Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:09,376
L'auberge du cheval dor�
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
3
00:00:45,900 --> 00:00:48,255
Pourquoi se donner
rendez-vous dehors, Bill ?
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,456
Au cas o� on baisserait
notre garde.
5
00:00:50,700 --> 00:00:53,658
Je n'en ai pas,
je suis tel que tu me vois.
6
00:00:54,300 --> 00:00:56,860
On avait dit
qu'on ferait �a 10 ans
7
00:00:57,100 --> 00:00:58,852
et qu'on prendrait l'argent.
8
00:00:59,100 --> 00:01:01,660
L'heure est venue,
et tu m'as tromp�.
9
00:01:01,900 --> 00:01:03,856
J'avais mes raisons, Bill.
10
00:01:04,100 --> 00:01:08,013
Nous avons accompli
un vrai voyage en 10 ans, non ?
11
00:01:08,260 --> 00:01:10,012
Je veux r�cup�rer ma part.
12
00:01:10,260 --> 00:01:12,216
Et nos compagnons de voyage ?
13
00:01:12,460 --> 00:01:16,817
Doit-on les abandonner
� la crois�e de ton �go�sme ?
14
00:01:17,060 --> 00:01:20,211
Bon Dieu,
j'en ai marre de ton baratin.
15
00:01:21,060 --> 00:01:24,211
Reste si tu veux,
mais donne-moi ma part.
16
00:01:24,460 --> 00:01:26,212
Je n'ai pas les moyens.
17
00:01:26,460 --> 00:01:28,212
Alors, prends un pr�t.
18
00:01:28,660 --> 00:01:31,618
J'ai une meilleure proposition
pour toi, Bill.
19
00:01:31,860 --> 00:01:32,690
Reste.
20
00:01:33,740 --> 00:01:37,289
Aide-moi � recruter
encore plus de voyageurs.
21
00:01:37,740 --> 00:01:41,494
Regarde ce qu'on a cr�� :
Un style de vie r�v�.
22
00:01:41,740 --> 00:01:45,096
Si j'avais su que tu finirais
par croire tes mensonges,
23
00:01:45,340 --> 00:01:47,092
je ne t'aurais jamais suivi.
24
00:01:47,340 --> 00:01:49,171
L'ancien toi, celui qui...
25
00:01:49,420 --> 00:01:51,980
Je sais de quoi
j'�tais capable, Bill !
26
00:01:53,460 --> 00:01:56,418
Et tu sais de quoi moi,
j'�tais capable,
27
00:01:56,660 --> 00:01:58,810
quand on essayait
de me tromper.
28
00:02:07,260 --> 00:02:08,818
O� sont les autres ?
29
00:02:09,060 --> 00:02:10,618
Arno, va les chercher.
30
00:02:10,860 --> 00:02:12,009
Oui May.
31
00:02:12,260 --> 00:02:14,216
Trixie, pourquoi as-tu pris
ces assiettes ?
32
00:02:14,460 --> 00:02:16,735
- C'est toi qui me l'as dit.
- Non.
33
00:02:16,980 --> 00:02:19,335
C'est mon argent !
34
00:02:19,980 --> 00:02:22,972
- Tu dois me le donner.
- Je ne peux pas.
35
00:02:23,220 --> 00:02:24,573
Tu vas m'�couter !
36
00:03:56,540 --> 00:04:01,489
B�nissez ce poisson qui a donn�
sa vie pour mon repas.
37
00:04:02,740 --> 00:04:03,889
Et la sauce ?
38
00:04:04,500 --> 00:04:06,252
II y a quelques grumeaux.
39
00:04:06,900 --> 00:04:08,458
Mais elle a bon go�t.
40
00:04:08,900 --> 00:04:11,653
On dirait Raymond Blanc
ou Jack l'�ventreur.
41
00:04:11,900 --> 00:04:13,458
Attends d'avoir go�t�.
42
00:04:16,100 --> 00:04:17,169
Elle est bizarre.
43
00:04:24,500 --> 00:04:27,253
- May Cuttle, de l'auberge...
- Du cheval dor�.
44
00:04:27,500 --> 00:04:29,252
Elle ne me l�che plus.
45
00:04:29,500 --> 00:04:31,650
Que ce soit clair,
je ne suis pas ici !
46
00:04:31,900 --> 00:04:34,858
- Je m'en occupe.
- Je ne suis pas garde champ�tre.
47
00:04:35,100 --> 00:04:36,453
C'est ta r�putation !
48
00:04:36,700 --> 00:04:38,850
Je vais nous en d�barrasser.
49
00:04:39,700 --> 00:04:42,260
- Melle Cuttle...
- C'est tr�s urgent.
50
00:04:42,500 --> 00:04:43,455
Melle Cuttle.
51
00:04:49,660 --> 00:04:50,809
M. Barnaby.
52
00:04:51,660 --> 00:04:53,810
Melle Cuttle !
Comment allez-vous ?
53
00:04:54,660 --> 00:04:56,412
Je suis rose, M. Barnaby.
54
00:04:56,660 --> 00:04:57,331
Bien !
55
00:04:57,580 --> 00:05:01,539
H�las, M. Carter est
d�finitivement gris.
56
00:05:27,260 --> 00:05:29,012
Ensuite, il a...
57
00:05:35,620 --> 00:05:37,531
Inspecteur, bienvenue.
58
00:05:38,780 --> 00:05:41,340
On ne se conna�t pas,
mais May m'a dit
59
00:05:41,580 --> 00:05:44,936
que votre femme avait suivi
nos cours d'assertions.
60
00:05:45,180 --> 00:05:46,533
Je m'en souviens !
61
00:05:46,780 --> 00:05:50,534
12 cours � 20 � pi�ce,
plus la TVA.
62
00:05:51,580 --> 00:05:52,456
Vous �tes...
63
00:05:53,300 --> 00:05:56,053
C'est notre cher Ma�tre,
inspecteur.
64
00:05:56,500 --> 00:05:58,058
Pas vraiment "Ma�tre",
65
00:05:58,300 --> 00:06:01,451
mais plut�t guide
de mes chers compagnons.
66
00:06:02,420 --> 00:06:03,773
Lan Craigie.
67
00:06:08,380 --> 00:06:09,938
Des raisons de s'inqui�ter ?
68
00:06:10,180 --> 00:06:13,331
Dans la vie, toujours ;
mais l�, rien.
69
00:06:14,380 --> 00:06:16,735
Il est tomb�
dans les escaliers et...
70
00:06:16,980 --> 00:06:18,129
Il s'est bris� le cou.
71
00:06:18,380 --> 00:06:21,338
Sa nuque est � un angle
assez convaincant.
72
00:06:25,980 --> 00:06:28,335
Qui a trouv� le corps,
je vous prie ?
73
00:06:31,780 --> 00:06:33,532
Ken et Heather Beavers.
74
00:06:33,780 --> 00:06:37,534
On revenait d'une promenade
sur la colline.
75
00:06:37,780 --> 00:06:41,534
On voulait d�bloquer
notre �nergie cosmique, d'o� le...
76
00:06:41,980 --> 00:06:44,540
C'est pour aider Bill
dans son passage.
77
00:06:45,380 --> 00:06:47,291
- �a a march� ?
- Eh bien...
78
00:06:48,540 --> 00:06:50,292
Oui, merci.
79
00:06:51,140 --> 00:06:53,370
Quelqu'un l'a-t-il vu tomber ?
80
00:06:55,340 --> 00:07:00,289
Je crois parler pour tout le monde
en disant que non, inspecteur.
81
00:07:00,540 --> 00:07:02,770
- Merci, monsieur...
- Arno Gibbs.
82
00:07:03,020 --> 00:07:03,736
M. Gibbs.
83
00:07:04,580 --> 00:07:07,140
Il avait bu, Tom. Du whisky...
84
00:07:07,380 --> 00:07:11,134
Oh non, vous vous trompez !
Bill Carter ne buvait pas.
85
00:07:11,380 --> 00:07:14,736
Vite, les d�positions,
avant qu'ils ne les inventent.
86
00:07:14,980 --> 00:07:15,935
Oui monsieur.
87
00:07:16,180 --> 00:07:18,535
Bien, mesdames et messieurs !
88
00:07:18,780 --> 00:07:21,852
Nous allons prendre
vos d�positions.
89
00:07:22,700 --> 00:07:23,655
Par ici.
90
00:07:25,540 --> 00:07:27,292
C'est un scandale...
91
00:07:27,540 --> 00:07:29,656
M. Craigie ? Par ici.
92
00:07:33,500 --> 00:07:35,650
J'aimerais voir
la chambre de M. Carter.
93
00:07:36,300 --> 00:07:37,449
O� vas-tu ?
94
00:07:38,500 --> 00:07:39,649
Quel est ton nom ?
95
00:07:40,580 --> 00:07:42,332
C'est Tim Riley, inspecteur.
96
00:07:42,580 --> 00:07:43,933
Laissez-le parler.
97
00:07:44,180 --> 00:07:45,533
Il ne parle pas.
98
00:07:46,980 --> 00:07:48,971
Il ne peut pas ou ne veut pas ?
99
00:07:49,620 --> 00:07:52,976
L'un est pardonnable,
mais l'autre est un p�ch� ?
100
00:07:55,180 --> 00:07:58,934
C'est le policier en vous qui parle,
toujours dans le doute.
101
00:08:08,860 --> 00:08:11,010
Vous connaissiez bien M. Carter ?
102
00:08:11,260 --> 00:08:12,613
Je croyais que oui.
103
00:08:12,860 --> 00:08:14,418
Mais je me trompais.
104
00:08:14,660 --> 00:08:16,810
Car il aimait boire
sans vous le dire ?
105
00:08:17,060 --> 00:08:18,812
Un appel � l'aide, non ?
106
00:08:19,660 --> 00:08:22,413
II aimait peut-�tre juste
avoir ses secrets.
107
00:08:22,660 --> 00:08:25,220
C'est le probl�me,
dans une communaut� :
108
00:08:25,460 --> 00:08:26,813
Aucune intimit�.
109
00:08:27,580 --> 00:08:29,935
Quels �taient ses autres secrets ?
110
00:08:33,580 --> 00:08:35,536
C'�tait un sage compagnon.
111
00:08:35,980 --> 00:08:37,936
Un homme bon et g�n�reux.
112
00:08:38,900 --> 00:08:41,653
Oui, il a toujours beaucoup lu.
113
00:08:42,700 --> 00:08:45,578
Je l'ai connu
peu apr�s sa sortie de prison.
114
00:08:47,020 --> 00:08:49,375
Je pensais que
�a vous int�resserait.
115
00:08:51,620 --> 00:08:53,576
Elle se fait appeler Suhami.
116
00:08:54,020 --> 00:08:56,580
- Elle l'est, hein ?
- Quoi donc ?
117
00:08:56,820 --> 00:08:57,775
Belle.
118
00:08:58,300 --> 00:09:00,894
Je suis flic,
je vois ce genre de choses.
119
00:09:07,140 --> 00:09:09,290
Vous avez fait
le stage de conduite ?
120
00:09:09,540 --> 00:09:11,690
Oui monsieur,
quatre ou cinq fois.
121
00:09:28,020 --> 00:09:29,169
Merci, mec.
122
00:09:44,420 --> 00:09:46,570
Bienvenue, cher compagnon.
123
00:09:46,820 --> 00:09:49,573
Heather, Ken et Trixie.
124
00:09:49,820 --> 00:09:51,173
- Bonjour.
- Suivez-moi.
125
00:09:51,420 --> 00:09:53,775
- Moi, c'est Chris Wainwright.
- Bien.
126
00:09:54,020 --> 00:09:57,979
Vous �tes ici pour purifier
votre chemin spirituel.
127
00:09:58,220 --> 00:10:00,575
Si vous sentez
une sensation de froid,
128
00:10:00,820 --> 00:10:03,937
ne vous inqui�tez pas,
c'est un esprit qui nous quitte.
129
00:10:04,980 --> 00:10:07,289
Qui nous quitte ?
Qui est mort ?
130
00:10:07,820 --> 00:10:10,129
Son nom terrestre �tait
William Carter.
131
00:10:12,180 --> 00:10:13,613
Comment est-il mort ?
132
00:10:13,860 --> 00:10:15,930
"Parti pour un plan sup�rieur".
133
00:10:17,180 --> 00:10:18,090
OK.
134
00:10:18,740 --> 00:10:21,493
Il s'est bris� le cou
dans les escaliers.
135
00:10:21,740 --> 00:10:23,492
Je vous montre votre chambre ?
136
00:10:35,220 --> 00:10:36,573
D�sol� monsieur.
137
00:10:37,420 --> 00:10:39,217
Pas besoin d'enqu�ter, non ?
138
00:10:42,060 --> 00:10:44,620
II est tomb�
dans les escaliers, bourr�.
139
00:10:45,060 --> 00:10:47,016
On ne sait jamais, Troy.
140
00:10:47,260 --> 00:10:51,014
Pourquoi William Carter
a-t-il fait de la prison ?
