Original subtitles

Okay, this time we'll add a phenolphthalein solution...

into these aqueous solutions.

You know what this is, right?

It's what we added into the water the other day outside...

when we did the natrium explosion.

What took you so long?

What a small world.

Right?

I run into you all the way in Gangnam.

Hey.

I don't really understand what's going on here.

This is where I get tutored,

and I'm here because my tutor said...

he'd give me a prize for doing well on my test.

But he isn't here, and...

Don't act all innocent.

You opened the door.

- The thing is... - Is this your first time?

I guess...

it is.

It's your very first time.

Okay.

Your tutor's amusing.

Still...

But hey.

Don't even think about threatening me with this.

I'll go wash up first.

Hey, Yu Ri.

Hi.

It's a mess.

You must have been scared.

No, I wasn't.

- I worked hard bringing him. - Bringing whom?

Who do you mean?

What was that?

I'm home.

Where's all my stuff?

You're home.

What do you think?

It's nice,

right?

What is this?

What?

It's your first grand piano. What's with the reaction?

You're hurting my feelings.

- Where did you get it? - Where else?

I'm going out. Practice.

Where's my bed?

Your bed?

Well... There was no room for it, so I threw it out.

You threw it out?

I had no choice.

You can sleep with me in my room.

See you later.

I sold the old piano.

I paid so much for it, but they only gave me 800 dollars.

And hey.

You call yourself a pianist,

but you notice the bed missing more than the new piano?

Son. How was school?

Were you drinking?

Yes. I took people out because my son did well on his exams.

What did you eat?

I had spare ribs with some ladies.

Which ladies?

Just some ladies.

- Mom. - Yes?

Can I quit the math tutoring?

What are you talking about?

I'm off to shower.

What took you so long?

I'll go shower.

I'm done. You can shower if you want.

(Choose destination)

Please select the name of your destination...

or the ticket price you need.

(Daechi)

Happy birthday dear my darling

Happy birthday to you

- I'll make a wish. - Sure.

Let me blow them.

All right. This is my gift for you.

Gosh, I can't believe this.

Thank you for dinner.

I really loved it.

You did?

Oh, right.

It's not much, but take this.

No, thank you.

Hey, you should just...

say thank you and take it.

She's right.

When you get some pocket money from your elders, just take it.

You're so pretty.

Seo Yeon?

Thank you.

Seo Yeon, you said...

you had something to tell him.

What is it?

She said she'd tell you something when she meets you.

Thank you for the piano.

Gosh, it's nothing.

- No, let me take care of it. - Okay.

When you feel like going on a drive, just call me.

Seo Yeon, get in.

There are five students called A, B, C, D, and E.

Each of them had F1 and F2...

Was she okay?

It was my first time to use the app,

so I was wondering how she was.

Is that why you told me to sign the agreement?

Actually, yes.

But I teach my students well and their grades improve.

Plus, once they get the prize they try even harder.

It creates a synergy effect.

You'll see once you get into an elite university.

Instead of those cheap tramps,

you'll be dating...

even prettier and more gorgeous girls.

So make sure to do better on the next exam, okay?

If you liked her, I'll call her again next time.

Look. Your grades...

went up immediately...

as soon as you followed what I told you to do.

All you need to do is do as you're told.

No questions needed. How simple is that?

There's an old saying...

that there's no harm...

in obeying your elders.

What are you doing?

I want to quit.

I believe this is enough for today's tutor.

Where are you? Come home.

(Where are you? Come home.)

Are you...

Let's go in.

What's going on?

It's nothing.

What's nothing? Are you a gold digger?

Darn it. This just isn't my day.

[VIU Ver] SBS E03 'Everything Or Nothing' "Min Jae & Seo Yeon's Encounter" -♥ Ruo Xi ♥-

Look. It's so easy.

I can just pick anyone who meets the requirements.

That's how I met you that day.

It just happened to be your tutor.

So stay out of my business.

How much is it?

What?

How much do you get?

I have money now.

You won't run away today, will you?

It's like deja vu.

What are you doing?

I'm tired.

You won't do it?

What...

do you usually talk about?

What do you mean?

At places like this.

Do you not talk at all?

We do talk.

What do you talk about?

Usually about myself.

They usually ask about me.

Then what do you talk about?

My dad.

He had an affair.

So my parents got divorced.

Dad's going to marry that woman soon.

But since the divorce, my mom's been seeing many men.

But they all just ogle at me.

