Original subtitles

Dieren hebben rechten.

Professor Delhurst. Ik wil u spreken.

Opzij. Ik heb haast. - Weer een executie?

Roep de veiligheidsdienst. - Geen beest komt hier levend weg.

Het is hier een lijkenhuis. Ik pak u nog wel, professor.

Binnen tien jaar sterven er twee van jullie aan kanker.

Dat probeer ik te voorkomen.

Wat een zak.

We gaan door. Dieren hebben rechten.

Weer te laat, Josh. De stalen zijn al weg.

Lab. Ja, die is er.

Dokter Travis.

Als het om die baan gaat, Kate...

Ik neem de volgende vlucht.

Joshua? - Ja, Neil.

Ik laat je lezing overnemen, ik voer je vriendinnetje,

en ik zal geen vragen stellen.

Fijn dat je er bent.

Bobby, dit is dokter Hamilton.

Oprotten jullie. Wegwezen.

M'n kamer uit.

Rot op, teef.

Wat is er gebeurd?

Bobby groeide onvoldoende. Z'n ouders brachten hem hier.

Ik diende een groeihormoon toe, dat ik had ontwikkeld.

Een experiment met een kind? - Ik had het al eerder toegepast.

Met groot succes. Ik zou het volgende maand bekend maken.

Maar er ging iets mis.

Ik denk dat dit hormoon, in combinatie met Bobby's bloed...

Een nieuwe groei-molecule vormt. - Precies.

Kon je het isoleren? - Nee, daarom belde ik jou.

Jij was de beste student die ik ooit les gaf.

Je bent briljant. Je moet me helpen.

Hij moet naar het medisch centrum. - Nee, dat willen z'n ouders niet.

Dat zijn invloedrijke mensen.

Ze willen niet dat de media zich op hem storten.

Ik kan niks doen, behalve jouw hulp vragen.

En z'n gedrag?

Bobby was zo lief als wat toen hij kwam. En nu dit.

Hij heeft je nodig, Neil.

Ik heb een monster nodig van z'n bloed en het hormoon.

Natuurlijk. Wat je maar wil.

Het werkt niet.

Maanden geëxperimenteerd, elf formules,

en nog steeds geen effect. - We verknoeien onze tijd.

We bestralen ze, opdat ze hun haar verliezen,

en dan krijgen we het haar niet terug. Ze sterven aan kanker.

Doe niet zo achterlijk, Brett.

Ze betalen me om kankeronderzoek op dieren toe te passen.

Als ik een remedie voor kaalheid vind, dan bof ik.

En jij ook, kale.

Dit ronden we af. Morgen beginnen we met de bever.

Moet je kijken.

Doe het licht aan, Al.

Ik zei het toch? - Hoe lukt Delhurst dit?

Door subsidie van instituten,

die met ons collegegeld betaald worden.

Laten we ze meenemen. - Dat lukt ons nooit, Alex.

Maar Delhurst maakt ze af. - Dan heeft hij een lab nodig.

En gegevens. - We zouden alleen foto's nemen.

Dat loog ik.

Walgelijk. Stel je voor... - Excuseer.

Excuseer.

Weet jij hiervan, Hales?

Nee. Ik snap niet waarom we hier zitten.

Maandenlang onderzoek is door vandalisme tenietgedaan.

Dat duldt dit instituut niet.

Er zal een grondig onderzoek volgen en als een van jullie

betrokken was, wordt jullie de deur gewezen.

Hamilton, blij dat je er bent.

Een sequentie-analysator.

Waar komt die vandaan?

Voor een privé project, Edmond. - Aan het schnabbelen, Neil?

Jij beperkt je ook niet tot kankeronderzoek volgens de krant.

Daar gaat het om. Die vandalen vernietigden maandenlang werk.

Dat spijt me. - Daar ben ik blij om, Neil.

Ons onderzoek overlapt elkaar.

Als je me toegang verleent tot je gegevens en die analysator,

help je me weer overeind. - Dat kan nu niet.

Ik ben een collega in nood, Neil. - Ik heb een tijdslimiet.

Limiet? Je werkt al jaren aan een middeltje

dat alleen lilliputters blij maakt. Sorry, ik bedoelde het niet zo.

Maar dat instituut zit me op de nek. Ik raak m'n subsidie kwijt.

Hoe vaak moet ik nee zeggen? - Dat zal ik onthouden, Hamilton.

Registreer alle proteïne moleculen met honderd plus zuur.

Vergelijk die vervolgens met het 1-92 groeihormoon.

We weten dus dat het spul werkt. En snel ook.

Hoe snel? - Binnen een paar uur.

Ongelooflijk.

Hoe kwam je hierop? - Een toevallig hormonenspel.

Net alsof je een martini maakt en je krijgt LSD.

Wat doe je ermee? - Wat tests doen.