141
00:10:51,260 --> 00:10:53,216
Escroquerie, d'apr�s Craigie.
142
00:10:54,060 --> 00:10:56,620
- Comment l'avez-vous trouv� ?
- Craigie ?
143
00:10:57,260 --> 00:11:00,218
II m'a eu il y a dix ans,
le salaud.
144
00:11:00,460 --> 00:11:03,213
20 fois 12, �a fait 240 � !
145
00:11:03,460 --> 00:11:04,529
Plus la TVA.
146
00:11:05,380 --> 00:11:08,736
Honn�tement, votre femme
avait besoin de cours ?
147
00:11:08,980 --> 00:11:10,732
J'en doute franchement.
148
00:11:10,980 --> 00:11:12,732
De cours de cuisine, si.
149
00:11:14,460 --> 00:11:18,169
Vous croyez que Craigie
et le petit Tim fricotent ?
150
00:11:19,060 --> 00:11:20,413
Non, je ne pense pas.
151
00:11:20,660 --> 00:11:24,414
Craigie est un homme bien.
Vous savez ce que c'est, Troy ?
152
00:11:25,260 --> 00:11:27,820
II est aussi louche que les autres.
153
00:11:28,060 --> 00:11:29,937
Fichus babas cool...
154
00:11:30,180 --> 00:11:32,091
C'est une g�n�ration, Troy.
155
00:11:33,060 --> 00:11:35,369
Certains sont rest�s bloqu�s.
156
00:11:36,500 --> 00:11:38,570
Bien, on est � nouveau mobiles ?
157
00:11:38,820 --> 00:11:40,378
Oui, d�sol� monsieur.
158
00:11:47,620 --> 00:11:49,178
Sergent Troy.
159
00:11:50,940 --> 00:11:53,693
Oui, un instant.
Le m�decin l�giste.
160
00:11:55,300 --> 00:11:56,449
All� Steve !
161
00:11:56,900 --> 00:11:58,458
Pour William Carter.
162
00:11:59,300 --> 00:12:00,858
Il n'y a pas de probl�me.
163
00:12:01,100 --> 00:12:03,250
Mieux vaut pr�venir que gu�rir.
164
00:12:09,100 --> 00:12:10,055
Cully !
165
00:12:15,780 --> 00:12:16,735
Alors ?
166
00:12:16,980 --> 00:12:19,540
50 autres femmes
ont pass� l'audition.
167
00:12:20,460 --> 00:12:22,212
Allons prendre un caf�.
168
00:12:23,660 --> 00:12:26,015
Pour une si petite troupe, 50 !
169
00:12:26,260 --> 00:12:29,809
Mais il y a trois sorci�res,
�a te laisse ta chance.
170
00:12:30,660 --> 00:12:33,220
- Quand auras-tu la r�ponse ?
- Qui sait ?
171
00:12:33,460 --> 00:12:34,609
Tu es sur ton 31.
172
00:12:34,860 --> 00:12:36,612
J'ai un enterrement. Tu viens ?
173
00:12:44,260 --> 00:12:45,932
Force de la Lumi�re,
174
00:12:46,180 --> 00:12:47,898
qui chasse l'Obscurit�,
175
00:12:48,540 --> 00:12:50,929
Fl�au de la N�gativit�,
176
00:12:51,380 --> 00:12:54,531
nous t'offrons les cendres
de ton serviteur,
177
00:12:54,780 --> 00:12:59,058
William Carter, comme preuve
de son voyage terrestre.
178
00:12:59,900 --> 00:13:04,257
Que son esprit se divise
et se redimensionne...
179
00:13:04,700 --> 00:13:07,658
J'ai une question :
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
180
00:13:07,900 --> 00:13:11,017
On est ici par politesse, Troy.
Enfin, moi oui.
181
00:13:11,260 --> 00:13:14,650
Et par ton premier
rayon de lumi�re,
182
00:13:14,900 --> 00:13:20,452
nous savons, dans nos c�urs
humbles et insuffisants,
183
00:13:20,700 --> 00:13:22,850
qu'il ne te d�cevra pas.
184
00:13:23,300 --> 00:13:26,451
Le l�giste a confirm�
la mort accidentelle ?
185
00:13:26,700 --> 00:13:29,055
Bill Carter �tait un petit escroc.
186
00:13:29,300 --> 00:13:31,052
Vous avez v�rifi� vous-m�me.
187
00:13:31,300 --> 00:13:35,896
Il n'avait ni ennemis, ni dettes,
et sa mort �tait un accident.
188
00:13:36,140 --> 00:13:38,256
- Nous te le confions.
- Nous te le confions.
189
00:13:38,500 --> 00:13:39,899
Nous te le confions.
190
00:13:46,140 --> 00:13:49,610
Inspecteur, sergent,
merci d'�tre venus.
191
00:13:49,940 --> 00:13:51,419
Bill �tait touch�.
192
00:13:52,100 --> 00:13:53,249
Pardon ?
193
00:13:53,500 --> 00:13:56,617
II m'a contact�e ce matin
pour savoir qui viendrait.
194
00:13:57,780 --> 00:13:59,532
Il trie les invit�s, hein ?
195
00:13:59,980 --> 00:14:02,130
Qui est le nouveau, Melle Cuttle ?
196
00:14:02,580 --> 00:14:04,138
Christopher Wainwright.
197
00:14:04,700 --> 00:14:08,454
Il travaillait pour la BBC,
le pauvre, comme cam�raman,
198
00:14:08,700 --> 00:14:10,850
dans des endroits horribles.
199
00:14:11,100 --> 00:14:12,852
Il s'est vite int�gr� !
200
00:14:13,900 --> 00:14:17,051
Oh oui,
ils sont devenus bons amis.
201
00:14:17,900 --> 00:14:21,779
Venez prendre une limonade
et du g�teau � la carotte.
202
00:14:22,820 --> 00:14:25,778
Non merci, nous avons
du travail � faire.
203
00:14:26,020 --> 00:14:27,373
Merci quand m�me.
204
00:14:29,420 --> 00:14:30,933
Plus vite, Ken.
205
00:14:31,180 --> 00:14:33,330
D�sol� Trix, c'est limit� � 45.
206
00:14:33,580 --> 00:14:37,175
Les abeilles sont tr�s sensibles
et enclines au stress.
207
00:14:37,820 --> 00:14:40,459
Et elles connaissent
les limitations de vitesse ?
208
00:14:50,900 --> 00:14:52,049
Un pneu crev�.
209
00:14:52,300 --> 00:14:53,255
Oui.
210
00:14:57,540 --> 00:15:00,100
Calme-les
pendant que je r�pare �a.
211
00:15:15,740 --> 00:15:18,698
J'ai lu qu'il fallait
chanter aux abeilles.
212
00:15:18,940 --> 00:15:20,692
Vraiment ? Quoi donc ?
213
00:15:22,660 --> 00:15:24,218
Une berceuse, bien s�r.
214
00:15:39,660 --> 00:15:42,015
Les abeilles aiment l'orage, Ken ?
215
00:16:40,620 --> 00:16:42,178
Qu'y a-t-il, Ma�tre ?
216
00:16:47,020 --> 00:16:47,975
Tim ?
217
00:16:48,820 --> 00:16:50,173
Tim, �a va ?
218
00:16:52,780 --> 00:16:54,338
II ne doit pas �tre loin.
219
00:16:54,580 --> 00:16:56,935
J'ai promis
qu'il n'aurait plus peur.
220
00:16:58,700 --> 00:17:00,053
Il faut le retrouver.
221
00:17:06,420 --> 00:17:07,773
Tim a disparu !
222
00:17:09,540 --> 00:17:11,690
Viens, May. May !
223
00:17:15,460 --> 00:17:16,813
Tim a disparu !
224
00:17:17,060 --> 00:17:19,210
Vous trois, fouillez la maison.
225
00:17:19,460 --> 00:17:20,415
Allez.
226
00:17:20,660 --> 00:17:23,618
Trixie, fouille la maison.
Viens, May, vite.
227
00:17:23,860 --> 00:17:25,452
- Tim !
- Allez !
228
00:17:29,100 --> 00:17:29,850
Tim !
229
00:17:33,620 --> 00:17:35,576
Pourquoi serait-il sorti
dans l'orage ?
230
00:17:35,820 --> 00:17:39,369
II est comme �a,
il aime l'air libre !
231
00:17:39,620 --> 00:17:41,975
II se cache tel un animal apeur� !
232
00:17:42,220 --> 00:17:43,175
Tim !
233
00:17:51,420 --> 00:17:53,376
II y a quelqu'un l�-haut !
234
00:18:14,740 --> 00:18:15,695
Tim.
235
00:18:18,460 --> 00:18:19,609
Tim, c'est toi ?
236
00:18:22,020 --> 00:18:23,169
O� es-tu ?
237
00:18:28,260 --> 00:18:31,058
Je vais bien, mon cher Arno.
238
00:18:31,300 --> 00:18:34,656
Arr�te de me toucher,
tu siphonnes ma r�serve !
239
00:18:35,700 --> 00:18:37,656
Quelle ind�pendance d'esprit !
240
00:18:37,900 --> 00:18:39,652
II est introuvable, Ma�tre.
241
00:18:39,900 --> 00:18:41,652
Il n'y a aucune trace de lui.
242
00:18:42,700 --> 00:18:44,895
- Il n'est pas derri�re.
- On a regard� partout.
243
00:18:45,140 --> 00:18:48,371
En plus, je sens
une r�gression arriver !
244
00:18:48,620 --> 00:18:50,019
Une r�gression ?
245
00:18:50,260 --> 00:18:51,739
Pour quand, May ?
246
00:18:52,380 --> 00:18:54,291
Difficile � dire. Bient�t.
247
00:18:55,740 --> 00:18:56,695
Tim ?
248
00:18:57,300 --> 00:18:58,255
Tim !
249
00:19:00,220 --> 00:19:01,448
- C'est lui !
- Dieu merci !
250
00:19:02,740 --> 00:19:05,300
Christopher, on l'a trouv� !
251
00:19:33,740 --> 00:19:35,492
Attention, Tim. Bien.
252
00:19:44,620 --> 00:19:45,575
Arno !
253
00:19:46,020 --> 00:19:47,976
Arno, je vais les prendre.
254
00:19:53,900 --> 00:19:56,460
- Mon h�ros !
- Je ne dirais pas �a.
255
00:19:56,700 --> 00:19:59,294
Tu as sauv� une vie,
tu es un champion.
256
00:20:08,660 --> 00:20:09,809
Bonjour Chris.
257
00:20:10,300 --> 00:20:12,655
On va finir les nouvelles ruches.
258
00:20:12,900 --> 00:20:13,855
Super...
259
00:20:18,860 --> 00:20:20,009
Tu es seule ?
260
00:20:20,460 --> 00:20:24,214
Oui, mais elles �taient quelqu'un
dans une vie ant�rieure.
261
00:20:24,460 --> 00:20:26,416
Mais l�, non, donc...
262
00:20:35,060 --> 00:20:36,209
Et les autres ?
263
00:20:36,460 --> 00:20:38,416
�a ne te d�range pas, Chris ?
264
00:20:38,660 --> 00:20:40,013
Non, pas du tout.
265
00:20:40,860 --> 00:20:42,213
Mais �a, oui.
266
00:20:43,420 --> 00:20:47,379
Je l'ai trouv� sur le toit,
l� o� �tait le boulet de canon.
267
00:20:47,620 --> 00:20:49,975
- Quelqu'un l'aurait...
- Quoi ?
268
00:20:50,820 --> 00:20:52,776
Fait tomber volontairement ?
269
00:20:53,020 --> 00:20:56,376
Je dirais que non,
mais avec la mort de Bill Carter...
270
00:20:56,620 --> 00:20:58,576
C'�tait un accident,
le l�giste l'a dit.
271
00:20:58,820 --> 00:21:00,572
Alors, �a doit �tre vrai.
272
00:21:03,060 --> 00:21:05,494
D�sol�,
je ne voulais pas t'agresser.
273
00:21:06,140 --> 00:21:08,859
Bien, qui n'�tait pas
dehors hier soir ?
274
00:21:09,100 --> 00:21:11,250
Ken et Heather n'�taient pas l�.
275
00:21:11,500 --> 00:21:13,775
Ni Arno, Trixie et Tim.
276
00:21:14,820 --> 00:21:16,378
Toi non plus, Suhami.
277
00:21:33,100 --> 00:21:34,249
Terry.
278
00:21:39,620 --> 00:21:42,578
Vous �tes les reporters ?
Ken et Heather Beavers.
279
00:21:42,820 --> 00:21:44,378
Ava Rokeby et Terry Lightfoot.
280
00:21:44,620 --> 00:21:45,973
Vous avez un appareil photo ?
281
00:21:46,220 --> 00:21:48,176
Normal, je suis photographe.
282
00:21:48,620 --> 00:21:50,576
Je ne sais pas
pour les photos, Ken.
283
00:21:50,820 --> 00:21:53,573
Pourquoi nous avez-vous
appel�s, M. Beavers ?