One even grabbed my bottom behind Mom's back.

Men like that...

always give me money afterwards.

I talk about that.

Then what do those men say?

They take pity on me.

They fall for everything. It's all a lie.

Why would you tell such lies?

I can do what I want.

Why would they care if it's a lie or not?

No, what I meant...

isn't about why you tell lies.

Why would you make up such things?

You could say things other than your dad having an affair.

So why...

Hey, pay up.

Everyone else paid to hear me talk.

You didn't even pay for the room and you're listening for free.

- Hey, Ko Min Jae. - My mom's cheating too.

Are you copying me? Do you think I'll believe you?

It's true.

It's true.

Let's go home together.

Why should we go together?

We're going in the same direction.

Where were you all evening? You turned off your phone.

Where's the rest of the money?

You gave your tutor 900 dollars.

The tutor called to tell me how you left.

I begged him to take you back.

He refused.

He doesn't want a rude kid like you.

He sent me the 900 dollars right away.

Explain yourself.

Why are you doing this?

Your math grades went up. Why won't you study with the tutor?

I'm sorry.

Go to your room.

- Hey. - Hey, hey, it's Min Jae.

- Min Jae? Really? - Be quiet.

Hey, Ko Min Jae. What's this?

- What's what? - Take a look. Is this real?

Ko Min Jae and An Seo Yeon outside a motel.

No way.

Why would you post this without checking?

Don't blame me.

I was flustered too, but I had to post it when there's proof.

What is this? Is it real?

You and her?

Then you kept the condoms to...

No!

Is everyone here?

We'll skip morning roll call. Ko Min Jae, come and see me.

(Counseling Office)

Why were you there?

I went to church.

Church? That late at night?

Do they go to church?

- Yes. - Well... Yes.

Don't you go to church on weekends?

Why were you there at night?

I just felt suffocated.

I dropped you off after dinner...

and told you to go home and practice.

Why did you go out instead of going home...

and end up getting photographed?

Who is that kid? We met him on the train too.

Is he your stalker?

No.

Then who is he?

Are you two dating?

It's not like that.

Then why were you with him?

Stop it.

I'm sorry.

Stop. I have to practice. You want me to practice.

Tomorrow evening.

Your dad's wedding.

I'll be there.

Don't go out because I'm not home.

Stay home and practice, and...

don't think of coming.

Why would you go there?

Do you think this is America?

An ex-wife going to her ex-husband's wedding?

People would think you parted on good terms.

- An Seo Yeon. - What?

Oh, right.

She didn't seduce Dad.

Dad seduced her, so you can't even pull her hair out.

That's enough.

Dad's admirable in a way.

He's marrying the woman he cheated with.

He didn't have many partners like someone else.

To Dad, is she his true love or something?

You brat.

Min Jae. What got into you? You aren't a child anymore.

Is this belated puberty?

Say something, Min Jae.

You aren't getting into trouble, are you?

Will you say something?

It's not like that.

If you like that girl from before,

there's nothing I can do about that.

But if you want to date,

wait until you're in college and date openly.

I won't care what you do then.

No one will complain.

I trust you.

I believe that you went to church.

But let's not do anything you'd be ashamed of,

okay?

Okay?

What's wrong with your foot? Did you stub your toe?

When? Let me see.

Stay still.

We need to make a hole in the nail...

and drain the blood.

You may lose your toenail otherwise. It happened to me before.

When?

When I was around your age.

How did you hurt it?

I don't know. I forgot.

Sorry.

I wanted to see if there was blood underneath.

Go see a doctor.

Don't be afraid about making a hole in your toenail.

It doesn't hurt.

Mom.

Yes? What?

You like me going to church, right?

What?

You get mad if I miss a single mass for the young adults' group.

Even if I have a test, you tell me to go to church.

But...

what do you do every Saturday after sending me...

to church?

- I know, right? - You're right.

Seriously.

So funny.

Bye.

What are you doing?

Nothing. I was just... You know.

That's right. My mom found a tutor for me.

So you don't have to give me your tutor's number.

Okay. My bad.

It's fine.

I'm finally getting tutoring too.

You said you threw out what I gave you last time, right?

Good thinking.

It wasn't very good.

Do you want to know how I know?

I've become a real man as of yesterday.

You know that girl, right?

Jeon Yu Ri. Seo Yeon's best friend.

It was so obvious she liked me,

so I asked her if she liked me.

And... She said she liked me since middle school.

So...