Trachten Bobby's groei te stoppen. Het effect kent geen grens.

Je moet verder denken, Neil. Dit is voedsel van de goden.

Besef je dat niet? Grote koeien, grote varkens.

Voedsel voor iedereen. Geen hongersnood meer.

Ik zie het als tegengif. - We kunnen het testen op ratten...

Ik werk met planten. - Bang dat Alex het ontdekt?

Die rotzakken molden alles. Gelukkig is er niks met de dieren.

Alex. - Neil, ik wilde net langskomen.

Je liep langs m'n deur. - Ik had dorst.

Jij weet zeker niks van dat feestje in Delhursts lab, hè?

Dokter Hamilton, alles goed? - Prima, Mary Anne.

Ik genoot van uw lezing. - Excuseer ons.

Geen dank, dokter Hamilton.

Op vrijersvoeten? - Ik moet niet aan een ander denken.

Een hapje eten? - Ik heb een afspraak.

Ik zie je vanavond en dan maken we er iets speciaals van.

Geen dank, dokter Hamilton.

Kom meisje, ik stop je maar in, voordat je schade aanricht.

Ik heb 35 ratten weten te ontfutselen van de biologie-afdeling.

Vergeet het maar. - Het kan je helpen met het tegengif.

Tomaten volstaan niet als testmateriaal.

Er staat een mensenleven op het spel.

Het is geen cosmetica-test.

Probeer het dan op een ervan.

Louise wordt hitsig, ik zal haar maar snel terugzetten.

Bedankt, Josh.

Alex, ik was het totaal vergeten. - Dan gaan we nu wat eten.

Ik ben over een paar uur terug, Josh.

Waarom doen we dit? Hamilton heeft alleen een rat als huisdier.

Stil. - Ik doe m'n best.

Moet je kijken. Ik had gelijk.

Allemachtig.

Vooruit. Deze gaat rechtstreeks naar het journaal.

Vergeet het kapje van de camera niet, Angie.

Wegwezen.

Waar is Mark?

We hebben die kaart nodig.

Wacht hier.

Hou vol, Mark.

Wat woog die rat dan ongeveer? - Geen idee.

Misschien tien kilo of zo. - Ze heeft dat ding niet geknuffeld.

Hoe groot was hij toen u wegging? - Een kilo...

Volgens mij zwammen jullie maar wat.

Jullie wilden de boel kort en klein slaan.

Die kooi viel op jullie maat, een stel hongerige ratten ontsnapten,

en jullie renden bang weg.

Die onzin van die tien kilo, daar geloof ik geen woord van.

Arresteer ons, of we gaan. - Pas als ik het zeg.

U kunt gaan, dokter. - Blij dat ik kon helpen.

Het spijt me, Neil. Nu weet je hoe ik me voelde.

Hoe groot waren die andere ratten? Dat is erg belangrijk.

U krijgt subsidie om planten te bestuderen. Klopt dat?

Wat deed u dan met die ratten? - Een experiment met een groeihormoon.

We moeten die ratten vangen. - U injecteerde er toch maar een?

Ratten vangen is voor de verdelgingsdienst.

Over een paar dagen wordt het zwembad geopend.

We kunnen dit incident maar beter niet openbaar maken.

Ik zie alleen een dood joch zonder gezicht.

Dat ze ons oproepen voor één zo'n stomme rat.

Hoe vinden we nou één rat?

Zo, hebbes.

Wat doe je? - Naar de wedstrijd kijken.

We hebben die rat toch gevangen?

Dat is nou de ziekte van dit land. Niemand is trots op z'n werk.

Ik wel. Ik ben een professional.

Wat zei je? - Laat maar zitten.

Een vlammenwerper voor een rat?

Nee, idioot. Dit is geen gewone vlammenwerper.

Ik heb eraan gesleuteld.

Ik vind die rat en dan...

Heb je een vuurtje?

Die rotzakken. Het kan ze niks schelen van Mark.

Dit heeft geen zin, Angie. - Het is gewoon zo frustrerend.

De politie gelooft ons niet en de decaan negeert het voorval.

En we kunnen niks doen.

Mark zou actie ondernemen en bewijsmateriaal gaan zoeken.

Het stinkt hier, Al. En wie zegt dat we hem hier vinden?

Omdat ratten van dit soort gorigheid houden.

En als we verdwalen? - Dat heb ik geregeld.

Dit is verdomde eng. - Wat?

De plant heeft het groeihormoon niet beduidend veranderd.

Als je 'm eet, is dat als een injectie van het hormoon?

Bovendien zat er rattenspeeksel op de tomaten.

Verdomde eng.

Het blijft dus ongewijzigd in de mutanten.

Als ik een neutralisator vind, moet dat bij die jongen werken.

En bij ratten. - Die kun je beter gewoon afmaken.

