Original subtitles

Çeviren: Valekov İyi seyirler dilerim.

İnişe 20 saniye.

İniş anahtarlarını kontrol et.

Fren disklerini kontrol et.

Hava karışımı ne durumda?

Çok zor...

...iki tarafta da yarım derece dalgalanma var.

Görüyorum.

10 saniye.

Doğru rotadasın, 15...

Tahmini konumun nedir?

Tamam. 140.00 fit'de inişe geçeceksin.

115.000 fit'e yaklaşıyorsun.

Aerodinamik kontrolü tekrar kazanman gerek.

Sağa dön.

Süzülüyorsun, dönüş yapmıyorsun.

Yükseklik artıyor.

Çok daha sağa.

Neil, atmosferden çıkıyorsun.

Yükseklik artmaya devam ediyor Neil.

Süzülmeyi devam ettirmen gerek.

Biraz çok alçaldın.

Kanatlarını indir Neil.

İndim ben.

Anlaşıldı.

Tamam, hadi onu çıkaralım.

Ben buraya çıkıyorum.

İyi misin?

Evet.

Tamam Neil.

Bu çocuk iyi bir mühendis.

Ama kafası dağınık.

Eve dönebildi Chuck. Atmosferin dışına çıktı ama...

...yine de eve dönebilmeyi başardı.

Bu ay yaptığı üçüncü kaza.

Kendine zarar vermeden önce Bikle onu uyarmalı.

İşte oldu.

Geçti.

Geçti, tatlım.

Geçti. Gel kucağıma.

Tamam.

Bu neymiş?

Bak. Bu kim?

Bir uçurtma mı?

Gökyüzünde uçabiliyor mu?

Evet.

Nasıl?

Eski meşe ağacında

Yaprakların altında

Ben Ay'ı izliyorum

Ay beni izliyor

Lütfen Ay,

Üzerimdeki ışığın

Sevdiğim de parıldasın.

Belki de Doktor Johns ile konuşmalıyım.

Kim?

Doktor Harold Johns.

Saskatchewan'da bir tedavi yöntemi geliştirmiş.

Kanada'ya mı gideceksin yani?

Sanırım, biraz izin alacağım.

Hastahaneyle konuştun mu?

- Eğer tümör... - Zaten konuştum onlarla.

Üzgünüm Neil.

Keşke daha fazla yardımcı olabilsem.

Sorun yok Jack.

Teşekkür ederim.

- Her zaman. - June'a selam söyle.

- Söylerim. - Tamam.

Görüşürüz.

Söyle bakalım, bunu kim yaptı? Sen mi, Grace mi?

Grace yaptı.

O zaman alırım.

-Teşekkürler.

Houston'dan Dick Day aradı.

Seni sordu.

Gemini ile mi ilgili?

Mühendislik geçmişi olan...

...pilotlar arıyorlar.

Karen iyileşsin de, olabilir.

Karen iyileşene kadar taşınmak istemiyorum.

Etrafta olman güzel olurdu.

Afiyet olsun. - Teşekkürler.

Rica ederim.

Joe.

Merhaba, Jan.

Nasılsın?

Bilirsin.

Uğramana sevindim.

Her zaman.

İyi akşamlar.

-Çok teşekkürler.

Baba, oynayalım mı?

Benim...

...annene yardım etmem lazım.

İşe başlayabilirim diye düşündüm.

Tamam.

VTOL teknolojisi kullanacaklarmış.

Oraya nasıl gidileceğini bile bilmiyorlar.

Zamanımı harcamayacağım.

Günaydın.

Neil.

Birkaç gün izin alabilirsin.

Biliyorum.

Birleşik Krallıkta'ki yeni tip kanatlı uçakla ilgili bilgi topluyorum.

Bikle seyehati iptal etti.

Son uçuşunun pilot raporunu...

...yazmaya odaklanmanı istiyor.

Cezalandırılıyor muyum Joe?

Sadece raporunu yaz, tamam mı?

Teşekkürler efendim.

NASA GEMINI PROJESİ İÇİN ASTRANOT SEÇECEK

Sivil misin?

- Evet. - Ben de.

Elliot.

Neil.

Zor sabah değil mi?

Buz banyosuna zar zor iki dakika dayanabildim.

Tabii bence NASA psikolojik...

...tepkiye daha çok önem veriyor.

Soğuk olduğunu açıkça belli ettim sanırım.

Armstrong.

- İyi şanslar. - Sana da.

Bir entel daha.

Neil, adaylarla program ile ilgili konuşuyoruz.

Bildiğin gibi, Ay'a direkt gitmek yerine...

...Ay yörüngesinde buluşma noktası belirleyip Ay görevini oradan tamamlama...

...kararımız Gemini'yi önemli ölçüde etkiledi.

Bu kararla ilgili bir görüşün var mı?

Braun'un ön eleştirisini dikkate alsak bile...

...ana aracın yörüngeye sokulup daha küçük aracın Ay'ın yüzeyine...

...bırakılması taşıma kapasitesinden...

....tasarruf etmemizi sağlayacak gibi gözüküyor.

Riskleri almaya değer.

Riskler ne sence?

İlk olarak, y ile dünya arasındaki gezinim.

Buluşma yerinin yaratılması, aracın kenetlenmesi.

Uzaya gitmek neden önemli sence?

X-15 ile atmosferi gözlemleme fırsatım olmuştu.

Çok ince, Dünya'nın çok küçük bir parçası...

...zar zor görebiliyorsunuz.

Ama aşağı inip kabalığın arasından yukarı baktıktan sonra...

...çok ama çok büyük gözüküyor.

Ve bunun üzerine pek düşünmüyorsunuz.

Ama farklı bir bakış açısıyla baktığınızda...

...olayı anlayışınız da değişiyor.

Uzay keşifi ne getirecek bilmiyorum ama...

....sadece keşif yapmak için keşif yapmak olmayacak.

Bence belki de şimdiye kadar anlamamız gereken şeyleri...

...çok önceden anlamamız gerektiği...

...gerçeğini gösterecek.

- Ekleyecek bir şeyi olan var mı? - Evet.

Neil, kızını duyduğumda çok üzüldüm.

Kusura bakmayın ama bu bir soru mu?

Demek istediğim...

...sence bunun bir etkisi olur mu?

Bence olmayacağını düşünmek...

...çok saçma olurdu.

Pekala, Neil.

Teşekkürler. Bu kadar yeterli.

Teşekkürler.

Zaman ayırdığınız için teşekkür edeirm.

Alo?

Tabii ki. Neil, sana.

Alo?

Oynamaya gidebilir miyim?

Evet.

Evet, efendim.

Teşekkür ederim efendim.

İşi aldım.

Yeni bir başlangıç.

Emin misin?

Evet.

Yeni bir macera.

Jules Verne'den beri insanoğlu...

...Ay'a gitmeyi hayal etmiştir.

Tek bir uzay aracının Ay'a gidip geri gelmesi...

...bilinen en eski fikirdir.

Fakat NASA'nın geliştirdiği modern tasarımda...

...bir roket içinde birkaç tane daha roket olacak...

...ve beraber yola çıkacaklar.

Tıpkı Columbus'un Santi Maria gemisinden...

....bir kayıkla ayrılıp Yeni Dünya'nın kıyılarına ulaşması gibi...

...astronotlar da ana roketten ayrılan daha küçük uzay araçlarıyla...

...Ay'ın yüzeyine inecekler.

Dönme vakti geldiğinde...

...küçük olan araç yüzeyden kalkış yapıp...

...ana gemiyle birleşecek.

Bu sayede astronotlar Dünya'ya geri dönebilecek.

NASA'nın parlak zekaları sayesinde...

...asırlık Ay'a gitme hayalimiz...

...çok yakında gerçek olacak.

Sputnik, Sputnik 2.