284
00:21:53,820 --> 00:21:57,574
Vous vous �tes d�j� demand�
ce qui se passe � l'auberge ?
285
00:21:57,820 --> 00:21:58,969
Parfois.
286
00:21:59,820 --> 00:22:02,209
Deux tentatives de meurtre.
287
00:22:02,980 --> 00:22:04,538
Dont une r�ussie.
288
00:22:04,780 --> 00:22:05,929
Bill Carter.
289
00:22:06,380 --> 00:22:09,531
Le l�giste a dit que c'�tait
un accident, mais c'est faux.
290
00:22:09,780 --> 00:22:13,739
La nuit derni�re, il y a eu
une autre tentative de meurtre.
291
00:22:13,980 --> 00:22:15,538
Avec un boulet de canon.
292
00:22:16,380 --> 00:22:17,529
Des noms ?
293
00:22:18,980 --> 00:22:21,938
Je crois qu'on devrait
parler affaire.
294
00:22:22,580 --> 00:22:26,368
Combien dois-je vous payer
pour balancer vos amis ?
295
00:22:27,820 --> 00:22:29,173
Oui, combien ?
296
00:22:36,100 --> 00:22:37,852
Ne vous blessez pas.
297
00:22:38,700 --> 00:22:40,452
Attention � ton dos, Arno.
298
00:22:40,700 --> 00:22:42,850
Allez, faites-le rouler.
299
00:22:55,220 --> 00:22:56,369
Attendez-moi !
300
00:22:56,820 --> 00:22:57,969
J'arrive !
301
00:22:59,820 --> 00:23:01,776
- Vite, May !
- Oui, oui.
302
00:23:03,020 --> 00:23:04,373
Venez, allez.
303
00:23:11,860 --> 00:23:15,011
Il y a des moyens plus simples
de tuer, M. Wainwright.
304
00:23:16,260 --> 00:23:20,014
Peut-�tre, mais j'ai trouv� �a
sur le toit, inspecteur.
305
00:23:20,260 --> 00:23:23,013
On l'a peut-�tre utilis�
pour d�loger le boulet.
306
00:23:23,260 --> 00:23:26,616
Avant que vous ne demandiez,
c'est le mien, pour la voiture.
307
00:23:27,060 --> 00:23:30,018
Et comment
votre soi-disant meurtrier
308
00:23:30,260 --> 00:23:33,218
pouvait-il savoir
que vous seriez tous dehors,
309
00:23:33,460 --> 00:23:35,974
en plein orage,
dans sa ligne de mire ?
310
00:23:37,420 --> 00:23:38,773
Alors, c'est tout ?
311
00:23:39,820 --> 00:23:42,175
Ce truc a failli tuer May,
et vous l'ignorez.
312
00:23:42,420 --> 00:23:45,776
Comme tout bon avocat
en deux secondes chrono
313
00:23:46,020 --> 00:23:48,011
s'il n'avait rien de plus.
314
00:23:51,340 --> 00:23:52,409
Melle Cuttle ?
315
00:23:52,860 --> 00:23:55,772
Quoi ?
Pourquoi me regardez-vous ?
316
00:23:56,820 --> 00:23:59,573
J'ai l'impression
que quelque chose vous d�range.
317
00:24:03,220 --> 00:24:05,780
Deux jours
apr�s la mort de Bill Carter,
318
00:24:06,020 --> 00:24:08,580
j'ai entendu une voix
dans la chambre du Ma�tre.
319
00:24:08,820 --> 00:24:10,572
Il avait l'air d�sesp�r�.
320
00:24:10,820 --> 00:24:11,570
Craigie ?
321
00:24:12,420 --> 00:24:14,570
Non, �a pouvait �tre n'importe qui.
322
00:24:14,820 --> 00:24:17,288
Il murmurait d'une voix rauque.
323
00:24:17,540 --> 00:24:18,768
Que disait-il ?
324
00:24:20,420 --> 00:24:24,379
"Mon Dieu,
pourquoi as-tu fait �a ?
325
00:24:24,820 --> 00:24:26,970
"S'ils font une autopsie..."
326
00:24:29,220 --> 00:24:30,175
C'est tout ?
327
00:24:30,420 --> 00:24:33,890
L'autre homme ou femme
qui �tait l� n'a pas parl�.
328
00:24:34,140 --> 00:24:36,654
Celui que vous avez entendu
pouvait �tre au t�l�phone.
329
00:24:36,900 --> 00:24:38,253
Il n'y en a pas.
330
00:24:38,500 --> 00:24:42,413
Ensuite, deux nuits plus tard,
� 2 h du matin,
331
00:24:42,660 --> 00:24:46,016
j'ai entendu quelqu'un
fouiller dans la chambre de Bill.
332
00:24:46,260 --> 00:24:50,173
Je suis all�e voir, il s'est enfui
par la fen�tre, sur la terrasse...
333
00:24:50,420 --> 00:24:52,775
- Et dans le jardin ?
- Non.
334
00:24:53,020 --> 00:24:54,772
Par la porte d'entr�e.
335
00:24:56,220 --> 00:24:59,974
�a veut dire que cette personne
�tait de la communaut�,
336
00:25:00,220 --> 00:25:01,858
et non un cambrioleur.
337
00:25:02,100 --> 00:25:04,660
Pourquoi n'avoir rien dit
auparavant ?
338
00:25:04,900 --> 00:25:08,449
Ce n'�tait pas important,
jusqu'au boulet de canon.
339
00:25:08,700 --> 00:25:12,329
Peut-�tre que celui
que j'ai surpris chez Bill croit
340
00:25:12,580 --> 00:25:13,933
que je l'ai reconnu.
341
00:25:14,180 --> 00:25:17,536
En d'autres termes,
le boulet visait May, inspecteur.
342
00:25:17,780 --> 00:25:20,419
Pas maintenant, Gaius Quintus !
343
00:25:20,660 --> 00:25:21,615
Non !
344
00:25:21,860 --> 00:25:23,054
Que se passe-t-il ?
345
00:25:23,300 --> 00:25:25,860
Gaius Quintus �tait
un chef romain
346
00:25:26,100 --> 00:25:27,579
en 75 avant J-C.
347
00:25:27,820 --> 00:25:31,779
May va bient�t r�gresser
et nous faire part de sa sagesse.
348
00:25:32,020 --> 00:25:34,978
Ce n'est pas le bon moment,
Gaius Quintus.
349
00:25:35,220 --> 00:25:37,575
Mardi, disons plut�t mardi.
350
00:25:38,020 --> 00:25:39,976
Quoi ? Que dis-tu ?
351
00:25:42,820 --> 00:25:45,812
II ressent des forces mal�fiques,
inspecteur.
352
00:25:46,060 --> 00:25:48,415
- Il faut la ramener, inspecteur.
- Oui, oui.
353
00:25:50,380 --> 00:25:51,733
N'oubliez pas �a.
354
00:25:52,580 --> 00:25:54,730
C'est assez extraordinaire...
355
00:26:00,180 --> 00:26:00,930
Barnaby.
356
00:26:01,380 --> 00:26:04,338
M. Barnaby ?
Ava Rokeby, du journal.
357
00:26:04,580 --> 00:26:06,332
O� en est l'enqu�te ?
358
00:26:06,580 --> 00:26:07,933
Quelle enqu�te ?
359
00:26:08,180 --> 00:26:10,330
La tentative de meurtre
� l'auberge.
360
00:26:10,580 --> 00:26:12,935
D�sol�,
je vous entends tr�s mal.
361
00:26:13,980 --> 00:26:16,335
La presse. Qui les a pr�venus ?
362
00:26:24,340 --> 00:26:27,491
On devrait peut-�tre
prendre May au s�rieux.
363
00:26:27,740 --> 00:26:28,695
Quoi ?
364
00:26:28,940 --> 00:26:33,491
"Pourquoi as-tu fait �a ?
S'ils font une autopsie..."
365
00:26:33,740 --> 00:26:34,889
C'est du vent.
366
00:26:35,140 --> 00:26:37,495
Vous m'avez convaincu,
mais on rate quelque chose.
367
00:26:37,740 --> 00:26:40,698
- Quoi donc ?
- Les forces mal�fiques, Troy.
368
00:26:44,740 --> 00:26:45,695
Un instant.
369
00:26:45,940 --> 00:26:47,089
D�sol�e.
370
00:26:48,060 --> 00:26:49,015
Combien de temps ?
371
00:26:49,260 --> 00:26:51,820
Dix minutes, M. Gamelin.
Un jus de fruits ?
372
00:26:52,060 --> 00:26:53,618
Non, j'en peux plus.
373
00:26:54,260 --> 00:26:56,410
L�che-moi.
Passe-moi ton t�l�phone.
374
00:27:24,060 --> 00:27:25,015
All� !
375
00:27:25,260 --> 00:27:28,411
Tu es s�rement invit�e
� l'anniversaire de notre fille ?
376
00:27:30,180 --> 00:27:32,740
Tu te souviens de notre fille !
377
00:27:32,980 --> 00:27:35,574
J'essaie d'�tre gentil, Felicity.
Je t'emm�ne ?
378
00:27:37,020 --> 00:27:39,614
Guy, je ne veux rien de toi.
379
00:27:40,420 --> 00:27:42,570
Mais tu veux toujours
mon argent !
380
00:28:15,540 --> 00:28:18,293
On vous accuse, M. Gamelin,
381
00:28:18,540 --> 00:28:22,897
d'avoir remplac� vos employ�s
par de la main-d'�uvre � bas prix.
382
00:28:23,140 --> 00:28:26,291
Et alors ? Ces gens-l�
doivent manger aussi.
383
00:28:26,860 --> 00:28:28,009
Bon anniversaire.
384
00:28:28,860 --> 00:28:30,213
�a ne va pas ?
385
00:28:31,860 --> 00:28:32,815
D�sol�e.
386
00:28:34,580 --> 00:28:37,936
Je me sens mal
car je t'ai menti, Chris.
387
00:28:41,340 --> 00:28:43,490
Je ne suis pas
celle que tu crois.
388
00:28:43,740 --> 00:28:45,093
Comme tout le monde.
389
00:28:45,340 --> 00:28:49,697
Ce type est un vrai salaud
et il en est fier.
390
00:28:49,940 --> 00:28:54,092
Il est cruel, revanchard
et n'a aucune morale.
391
00:28:55,340 --> 00:28:57,490
C'est aussi mon p�re.
392
00:28:58,900 --> 00:29:00,253
Guy Gamelin ?
393
00:29:01,980 --> 00:29:04,130
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
394
00:29:06,580 --> 00:29:10,732
Je voulais que tu m'aimes moi,
pas mon h�ritage.
395
00:29:11,380 --> 00:29:14,736
Si l'argent m'int�ressait,
j'irais travailler.
396
00:29:14,980 --> 00:29:16,936
Je ne serais pas ici.
397
00:29:17,780 --> 00:29:19,338
Bien s�r que je t'aime.
398
00:29:20,060 --> 00:29:21,209
C'est bien.
399
00:29:22,060 --> 00:29:26,019
Vu ce que je vais faire,
c'est bien.
400
00:29:29,780 --> 00:29:31,338
- Ma ch�rie.
- Quoi ?
401
00:29:31,580 --> 00:29:34,333
- Je parle � la ruche.
- J'avais mal compris.
402
00:29:34,580 --> 00:29:38,539
Sois gentil, donne �a � May
pour le dessert.
403
00:29:38,980 --> 00:29:39,935
Compris ?
404
00:30:07,580 --> 00:30:08,933
Nom de Dieu !
405
00:30:10,460 --> 00:30:12,018
Esp�ce de d�bile !
406
00:30:13,460 --> 00:30:15,018
Si tu l'as ab�m�e...
407
00:30:17,140 --> 00:30:18,698
Que s'est-il pass� ?
408
00:30:18,940 --> 00:30:20,896
Ce truc s'est jet� devant moi !
409
00:30:21,140 --> 00:30:24,098
On ne se demande pas
o� il va comme �a.
410
00:30:24,740 --> 00:30:27,095
Tim ! Je t'en prie !
411
00:30:27,340 --> 00:30:29,490
- Bonjour Guy.
- Pas aujourd'hui !
412
00:30:31,620 --> 00:30:32,769
Bon Dieu !
413
00:30:33,820 --> 00:30:34,889
Que fais-tu ici ?
414
00:30:35,140 --> 00:30:36,493
Je vais bien, merci.
415
00:30:36,740 --> 00:30:40,699
Tu viens nous faire une offre
qu'on ne pourra pas refuser ?
416
00:30:44,540 --> 00:30:46,496
II va y rester des heures.
417
00:30:46,740 --> 00:30:48,696
Au moins, on sait o� il est.
418
00:30:48,940 --> 00:30:49,736
Oui May.
419
00:30:49,980 --> 00:30:51,891
Tu n'es pas venu pour me voir.
420
00:30:52,460 --> 00:30:54,018
Que fais-tu ici, Guy ?