So? Did you do it with Seo Yeon or not?

Yu Ri said she didn't think so,

and that Seo Yeon doesn't have a boyfriend.

But you have a girlfriend.

So why...

Hey. A girlfriend is a girlfriend.

And Yu Ri says she likes me.

I'll kill you if you tell Seo Yeon or Yu Ri that I have a girlfriend.

You can buy ordinary condoms even without an ID,

so try a different brand next time.

But I feel like Seo Yeon...

won't do it with someone too young to have an ID.

What's your problem?

- Hey. - Hey.

- Stop it. - What's your problem?

- Let go! - Stop it.

You jerk!

I heard you fought with Ki Hyun.

That friend I was with started dating him recently.

That's why she was giving you the looks,

so don't mind her.

What?

Nothing. Forget it.

The kids are watching. Let's not talk while we walk.

You do that with any random guy,

but you're afraid kids at school will say we went to a motel?

Hey. Min Jae.

You said you talked about yourself when you go to those places, right?

Then let me ask you.

Why do you do that?

What?

What if you get caught doing that near home?

What if you run into your mom, and not me?

My mom?

Right.

If you see my mom, please tell her.

Tell her what her daughter's doing. Okay?

Hey. What are you...

Are you saying...

you're not saying it out loud for my sake?

Give me a break.

Look. I'm not afraid of rumors, so tell them the truth.

That I'm a call girl!

Hey. Seo Yeon.

Why do I do that?

Why? Can't I do that?

Why not? Why can't I?

You didn't even pay me, so what's it with you?

Pay you?

Pay you?

Fine. Here. I'll pay you.

I paid you, so you can tell me now, right?

Do you feel better when you tell yourself you do it for the money?

Then why did you go to confession at the church?

Wasn't it because it tormented you?

Did you even confess?

Or did you lie to the priest?

Wasn't going to confession your way of saying,

"I'm hurting, miserable, and I regret it."

"Someone please help me." Am I wrong?

Hey!

You want your mom to know what you're doing? Don't make me laugh.

Then why couldn't you say anything to her about our picture?

Just what...

What makes you so proud, and what are you so afraid of?

Mom, I'm sorry about yesterday.

Are you going there today?

You should practice at home.

(Groom An Gul Hyun, Bride Nah Se Na)

You're here.

Thank you for coming.

This way, please.

Hello.

- Thank you for coming. - Congratulations.

Thank you. This way, please.

Seo Yeon, you came.

I thought you wouldn't make it. How did you come?

I should come. Congratulations.

Oh, thank you.

Thank you so much.

- Dad. - Yes?

Can I play the piano for you later?

As you walk down the aisle.

Well...

The thing is...

Did your mom go on a trip?

What?

She didn't?

Dad.

Hey.

Well... Joo Mi.

Say hello to each other.

- Seo Yeon is my... - I know.

Nice to meet you.

I've always wanted to meet you, and here we are.

I heard you play the piano too.

I did it too until last year.

Joo Mi graduated from an art middle school.

But she wants to be a diplomat,

so she got into a foreign language high school.

She's a second grader at Hankook Foreign Language High School.

I heard she won first places at a lot of musical competitions.

What a bummer.

No, it's not.

From now on,

it will be just the two of us.

You don't need a dad like him, right?

Seo Yeon.

Why don't you go to an art school and major in piano?

An art school?

You want me to major in piano?

You like playing the piano.

I already got you a good teacher.

The lesson begins next week.

But I...

It will be nice to go to an art school and study music at college.

Now I will just forget about your dad...

and only take care of you.

It's actually a good thing.

Seo Yeon. Let's...

live happily together.

So it was all because of you.

But my mom doesn't seem to know that you quit playing the piano.

She should've gotten it right.

What's going on?

It's okay. Don't worry.

What was that? Darn it.

Gosh, what kind of punk did this?

Excuse me.

I was told I wouldn't have a period after that procedure.

What?

You were a student?

Who are you?

We met the other day.

I think you have the wrong person.

Hey, that's not true.

Students are supposed to study. You shouldn't be doing this.

What will you become when you grow up?

I'll be an adult when I grow up.

That's all I can become.

I was going to give a good talking to you, but you're not listening.

Does your mom know what you're up to?

My mom?

I wish she would know.

What her daughter is up to.

My mom is dating a bunch of guys...

to pay for my piano lessons.

So you should go tell my mom about it.

Everyone except my mom knows what I've been up to!

Is something wrong?