Vostok, Gagarin.

Bütün önemli uzay olaylarında Sovyetler bizi yendi.

Onlarla rekabet bile edemedik.

Bü yüzden çok zor, birçok teknolojik gelişme...

...isteyen bir işe odaklanmayı seçtik.

Dolayısıyla, Ruslar'da işe en başından başlamak zorunda kalacaklar.

Aynı bizim gibi.

Merhaba.

- Selam. -Ben Pat.

Buraya senden bir hafta önce taşındım...

...yani mahalleye hoş geldin.

Çok teşekkür ederim.

- Şey... - Ben Janet.

- Memnun oldum. - Ben de öyle.

Burası yerine...

...buraya gideceğiz.

Ölçek bu. Kontrol edin.

Kocam Ed ve oğlumuz Ed Jr.

Bonnie nerede bilmiyorum.

- İki çocuğun mu var? - Evet.

İlk çocuğunuz mu?

- Hayır, hayır.

Bir tane oğlumuz var, adı Rick.

Kaç yaşında?

Beş buçuk.

Onları kaynaştırmalıyız.

Bu işi yapmak istiyorsak...

...yörüngede birbirini bulabilen ve çarpışma yaşamadan birleşebilecek...

...iki uzay aracı geliştirmeliyiz.

Gemini Projesi'nin başlıca amacı budur.

Hazır olduğunuzu düşündüğümüzde...

...her biriniz özel bir görevi olan uçuşlara atanacaksınız.

Sadece bu görevleri tamamladıktan sonra...

...Apollo'yu...

....Ay'ya inip inmeyeceğimizi düşünebiliriz.

- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de Pat.

- Eddie, bırak onu.

Eklemek istediğiniz bir şey var mı?

Sadece işinizi yapın.

Çok yakın.

Çok Eksenli Eğitim Tesisi...

...uzayda karşılaşabileceğiniz üç eksende yalpalanmayı...

...taklit etmek için tasarlanmıştır.

Amacınız, bayılmadan önce makineyi sabitlemektir.

İlk kurban Armstrong.

White, sıra sende.

Tamamdır.

İyiyim ben.

Tekrar yapalım hadi.

Sikeyim.

Temel Roket Fiziği dersine hoş geldiniz beyler.

Bu akşam sadece birinci bölümü işleyeceğiz.

Birden fazla kademeli bir araç kullanırken...

...kademelerin boyutuna karar vermek gereklidir.

Merhaba.

Merhaba.

İyi misin?

Evet.

Ders hakkında düşünüyorum sadece.

Muhteşem bir ders.

Neresi muhteşem?

Agena'yla nasıl birleşileceğini anlattılar.

İttirirsen aslında seni yavaşlatıyor...

...çünkü daha daha yüksek bir yörüngeye giriyorsun.

Bu yüzden onu yakalamak için...

...basınçı azaltıp, alt bir yörüngeye girmelisin.

Pilotluk yaparken tam tersini öğretiyorlar...

...ama matematiğini çözünce mantıklı geliyor.

Muhteşem.

Evet.

Neresi komik?

Hayır, komik değil.

Muhteşemmiş...

Şarkıyı hatırladın mı?

Evet.

Aslında senin hatırlamana şaşırdım.

On tane yapabilecek miyim görelim.

Panik yapmadan önce...

Başladık yine.

Çok güzel. Teşekkürler.

Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz.

Her zaman.

Carrie.

Al bakalım. Salata ister misin?

- Teşekkürler. - Piyano çok güzel Pat.

- Sen mi çalıyorsun? - Bonnie piyano dersi alıyor.

- Belki ziyafet için şarkı söyleyebiliriz.

Neil piyano mu çalıyor?

Neil tüm ünlü melodileri bilir.

- Janet. - Hadi ama.

Üniversite kulübünde müzik yönetmeniydi.

- Hayatım. - Evet, öğrenci gösterisi için...

...müzikal hazırladı.

- Şarkıyı ben yazmadım. - Hayır, sen yazdın.

Hayır, Gilbert ve Sullivan'ın parçalarını kullandık.

Tamamen yeni şarkı sözleri yazmıştı.

"Etisrevinü Diyarı"

Çok komikti.

"Etisrevinü Diyarı" mı?

- Etisrevinü.

Hiç duymadın mı?

Hayır...

Şaşırdım. Uzak bir yerde ama...

...büyülü bir yer.

"Üniversite"nin tersten yazılışı.

Ciddi misiniz?

Evet.

Demek Beş'in yedeklerindesin?

- Evet. - Merak etme.

Yakında kendi görevini alırsın.

Dört'te eğitim nasıl gidiyor?

İyi.

GDF'ye yakınız sanırım.

Uzayda yürüyen ilk insan.

- Önemli bir şey değil mi? - Öyle.

Yürümek kolay kısmı.

-Geri dönmesi zor.

Kuyruğum dışarıda sallanırken geri dönmek çok zor olacak.

Bence sen içeri girmeden McDivitt kordonunu kesecek.

Ağır ol biraz Armstrong.

Ed!

- Efendim? - Telefon sana.

- Kimmiş? - Dake.

Tamam, bekleyin.

Sanırım arayan Castor ve Pollux.

Seni deniyordum, sınavı geçtin.

Karşılık verirsin diye düşünmüştüm...

Hayır, şimdi açıyorum bekle.

Beyler!

Sovyet yapımı basınç kostümünün...

...Ay'ın yüzeyine göre tasarlandığı söyleniyor.

- Seni geri ararım. - Bu insanlığın ilk GDF yani...

...Gemi Dışı Faaliyet deneyimi anlamına geliyor.

Amerikan uzay programında...

...astronotların başarılı bir şekilde...

....Ay görevini gerçekleştirebilmeleri...

...için GDF testini geçmeleri gerekiyor.

Astronot Ed White'ın Gemini 4 görevi sırasında...

...ilk Gemi Dışı Faaliyet gerçekleştiren...

...astronot olması bekleniyordu.

Bu gelişme Sovyetler Birliği için...

...uzay yarışında bir başka zafer.

Kapakçıklar kontrol edildi.

- Buradan sonrasını biz hallederiz. - Teşekkürler.

Sağ ol, Elliot.

Yukarıda 8 gün geçirecekler.

Dürüst olayım, bu görevi almadığımıza sevinmiş gibiyim.

Umarım birbirlerini öldürmezler.

Buralar daha sessiz olurdu.

Neil.

Git sen.

Neil Armstrong, yedek kumandanımız.

Buzz Aldrin.

Roger Chaffee.

Üçüncü gruptan birkaç acemi.

Fırlatma için gözlem binasında olacaklar.

Dinle, senle bir dakika konuşabilir miyim?

Müsaadenizle arkadaşlar.

Seni Gemini 8'in komutanı yapacağız.

Pilotun Dave Scott olacak.

Agena'yı tekrar aktif hale getireceğiz...

...büyük ihtimalle ilk birleşen rokette sen olacaksın.

Elliot'ı dert etme.

Onu işin beyni yapacağız.

Gemini 8 için büyük bir GDF planladık.

Dave tam bir işkoliktir.

Evet, efendim.

- Bugün yine konuşacağız. - Teşekkürler.

Gözüm!

Gözüm!

Bay Armstrong!

Yüzmeyi ne zaman öğrendin?

Net hatırlamıyorum.

- Sanırım okuldayken. - Lisede mi?

Evet.

Kuzey Wisconsinde yazlığımız vardı...

...göle gider balık tutardım.

Kilometrelerce yüzerdim.

Yüzmeyi hep sevmişimdir.

Berbat hayatınla hiçbir şey kıyaslanamaz bile.

Müstehak sana.

Dünyanın en uzun köprüsü...

Dünyanın en büyük ikinci asma köprüsü...

...sadece kabloları dünyanın en uzunu.