421
00:30:54,860 --> 00:30:57,977
Je viens voir ma fille,
c'est son anniversaire.
422
00:30:58,220 --> 00:31:00,575
Cette triste petite fille
est la tienne ?
423
00:31:01,220 --> 00:31:03,780
Je comprends mieux.
Elle t'attend ?
424
00:31:05,020 --> 00:31:06,373
Les Craigie m'attendent.
425
00:31:06,620 --> 00:31:08,372
Il n'y en a qu'un, un homme.
426
00:31:08,620 --> 00:31:09,973
Excusez-nous.
427
00:31:16,300 --> 00:31:19,053
- C'est quoi, cet endroit ?
- Un refuge, Guy.
428
00:31:19,300 --> 00:31:21,973
Pour les gens bless�s
par des gens comme toi.
429
00:31:24,300 --> 00:31:25,255
Je vois.
430
00:31:25,900 --> 00:31:28,460
Une nuit avec moi t'a bless�e ?
431
00:31:29,420 --> 00:31:30,899
Quatre nuits, en fait.
432
00:31:31,540 --> 00:31:32,495
C'est dr�le,
433
00:31:32,740 --> 00:31:35,698
je me rappelle la quantit�,
pas la qualit�.
434
00:31:40,340 --> 00:31:42,490
Pourquoi l'avoir invit�, Ma�tre ?
435
00:31:42,740 --> 00:31:45,493
C'est ton anniversaire,
et c'est ton p�re.
436
00:31:45,740 --> 00:31:46,889
Regarde ses lettres.
437
00:31:47,140 --> 00:31:49,893
Je me moque de ce qu'il dit,
c'est une ruse !
438
00:31:50,140 --> 00:31:51,892
II pr�pare quelque chose.
439
00:31:52,140 --> 00:31:53,095
Suhami.
440
00:31:54,740 --> 00:31:56,696
Essaie d'�tre plus g�n�reuse.
441
00:31:57,140 --> 00:32:00,098
Tu as trouv� ton chemin
et un compagnon.
442
00:32:00,340 --> 00:32:02,900
- Ton p�re est perdu.
- Ma�tre !
443
00:32:04,220 --> 00:32:05,573
Je dois l'accueillir.
444
00:32:05,820 --> 00:32:07,378
Mais pas moi !
445
00:32:10,540 --> 00:32:11,893
Mon cher compagnon,
446
00:32:12,140 --> 00:32:14,893
bienvenue � l'auberge
du cheval dor�.
447
00:32:15,140 --> 00:32:15,890
Hein ?
448
00:32:16,140 --> 00:32:18,096
Ma�tre, voici Guy Gamelin.
449
00:32:19,500 --> 00:32:21,855
- Lan Craigie.
- O� est ma fille, M. Craigie ?
450
00:32:22,100 --> 00:32:23,453
Vous la verrez au d�ner.
451
00:32:23,700 --> 00:32:26,453
O� est-elle ?
Je veux la voir maintenant !
452
00:32:30,100 --> 00:32:31,658
J'ai dit "au d�ner".
453
00:32:33,500 --> 00:32:35,058
Allons boire un verre.
454
00:32:36,180 --> 00:32:38,535
Aujourd'hui est
un grand jour, Guy.
455
00:32:38,780 --> 00:32:42,739
C'est l'anniversaire de Suhami,
et l'un de nous va r�gresser.
456
00:32:43,180 --> 00:32:44,135
Hein ?
457
00:32:44,380 --> 00:32:46,940
Contacter un esprit
d'un autre �ge.
458
00:32:47,780 --> 00:32:49,736
Ouvrez votre esprit, Guy.
459
00:32:50,460 --> 00:32:52,212
Vous apprendrez quelque chose.
460
00:33:14,660 --> 00:33:16,412
Merci, � bient�t.
461
00:33:28,420 --> 00:33:30,172
Mon Dieu, arr�te �a.
462
00:33:30,620 --> 00:33:32,815
�a me fait peur � chaque fois.
463
00:33:46,060 --> 00:33:48,016
Vous avez l'air perplexe, Guy.
464
00:33:48,660 --> 00:33:50,218
Je me demande ce que c'est.
465
00:33:50,460 --> 00:33:52,815
Un crumble aux noix
de nos arbres,
466
00:33:53,060 --> 00:33:56,416
des l�gumes du jardin,
du pain fait maison,
467
00:33:56,660 --> 00:33:58,173
et nos champignons.
468
00:33:58,420 --> 00:33:59,978
La reine du jour.
469
00:34:42,620 --> 00:34:43,769
Vous pourriez...
470
00:34:58,020 --> 00:35:00,773
La faim a eu raison de toi, Tim ?
471
00:35:01,020 --> 00:35:01,975
Assieds-toi.
472
00:35:04,780 --> 00:35:05,656
Bon Dieu...
473
00:35:08,100 --> 00:35:10,660
Il est tomb� d'un arbre !
474
00:35:11,100 --> 00:35:14,058
Oui, il le fait souvent.
Vous devez �tre...
475
00:35:14,300 --> 00:35:17,929
Pour commencer,
je suis �pat�e qu'il soit en vie !
476
00:35:18,180 --> 00:35:20,330
Elle te demandait qui tu es.
477
00:35:22,060 --> 00:35:25,336
�a, j'ai honte de le dire,
c'est ma femme.
478
00:35:25,580 --> 00:35:27,491
Et c'est r�ciproque.
479
00:35:27,940 --> 00:35:29,578
Asseyez-vous.
480
00:35:30,220 --> 00:35:32,688
Sylvie !
Comment vas-tu, ma ch�rie ?
481
00:35:33,340 --> 00:35:35,092
Par ici, m�re.
482
00:35:37,940 --> 00:35:40,693
Voil�, vous savez tout sur nous.
483
00:35:42,140 --> 00:35:45,689
Ma m�re est une junkie,
mon p�re la bat,
484
00:35:45,940 --> 00:35:47,771
et je cherchais � me cacher.
485
00:35:48,700 --> 00:35:49,894
Et tu as r�ussi.
486
00:35:50,140 --> 00:35:52,096
Pour ce qui t'int�resse, papa,
487
00:35:52,340 --> 00:35:54,296
c'est-�-dire l'argent, non.
488
00:35:55,140 --> 00:35:56,493
Mon h�ritage.
489
00:35:56,940 --> 00:35:59,693
La totalit�
des trois millions de livres.
490
00:36:00,140 --> 00:36:01,892
Pour mes 18 ans.
491
00:36:03,940 --> 00:36:05,089
Merci papa.
492
00:36:06,060 --> 00:36:07,413
Bon anniversaire.
493
00:36:08,460 --> 00:36:12,419
Tout appartient au Ma�tre,
qui en fera bon usage.
494
00:36:13,660 --> 00:36:18,211
Si tu crois que je vais te laisser
filer trois millions � ces dingues,
495
00:36:18,460 --> 00:36:19,813
tu te trompes !
496
00:36:20,260 --> 00:36:22,216
C'est pour �a
que vous l'avez prise ?
497
00:36:22,460 --> 00:36:26,055
Vieux sournois, Craigie !
Si vous l'avez persuad�e...
498
00:36:26,300 --> 00:36:27,653
S'il vous pla�t !
499
00:36:29,100 --> 00:36:30,533
Asseyez-vous, Guy.
500
00:36:30,780 --> 00:36:32,975
Ma�tre, il faut se d�p�cher.
501
00:36:33,540 --> 00:36:34,893
Tr�s bien, Ken.
502
00:36:38,660 --> 00:36:41,413
Votre fille a fait
cette offre g�n�reuse,
503
00:36:41,660 --> 00:36:44,015
mais je ne l'ai pas
encore accept�e.
504
00:36:44,900 --> 00:36:46,652
Je l'emm�ne, Ma�tre.
505
00:36:46,900 --> 00:36:48,458
D�p�chons-nous, Ma�tre.
506
00:36:48,700 --> 00:36:50,850
Gaius Quintus
n'aime pas le retard.
507
00:36:51,100 --> 00:36:53,455
Oui, allez-y et pr�parez-la.
508
00:36:54,700 --> 00:36:56,850
Veuillez vous joindre � nous.
509
00:36:57,700 --> 00:36:59,895
Chris, apporte le sac de May.
510
00:37:01,940 --> 00:37:04,090
C'est le mien,
celui de May est l�.
511
00:37:32,700 --> 00:37:34,258
Es-tu pr�te, May ?
512
00:37:35,700 --> 00:37:36,655
Alors...
513
00:37:37,700 --> 00:37:40,453
Iocalise le centre de ton �tre.
514
00:37:42,700 --> 00:37:44,452
Je l'ai trouv�, Ma�tre.
515
00:37:45,740 --> 00:37:48,698
Je le vois,
c'est une boule dor�e.
516
00:37:50,820 --> 00:37:52,970
Pousse cette boule, May.
517
00:37:54,460 --> 00:37:55,370
Pousse !
518
00:37:58,900 --> 00:38:02,256
Pousse-la jusqu'� la plante
de tes pieds.
519
00:38:04,900 --> 00:38:07,334
Tu la vois s'�lever !
520
00:38:11,300 --> 00:38:12,653
Dans les airs !
521
00:38:17,460 --> 00:38:18,813
Regarde-nous, May.
522
00:38:20,460 --> 00:38:21,813
Regarde en bas.
523
00:38:24,060 --> 00:38:26,620
Mon nom n'est pas May.
524
00:38:26,860 --> 00:38:29,010
C'est Gaius Quintus.
525
00:38:33,220 --> 00:38:37,133
Bienvenue, Gaius Quintus.
526
00:38:37,380 --> 00:38:40,531
O� �tes-vous, Gaius Quintus ?
527
00:38:42,780 --> 00:38:44,338
Dans une for�t.
528
00:38:45,580 --> 00:38:46,729
Une clairi�re.
529
00:38:47,780 --> 00:38:50,931
L'Angleterre romaine,
en 75 avant J-C.
530
00:38:51,580 --> 00:38:53,935
Nous allons construire
un mur au Nord,
531
00:38:54,180 --> 00:38:56,740
mais nous avons fait arr�t
pour la nuit.
532
00:38:57,180 --> 00:39:01,731
Un sanglier r�tit sur la broche
qu'un esclave fait tourner.
533
00:39:01,980 --> 00:39:04,938
Je sors de la tente,
le g�n�ral me suit.
534
00:39:06,100 --> 00:39:08,853
Est-ce aujourd'hui
que l'un de nous aura
535
00:39:09,100 --> 00:39:12,251
une rancune envers Rome
ou envers le g�n�ral ?
536
00:39:12,500 --> 00:39:16,049
Moi, Gaius Quintus,
je le saurai en premier.
537
00:39:20,820 --> 00:39:23,573
"O� sont mes l�gumes, esclave ?"
Dit le g�n�ral.
538
00:39:23,820 --> 00:39:27,369
"Sur le feu, monsieur,
des champignons dans la po�le."
539
00:39:39,740 --> 00:39:40,889
Aidez-moi.
540
00:39:42,700 --> 00:39:43,849
Aidez-moi.
541
00:39:44,700 --> 00:39:46,452
Ma gorge est en feu.
542
00:39:49,700 --> 00:39:52,055
May ? May, �a va ?
543
00:39:52,300 --> 00:39:53,653
�carte-toi.
544
00:39:54,900 --> 00:39:56,253
Laisse-la respirer.
545
00:39:56,500 --> 00:39:59,458
- Un oreiller !
- Du bouche � bouche !
546
00:39:59,700 --> 00:40:02,373
Ne soyez pas b�tes,
elle ne se noie pas !
547
00:40:04,420 --> 00:40:05,409
Reviens, May.
548
00:40:05,980 --> 00:40:08,540
Champ... champ...
549
00:40:10,300 --> 00:40:13,895
Des Huskies qui tirent
un tra�neau dans un champ ?
550
00:40:14,140 --> 00:40:15,289
L'Antarctique ?
551
00:40:15,540 --> 00:40:19,294
Ne sois pas b�te, Arno.
Champignons ! Champignons !
552
00:40:19,540 --> 00:40:22,293
Mon Dieu, quelle aventure !
553
00:40:22,540 --> 00:40:25,691
Allumez la lumi�re,
j'ai tant � vous raconter !
554
00:41:19,740 --> 00:41:20,695
Alors ?
555
00:41:21,140 --> 00:41:22,698
Poignard�, monsieur.
556
00:41:22,940 --> 00:41:25,090
- Je retire le couteau, Tom ?
- Oui.
557
00:41:31,020 --> 00:41:32,373
Il y a un fil dor�.
558
00:41:34,060 --> 00:41:36,016
�a ne vient pas de la victime.
559
00:41:36,260 --> 00:41:37,818
Un couteau de cuisine...
560
00:41:38,060 --> 00:41:41,609
Craigie l'a utilis� lui-m�me
pour couper le crumble.
561
00:41:44,660 --> 00:41:46,810
Mince alors, regardez �a.
562
00:41:47,260 --> 00:41:48,818
Je savais qu'il �tait louche.