I thought she was my acquaintance, but I was mistaken.

Are you all right?

Yes. I'm totally fine.

Just go on your way.

Let's go.

I'm here to buy something else.

I'm not here to buy a mask.

I'm serious.

I'm not lying. It's true.

Darn it.

I want to kill myself.

So what if they're adults?

I seriously want to die.

Me too.

Let's just die. The both of us.

[VIU Ver] SBS E04 'Everything Or Nothing' "Being 17" -♥ Ruo Xi ♥-

(Oido)

The scar on your face from the experiment.

Will it not disappear?

It'll fade and become almost invisible in a few years.

Does it show?

Just a bit.

If I open this and jump into the sea,

I bet it will make a huge explosion, right?

I guess.

I dropped a small block in and there was a huge explosion.

Then will we die right away?

It'll be the worst if we only get hurt and don't die.

When I went to Daegu...

My dad's there.

Mom said she'd go and cook for him and spend the night there.

So I went there in secret to see if she really went.

Just in case...

Mom used that as an excuse to meet her lover.

Did you catch her?

No.

Mom was really in Daegu.

Do you have proof that your mom's cheating?

If you're mistaken...

I saw him today.

The man Mom's seeing.

For the first time, by chance.

Mom was smiling at him.

I don't remember seeing her smile at home.

When I went to Daegu,

and before that,

I checked Mom's phone and her wallet...

and tried to find proof that she was cheating.

But when I actually saw them,

at first,

I felt really angry.

But after a while, and then now,

I feel sorry for her.

I feel bad for her.

My dad got married today.

It's true.

He married the woman he cheated with.

Mom acted nonchalantly...

and said she'd go to the wedding and that I shouldn't.

I went there after arguing with you.

If Mom came,

I was going to play the wedding march...

just so she'd see me.

But...

she wasn't there.

She never intended to be there.

You know what? That woman's daughter...

played the piano today.

She majored in piano until last year at an art middle school.

That's how I found out...

why Mom suddenly...

wanted me to play the piano...

and go to an art school.

The woman Dad cheated with.

The daughter of the woman Dad seduced, played the piano.

I guess my mom wanted me to do better...

so it would look like we were doing better.

But she quit piano to do something else.

Mom doesn't know that yet.

I was angry with my mom too.

I don't like her.

But I feel bad for her.

Why do I feel sorry for her?

What's that?

The money I got so far.

Including the pocket money from Mom's boyfriends.

I didn't spend any of it.

Why did you save it up for?

I don't know.

I never thought about that.

I just thought of it as money...

I won't be able to spend.

What is it?

Nothing.

I just remembered something.

What?

Well...

When I was about three,

my parents took me to a zoo.

At the monkey enclosure, I went up...

to give water to the monkeys.

The monkey reached through the bars...

and grabbed my hair.

Gosh. What happened then?

Mom screamed and the staff came running.

But...

actually, my mom bit the monkey's hand.

That's how the monkey let go.

Really?

She bit a monkey's hand with her teeth?

She's hardcore, isn't she?

It was an emergency, but how could she bite a monkey's hand?

Mom followed me to a picnic to the zoo when I was in preschool.

I guess I didn't like the fact that she was there.

I'm frowning in all of the photos...

that were taken that day.

I'm not smiling in any of them.

You don't smile often now, either.

Anyway,

that's why I get curious whenever I look at those pictures.

Why did my mom tag along to a kids' picnic?

Does my mom like me that much?

They must be freaking out that we're missing.

On top of me going to my dad's wedding,

my mom might shave my head.

At least a monkey can't grab your hair if you're bald.

What was that? You're so corny.

Here.

Here I go.

One.

Two.

Three. Run.

(Train to Danggoge)

(Train to Danggoge is approaching)

Let's stop here.

Let's move onto the basics of statistics.

Turn to page 80.

(Probabilities)

I realized later on...

that Oido is both an island and part of the mainland.

It was initially an island,

but they filled in the ocean to create a path to it or something.

That also means...

that Oido is neither an island nor part of the mainland.

Being 17 is the same.

(Civil Service Center)

We're neither children...

nor adults.

(Issuance of Identification)

When will be become adults?

(From Yakjin High School, To My Mom)

Is there such a moment when you become an adult?

I'm not sure yet,

but there's one thing I do know.

I don't know when I'll become an adult.

I don't know when that moment will be,

but at some point...

the age of 17, we all become adults.

(Thank you for watching Everything and Nothing.)