Maak het straks maar af, Zeke. - Ik heb toch een turbo-middel nodig.

Dit bloed is nog koppiger dan die ouwe Delhurst.

Wat is er gebeurd? - Ik deed proeven.

Op dieren? - Dat is nu niet belangrijk.

Mijn vriend is dood.

Niemand vroeg hem in te breken. - Wie vroeg jou God te spelen?

Ik moest die proeven nemen. - Dat is geen rechtvaardiging.

Wacht nou even.

Blijf even staan. - Waarom zou ik?

Ik kan niks uitleggen, als je wegloopt.

Gaat het?

Je zou alkaline kopen. - Je liet 'm aanstaan.

Waarom deed je 'm dan niet uit? - We zijn hier al geweest.

Nee, dan stond er een krijtstreep.

Hoe gaat het onderzoek van professor Delhurst?

Ik moet nodig weer aan m'n proefschrift gaan werken.

Waarover? - Androgenische Alopecia.

Androgenische Alopecia? - Kaalheid.

Toe, katalyseer nou.

Moleculaire structuur. Mooi zo.

Een corresponderende DNA. Kortere ketenen.

Hebbes. Ik geloof dat ik het heb. Ik heb het, Josh.

Hij heeft het, Alex.

Ik kom eraan.

Tot later.

Ik heb een hoop ratten gezien in mijn loopbaan.

Grote en heel kleine. Maar dit was een monster.

Het dichtst hierbij in de buurt kwam die van 1985, in de riool.

Ik wil 'm zien. - Het is afschuwelijk.

Ik bedoelde de rat.

Dit is 'm niet.

De rat die ik injecteerde had een gele vlek.

Dit ding is gebraden, makker. Het had ook een hond kunnen zijn.

En er is ons verzekerd dat dit de enige rat was.

Luister nou toch. Dit is niet dezelfde rat.

Je bent echt paranoïde, Neil.

Het is voorbij.

Ik kwam zo snel mogelijk. Dit is ongelooflijk.

Hoe deed je dit? Besef je de mogelijkheden?

Uw assistent ligt hier dood,

en u denkt aan wetenschappelijke mogelijkheden?

Hoe gaat het met de stakker? - Jongens, weg hiermee. Schiet op.

Wat was dat?

Hoorde jij niks, Al?

Laten we gaan.

Angie?

Angie?

Angie?

Wat is er? - Ik heb ze gezien.

Bobby?

Ik haat u, Dr Travis.

Met Kate. We hebben niet veel tijd meer.

Bobby liep gisteren weg. De bewakers hielden 'm tegen.

Hij is niet in bedwang te houden. Hij is oersterk en groeit nog steeds.

Ik heb 'm een spuit gegeven. Ik ben zo bang, Neil.

Ik ben er bijna. Geef me nog een dag.

Kom maar, jongen.

Ruik maar goed.

Is ons geschut zwaar genoeg? - Niet als het Bobbies zijn geworden.

Wat een heerlijk land. - Kom, we moeten opschieten.

Even pissen.

Dr Hamilton, u hier?

Zullen we wat drinken? - Ander keertje.

Vanwaar die hond? - Een experiment.

Dat vertel ik nog wel. - Ik kom wel bij u langs.

Carlos?

Kappen met die larie, Carlos.

O, Carlos.

Welke kant op? Hij ruikt iets.

Niet te optimistisch. Er is hier vier kilometer tunnel.

Onder de hele campus.

Wat is er, jongen? Voorzichtig.

Hou 'm goed vast. Blijf hier, Josh.

Is het al jachtseizoen, dok? - Het is hier gevaarlijk, Zeke.

Zeg dat maar tegen die jongelui in Farquason.

Trouwens, ik kom hier al twintig jaar. Mij overkomt niks.

Waarschuw ons als je wat ziet. - Zoals reuzenratten, dok?

Wat is er? - Sorry. Ik moet even.

Alweer? Verdomme.

Een ogenblikje.

Kap eens met dat geklooi.

De riool. Misschien zit het nest daar.

Een speurhond werkt niet. - Waarom?

Honden kunnen in het water geen geur volgen.

Gaat het wel?

Verdomme, Zeke. Ik schrok me rot. Waarom gilde je zo?

Die nieuwe vloer is geweldig.

Het hele complex is te gek. Er zijn zeker een paar duizend zitplaatsen.

Ga je naar de opening? - Ja, ik heb bewakingsdienst.

Tot later dan.

Zulke ongelukken heb ik nog nooit gezien.

Ik zou de campus maar evacueren. - Die bevoegdheid heb ik niet.

Er zijn wat zaken... - Rond dit maar af.

Dit kunt u niet negeren.

Dit zijn gewoon auto-ongelukken. - Vleesetende auto's?

Dat zoekt de politie wel uit. - En de anderen? Zeke en die knul?