563
00:41:49,060 --> 00:41:51,620
Mais on ne tue pas
pour une perruque,
564
00:41:51,860 --> 00:41:53,213
sauf exception.
565
00:41:55,660 --> 00:41:57,412
On ne peut pas arr�ter �a ?
566
00:42:00,820 --> 00:42:01,775
Tim !
567
00:42:02,620 --> 00:42:04,178
Tim ! Tim !
568
00:42:04,420 --> 00:42:08,174
Inspecteur, vous pensez
que le Ma�tre a �t� assassin�,
569
00:42:08,420 --> 00:42:10,456
mais vous vous y prenez mal.
570
00:42:11,860 --> 00:42:14,249
Comment d�cririez-vous
sa situation ?
571
00:42:14,500 --> 00:42:17,253
II a �t� moissonn� dans l'astral.
572
00:42:18,900 --> 00:42:21,573
Et le couteau plant�
dans sa poitrine ?
573
00:42:21,820 --> 00:42:23,458
C'est une lance c�leste.
574
00:42:23,700 --> 00:42:25,213
"Made in Sheffield".
575
00:42:27,820 --> 00:42:29,458
Faites-le taire.
576
00:42:29,700 --> 00:42:32,260
- H�, la ferme !
- �coutez.
577
00:42:32,500 --> 00:42:36,049
Celui qui aurait poignard�
le Ma�tre serait couvert de sang.
578
00:42:36,300 --> 00:42:38,052
Regardez autour de vous.
579
00:42:38,300 --> 00:42:39,858
Personne n'a rien.
580
00:42:41,100 --> 00:42:44,058
Sauf Tim.
Il a quelques taches.
581
00:42:44,300 --> 00:42:46,052
Oui, il �tait � c�t�...
582
00:42:49,700 --> 00:42:52,260
Nous prendrons
vos d�positions demain.
583
00:42:52,500 --> 00:42:55,776
D'ici l�, je vous prie
de ne pas quitter l'auberge.
584
00:42:56,020 --> 00:42:57,089
Merci.
585
00:42:57,340 --> 00:43:00,093
- Vous n'avez pas le droit !
- Oh si.
586
00:43:14,980 --> 00:43:18,734
Tiens donc, j'ai mon flic perso ?
587
00:43:19,180 --> 00:43:20,533
Eh oui, monsieur.
588
00:43:21,460 --> 00:43:23,018
Je vais vous dire une chose :
589
00:43:23,260 --> 00:43:26,616
J'ai arr�t� de faire
le sale boulot moi-m�me.
590
00:43:26,860 --> 00:43:30,409
Si j'avais voulu tuer Craigie,
j'aurais pay� quelqu'un.
591
00:43:31,180 --> 00:43:32,932
Vous faites souvent �a ?
592
00:43:39,740 --> 00:43:43,494
II y a un policier sur notre palier,
Felicity, pour la nuit.
593
00:43:44,300 --> 00:43:45,653
Tiens-toi bien.
594
00:43:46,620 --> 00:43:47,769
Bonne nuit.
595
00:43:50,460 --> 00:43:52,815
Bien, Guy. Dis-moi...
596
00:43:54,980 --> 00:43:56,732
Comment as-tu fait ?
597
00:43:56,980 --> 00:43:59,540
Comment as-tu tu� Craigie ?
598
00:44:06,020 --> 00:44:07,169
Oh, ch�ri.
599
00:44:08,740 --> 00:44:11,300
- Il est tard.
- Pas grave. Un th� ?
600
00:44:11,540 --> 00:44:13,610
Non, un tr�s gros whisky.
601
00:44:13,860 --> 00:44:15,293
C'�tait si dur ?
602
00:44:22,700 --> 00:44:26,056
Je m'�tais tromp�
sur les gens de l'auberge.
603
00:44:26,300 --> 00:44:30,339
Je les croyais inoffensifs,
et l'un d'entre eux ne l'est pas.
604
00:44:30,580 --> 00:44:33,333
Ils ont touch�
le vieux hippie en toi.
605
00:44:33,580 --> 00:44:34,456
Merci.
606
00:44:36,500 --> 00:44:41,051
Si Carter avait �t� assassin�,
si j'avais attrap� le meurtrier,
607
00:44:41,300 --> 00:44:43,256
Craigie serait toujours en vie.
608
00:44:43,500 --> 00:44:45,218
Avec des "si"...
609
00:44:45,460 --> 00:44:47,416
Qu'en pense le sergent Troy ?
610
00:44:47,660 --> 00:44:50,811
Le Sergent Troy pense
que je suis un salaud.
611
00:44:51,260 --> 00:44:55,617
Je l'ai laiss� � l'auberge
au cas o� quelqu'un s'en irait.
612
00:44:55,860 --> 00:44:57,816
Tu connais Guy Gamelin ?
613
00:44:58,060 --> 00:45:00,415
- La soci�t� Gamelin.
- C'est lui.
614
00:45:01,420 --> 00:45:02,978
Sa fille le d�teste.
615
00:45:03,900 --> 00:45:06,858
Sa femme le d�teste.
Elles le ha�ssent !
616
00:45:08,020 --> 00:45:09,772
Comment vit-il avec �a ?
617
00:45:17,620 --> 00:45:18,973
Dix minutes, Troy.
618
00:45:19,220 --> 00:45:22,974
Solarium, grosse journ�e,
des meurtriers � arr�ter !
619
00:45:23,220 --> 00:45:24,972
Des meurtriers au pluriel ?
620
00:45:26,220 --> 00:45:27,369
Bonne question.
621
00:45:50,980 --> 00:45:52,732
Qu'est-ce qu'ils font ?
622
00:45:52,980 --> 00:45:55,938
Apparemment,
ils nettoient le chemin astral
623
00:45:56,180 --> 00:45:59,331
pour que Craigie rejoigne
l'Arche des Esprits.
624
00:46:01,340 --> 00:46:02,898
Vous vouliez me voir
en premi�re ?
625
00:46:03,140 --> 00:46:05,495
Oui. Merci Melle Channing.
626
00:46:07,060 --> 00:46:09,620
Vous semblez �tre, comment dire,
627
00:46:09,860 --> 00:46:13,216
plus terre � terre que vos amis.
628
00:46:13,460 --> 00:46:15,815
- Ils vous �nervent.
- Un peu.
629
00:46:16,460 --> 00:46:19,020
Pourriez-vous me dire
o� vous �tiez tous
630
00:46:19,260 --> 00:46:21,216
quand Craigie a �t� poignard� ?
631
00:46:21,460 --> 00:46:23,371
Troy, prenez note des positions.
632
00:46:23,820 --> 00:46:27,369
En gros, nous �tions tous
autour de May, ici.
633
00:46:28,020 --> 00:46:31,217
Ken et Heather Beavers �taient ici,
634
00:46:31,460 --> 00:46:34,418
et les Gamelin, juste ici.
635
00:46:34,860 --> 00:46:37,420
Bien. Et o� �tait Suhami ?
636
00:46:37,660 --> 00:46:39,616
Elle �tait assise � ma droite.
637
00:46:40,460 --> 00:46:41,415
Ici.
638
00:46:42,780 --> 00:46:45,135
Il reste Arno Gibbs et Christopher.
639
00:46:45,380 --> 00:46:47,894
Oui. � c�t� de May...
640
00:46:48,740 --> 00:46:50,093
De quel c�t� ?
641
00:46:50,940 --> 00:46:53,295
Arno � gauche, Chris � droite.
642
00:46:54,860 --> 00:46:57,772
On reste � c�t�
au cas o� elle s'�vanouirait.
643
00:46:58,020 --> 00:47:00,978
Hier soir, s'est-elle �vanouie ?
644
00:47:01,580 --> 00:47:04,936
Durant sa r�gression,
elle a mang� un champignon.
645
00:47:05,180 --> 00:47:07,740
Elle a commenc�
� saisir sa gorge,
646
00:47:07,980 --> 00:47:10,540
puis elle est tomb�e en arri�re ici.
647
00:47:10,780 --> 00:47:12,736
Nous l'avons tous entour�e,
648
00:47:12,980 --> 00:47:16,734
et quand la lumi�re est revenue,
on a vu le Ma�tre.
649
00:47:17,180 --> 00:47:19,330
Vous n'avez vu personne
le poignarder ?
650
00:47:19,580 --> 00:47:20,535
Non.
651
00:47:20,780 --> 00:47:22,736
Bien. Alors...
652
00:47:23,300 --> 00:47:24,858
O� �tait Tim ?
653
00:47:25,100 --> 00:47:28,251
Vous le savez :
Aux pieds du Ma�tre, le pauvre.
654
00:47:28,500 --> 00:47:31,651
Et vous �tiez loin de Craigie ?
655
00:47:32,500 --> 00:47:36,459
Craigie �tait l�,
et j'�tais � peu pr�s ici.
656
00:47:37,300 --> 00:47:40,656
� environ 5 m�tres.
5 m�tres...
657
00:47:43,060 --> 00:47:45,369
Merci, ce sera tout pour l'instant.
658
00:47:45,620 --> 00:47:48,373
Je sais que �a a l'air b�te,
inspecteur,
659
00:47:48,620 --> 00:47:51,578
mais le Ma�tre �tait
quelqu'un de gentil.
660
00:47:51,820 --> 00:47:54,778
Je ne vois pas
qui aurait pu vouloir le tuer !
661
00:47:56,940 --> 00:47:59,090
Pourquoi vous
maquillez-vous autant ?
662
00:47:59,740 --> 00:48:01,492
Quel culot !
663
00:48:02,940 --> 00:48:06,489
�tre grossier, c'est mon boulot.
Vous avez une cicatrice.
664
00:48:06,740 --> 00:48:08,458
Rien � voir avec le meurtre.
665
00:48:08,700 --> 00:48:10,179
J'en jugerai moi-m�me.
666
00:48:10,420 --> 00:48:13,856
Je ne vois pas comment,
si je refuse de vous en parler.
667
00:48:16,660 --> 00:48:19,220
Excuse-moi. Caf�, inspecteur ?
668
00:48:19,460 --> 00:48:21,212
Oh, merci beaucoup !
669
00:48:21,460 --> 00:48:23,337
- Du gland.
- Pardon ?
670
00:48:23,580 --> 00:48:27,129
Le caf� est fait
� base de glands moulus.
671
00:48:27,780 --> 00:48:29,133
Int�ressant.
672
00:48:36,700 --> 00:48:38,452
Vous sonnez, M. Beavers.
673
00:48:39,300 --> 00:48:40,255
Oui.
674
00:48:41,100 --> 00:48:42,055
En effet.
675
00:48:46,500 --> 00:48:47,649
Laissez-moi faire.
676
00:48:51,380 --> 00:48:53,132
- All� !
- Ken ?
677
00:48:55,260 --> 00:48:56,932
�a alors, c'est pour vous.
678
00:49:01,500 --> 00:49:02,455
All� !
679
00:49:03,060 --> 00:49:05,494
Ken, on doit parler des morts.
680
00:49:07,020 --> 00:49:10,171
Oh oui,
c'est une bien bonne id�e.
681
00:49:10,620 --> 00:49:13,976
Mais je suis un peu coinc�
� l'heure actuelle.
682
00:49:14,420 --> 00:49:15,375
La police ?
683
00:49:16,300 --> 00:49:19,053
Oui, quelque chose comme �a.
684
00:49:19,500 --> 00:49:20,649
Rappelez-moi.
685
00:49:24,660 --> 00:49:25,615
M. Beavers.
686
00:49:29,740 --> 00:49:30,695
Merci.
687
00:49:31,380 --> 00:49:33,530
M. Beavers, regardez �a.
688
00:49:34,860 --> 00:49:37,420
C'est un plan
de vos positions hier soir,
689
00:49:37,660 --> 00:49:40,220
quand Craigie a �t� poignard�.
Il est juste ?
690
00:49:40,660 --> 00:49:42,412
Vous savez, inspecteur,
691
00:49:42,660 --> 00:49:45,811
je donnerais tout pour �tre
celui que vous cherchez.
692
00:49:46,060 --> 00:49:47,812
C'est une dr�le d'id�e.
693
00:49:48,060 --> 00:49:52,292
Vous oubliez que le Ma�tre �tait
un tr�s grand homme, inspecteur.
694
00:49:53,740 --> 00:49:55,696
D'avoir jou� un si grand r�le
695
00:49:55,940 --> 00:49:58,295
dans son voyage
vers la perfection....
696
00:49:58,540 --> 00:50:00,451
Vous auriez pris perp�tuit�.
697
00:50:02,700 --> 00:50:05,055
�a devait �tre un �tranger.
698
00:50:05,660 --> 00:50:08,618
Le Ma�tre n'�tait pas content,
je l'ai vu.
699
00:50:09,260 --> 00:50:10,739
Quel "�tranger" ?
700
00:50:11,180 --> 00:50:12,738
M. Gamelin, pardi !
701
00:50:12,980 --> 00:50:17,132
Le Ma�tre l'a montr�
en tombant, comme ceci.
