.

O que est�s a fazer?

Percebi que devia aprender o m�ximo que puder, agora que tudo mudou.

Vieste de bicicleta at� aqui?

S� demorou duas horas. N�o foi muito mau.

O que fazem voc�s aqui?

Temos um caso que n�o entendemos.

Relacionado a um wesen?

Desculpa. Como saberias?

Eu n�o quis dizer dessa forma.

- Est� tudo bem. - Est�?

N�o, n�o est�, mas temos que lidar com isso.

Estou feliz que estejas aqui, precisamos da tua ajuda.

O que estamos � procura?

Um wesen que te penetra na nuca e n�o consegues lembrar-te de nada.

O tempo est� a acabar. Tens de entregar.

Tudo o que precisas est� aqui, ent�o p�ra de me amea�ar.

Temos que provar ao cliente que o que roubas vale o que estamos a pedir.

D�-lhes isto.

Isto � algo fundamental do projecto cient�fico.

Cumprimentos de Henry Slocombe.

Conta-me sobre o dano colateral.

A namorada do Slocombe. N�o consegui evitar.

- Deixaste tudo limpo? - Claro.

Eles n�o me podem ligar a nada.

S� falta livrar-me do carro e conseguir outro.

A menos que tu gostasses de me comprar um novo.

Despacha-te e vai ao Vickers.

E n�o ligues novamente at� estar feito.

E livra-te desse carro.

Senhor, pare onde est�.

Deixe suas m�os � vista.

- Fiz algo de mal? - Temos de ver a sua identifica��o.

� o dono deste ve�culo?

N�o, ele pertence a um amigo. Henry Slocombe.

Emprestou-me pelo fim de semana. H� algum problema?

Venham ver este. O Gedachtnis Esser?

Parece um tipo de devorador de mem�ria.

Isso explicaria o estado da nossa v�tima.

"N�o se sabe como este wesen remove as mem�rias das v�timas.

S� que ele pode.

Suponho que tenha algo a ver com cargas el�ctricas no c�rebro.

Depois do ataque, a v�tima tem dem�ncia avan�ada.

Entrevistando as pobres almas, entendi o porqu�.

Este � um dos wesen mais cru�is que j� encontrei.

Eles roubam a vida da v�tima roubando o passado dela,

e deixando-a sem qualquer conex�o humana.

Devastador para a fam�lia, deixa a v�tima sem conseguir

se lembrar do ataque ou quem a atacou.

Justi�a dentro da lei �, portanto, imposs�vel. "

Burkhardt.

Quando?

Est� bem, entendi.

Apanharam um suspeito a conduzir o carro da v�tima.

Deve ser o wesen Gedachtnis, certo?

Vamos precisar que venhas connosco.

Dr. Forest, marque 118.

- C�digo azul na UTI. - Com licen�a.

- Qual � o problema? - C�digo azul na UTI.

- D�-me um respirador. - Est� limpo.

N�o tenho pulso. Estamos a perder press�o.

- Paragem cardiorrespirat�ria. - Afastem-se.

Sem actividade card�aca. Estamos a perd�-lo.

Nada. N�o tem nenhum sinal.

Afastem-se.

Conheci o Henry Slocombe por um amigo comum, Danny Rivera.

Acho que foi em 2007.

Quando viu o Dr. Slocombe pela �ltima vez?

Ontem � noite.

A namorada dele, Alexandra, tinha acabado de voltar mais cedo de uma viagem.

Eles estavam a discutir, e eu senti-me desconfort�vel e sa�.

Acho que era pouco depois das 19h.

Ele emprestou-me o carro para ir at� a um hotel.

- Qual hotel? - O Lucia, na Broadway.

Registei a sa�da hoje, ia devolver o Porsche,

quando fui trazido para c�. Podem dizer-me o motivo?

O Dr. Slocombe foi atacado ontem � noite, e a Alexandra foi assassinada.

Meu Deus.

Meu Deus!

Isso � terr�vel. Est�o ambos mortos?

O Dr. Slocombe ainda est� vivo. Est� no hospital.

Isso � inacredit�vel.

T�m alguma ideia de quem fez isso?

Esper�vamos que voc� tivesse.

Agora entendo porque estou aqui.

Devo ser um suspeito.

Como posso ajudar?

Precisamos que escreva tudo o que se lembra de ontem � noite.

Claro.

Voc� disse que o Henry est� no hospital.

- Ele est� bem? - A les�o foi bem s�ria.

- N�o conseguimos falar com ele. - Gostava de v�-lo.

Estou preso?

N�o, senhor.

Obrigado pela sua coopera��o.

- Apanhaste alguma coisa? - N�o.

N�o que isso signifique alguma coisa.

Talvez ele esteja a dizer a verdade.

O carro n�o foi dado como roubado.

Mesmo que ele esteja a mentir, ser� dif�cil lig�-lo ao crime

sem impress�es digitais ou testemunhas.

N�o temos sequer um motivo.

S� h� um tipo de wesen que deixa aquele tipo de marca,

e se n�o for ele, estamos a perder tempo.

- S� temos uma forma de descobrir. - Vamos trazer a Trubel.

Isto � tudo o que consigo me lembrar.

Est� livre.

Mas o Porsche pertence ao Dr. Slocombe.

- Ele fica connosco. - Claro. Eu entendo.

O sargento devolver� os seus pertences.

Senhor, acompanhe-me.

Que diabos est� a fazer?

Bem � frente da esquadra!

Idiota.

- � ele. - Um Gedachtnis Esser?

Sim, ele transformou-se.

E tenho que dizer muito feio na vida real.

- Tens de segui-lo. - Tens o novo telem�vel?

- Sim. - Certifica-te que est� ligado.

Est�. Eu trato disto.

- Cuidado. - Sim, sim.

Afastem-se. N�o � suficiente.

N�o responde.

- Afastem-se. - Ainda n�o responde.

- Nada. - Est� bem, vou declarar.

Hora da morte, 13:34.

BrowSubs PT-PT

www.tvsubtitles.net