- Merhaba, Ed. - Merhaba.

Neil ile konuşabilir miyim?

Tabii. İçeri gelsene.

Islanmışsın.

Yok. Burada beklerim.

Teşekkürler.

Altından uçabilirsin.

Üstünden atlarsan canın yanar.

- Ne?

Üstünden atlarsan canın yanar.

Evet.

Gökyüzü parçaları burada.

Neil, Ed geldi.

Tamam.

Bekle oğlum.

Merhaba.

İçeri gelmek ister misin?

Elliot ile ilgili kötü haberlerim var.

Biliyorum. Deke ile karşılaştık bana dedi ki...

Neil, Elliot ve Charlie bu sabah St. Louise uçuyorlardı.

İniş esnasında T-38'leri düştü.

Hava çok sisliydi.

Gerçekten köprünün altından uçtun mu?

Eğlenceli miydi?

Korktun mu?

Ricky. Canım.

Ödevlerini yapsana, kontrol edeceğim.

Tamam anne.

Kimmiş?

Nasıl oldu bu olay?

Cernan bulutun 150 metre aşağı indiğini söyledi.

Muhtemelen binayı hiç görmemişlerdir.

Belli ki iniş sırasında hata yapıldı.

Piste inmek için çok yavaş kalıyordu.

Ne?

Deke'in onla ilgili şüpheleri vardı.

Zaten bu yüzden Elliot'ı Sekiz görevine aldı.

Deke Elliot'a kendi komutasını verdi.

Elliot yeterince agresif değildi.

Hepiniz bunu biliyorsunuz.

Hayır, ben bilmiyorum.

Kazayı soruşturmadım.

Uçuş güzergahı çalışmadım.

Ve uçağı kullanan ben değildim.

Bu yüzden bir şey biliyormuş gibi yapmıyorum.

%100 emin olamayız tabii ki.

Gidebilir miyiz?

Şimdi olmaz.

Marilyn'e ortalığı toparlama da yardım etmek istiyorum.

Biz gidince her şey ona kalmasın.

Neil?

Üzgünüm.

Rahatsızlık vermeyi hiç istemiyorum.

Jan, ne rahatsızlığı?

Tabii ki.

Edwards'da çalışırken bir yılda...

...dört pilot ölmüştü.

O yıl çok cenazeye gitmiştik.

Bugüne kadar bir süredir cenazeye gitmiyorduk.

Sana hiç Karen'dan söz etti mi Ed?

Hayır. Sanmıyorum.

Karen'ı konuşuyor mu senle?

Hayır.

Hiç konuşmadı.

Merhaba dostum.

Jan'nın yanında olman gerek.

Neil, çocuklarınla oynayıp...

...yataklarına yatırman lazım.

- Böyle zamanlarda... - Ed, sence bahçede...

...biriyle konuşmak istediğim için mi...

...tek başıma dikiliyorum?

Kusura bakma.

Sence biriyle konuşmak istediğim için mi cenazeden ayrıldım?

Atlas-Agena geri sayımına son bir dakika.

Fırlatıldı.

Agena havalanıyor.

İnsansız Agena aracının uçuş dinamikleri iyi durumda.

Gemini'nin fırtlatılması için hazırız.

Evet.

Tamam.

Guaymas, sesini net bir şekilde duyuyorum.

S bandı hattımızda. TM'de kilitlendik.

- Ne oluyor? - TM'e kilitlendik mi dedin?

Evet, evet.

Tamam. Bekle, bekle.

- Bu ne? - Bekle.

İnebilir misin?

Tamam.

- Ne yapıyorsun?

İsveç çakısı olan var mı?

- Bir saniye bekle. - Ne dedin sen?

- Bu iş görecek mi bakalım. - İsveç çakısı mı?

Evet, evet.

- Sadece küçük bir... - Dalga mı geçiyorsun?

- İşte oldu. - Aldık.

- Tanrım. - Guaymas, Agena havalandı.

Anlaşıldı, Guaymas.

HF'ye geçiyorum.

Bir, iki, üç, dört, beş.

Beş, dört, üç, iki, bir. Kontrol edildi.

Anlaşıldı. Geri sayıma iki dakika.

- Motorlar hazır. - Yerçekimi ayrılıyor.

İkinci aşama kapakları açılıyor.

Beş saniye.

Son 20 saniye. Mark.

On, dokuz...

...sekiz, yedi, altı...

...beş, dört,...

....üç,...

...iki, bir...

Ateşleme.

Kalkış.

Saat işliyor. Manevra programı başladı.

Anlaşıldı.

İyi kalkış yaptınız Sekiz.

- Fırlatma programı başladı. - Anlaşıldı.

DCS güncellemesi alındı.

Anlaşıldı.

İkinci aşama tankları iyi durumda.

13 litre civarında.

Evreleme için mesafe alın.

Anlaşıldı.

Yakıt hücreleri iyi durumda.

Gemini 8. Mark.

V üzeri Vr 08.

Tamam. Üçüncü moddayız.

SECO'dayız.

"...birinin içeriye gizlice girip...

her şeyimi çalmasından kork..."

Tamam, hepimiz hazırız.

"Hank Williams."

Manevra yükü iletildi.

Bir yükseklik ayarlamasıdır.

Yüksek ayarlandı.

Güncellemeyi almaya hazır mısınız? Tamam.

Tamam. Güncellemeyi gönderebilirsin Hawaii.

Anlaşıldı. GET B-13437.

Delta-V, 2/9.

Ateşleme zamanı, sıfır artı sıfır-beş.

Anne bir şey ister misin?

İyi gidiyor.

"Burnun önüne çıkıyorken nasıl şınav çekebiliyorsun?"

Anlaşıldı, Hawaii.

Ben Houston Gemini Kontrol Merkezi'nden...

...Paul Haney.

Radarımız Gemini 8'in yörüngede olduğunu gösteriyor.

Ekibimiz şimdi insansız uzay aracı Agena'yı bulup...

...birleşmeye çalışacaklar.

- Ateşleme sona erdi. - İyiydi.

Şimdiye kadar Agena'yı görmüş olmamız gerekmez miydi?

Houston. Sanırım biraz fazla ilerledik.

Daha erken durmalıydık.

Anlaşıldı.

Doğrulama için bekleme de kalın Sekiz.

Farkı anlayalım.

FIDO Uçuş ekibi, durum nasıl?

İki aracın da konumları elimizde.

Ateşleme için hesaplama yapıyoruz.

FIDO, Agena. Bizden istediğiniz bir şey var mı?

Anladınız mı?

Anlaşıldı, tamam.

- Siz de görüyor musunuz?

Elimizde sadece Gemini bilgisayarından gelen bulanık veriler var.

Doğrulama yapmamız gerek arkadaşlar. Hadi.

- Gönderiyorum. - Tamam, onlara iletelim.

Konuşan Houston, CAPCOM.

Çok kısa bir ateşleme yapmanız gerekiyor...

...onaylamak için hazır olun.

GET B-030341.

Delta V iki saniyelik ek ateşleme.

60 santimetre...

...Delta V 60 santimetrelik ek ateşleme.

Sekiz anlaşıldı mı?

Mark.

60 santimetrelik yardımcı ateşleme...

Mark geri ver. Geri ver.

Masaya koy.

Canım ver bana.

Elindeki çok önemli.

Çabuk ver anneye hadi.

Anlaşıldı mı?

Mark Armstrong eğer onu vermezsen...

Sekiz, anlaşıldı mı?

Şaka yapmıyorum Mark.

Saniyede altı, yedi metrelik...

...düşüş görüyorum Neil.

Buna sebep olacak bir şey göremiyorum.

- Planlanan konumun neresindeyiz? - Yukarısındayız.

Tamam ama eğer...

- Yapamam. Üzgünüm. Şuna...