702
00:50:17,380 --> 00:50:20,133
"Pourquoi toi ?",
semblait-il demander.
703
00:50:20,380 --> 00:50:23,850
Son visage n'�tait
que douleur et �tonnement.
704
00:50:24,100 --> 00:50:25,897
Trixie ne lui a pas dit.
705
00:50:26,420 --> 00:50:29,139
Normal, ce sont
de vieux amis astraux.
706
00:50:29,380 --> 00:50:30,938
Attendez, pourquoi...
707
00:50:31,180 --> 00:50:33,535
Ne pensez pas de mal de Heather.
708
00:50:33,780 --> 00:50:37,455
Ce n'est pas de la curiosit�,
ce sont ses antennes cosmiques.
709
00:50:37,700 --> 00:50:39,452
Arr�tez votre baratin,
710
00:50:39,700 --> 00:50:42,453
je me moque
de ses antennes cosmiques !
711
00:50:42,700 --> 00:50:45,419
Arr�tons de parler
de chemin astral
712
00:50:45,660 --> 00:50:47,969
ou d'Arche des Esprits.
713
00:50:48,220 --> 00:50:52,179
Cet homme a �t� assassin�,
et son meurtrier paiera.
714
00:50:52,420 --> 00:50:54,376
Dites-moi en parlant clairement
715
00:50:54,620 --> 00:50:58,977
pourquoi Guy Gamelin
aurait voulu tuer lan Craigie.
716
00:51:00,100 --> 00:51:03,058
Sa fille voulait donner
son h�ritage � l'auberge !
717
00:51:03,300 --> 00:51:04,733
Trois millions de livres.
718
00:51:04,980 --> 00:51:07,335
Elle l'a eu hier, pour ses 18 ans.
719
00:51:07,580 --> 00:51:09,138
Trois millions !
720
00:51:11,660 --> 00:51:13,218
Oui, c'est pour moi.
721
00:51:15,540 --> 00:51:16,529
Barnaby.
722
00:51:17,540 --> 00:51:18,689
Oui Dave.
723
00:51:18,940 --> 00:51:19,895
Les analyses.
724
00:51:20,140 --> 00:51:21,892
Par ici, merci.
725
00:51:23,620 --> 00:51:24,769
Oui Dave ?
726
00:51:25,420 --> 00:51:26,569
D'accord.
727
00:51:31,220 --> 00:51:32,573
Et le fil ?
728
00:51:35,020 --> 00:51:37,170
- Bonjour, je vais les prendre.
- Merci.
729
00:51:45,820 --> 00:51:49,779
Le fil sur le couteau vient
d'un rideau, d'une tapisserie.
730
00:51:50,020 --> 00:51:51,772
D'un tissu �pais.
731
00:51:52,020 --> 00:51:54,580
Quelle est la couleur
des rideaux du solarium ?
732
00:51:54,820 --> 00:51:55,935
Beige, monsieur.
733
00:51:56,580 --> 00:51:58,138
Et le couteau ?
734
00:51:58,380 --> 00:51:59,938
Pas une empreinte.
735
00:52:00,380 --> 00:52:03,338
Troy, je veux tout savoir
sur Craigie...
736
00:52:03,580 --> 00:52:04,729
Viens !
737
00:52:05,780 --> 00:52:07,338
M. Gamelin, arr�tez !
738
00:52:07,580 --> 00:52:09,935
Arr�tez ! On se calme.
739
00:52:10,180 --> 00:52:13,138
- Surveillez-le !
- Ce n'est pas un chien.
740
00:52:13,380 --> 00:52:15,735
- Non, un chien, �a se dresse !
- Troy.
741
00:52:16,780 --> 00:52:17,929
Que s'est-il pass� ?
742
00:52:18,180 --> 00:52:21,729
Guy a dit que le Ma�tre
voulait escroquer Suhami.
743
00:52:21,980 --> 00:52:23,333
C'est �vident, non ?
744
00:52:23,580 --> 00:52:25,730
Lui aussi, il veut son argent !
745
00:52:25,980 --> 00:52:27,333
J'ai appris �a hier.
746
00:52:27,580 --> 00:52:28,729
�loignez-le.
747
00:52:28,980 --> 00:52:30,936
M. Gamelin, je dois vous parler.
748
00:52:31,540 --> 00:52:32,689
Tu vas voir.
749
00:52:33,740 --> 00:52:35,492
Tim, je peux te l�cher ?
750
00:52:44,260 --> 00:52:45,215
O� va-t-il ?
751
00:52:45,460 --> 00:52:48,020
Dans son arbre, c'est mieux ainsi.
752
00:52:56,140 --> 00:52:59,496
Vous �tes le seul ici
que je connaisse, M. Gamelin.
753
00:53:00,100 --> 00:53:02,250
Vous connaissez
ce que dit la presse.
754
00:53:02,500 --> 00:53:05,856
Pourquoi M. Craigie
vous a-t-il montr� en mourant ?
755
00:53:06,300 --> 00:53:07,858
Qu'est-ce que j'en sais ?
756
00:53:08,100 --> 00:53:10,534
Vous l'avez peut-�tre poignard� ?
757
00:53:11,260 --> 00:53:14,013
J'ai rencontr� Craigie il y a 24 h.
758
00:53:14,260 --> 00:53:16,410
Et vous avez appris que votre fille
759
00:53:16,660 --> 00:53:18,810
voulait lui donner
3 millions de livres.
760
00:53:19,060 --> 00:53:20,971
L'argent que vous avez gagn�.
761
00:53:21,460 --> 00:53:23,690
�a ne va pas vous plaire,
Barnaby,
762
00:53:23,940 --> 00:53:26,215
mais 3 millions, c'est que dalle.
763
00:53:28,260 --> 00:53:32,014
Si l'argent n'est pas le probl�me
avec Craigie et Chris,
764
00:53:32,260 --> 00:53:33,409
quel est-il ?
765
00:53:35,060 --> 00:53:37,210
Je n'aime pas
qu'on abuse de ma fille.
766
00:53:37,460 --> 00:53:39,018
Ou des femmes en g�n�ral.
767
00:53:39,260 --> 00:53:41,216
Parlez-moi de Melle Channing.
768
00:53:42,380 --> 00:53:43,938
Elle travaillait pour moi.
769
00:53:44,180 --> 00:53:46,330
On a eu une liaison animale
de trois jours.
770
00:53:46,580 --> 00:53:50,129
Vous ne savez rien
sur sa cicatrice et ses bleus ?
771
00:53:50,580 --> 00:53:51,535
Non.
772
00:53:54,900 --> 00:53:56,049
Regardez-le.
773
00:53:57,100 --> 00:54:00,058
Un homme de plus
pr�t � la laisser tomber.
774
00:54:00,300 --> 00:54:03,053
Ils ne sont jamais
assez bien pour nos filles.
775
00:54:04,900 --> 00:54:07,460
Je devrais peut-�tre
rester un peu ici.
776
00:54:08,500 --> 00:54:10,058
Pour faire connaissance.
777
00:54:10,900 --> 00:54:12,458
Et la r�cup�rer ?
778
00:54:15,620 --> 00:54:17,451
Suhami, bonne nouvelle !
779
00:54:17,700 --> 00:54:20,055
J'ai persuad� ta m�re de rester.
780
00:54:21,100 --> 00:54:23,455
C'est une mauvaise nouvelle,
May !
781
00:54:23,700 --> 00:54:26,089
Ce n'est que
pour deux mois, ch�rie.
782
00:54:26,340 --> 00:54:29,457
Pour le cours
de croissance personnelle guid�e.
783
00:54:29,700 --> 00:54:31,850
May, ma m�re est une toxicomane.
784
00:54:32,100 --> 00:54:34,853
Tu ne la soigneras pas comme �a.
785
00:54:35,100 --> 00:54:37,216
- On devrait...
- Quoi ?
786
00:54:39,660 --> 00:54:43,016
J'allais dire
"On devrait demander au Ma�tre."
787
00:54:43,460 --> 00:54:44,609
Mon Dieu...
788
00:54:47,060 --> 00:54:49,130
- Je tombe mal ?
- Non, non.
789
00:54:49,580 --> 00:54:51,536
Les souvenirs, inspecteur.
790
00:54:51,780 --> 00:54:53,532
La tristesse et la joie,
791
00:54:54,180 --> 00:54:56,933
s'alliant comme
le porc et la moutarde.
792
00:54:57,180 --> 00:55:00,138
M�me si je ne mange plus
de porc, non.
793
00:55:04,500 --> 00:55:05,649
M. Wainwright.
794
00:55:06,780 --> 00:55:09,533
Vous avez couvert
la guerre au Rwanda.
795
00:55:09,780 --> 00:55:12,533
�a expliquerait votre pr�sence ici ?
796
00:55:14,380 --> 00:55:15,335
Oui.
797
00:55:16,900 --> 00:55:19,460
Vous voyez
la mis�re humaine, non ?
798
00:55:20,420 --> 00:55:21,409
Les mauvais jours.
799
00:55:23,460 --> 00:55:26,418
Multipliez �a
par autant que vous voulez,
800
00:55:26,660 --> 00:55:29,174
et �a donne le quotidien
au Rwanda.
801
00:55:30,940 --> 00:55:34,455
Soit je me tirais une balle,
soit je me cachais.
802
00:55:35,300 --> 00:55:38,576
Et vous ne connaissiez pas
M. Craigie auparavant ?
803
00:55:39,220 --> 00:55:40,733
Je l'avais eu au t�l�phone.
804
00:55:41,380 --> 00:55:42,574
Et M. Carter ?
805
00:55:44,140 --> 00:55:48,099
Je suis arriv� le jour de sa mort,
et j'ai failli repartir.
806
00:55:49,060 --> 00:55:50,413
J'ai bien fait de rester.
807
00:55:50,660 --> 00:55:52,616
Une grande inspiration !
808
00:55:52,860 --> 00:55:53,690
Merci.
809
00:55:53,940 --> 00:55:55,817
Et retenez-la.
810
00:55:56,380 --> 00:55:58,336
Un, deux...
811
00:55:58,580 --> 00:56:00,138
- Melle Cuttle.
- Quoi ?
812
00:56:00,380 --> 00:56:03,133
Nous cherchons
le testament de M. Craigie.
813
00:56:03,380 --> 00:56:05,530
Le notaire ne l'a pas. Et vous ?
814
00:56:05,780 --> 00:56:08,931
Allez voir Arno,
c'est notre administrateur.
815
00:56:09,180 --> 00:56:10,533
Et l�chez tout !
816
00:56:10,780 --> 00:56:12,532
Tout ! Expulsez !
817
00:56:13,380 --> 00:56:15,098
Tr�s bien, l�chez tout !
818
00:56:15,660 --> 00:56:18,220
J'ai peur de ne pas l'avoir,
M. Barnaby.
819
00:56:18,460 --> 00:56:20,212
Melle Cuttle a dit que si.
820
00:56:20,460 --> 00:56:23,213
Elle a � moiti� raison : Je l'avais.
821
00:56:25,260 --> 00:56:26,215
Je vois.
822
00:56:27,060 --> 00:56:28,618
�a se complique.
823
00:56:30,180 --> 00:56:32,535
Dites-moi, vous pouvez arr�ter ?
824
00:56:33,580 --> 00:56:34,535
Tr�s bien.
825
00:56:34,780 --> 00:56:36,736
Je l'ai r�dig� il y a longtemps,
826
00:56:36,980 --> 00:56:39,130
j'�tais notaire dans une autre vie.
827
00:56:39,380 --> 00:56:40,733
Qui en est b�n�ficiaire ?
828
00:56:40,980 --> 00:56:42,936
Tout revient � Bill Carter.
829
00:56:43,380 --> 00:56:45,530
Et pourquoi
ne l'avez-vous plus ?
830
00:56:45,780 --> 00:56:48,533
Le Ma�tre l'a repris
il y a quelques jours.
831
00:56:48,780 --> 00:56:50,338
Il voulait le changer.
832
00:56:50,580 --> 00:56:53,140
Et vous n'avez pas eu
de nouvelles instructions ?
833
00:56:53,380 --> 00:56:54,335
Exactement.
834
00:56:55,180 --> 00:56:56,932
Celle-ci est en train de mourir.
835
00:56:57,380 --> 00:56:59,336
Bien, la question est :
836
00:57:00,580 --> 00:57:02,935
Avez-vous fait
un nouveau testament ?
837
00:57:03,860 --> 00:57:06,215
Je ne peux pas vous aider,
M. Barnaby.
838
00:57:06,460 --> 00:57:08,212
Le testament est si important ?
839
00:57:08,460 --> 00:57:12,214
�a me semble logique,
pour un ancien notaire.
840
00:57:12,460 --> 00:57:16,009
Le b�n�ficiaire du testament
h�rite de la propri�t�.
841
00:57:16,260 --> 00:57:20,219
Il ou elle a peut-�tre d�cid�
de pr�cipiter les choses.
842
00:57:24,660 --> 00:57:25,809
Bonjour Troy.