Toeval. - Bent u gek geworden?

Laten we de autopsie afwachten.

Er zullen nog meer doden vallen, terwijl u autopsies afwacht.

Trek uw ogen open.

Wat kost jouw lab, Hamilton?

De salarissen, de research, het dak boven je hoofd?

Er is geen tijd... - Enig idee?

Wat een universiteit kost? Ik wel.

En ik weet hoe ik 'm draaiende moet houden.

Ik weet ook,

dat als deze universiteit dicht gaat vanwege reuzenratten,

niemand z'n kind hierheen stuurt en niemand meer een cent doneert.

Vanavond wordt dat gebouw geopend.

Er komen een hoop prominente figuren met hun beurs op zak.

Begrijp je me?

Herkent u hem? - Hij zat op de campus, hè?

Neil, daar ben je. - Wat doe je hier?

Ik was zo vrij. Een veiligheidscontrole.

Als hoofd van de afdeling moet ik verder vandalisme voorkomen.

Deze moet altijd op slot zitten, als je er niet bent.

Schei uit en hoepel op.

Wat denk je nou, Neil? - Sorry van je gegevens.

Maar nog één keer en ik bezorg je problemen.

Ik ga al. Maar je vergist je. Denk je dat ik als collega...

Dokter Hamilton?

Mary Anne.

Hoe ging het?

Wat? - De tunnels.

Heb je het nieuws gehoord? - Het bestuur liet weinig los.

Al en Angie kwamen vannacht niet thuis.

Ik heb een idee. Ratten hebben een sterk reukvermogen.

Een wijfje kan een mannetje van heel ver ruiken.

Als je een wijfje injecteert, leidt ze ons naar de mannetjes.

Als ze geen interesse heeft? - Het is onze enige kans.

We hebben een plattegrond nodig,

en een soort detector. - En een bronstige rat.

Nee, niet zij. Ik ga wel naar het biologie-lab.

Werkt een detector wel in de riool?

Hij houdt meer van jou dan van mij. - Dat zou ik niet zeggen.

Ze mag mij niet. - Ze is jaloers.

De plattegrond van de riool.

Wat is dat? - Tegengif, als het meezit.

Inspecteur Weizel vraagt of u direct naar de tunnels komt.

We brengen je naar het ziekenhuis.

Rotzak.

Je rookt weer.

Ik ruik het aan je adem.

Geef mij er een.

Hou vol.

Hij doet 't.

Erkent u nu het probleem? - Er moet iets gebeuren.

Natuurlijk.

Inspecteur, trommel uw mensen op en maak ze allemaal af.

Wij hebben een plan. - Het komt zo wel voor elkaar.

Ik wil extra bewaking voor de opening van het sportcomplex,

en ik wil geen onnodige paniek. - Aan de slag.

Hoeveel mensen moeten er nog sterven?

Ik wil dat je binnen een uur uit je lab en deze universiteit verdwijnt.

Als u hem op de campus ziet, wil ik dat u hem arresteert.

Dit betekent kassa.

Reactie is als verwacht. Onmiddellijke en snelle groei.

Ik word rijk. Rijk en beroemd.

Misschien is het afgezien van alles ook een remedie tegen kaalheid.

Ik test nu de onthaarde cellen van een hond.

Ongelooflijk.

De cellen vermenigvuldigen zich pijlsnel.

Mitose snel als het licht.

Verdomme.

Klootzak. - Neil?

Kom mee.

Edmond?

Wat zie jij eruit.

Het werkt.

Hallo, meid. Je gaat dus toch maar met me mee.

Ik ook.

Het is mijn voorrecht als decaan van deze universiteit,

u welkom te heten bij de opening van ons nieuwe sportcomplex.

Ook zal bij deze gelegenheid

het eerste jaarlijks zwemkampioenschap plaatsvinden.

Ik weet zeker dat dit voor iedereen een onvergetelijke avond wordt.

Ze staat stil. Honderd meter voor ons.

We zitten op het laagste punt. Ze moet het nest gevonden hebben.

Kijk nou.

Het eerste team is van Farley College. Daar gaan ze.

We gaan door.

Wat is er? - Er zit chloor in.

Niet in het wilde weg schieten.

Alleen de ratten.

Gericht vuren.

We moeten iets doen. - Ik heb een idee.

Ik drijf ze naar buiten. Trommel je mannen op.

Ik moet hulp op de binnenplaats hebben.

Meekomen. Kom nou maar mee.

Sluit de binnenplaats af. Nog niet schieten.

Pas als ik die witte rat heb.

Louise.

Neil, ik probeerde je alsmaar te bellen.

Dat leg ik nog wel uit.

Je moet echt opschieten. Bobby is niet meer te houden.

Hou nog even vol. Ik ben over een paar uur bij je.

Kate?

Vertaling: Wess Lee