Şuna bir bakmam lazım. - Tamam.

Sekiz durum bilgisi verebilir misiniz?

Hayır. Yapacak çok işim var.

Anlaşıldı. Beklemedeyiz.

Tamam yakın döngüye gireceğiz.

İki metre ileri, bir metre sola...

...üç metre yukarı. Değerleri ben söyleyeceğim.

Üç, iki, bir.

Ateş.

Bir gezegen olabilir.

Olabilir.

Burası Houston.

Dinlemeye hazır olduğunuzda TPI desteği verilecek.

Beklemede kalın.

Agena'yı görebiliyoruz.

En azından Agena gibi görünen bir şeyi.

Anlaşıldı. Agena'yı görme ihtimaliniz mevcut.

- Şimdi biraz düzlem dışına çıkacağız.

Üç metre arkaya, iki metre yukarıya gideceğiz.

Frenlemeye başlayacağım.

Dijital oran ve mesafe verin.

Biraz geri gitsem daha iyi olacak.

1800 metre. Saniyde dokuz metre.

Biraz sola dönüyorum.

512 metre.

İnanılmaz bir şey.

Şuna bakar mısın?

Onlara sen söyle.

Houston Agena'yla olan uzaklığımızı...

...45 metre civarında tutuyoruz.

Tamam, dikkatinizi dağıtmayın arkadaşlar.

- Sadece yarısına geldik.

İyi iş çocuklar.

Odaklanın arkadaşlar.

Dostum, çok kolay uçuyor.

Gerçekten mi?

Dümenin tutuşu...

...sanki yok gibi.

RKV burası Sekiz.

Aramızda 60 santimetre boşluk var.

Anlaşıldı.

Bir dakika hazırda bekleyin.

Anlaşıldı.

Tamam, Gemini Sekiz.

TM iyi durumda.

İyi görünüyorsunuz.

İlerleyin ve birleşmeyi gerçekleştirin.

Tamam. Şimdi sert duruş pedalını açıyorum.

Uçuş, birleşme tamamlandı.

Biri Cronkite'ı arasın!

Sovyetler şimdi sıçtı, söyleyin bunu!

Telefonu verin ona.

Elin değmişken kuruldaki...

...aptalları da ara Pete!

- Tamamdır, Rhode Adası'yla başlarım.

Gemini 8, burası Houston CAPCOM.

Lütfen talimatlar için hazırda bekleyin.

Odamın haline bak.

- Ama... - Şu kağıtlara bak.

Biliyorum.

Onun için günlerce çalıştım...

...ama şimdi paramparça olmuş.

- Çekmeceme bak! - Biliyorum.

Tüm pastel boyalarım oradaydı...

...nolmuş hepsine baksana.

Ama Ricky, olanların hepsini anlattın mı bana?

Çünkü kardeşinin durduk yere bunu yapacağından emin değilim.

Evet, anlattım! Şuna bak!

Bana sesini yükseltme.

Üzülme.

Sekiz burası Houston.

Güncelleme haberim var. Beklemede kalın.

Tamam, devam et.

- Rick! - Anlaşıldı.

Ağ 070447...

Buraya gel.

Buraya gel dedim sana.

51552'e karşı yükselim.

Gemini 8, sinyali kaybetmek üzereyiz.

Nereye gittin?

Bu çok acayip bir şey.

Güzel.

Umarım bu bize fazladan hidrojen verir.

Benimkini daha sonraya saklayacağım.

Ufak bir ziyafet.

Neil yana yatmışız.

Biz bir şey yapmadık. Başka bir şey...

Agena'nın kontrol sistemini kapat.

Kod 400, Agena kontrol sistemi kapatıldı.

Agena'yı döndür.

Açıyorum.

Kapatıyorum.

İtici motor vanalarını açacağım.

ADL aktif.

RL modu aktif.

Yuvarlanma hızı 200'e ulaştı ve artıyor.

Agena'dan ayır bizi.

Agena uzaktan kontrol modunda.

DAC modu açık.

Fazladan güç ver ki...

...Agena'ya çarpmayalım.

İşaretimle birlikte ayrıl.

İki. Bir.

OAMS itiş gücü %13.

Sorun Agena değiliz. Biziz.

Gemini 8 menzile geri giriyor. Üç, iki, bir.

Burası CSQ, bağlantımızı kontrol ediyorum.

Durumunuz nedir?

Gemini 8 durumunuz nedir?

Ciddi sorunlarımız var.

Hala yuvarlanıp duruyoruz.

Agena'dan ayrıldık.

Tamam, aracınızın durumunu görebiliyoruz.

Sorunun ne olduğunu biliyor musunuz?

Takla atıyoruz ve hiçbir şeyi kapatamıyoruz.

Sola dönüş hızımız sürekli artar halde.

Burası CSQ, Uçuş.

Devam et.

Agena'yı kapatamadığını mı söyledi?

Hayır, Agena'dan ayrıldıklarını ve...

...sürekli döndüklerini, durduramadıklarını söyledi.

Dönüş hızları 270 ve artıyor.

Bu hızda 40 saniye içinde bayılacaklar.

Paul.

Paul.

Hızı düşürmeye çalışıyorum.

Kesinlikle...

Yapamıyoruz...

RCS frenlerini durdur.

- Dave! - Gemini 8, Reaksion Frenlerini...

...durduğunuzu mu söyledin?

RF'yi başlatıyor musun?

Gemini 8, Reaksiyon Frenlerini durduğunu mu söyledin?

Pozisyonunuzu kontrol edemeyeceksiniz.

Tamam.

Aracın kontrolünü tekrar alıyoruz.

RF'yi yavaşça devreye sokun.

Anlaşıldı.

Anlaşıldı. Tamam.

RF'yi yavaşça başlatıyoruz.

Dönüş hızımızı düşürmeye çalışıyoruz.

Bizi tekrar çembere alın.

Anlaşıldı.

Acil iniş seçeneklerini çıkarmanızı istiyorum.

Ne kadar yakıtları olduğunu öğrenene kadar bekleyelim.

Bob, sence ne yapalım?

Bence şimdi inmeleri daha iyi.

Deke, Jan gelmiş.

Jan, araç sabit durumda. İyi olacaklar.

Neil iyi durumda, Jan.

Eve gitmen gerekiyor.

Tamam. Sinyali geri ver.

- Elimden geleni... - Şimdi.

Sinyali şimdi geri ver.

Güvenlik protokolleri var.

Umrumda değil.

Evin önünde bir sürü gazeteci var Deke.

Onlara neler olduğunu mu söyleyeyim?

Jan bize güvenmek zorundasın.

Her şey kontrolümüz altında.

- Hayır değil.

Bütün bu protokoller ve prosedürler...

...sanki kontrol sizdeymiş gibi göstermek için var.

Ama siz ağaçtan maket yapan...

...bir grup çocuksunuz.

Hiçbir şey kontrolünüz altında değil.

Naha Birinci Kurtarma Ekibi...

...kurtarma çemberiyle denizde hazır olacak.

Çağrı işaretini aldın mı?

Evet.

Naha Kurtarma Bir, Naha Arama Bir.

Onlarla eve gitmeyi tartışmak isterdim ama...

...gidebilir miyiz emin değilim.

Kendime bir şey mi unuttuk diye sorup duruyorum.

Bildiğim kadarıyla her şeyi yaptık.

Gemini 8 iki gelişmiş aracı...

...aynı gün erteleme olmadan fırlatmıştır.

Araçların buluşması ve birleşmesi kusursuz bir şekilde gerçekleşmiştir.

Tüm bu başarıya bir arıza gölge düşürdü.

Ama bence görev sayesinde kazandığımız ilerlemelere odaklanmalıyız.

Kurul arızaya odaklanmak istiyor.