843
00:57:26,060 --> 00:57:28,016
De bonnes nouvelles ?
Dites oui.
844
00:57:28,260 --> 00:57:31,218
Lan Craigie est peut-�tre
Albert John Cranley.
845
00:57:31,460 --> 00:57:34,816
En prison en 1972,
en m�me temps que Bill Carter.
846
00:57:35,060 --> 00:57:36,413
Qu'avait fait Cranley ?
847
00:57:36,660 --> 00:57:38,616
Une histoire de racket.
848
00:57:39,060 --> 00:57:42,416
On a trouv� des millions
cach�s sous son plancher.
849
00:57:42,660 --> 00:57:44,810
Rel�ch�, adresse provisoire :
850
00:57:45,060 --> 00:57:48,814
Mme Cook,
chambres d'h�tes � Upton.
851
00:57:49,100 --> 00:57:51,819
Je lui montrerai
une photo de Craigie demain.
852
00:57:52,060 --> 00:57:54,016
Prenez-en une � l'auberge.
853
00:57:54,460 --> 00:57:56,416
Il y a autre chose, monsieur.
854
00:57:57,940 --> 00:58:00,090
- D�barrassez-moi de �a.
- Oui.
855
00:58:00,340 --> 00:58:02,695
�a vient de la police de Hull.
856
00:58:05,540 --> 00:58:06,768
�a va vous plaire.
857
00:58:17,340 --> 00:58:19,092
- M. Beavers ?
- Oui ?
858
00:58:19,340 --> 00:58:21,296
J'aimerais vous parler � nouveau.
859
00:58:24,620 --> 00:58:25,370
� quel sujet ?
860
00:58:25,620 --> 00:58:28,180
Une maison close, Mme Beavers.
861
00:58:28,420 --> 00:58:30,980
Celle que vous teniez � Hull.
862
00:58:31,820 --> 00:58:34,175
L� o� les chaluts arrivaient.
863
00:58:36,940 --> 00:58:38,089
Mon Dieu.
864
00:58:41,500 --> 00:58:44,253
- C'�tait une bonne maison close.
- Bien s�r.
865
00:58:44,500 --> 00:58:48,459
C'�tait un partenariat,
on partageait tous les b�n�fices.
866
00:58:48,700 --> 00:58:51,453
Personne n'a subi
de pressions ou de violences.
867
00:58:51,700 --> 00:58:54,453
Des policiers haut plac�s
auraient pu en t�moigner
868
00:58:54,700 --> 00:58:56,736
� notre proc�s
mais ne l'ont pas fait.
869
00:58:57,380 --> 00:59:00,531
Comment avez-vous rencontr�
lan Craigie ?
870
00:59:00,980 --> 00:59:02,936
II �tait en tourn�e dans le Nord.
871
00:59:03,180 --> 00:59:06,331
Il pr�chait dans une mission
de marins o� on allait.
872
00:59:06,580 --> 00:59:09,936
Apr�s nos 97000 � d'amende,
on �tait abattus.
873
00:59:10,180 --> 00:59:13,729
Le Ma�tre a chang� notre vie,
il nous a redonn� foi.
874
00:59:16,980 --> 00:59:18,129
Inspecteur !
875
00:59:19,460 --> 00:59:22,418
Est-ce que �a doit
vraiment se savoir ?
876
00:59:22,660 --> 00:59:24,412
Vais-je en parler ?
877
00:59:24,940 --> 00:59:28,296
Je suis un policier, Mme Beavers,
pas une comm�re.
878
00:59:32,620 --> 00:59:36,169
Ces gens suffisants s'av�raient
tenir une maison close !
879
00:59:36,420 --> 00:59:39,173
Vas-tu bient�t
attraper le meurtrier ?
880
00:59:39,420 --> 00:59:40,978
Je vais te dire, Joyce :
881
00:59:41,220 --> 00:59:43,370
Je ne sais pas qui a tu� Craigie,
882
00:59:43,620 --> 00:59:45,576
mais je sais qui ne l'a pas fait.
883
00:59:46,740 --> 00:59:48,093
Tu as cuisin�, Cully ?
884
00:59:49,540 --> 00:59:50,893
Comment le sais-tu ?
885
00:59:51,140 --> 00:59:54,291
Le style est diff�rent, c'est tout.
886
00:59:54,540 --> 00:59:56,895
J'ai un probl�me pour vous deux.
887
00:59:58,140 --> 01:00:00,495
Le soir du meurtre de Craigie,
888
01:00:00,940 --> 01:00:04,091
ils sont tous r�unis,
� �couter May Cuttle.
889
01:00:05,420 --> 01:00:06,978
Elle s'�croule.
890
01:00:07,620 --> 01:00:09,372
Ils vont tous vers elle,
891
01:00:10,020 --> 01:00:11,169
en groupe.
892
01:00:11,420 --> 01:00:13,376
Tous, sauf Craigie...
893
01:00:15,420 --> 01:00:16,773
et Tim.
894
01:00:18,340 --> 01:00:19,489
Ils sont l�.
895
01:00:20,260 --> 01:00:21,818
La lumi�re revient,
896
01:00:22,060 --> 01:00:24,779
et Craigie a
un couteau dans la poitrine.
897
01:00:25,020 --> 01:00:29,172
Pas d'empreinte
ni sur la poign�e, ni sur la lame.
898
01:00:30,020 --> 01:00:31,772
Et le pain � l'ail...
899
01:00:32,020 --> 01:00:33,976
est � 5 m�tres environ.
900
01:00:35,540 --> 01:00:36,893
Que s'est-il pass� ?
901
01:00:37,340 --> 01:00:39,490
Le poivre a poignard� le parmesan.
902
01:00:39,740 --> 01:00:42,698
Pourquoi ?
Tim �tait d�vou� � Craigie.
903
01:00:42,940 --> 01:00:46,489
Il ne le quittait
que pour aller dans son arbre.
904
01:00:46,740 --> 01:00:48,093
Christopher Wainwright.
905
01:00:48,340 --> 01:00:50,296
Le mari�,
cam�raman pour la BBC,
906
01:00:50,540 --> 01:00:53,293
travaillait au Rwanda
quand sa femme...
907
01:00:53,980 --> 01:00:56,540
O� est-il ?
Lequel est le mari� ?
908
01:00:57,420 --> 01:00:59,297
L�, � c�t� de la mari�e.
909
01:00:59,820 --> 01:01:02,618
Il a dit "cam�raman
pour la BBC au Rwanda" ?
910
01:01:04,060 --> 01:01:06,620
Car si c'est
Christopher Wainwright,
911
01:01:07,660 --> 01:01:09,412
qui est le gars � l'auberge ?
912
01:01:10,140 --> 01:01:12,096
Belle journ�e pour un mariage.
913
01:01:12,340 --> 01:01:13,898
Tout de suite, la m�t�o.
914
01:01:24,100 --> 01:01:26,056
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
915
01:01:26,300 --> 01:01:27,449
Allons voir.
916
01:01:41,940 --> 01:01:44,898
Melle Rokeby ! Ravi de vous voir.
917
01:01:45,140 --> 01:01:48,098
Et M. Lightfoot, quelle surprise !
918
01:01:48,340 --> 01:01:49,898
Bonjour M. Barnaby.
919
01:01:50,860 --> 01:01:54,216
Alors, vous fouillez
toujours les poubelles ?
920
01:01:54,460 --> 01:01:56,416
Vous nous cachez tout, Barnaby,
921
01:01:56,660 --> 01:01:58,616
on est venus voir nous-m�me.
922
01:01:59,060 --> 01:02:00,812
Vous �tes entr�s dans la maison ?
923
01:02:01,060 --> 01:02:03,016
�a serait une effraction, sergent.
924
01:02:03,260 --> 01:02:04,409
Exactement.
925
01:02:05,060 --> 01:02:06,209
Vous savez quoi ?
926
01:02:06,460 --> 01:02:09,213
Donnez-moi votre pellicule
et je passe l'�ponge.
927
01:02:11,660 --> 01:02:14,618
Quand aurons-nous
toute l'histoire, inspecteur ?
928
01:02:14,860 --> 01:02:17,818
� la conf�rence de presse,
si j'arr�te quelqu'un.
929
01:02:18,860 --> 01:02:21,613
Allez, Barnaby,
on se conna�t depuis longtemps.
930
01:02:22,500 --> 01:02:24,650
J'aurai quelque chose
pour vous, Ava,
931
01:02:24,900 --> 01:02:27,858
en souvenir du bon vieux temps,
mais pas tout de suite.
932
01:02:28,700 --> 01:02:30,258
J'ai votre parole.
933
01:02:31,020 --> 01:02:32,897
En attendant, disparaissez.
934
01:02:55,940 --> 01:02:57,498
M. Wainwright !
935
01:03:02,940 --> 01:03:04,293
Qui �tes-vous ?
936
01:03:05,540 --> 01:03:06,893
Je vous demande pardon ?
937
01:03:07,140 --> 01:03:10,496
Je vais �tre plus clair :
Quel est votre nom ?
938
01:03:10,740 --> 01:03:13,174
Certainement pas
Christopher Wainwright.
939
01:03:18,100 --> 01:03:19,249
Andrew Carter.
940
01:03:20,500 --> 01:03:22,456
Je suis le neveu de Bill Carter.
941
01:03:24,540 --> 01:03:25,893
D�sol� Suhami.
942
01:03:26,940 --> 01:03:29,500
J'ai fait la m�me chose,
on est quittes.
943
01:03:29,740 --> 01:03:32,049
Vous aviez une raison,
Melle Gamelin :
944
01:03:32,300 --> 01:03:34,256
Vous �loigner de votre p�re.
945
01:03:34,500 --> 01:03:36,809
Quelle �tait la v�tre, M. Carter ?
946
01:03:41,860 --> 01:03:44,010
Bill �tait un p�re pour moi.
947
01:03:45,460 --> 01:03:47,530
Il m'a �crit
quand j'�tais � Madrid.
948
01:03:47,780 --> 01:03:51,409
Il voulait partir d'ici
au lieu de partager l'endroit.
949
01:03:52,460 --> 01:03:54,815
Craigie ne voulait pas
lui donner sa part.
950
01:03:55,060 --> 01:03:57,620
J'ai dit que je viendrais
quelques semaines...
951
01:03:58,860 --> 01:04:00,771
pour essayer de s'arranger.
952
01:04:01,420 --> 01:04:04,969
"S'arranger", �a sent mauvais.
C'est mena�ant.
953
01:04:05,220 --> 01:04:07,575
Bill Carter vous a �crit � Madrid.
954
01:04:07,820 --> 01:04:09,378
Que faisiez-vous l�-bas ?
955
01:04:10,940 --> 01:04:12,293
Un peu tout.
956
01:04:12,540 --> 01:04:15,691
Serveur, ma�tre nageur,
animateur...
957
01:04:16,460 --> 01:04:18,849
J'ai m�me fait un an
au Cirque National.
958
01:04:19,100 --> 01:04:22,649
Et vous avez choisi le nom
de Christopher Wainwright.
959
01:04:22,900 --> 01:04:24,049
Pourquoi lui ?
960
01:04:24,300 --> 01:04:26,256
Je l'ai rencontr� � P�ques.
961
01:04:26,500 --> 01:04:29,458
Il m'a dit qu'il partait
un an au Rwanda.
962
01:04:30,900 --> 01:04:34,336
Il n'a pas dit qu'il revenait
�pouser Lizzie Roscoe.
963
01:04:35,380 --> 01:04:38,690
Vous avez donc d�barqu� ici
le mois dernier,
964
01:04:38,940 --> 01:04:41,898
et Bill Carter �tait mort
le matin m�me.
965
01:04:42,140 --> 01:04:43,892
Vous deviez �tre abattu.
966
01:04:46,180 --> 01:04:48,694
Ce n'�tait pas un accident.
967
01:04:49,740 --> 01:04:52,300
Je suis rest�
pour trouver le meurtrier.
968
01:04:52,540 --> 01:04:54,895
- Une id�e ?
- Bien s�r que oui !
969
01:04:55,540 --> 01:04:56,893
C'est Tim Riley !
970
01:04:58,860 --> 01:05:01,818
Je pensais d'abord � Craigie,
mais la nuit de l'orage,
971
01:05:02,060 --> 01:05:05,018
il �tait sur la terrasse
quand le boulet est tomb�.
972
01:05:05,260 --> 01:05:08,809
Et c'est moi qui �tais vis�,
inspecteur, pas May.
973
01:05:09,740 --> 01:05:10,695
Pourquoi ?
974
01:05:11,660 --> 01:05:14,618
Tim avait devin� qui j'�tais
et pourquoi j'�tais ici.
975
01:05:15,260 --> 01:05:17,410
Je crois qu'il a aussi tu� Craigie.
976
01:05:17,660 --> 01:05:19,810
M. Carter,
je suis vraiment d�sol�
977
01:05:20,060 --> 01:05:21,857
pour la mort de votre oncle.