Neil, Agena'dan ayrılma kararını nasıl aldın?

Dönme sayınızın saniyede birden...

...fazla olduğunu söylediniz.

Bilincinizin kapanmasına ne kadar yakındınız?

Aracınızı sabitlemek icin Agena'yı kullanmayı düşündünüz mü?

Kullandık.

Başarılı olmadı.

Dediğim gibi ilk başta sorunun...

...Agena kontrol sisteminde olduğunu düşündük.

Çünkü sorunun iticide olduğunu bilmemize imkan...

O anda fırsatımız olsaydı...

...Gemini'nin tüm iticilerini kapatabilirdik.

Ajans Fransa. İticilerde sorun çıkmasından sonra...

...bir endişe yaşadınız mı?

Aracın döndüğü sırada Tanrı'ya hiç olmadığınız kadar...

...yakın olduğunuzu fark ettiniz mi veya hissetiniz mi?

Charlie Basset ve Elliot See'nin ölümlerinin üstünden çok kısa...

...zaman geçmişken, görevin bedeline değer olduğunu düşünüyor musunuz?

Hem maddi hem de manevi açıdan?

Tamam, teşekkürler arkadaşlar.

Tartışılacak çok şey var...

...sizle tekrar iletime geçeceğiz.

Teşekkürler.

Hayır, baş parmağımızı kullanıyoruz canım.

Tamam.

"Uzaydaki Vahşi Gezintimiz" mi?

Bu bir pazarlama Bay Armstrong.

NASA'yı onayların sayısı düşüyor.

- İhtiyacımız gereken... - Bu benim sorunum değil.

Neredeyse oldu. Kardeşinin hediyesini...

...paketleyip geliyorum.

- Sen çalışmaya devam et. - Denerim.

Diğer dergilerin olayı nasıl anlattığı...

...beni ilgilendirmiyor.

Tamam. Devam et.

Teselli edecekse Gemini 4 olayından sonra Ed haftalarca zombi giib dolaştı.

- Öyle mi?

Evet.

Kafalarını karışıyor sanırım.

Kesinlikle.

Evet.

Tanrım.

Neil ile normal bir hayat istediğim için evlenmiştim.

Biliyorum. Biliyorum.

Üniversitedeki diğer çocuklardan çok farklıydı.

Savaş görmüştü.

Ne yapmak istediğini biliyordu.

Çok durağan biriydi.

Sanırım tek istediğim durağanlık.

Normal bir hayatı olan bir üniversite arkadaşım var.

- Öyle mi? - Bir dişçiyle evlendi.

Dişçi.

Kulağa hoş geliyor.

Kocası her akşam saat altı'da eve geliyormuş.

O da her birkaç ayda bir beni arayıp keşke gelmese diye söyleniyor.

Evet.

Hala çalışıyorsun.

Evet.

Dave'lerde bira içmeye gidiyorum.

Peki.

Bir tane bira alırım.

Tek bir şey diyeceğim...

...tek düşündüğüm tekrar gidebilmek.

Zor bir aradasın sadece.

Her şeyi doğru yaptınız.

Her şeyi. Gus ile konuştum.

İkimiz de aynı görüşteyiz.

Gus'la sıkı fıkı olduğunuzu duydum.

Öyle mi?

Doğru mu?

Ne doğru mu?

Deke beni kenara çekip...

...Gus ve kendisinin beni ekipte görmek istediklerini söyledi.

Birinci Apollo'da mı?

Evet.

Evet. Vay anasını.

Büyük bir haber.

Tebrik ederim.

Elini sıkmam gerek.

- Teşekkürler dostum.

Satürn tam bir canavar.

Esaslı bir gezi olacak.

Deke Ay'a ilk ayak basan kişinin...

...Gus olmasını istiyor, yani...

...bu da senin onunla birlikte iniş yapmanı sağlar.

- Hayır, hayır.

- Kendimizi kaptırmayalım.

Defol git evimden. Uyumam gerek

Şaka yapmıyorum. Git evimden.

Neil.

Nebile. Oturmaya zahmet etme.

Kısa bir görüşme olacak.

İyice konuştuk. Bizim için her şey çok net.

Sakinliğini korumasaydın burada olmazdın...

...hala ne olduğunu araştırıyor olurduk.

Kurul da aynı şekilde. Dikkat çektin.

Bu görev başarılı oldu.

Şimdi tam güç Apollo'ya çalışacağız.

Sana da uyar mı?

- Evet, efendim. - Bizi Beyaz Saray'da...

...temsil etmeye de bir şey demezsin heralde.

- Evet, efendim. - Güzel.

Teşekkürler.

Teşekkürler.

"Arayüz problemleri ve işlemsel teknik geliştirmelerinin...

...en etkili kullanımı...

...taşıt meziyetleri..."

Ne?

Birini aldım.

- Birini aldım. - Hayır!

Neden gülüyorsun bilmiyorum.

Bir dakika içinde sıra sende.

Bu sefer bunu buzdolabına koyuyorum.

- Yardım lazım mı? - Evet.

- İçeriye giriyorsun.

Bu sefer daha uzun kalsın.

Birini yakaladım. Birini yakaladım.

Çünkü canım istedi.

Kim yaptı? Kim, ne yaptı?

- Ben. - Odasını gördün mü?

Git köşede bekle.

Komik değil.

Çok teşekkürler Mark!

- Gülme. - Yalan söylüyorsun!

Kes sesini.

Üzülmesinin sebebi sensin.

- Annen gülmüyor. - Ben gülmüyorum.

- A ğlıyorum. - Annen ağlıyor.

Sana söylemeliyim.

Eddie yeni kontrol sistemi hakkında sorular sormaya başladı.

- Cidden mi?

- Evet, Gemini'den farklı mı uçacak bilmek istiyor.

Küçük butonlar aynı yerde mi olacak bilmek istiyor.

- Vay canına. - Evet.

Kendine küçük bir mühendis yetiştirmişsin.

İlgili olmasını seviyorum yine de.

Bir sabah uyandı yine...

...koşarak yanıma geldi ve dedi ki, "Baba Ay'a gidersen orada...

....yalnız mı olacaksın?"

"Dünyadan çok uzak...

...hepimiz burada evde olacağız."

Tüm bu şeyler ufkunu genişletiyor.

Bu da bana inanç veriyor.

Mantıklı geliyor mu?

Walker'lar yeni salıncak almış.

Evet, fark ettim.

Juniper Hills'de de böyle bir salıncağımız vardı.

Karen çok severdi.

Kızın mı?

Eve gitsem iyi olacak.

APOLLO UZAY ARACI BAĞLANTISIZ TEST

Kapaklar kapanıyor.

Tamam, hepsi bu kadar.

Teşekkürler Ed.

Ablatif bölme kapatıldı.

Böyle koruyu kapak kapatıldı.

Bağlantılar çıkarıldı.

Oksijen düzenlemesi için hazırız.

Programın kalanında dahil olduğumz için...

...yapılandırma da kalacağız.

Anlaşıldı.

Herkesin dikkatli olmasını...

Gevezelik yapmayı bıraksanız?

Mikrofonlarımız açık.

Tamam geri sayıma geçiyoruz.

Kusura bakmayın arkadaşlar. Başlayacağız.

Bütün gece burada kalacağız amına koyayım.

Anlaşılmadı.

Tabii anlaşılmaz.

Komin bulmana sevindim.

Gemini görevini başarıyla bitirdik...

...ve Apollo görevinde kendimize güveniyoruz Senatör.

Umarım öyledir, geliştirmeye harcadığımız zamana bakınca....

...ülkenin yarısı buna değdiğini düşünmüyor artık.

Uçmayı 60 yıl öğrence öğrendik...

...teknolojik gelişmeleri tarih bazında değerlendirirseniz...

...çok bir zaman...

Vatandaşların verdiği vergiler bazında değerlendiriyorum.

Biz de öyle Senatör.

Bugün yeni kontrol modülümüzün son testlerini yapıyoruz.

Bay Gilruth size anlatmaktan mutluluk duyacaktır.

Sizi Bob ile tanıştırmak istiyorum.

Fotoğrafınızı çekeyim, efendim.

Ben daha konuşmadım. Bu nasıl?

Bir, iki, üç, dört, beş,

dört, üç, iki, bir?

Problemi çözmek için bir dakika daha verin.

Üç tane bina arasında bile konuşamıyorsak...

...Ay'a nasıl gideceğiz ki?

Hiçbir şey duyamıyorlar.

Tanrım.

Tekrar edin.

İki üç bina arasından konuşamıyorsak...

...Ay'a nasıl gideceğiz dedim.

Sen anlat Gus. Sen anlat.

Beceriksiz herifler.

Akımda iki voltajlık dalgalanmak yakaladım.

Ölçeri sıfırlamayı deniyorum.

Duyuyor musun Gus?

Anlaşıldı.

Kardran'da bir şey var mı?

Kokpitte yangın çıktı.

Yangın var!

Yanıyoruz!

Bay Armstrong?

Deke Slayton telefonda.

Bu taraftan.

Teşekkürler.

Aradığına sevindim.

Burada size yardım mı ediyorum kötülük mü ediyorum emin değilim.

Neil bağlantısız test sırasında problem çıktı.

Bu yüzden test yapıyoruz değil mi?

Hallederiz bir şekilde.

Yangın çıktı.

Tanrım, bunu söylemenin kolay bir yolu yok.

Ed, Gus ve Roger'ı...

...kaybettik.

Kablo sorunu olduğunu düşünüyoruz.

Bir kıvılcım bütün oksijeni yaktı.

Çok hızlı gelişti.

Otele geri dönmeniz lazım.

Basın her yerde olacak.

Kongre soruşturma açacak.

Bunların ortasında kalmanızı istemiyoruz.

Anladın mı?

Evet.

Taman o zaman.

Tamam.

Birçok insan Ay programının...

...ülkemizdeki gençler üzerindeki...

...etkilerini unutuyor.

Eğer halkımız ileri bakıp...

...ufkunu genişletmek istemiyorsa...

...o zaman millet olarak ilerleyemeyiz.

Akşam saat 10.30 itibarıyla...

...kurtarma ekipleri yanan uzay aracında olan...

...üç astronotun cesedini çıkarmaya başladılar.

NASA sözcüsü ölen astronotların...

...trajedinin soruşturması adına...

...dört saat içeride kaldıklarını belirtti.

NASA'dan gelen son bilgiye göre...

...21 şubatta gerçekleşmesi beklenen...

...ilk Apollo uçuşu...

Bugün çok rüzgar var.

Gözünü rotadan ayırma.

Anlaşıldı, tamam.

AY'A İNİŞ İNCELEME ARACI

300 metre. Ay moduna geçiyorum.

Son iniş denemesi.

Çok alçaldın. Yüksel.

Kontrolü kaybediyorum.

Hızını düşünür.

Duyuyor musun?

Neil?

Araç güvenli değil.

Elimizdeki en iyi simülasyon bu maalesef.

Sen ve arkadaşların bizim için çok değerli.

Kablolu sistemin hiçbir B planı yok.

Fırlatma koltuğu var.

Başka bir kazanın politik bedeli...

Yanlış anlamayın efendin ama...

...benim işim politik sonuçları düşünmek değil.

Aptal makine seni öldürebilirdi.

Ama öldürmedi.

- Bir kaç saniye gecikseydin şu an... - Hata yapacağız.

- Burada hata yapalım ki oraya gidince hata olmasın.

Tamam, Neil.

Ne uğruna peki?

Ne uğruna mı?

Bu soruyu sormak için biraz geç kaldık efendim değil mi?

Pankartlarını açıp sloganlar atıyorlar...

...ve hükümete karşı yürüyorlar.

Ama bazıları daha ileri gidip Askerlik Kuralarını yakıyorlar...

...askerlik alımlarına engel olmaya çalışıyorlar.

Çoğu muhalif tepkilerini bu tür protestolara katılarak...

...göstermeye başladı.

Lyndon B. Johnson!

Bugün kaç çocuk öldürdün?

Lyndon B. Johnson!

Bugün kaç çocuk öldürdün?

Pat?

İyi misin?

Evet.

Gel, içeri geçelim.

Merhaba.

İyi misin? Tanrım.

İyiyim.

- Yüzüne bak. - İzin ver.

Baba oyun oynayalım mı?

- Ricky.

Çocuklar gidin buradan. Hadi.

Biliyorum, biliyorum. Babanız iyi.

Hadi. Dışarı çıkın.

Dışarı çıkın.

Gel Mark.

Ne oldu sana?

Tanrım.

Ofiste bir şey unuttum.

Son zamanlarda uzay programını...

...eleştiren söylemleriniz var.

Bence devlet hazinesini buna harcamak...

...akıllıca bir iş mi bunu tartışmak lazım.

Örneğin benim hayallerim yaşanabilir bir New York şehri yaratmak.

Benim düşüncem bunu yapmak daha mantıklı bir iş.

Bu duruma arkadaşlarınızın tepkisi ne oldu?

Çoğu hiçbir fikrimizin olmadığı bir yere...

...gitmek için bu kadar para harcamanın çok saçma olduğunu düşünüyor.

Harcanılan para daha yararlı işlerde kullanılabilir.

UZAY İÇİN MİLYONLAR AÇLIK İÇİN KURUŞLAR

AÇIM!

Kız kardeşim Nell'i ısırdı fare

Beyazlar Ay'da gezide

Elleri ve yüzleri başladı şişmeye

Beyazlar Ay'da gezide

Doktor parasını ödeyemiyorum ben ama

Beyazlar Ay'da gezide

10 yıl sonra hala borç ödeyeceğim ama yine

Beyazlar Ay'da gezide

Kirama zam geldi dün gece

Ama Beyazlar Ay'da gezide

Ne sıcak su, ne tuvalet, ne ışık

Beyazlar Ay'da gezide

Beni sürekli sıkıştırıyor çünkü

Beyazlar Ay'da gezide?

Aslında haftalık veriyordum 50 ama

Beyazlar Ay'da gezide

- Epey büyükmüş. - Telaşlı bir politika eseri.

Kongre normalde tak diye bu kadar parayı vermezdi.

Ay gezisiyle ilgili sürekli sorun çıkarken...

...NASA neden bir tane roket göndersin ki?

Aydınlattığın için teşekkürler Buzz.

Düşüncelerini duymak büyük bir zevkti.

Fark etmez. Ay'a gitme ihtimali yok onun.

Senin var mı?

Neil'in kazasından beri Ay'a İniş Aracına binenlerin...

...Ay'a gitme ihtimali var sadece.

Yani, Ay'a gideceğini düşünüyorsun?

Gus öldüğü için herkes gidebilir.

Sadece sizin düşündüğünüz şeyi sesli söylüyorum.

Söyleme.

Apollo 8 kontrolü geçti ve...

...fırlatma rampasına ilerliyor.

Fena roket.

Evet.

Her şey istediğimiz gibi. 11, Ay'a iniş yapacak.

Bob ile konuştum. Herkes aynı fikirde.

Komutanın sende olmasını istiyoruz.

Tamam.

Bir helikopterin izlediğini görebiliyorum.

Çok uzun kuyruklu bir kırmızı nokta gibi gözüküyor...

Uzay aracımız bu olmalı.

Apollo 10 tekrardan evine dönüyor.

Apollo 10'un görevini layıklıyla yerine getirdiğini düşünüyoruz...

Bu üç cesur astronot tüm sistemlerin...

...iyi bir şekilde çalıştığını kanıtladı.

Ve ayrıca Temmuz ayı gibi yakın bir zamanda...

...Ay'ın seçilen noktasına iniş yapabileceğimizi de kanıtladılar.

Bu insanlar gökyüzünün gemicileri...

...ve büyük okyanus yolculukları yapmak...

...ciddi maddi yatırımları gerektiriyor.

Şairin de dediği gibi, Apollo 10 ekibi...

...dünyanın sert zincirlerini kırdı ve bizi yarınlara taşıdı.

Son birkaç saattir insanlık Ay'a daha önce hiç olmadığı kadar yakın.

Neyin var Anne?

Ne oldu?

Hiçbir şey canım.

Baban Ay'a gidiyor.

Tamam.

Dışarı gidebilir miyim?

Elbette.

Bugün buraya önümüzdeki...

...uçuşu konuşmak için toplandık.

Önümüzdeki uçuşu konuşabilmemizin sebebi...

...önceki yaptığımız uçuşlardır.

Her uçuşun bir görevi vardı ve...

...her uçuş sonrası birkaç detayı tamamladık.

Bugün burada toplanmamızı sağlayan insanlara minnet duyuyoruz.

Birkaç soru alabiliriz şimdi.

Jim.

Neil bu uçuşu sen komuta edeceğini öğrendiğin de şaşırdın mı?

Çok sevindin mi?

Memnun oldum.

Tamam ama bu hissi çekilişten araba kazanmak ile veya astronot...

...olarak seçilmek ile nasıl kıyaslıyorsun?

Memnun oldum.

Brian.

Neil bu görev başarılı olursa tarihe geçeceksin.

Görevin başarılı olması fikri aklına geldiğinde..

...neler hissediyorsun?

Uçuşun başarıyla tamamlayı planlıyoruz.

Tarihin bir parçası olmak sana nasıl hissetiriyor demek istiyorum.

Ben biraz açıklık getirebilirim.

Bu bir sorumluluk...

...ama ilk olmak heyecan verici.

Eşim bile çok heyecanlı.

Kostümüme mücevher koyuyor.

Ay'a mücevher mi götüreceksin Buzz?

Tabii ki.

Hangi koca karısına övüneceği...

...şeyler vermek istemez ki?

Neil, sen bir şey alacak mısın?

Bir seçeneğim olsaydı biraz daha yakıt alırdım.

Sıradaki soru.

Çocuklarla konuşursun sandım.

Ne söylememi istiyorsun?

Sen ne söylemek istiyorsun?

Uzaklara giden sensin.

Çok geç oldu. Uyuyorlardır.

Uyumuyorlar, Neil.

Uyumadıklarını biliyorsun.

Niye konuşmuyorsun onlarla?

Ne yapıyorsun?

Hazırlanıyorum.

Hayır.

Arabaya gidene kadar oyalanıyorsun sadece.

Tamam.

Çocuklarla konuşman lazım Neil.

Duyuyor musun beni?

Çocuklarla konuşman lazım. Ne yapıyorsun?

Yeter.

- İşe gidiyorum. - Yeter artık.

Bırak artık. Hazırlanmayı bırak!

Geri dönememe ihtimalin ne?

Çocuklarının seni son defa görüyor olma ihtimali ne?

Sana net bir rakam veremem.

Siktiğimin rakamını istemiyorum Neil!

Sıfır değil.

Sıfır mı?

Hayır.

Hayır. Değil.

Pat'in kocası yok.

Çocuklarının babası yok.

Bu ne demek biliyor musun?

Ricky ve Mark'ta o çocuklar gibi olabilir.

Onlara babanız son birkaç dakikasını...

...bavul hazırlayak geçirdi diyemem!

İkisiyle de oturacaksın...

...ve çocukları geri dönememe ihtimaline hazırlayacaksın!

Sen yapacaksın.

Sen.

Ben değil.

Yeter artık.

Nasıl diyeceğini düşünmeye başlasan iyi olur.

Jimmy sen Ay'a gidince...

...ilk ne diyeceğini sordu.

Ay'a inebilecek miyiz tam emin değiliz.

Ondan önce bir sürü şeyin doğru gitmesi lazım.

Gitmen ne kadar zaman alacak?

10 gün içinde fırlatılacak...

...8 gün uzayda olacağız dönünce bir ay karantinaya gireceğiz.

Karantina ne?

İzole edileceğiz.

Ay'ın yüzeyinde vaya...

...o çevreden bir hastalık taşıyor muyuz...

...kontrol etmek için.

Olma ihtimali çok az ama önlem sadece.

Yüzme yarışımı izleyemeyeceksin yani?

Evet.

Üzgünüm.

Başka sorusu olan var mı?

Sence geri dönebilir misin?

Bu görevde kendimize çok güveniyoruz.

Bazı riskler olsa da...

...tüm amacımız geri dönebilmek.

Ama dönmeyebilirsin.

Evet.

Tamam.

Tamam. Uyku vakti.

Kader, Ay'ı keşfetmeye huzurlu giden adamların...

...Ay'da huzurlu kalmalarını istedi.

Bu cesur insanlar, Armstrong ve Edwin Aldrin...

...kurtulmaları için umut olmadığını biliyorlardı.

Aileleri yas tutacak.

Dünya Ana iki oğlunu bilinmeze yolladığı için...

...yas tutacak.

Geceleri Ay'a bakan her insan...

...diğer dünyanın bir köşesinde...

...insanlığın sonsuza dek yaşadığını bilecek.

Açıklamadan önce Başkan...

...dul kalanları arayacak.

Papaz denize gömülme prosedürünün aynısını...

...uygulayacak ruhlarını en ama en derine emanet edecektir.

Ne dersin?

İyi duruyor.

Geri sayıma son 2 dakika.

Son 20 saniye.

Son 15 saniye.

Eylemsizlik sistemi devrede.

12, 11,

on, dokuz

Ardışık ateşleme başladı.

Kontrol sizde.

Houston, evreleme için hazırsınız.

Burası Apollo Kontrol.

Translunar enjeksiyon manevrası için son bir dakika.

Tamam, 59:59'da başlatacağız.

Apollo 11, hızınızın saniyede...

...11 kilometreye arttığını görüyoruz.

Şu anda dünya yörüngesinden ayrılıyorsnuz.

Anlaşıldı.

Güç kesintisi yaşıyoruz.

Anlaşıldı 11.

Tam olarak doğru rotadasınız.

Tamam Houston. Ayrılmak üzereyiz.

Mike duydun mu?

Gemi artık senin.

Dilediğiniz zaman PTC'yi başlatabilirsiniz.

Tamam, teşekkürler Houston.

Tuhaf kokuyor.

Yanmış elektrik yalıtımı gibi.

Roketin dumanı da olabiliriz.

- Müzik getirdiniz mi? - Hayır.

Al Buzz.

Houston, bunu dinliyor musun?

Apollo 11 şu an ay yörüngesine giriyor.

2 dakika içinde Ay'ı görebileceksiniz.

Boş bir zamanda, N2 tankının güverte değerini söylebilir misiniz?

19-60 civarı gösteriyor şu anda.

Anlaşıldı.

Buraya bakın.

Alan talan olmuş.

Yakıt hücre temizliği yapılıyor.

Otomatik manevra ve...

Tanrım.

Normal, normal.

Houston, otomatik alarm için hazır olun.

Neil ses kaydedici nerede biliyor musun?

Bilmiyorum.

Bütün yiyecekler burada.

Biraz ister misin? - Hayır.

- Tamam. Sakız da var.

Sakız ister misin peki?

Mike.

Geri gel, tamam mı?

Apollo 11, burası Houston.

LEM'e girip kapağı kapattığınız...

...zaman haber verin. Tamam.

Eagle burası Houston.

Optik sıfırın açık olduğunu görüyoruz.

Not almadan önce kapatıp açmayı unutmayın. Tamam.

Eagle, LEM gücünü açtığınız zamanı söyleyip...

...Glikol Pompası Bir'i kullandığımızı...

...doğruyalabilir misiniz? Tamam.

Burası Eagle. Pompa 1'i kullanıyoruz.

- Anlaşıldı. - Burası Columbia...

...12 iniş mandalı da hazır.

- Kapağı açmaya hazırız. - Anlaşıldı.

Ayrılış hareketimiz için..

...manevrayı başlatıyorum.

Tamam.

Kalkış zamanını 100 saat ve 12 dakika olarak belirlemeyi onaylıyor musunuz?

- AOS için ne kadar vaktimiz var? - 100 saat 16 dakika.

İniş yaparken motor yakıtınıza dikkat edin.

Kesintisiz ateşleme süresi 910 saniye.

Anlaşıldı.

Burası Houston. Ayrılmaya hazır. Tamam.

Son 15 saniye.

Tamam, hadi başlayalım.

Eagle, yönlendirilebilir olduğunuzu görüyoruz.

- Anlaşıldı. - Eagle ayrıldı.

Tamam. Durum nedir?

Eagle'in kanatları var.

Orada kalmayacak.

Eagle, durum bildir. Tamam.

Onlara söylemeliyiz.

İniş yapmaya hazırlanalım.

Eagle, iniş gücü uygulamaya hazırsın.

Anlaşıldı. Tamam.

İrtifa ışığı yandı. Radar verimiz yok.

Devam edelim.

Devam ediyoruz.

Bir.

Sıfır.

Ateşleme.

Program alarmı.

- 1202 alarmı ne? - Bilmiyorum.

Houston, 1202 alarmı nedir, bilgi verin.

Anlaşıldı. Alarmı hallediyoruz.

Aynı alarm.

Anlaşıldı. Kapatıyoruz.

- 935 metre kaldı. - Anlaşıldı. Tamam.

Alarm 1201.

Tamam. Alarm 1201.

Aynı tip. Hallediyoruz.

Çok kayalık bir bölge.

Bu kayaları büyüklüğü arabalar kadar.

Buraya inemeyiz.

Manuel moda geçelim.

164 metre kaldı.

Yakıtına dikkat et.

100 metre.

92 metre kaldı.

Yakıt yüzde sekiz.

Radar yüzey verisini tekrar kaybetti.

49 metre.

İki metre aşağı, üç metre ileri.

Düşük seviye.

37 metre.

Kalan yakıt yüzde beş.

Nicelik alarmı.

İnişe 94 saniye.

114 zorunlu görev iptali.

İnişe 15 metre. 2 metre ileri.

60 saniye'ye hazırlanın.

60 saniye.

12 metre.

30 saniye'ye hazırlanın.

- 30 saniye.

Son 6 metre.

Hafif bir karaltı var. Biraz ilerleyelim.

Sadece biraz.

Temas ışığı.

Sistem kapatıldı.

Seni görebiliyoruz Eagle.

Houston...

Burası oldukça huzurlu.

Eagle, iniş yaptı.

Anlaşıldı. Huzur.

Seni buradan duyabiliyoruz.

Bir sürü insanı morarttınız.

Tekrar nefes alabiliriz. Çok teşekkürler.

Teşekkür ederim.

Çok yumuşak bir iniş yaptın.

Neil şu anda erdivenden inişini izliyoruz.

Tamam, sadece kontrol ettim.

İlk adımı atıp geri çıktım.

Kiriş çok fazla çökmemiş.

Geri çıkmak için yeterli sanıyorum.

Anlaşıldı. Tamam.

Ufaktan bir zıplasana.

Buzz, burası Houston.

Sekans kamerasında gölge fotoğrafı için...

...değer F2, 160 saniye.

Tamam.

Ben merdivenin dibindeyim.

LEM tabanları...

...zemine sadece bir yada iki...

...santimetre çökmüş.

Her ne kadar zemin sert görünse de...

...yakından bakınca ince taneli olduğunu görüyorsunuz.

Neredeyse pudra gibi.

Çok iyiymiş.

LEM'den ineceğim şimdi.

Benim için küçük...

...insanlık için büyük bir adım.

Dışarı çıkmama hazır mısınız?

Beş, dört, üç,

iki, bir.

Ateşleme.

Bence bize tam olarak nasıl...

...bir şey olduğunu anlatamazlar.

Hiçbir zaman bilmeyeceğiz.

Ve bu şeyin güzelliğini...

...gelecekte aynı şeyi yapan insanlar da anlayamayabilir.

Ay'a giden ilk insanlar...

...gelecekte gideceklerin görmediği şeyleri görmüşlerdir.

Başka bir yaşamı gördüler...

...biz anlayamayız.

Bob Simon Trafalgar Meydanı'nda...

...binlerce insanla birlikte dev televizyon ekranında...

...Apollo'nun Ay'a inişi izledi.

İnsanlar Apollo 11'i kendi kişisel maceralarıymış gibi düşünüyor.

Yüz milyonlarca insanın Apollo'yu canlı izlediği tahmin ediliyor.

Bu yayını izleyen belki de 400 milyon kişi vardır.

Sayısız insan Ay'daki sesleri...

...radyodan dinledi.

Hiçbir etkinliğe bu kadar çok insan...

...aynı anda katılmamıştı

Tüm zamanların...

Bu seni şaşırtıyor mu?

Sadece beni değil eminim ki...

...bu ülkedeki tüm insanları şaşırtıyordur.

Bu konuda fikriniz ne?

Umarım...

...bir gün herkes gider.

- Siz de gitmek ister misiniz? - Tabii ki.

Keşke şimdi gidebilsem.

Bugünün çok önemli bir tarih olduğunu düşünüyorum.

Ay'a gidilmesi...

...tüm evren için tarihi bir gün.

Fransız bir kadın olarak siz ne düşünüyorsunuz?

Bence harika.

Her zaman Amerika'ya güvendim. Hata yapmayacaklarını biliyordum.

Washington'da anonim bir kişi...

...John F. Kennedy'in mezarına bir demet çiçek ve...

...bir not bıraktı.

"Sayın Başkan, Eagle inişi yaptı."

Ve kesinlikle, astronotlarımız geri dönerken...

...35. başkanımızın yedi yıl önce yaptığı konuşma...

...akıllara geliyor.

Eğer ilerlememizi gösteren bu zaman kapsülü bize bir şey öğretiyorsa...

...bu insanlığın bilgi ve ilerleme yolcuğunda...

...kararlı ve caydırılamaz olduğudur.

Fakat bazıları soruyor, neden Ay?

Neden bunu amaç olarak seçtik?

Ve pekala neden en yüksek dağa tırmandık diye de sorulabilir.

Neden 35 yıl önce Atlantik üstünden uçuldu?

Neden Rice Texas faaliyet gösteriyor?

Aya gitmeyi seçtik.

Aya gitmeyi seçtik.

On yıl içinde aya gitmeyi ve diğer şeyleri yapmayı seçtik.

Kolay oldukları için değil ama zor oldukları için.

Nasıl hissediyorsunuz?

Ne kadar mutlusunuz?

Kocanızla konuştunuz mu?

Çocuklarınız da babaları gibi astronot mu olmak istiyorlar?

Bayan Armstrong.

Tüm dualarınız kabul oldu mu?

Evet, hepsi oldu.

Uçuşu nasıl anlatırsınız?

Tek diyebileceğim şey...

...dünyanın dışında olduğu.

Teşekkürler.

Üç hafta karantinada tutulacaklar ama...

...hastalık veya enfeksiyon belirtisi yok.

Tebrik ederim, Jan.

Çeviren: Valekov twitter.com/valek0v