978
01:05:22,100 --> 01:05:25,456
Mais je vous demande
d'arr�ter votre enqu�te.
979
01:05:26,100 --> 01:05:27,499
Laissez-nous faire.
980
01:05:29,140 --> 01:05:30,289
Tr�s bien.
981
01:05:33,700 --> 01:05:36,055
Que cherchez-vous, M. Barnaby ?
982
01:05:36,300 --> 01:05:38,256
Le testament de M. Craigie.
983
01:05:38,700 --> 01:05:40,418
M. Gibbs ne l'avait pas.
984
01:05:43,940 --> 01:05:45,089
Attendez.
985
01:05:45,740 --> 01:05:46,775
Albert Cranley.
986
01:05:47,580 --> 01:05:50,333
- Quoi ?
- Des millions sous le plancher.
987
01:05:50,580 --> 01:05:52,218
On a nos habitudes.
988
01:06:01,460 --> 01:06:02,609
Fantastique.
989
01:06:04,860 --> 01:06:07,010
J'ai dit � M. Gibbs
que le b�n�ficiaire
990
01:06:07,260 --> 01:06:09,410
aurait eu une bonne raison
de le tuer.
991
01:06:11,860 --> 01:06:15,614
Il l�gue l'auberge en partie
� vous, Melle Cuttle...
992
01:06:16,460 --> 01:06:18,610
- Et � qui d'autre ?
- Arno !
993
01:06:18,860 --> 01:06:19,815
Je vois...
994
01:06:20,060 --> 01:06:22,813
Vous n'en aviez jamais
parl� auparavant ?
995
01:06:23,060 --> 01:06:26,211
Jamais, mais il ne savait pas
qu'il allait mourir.
996
01:06:26,460 --> 01:06:27,813
Il y a une condition :
997
01:06:28,060 --> 01:06:30,210
Vous devez continuer son �uvre.
998
01:06:30,660 --> 01:06:32,412
Que ferions-nous d'autre ?
999
01:06:32,660 --> 01:06:35,220
Craigie et Bill Carter,
prise vers...
1000
01:06:35,460 --> 01:06:36,813
La fin des ann�es 70.
1001
01:06:37,060 --> 01:06:38,015
En vacances.
1002
01:06:38,260 --> 01:06:40,569
Je la montrerai � la dame
des chambres d'h�tes.
1003
01:06:40,820 --> 01:06:41,775
� plus tard.
1004
01:06:43,380 --> 01:06:45,336
Moi, je vais parler � Tim.
1005
01:06:54,900 --> 01:06:55,855
Tim ?
1006
01:06:57,780 --> 01:06:59,850
Tim, d�sol� de te d�ranger.
1007
01:07:00,900 --> 01:07:03,414
Moi aussi,
j'aime avoir mon intimit�.
1008
01:07:03,660 --> 01:07:05,218
Je n'en ai jamais.
1009
01:07:06,860 --> 01:07:09,818
�coute, Tim,
je sais que tu as eu peur.
1010
01:07:10,260 --> 01:07:12,216
Toute ta vie, apparemment.
1011
01:07:13,140 --> 01:07:17,292
J'imagine qu'on t'a fait subir
des choses terribles.
1012
01:07:19,020 --> 01:07:21,170
Un jour, tu pourrais m'en parler.
1013
01:07:21,740 --> 01:07:24,379
On pourrait mettre
les choses en ordre.
1014
01:07:24,900 --> 01:07:28,051
C'est mon boulot,
je mets les choses en ordre.
1015
01:07:29,260 --> 01:07:33,219
Et l�, j'ai besoin
que tu m'aides � faire �a.
1016
01:07:36,060 --> 01:07:39,609
Je crois savoir
ce qui est arriv� � Bill Carter.
1017
01:07:50,740 --> 01:07:52,298
C'�tait �a, hein ?
1018
01:07:58,100 --> 01:08:00,660
Maintenant,
ce que je ne sais pas,
1019
01:08:01,100 --> 01:08:03,773
c'est qui a tu� le Ma�tre.
1020
01:08:04,820 --> 01:08:07,175
Tu �tais assis
� c�t� de lui, Tim.
1021
01:08:07,420 --> 01:08:09,172
Tu as d� voir qui l'a fait.
1022
01:08:09,420 --> 01:08:12,457
Soit �a,
soit tu l'as poignard� toi-m�me.
1023
01:08:15,100 --> 01:08:16,055
Non, non.
1024
01:08:24,020 --> 01:08:25,169
As-tu vu ?
1025
01:08:33,100 --> 01:08:34,453
Magie.
1026
01:08:37,300 --> 01:08:38,255
Magie ?
1027
01:08:42,620 --> 01:08:44,372
II a �t� tu� par magie ?
1028
01:08:47,460 --> 01:08:49,018
Je ne comprends pas.
1029
01:08:56,180 --> 01:08:57,135
Magie.
1030
01:09:19,580 --> 01:09:22,140
Vous venez de faire
un miracle, M. Barnaby.
1031
01:09:22,380 --> 01:09:24,530
Il n'avait pas parl�
depuis son arriv�e !
1032
01:09:24,780 --> 01:09:27,931
Extraordinaire.
Depuis quand avez-vous ce don ?
1033
01:09:28,180 --> 01:09:29,932
Depuis 10 h du matin.
1034
01:09:31,380 --> 01:09:33,735
- Que savez-vous sur Tim ?
- Rien.
1035
01:09:33,980 --> 01:09:36,335
Il est apparu
il y a environ un an.
1036
01:09:36,580 --> 01:09:38,536
Dieu seul sait d'o� il venait.
1037
01:09:38,780 --> 01:09:40,338
Il fallait le signaler.
1038
01:09:40,580 --> 01:09:43,538
Pourquoi ?
Pour que vous l'emmeniez ?
1039
01:09:44,780 --> 01:09:46,532
Vous allez le faire ?
1040
01:09:46,780 --> 01:09:49,135
Tout d�pend s'il a tu� quelqu'un.
1041
01:10:30,980 --> 01:10:32,333
- Mme Cook ?
- Oui.
1042
01:10:32,580 --> 01:10:34,730
Sergent Troy,
police de Causton.
1043
01:10:34,980 --> 01:10:37,016
- Je peux vous parler ?
- Bien s�r, entrez.
1044
01:11:03,020 --> 01:11:06,376
Y a-t-il une chose
que tu ne saches pas faire, May ?
1045
01:11:07,620 --> 01:11:10,976
Maintenant que tu le dis,
oui, il y a une chose.
1046
01:11:11,220 --> 01:11:13,495
Je ne sais pas
cacher mes sentiments.
1047
01:11:16,660 --> 01:11:17,809
May...
1048
01:11:18,260 --> 01:11:20,455
La v�rit� est trop importante, non ?
1049
01:11:20,700 --> 01:11:21,450
Oui.
1050
01:11:21,700 --> 01:11:24,055
Je dois donc
te poser une question
1051
01:11:24,300 --> 01:11:27,053
tr�s personnelle
et dangereuse, Arno.
1052
01:11:29,620 --> 01:11:31,372
As-tu tu� le Ma�tre ?
1053
01:11:32,620 --> 01:11:35,180
Tu ne tournes pas
autour du pot.
1054
01:11:36,620 --> 01:11:38,292
Mais avec le testament...
1055
01:11:38,540 --> 01:11:41,100
J'ignorais qu'il y avait
un nouveau testament
1056
01:11:41,340 --> 01:11:42,489
ou que nous y figurions.
1057
01:11:45,020 --> 01:11:47,170
Tu sais ce que �a veut dire ?
1058
01:11:47,420 --> 01:11:48,569
Dis-le-moi.
1059
01:11:49,820 --> 01:11:52,380
Avec nos nouvelles
responsabilit�s,
1060
01:11:53,820 --> 01:11:55,856
il va nous falloir grandir.
1061
01:11:56,700 --> 01:11:58,452
C'est une id�e effrayante,
1062
01:11:58,700 --> 01:12:00,656
la responsabilit� des autres.
1063
01:12:00,900 --> 01:12:02,936
On r�alise alors
la grandeur du Ma�tre.
1064
01:12:03,180 --> 01:12:04,135
Oui.
1065
01:12:04,580 --> 01:12:05,695
Tu l'as contact� ?
1066
01:12:06,340 --> 01:12:07,489
Non.
1067
01:12:07,740 --> 01:12:10,698
Son esprit est
dans la chambre ext�rieure.
1068
01:12:11,340 --> 01:12:13,092
Je crains qu'il n'y reste
1069
01:12:13,340 --> 01:12:15,490
jusqu'� ce qu'on trouve
son meurtrier.
1070
01:12:15,740 --> 01:12:18,698
Ma ch�re, tu as �t�
si franche avec moi.
1071
01:12:19,740 --> 01:12:21,696
Laisse-moi te retourner
le compliment.
1072
01:12:22,060 --> 01:12:23,209
Certainement.
1073
01:12:24,460 --> 01:12:25,813
Tu n'as rien � voir...
1074
01:12:26,060 --> 01:12:27,618
Est-ce que je l'ai tu� ?
1075
01:12:28,460 --> 01:12:30,416
Quelle terrible suggestion !
1076
01:12:32,860 --> 01:12:34,976
Oui, c'est bien Cranley.
1077
01:12:35,620 --> 01:12:37,975
Une voix douce
et de bonnes mani�res.
1078
01:12:39,620 --> 01:12:41,372
Son ami �tait diff�rent.
1079
01:12:41,620 --> 01:12:43,576
- Vous le connaissiez ?
- Oui.
1080
01:12:44,220 --> 01:12:45,812
J'ai oubli� son nom.
1081
01:12:46,460 --> 01:12:48,212
- Carter.
- C'est �a !
1082
01:12:50,060 --> 01:12:52,016
II est venu une ou deux fois.
1083
01:12:52,260 --> 01:12:53,659
Ils faisaient affaire.
1084
01:12:54,700 --> 01:12:56,816
Cranley avait fait de la prison.
1085
01:12:57,060 --> 01:12:58,493
Il me l'a dit tout de suite.
1086
01:12:58,740 --> 01:13:01,493
C'est pour �a
que je me souviens de lui.
1087
01:13:01,740 --> 01:13:03,696
- Son honn�tet�.
- Bien s�r !
1088
01:13:06,580 --> 01:13:09,333
Je dois y aller,
le devoir m'appelle.
1089
01:13:09,580 --> 01:13:12,538
M�me si ce g�teau
me supplie de rester...
1090
01:13:12,980 --> 01:13:15,733
On dit que mon g�teau est
assez persuasif.
1091
01:13:17,460 --> 01:13:19,610
Vous ne pouvez pas
encore partir.
1092
01:13:19,860 --> 01:13:22,010
Go�tez mes mamelons
� la prune.
1093
01:13:24,980 --> 01:13:25,935
Allez.
1094
01:13:30,380 --> 01:13:32,098
Vous avez pris votre temps.
1095
01:13:32,340 --> 01:13:33,250
O� �tiez-vous ?
1096
01:13:33,900 --> 01:13:37,051
Je ne pouvais pas partir
comme un voleur, non ?
1097
01:13:38,660 --> 01:13:40,810
Craigie �tait bien Albert Cranley,
1098
01:13:41,060 --> 01:13:43,415
et elle a aussi reconnu Bill Carter.
1099
01:13:44,580 --> 01:13:48,129
L'homme qu'on appelait Craigie
�tait un ex-taulard.
1100
01:13:48,580 --> 01:13:50,332
Il en a rencontr� un autre
1101
01:13:50,580 --> 01:13:53,333
et ils ont mont�
l'auberge du cheval dor�.
1102
01:13:53,580 --> 01:13:55,013
Apparemment, une arnaque.
1103
01:13:55,260 --> 01:13:56,818
Peut-on le prouver ?
1104
01:13:57,060 --> 01:13:58,209
Je ne sais pas.
1105
01:13:59,180 --> 01:14:01,740
Ces livres
dans la chambre de Carter,
1106
01:14:01,980 --> 01:14:04,733
sur la philosophie
et la psychoth�rapie.
1107
01:14:04,980 --> 01:14:08,734
Craigie disait que Bill
avait toujours beaucoup lu.
1108
01:14:09,780 --> 01:14:11,133
Mais il mentait.
1109
01:14:11,380 --> 01:14:14,850
Aucun livre ne datait d'avant 1976.
1110
01:14:15,900 --> 01:14:17,253
Pour leur num�ro.
1111
01:14:18,580 --> 01:14:19,729
Regardez �a.
1112
01:14:23,500 --> 01:14:26,856
Ce sont les cours
donn�s � l'auberge cette ann�e.
1113
01:14:27,100 --> 01:14:28,852
Page 4, cours d'assertion.
1114
01:14:29,100 --> 01:14:32,649
Je vous ai dit qu'avant,
une session co�tait 20 � ?
1115
01:14:32,900 --> 01:14:34,652
Oui, une ou deux fois.
1116
01:14:34,900 --> 01:14:36,253
Et maintenant ?
1117
01:14:36,500 --> 01:14:37,694
Mince, 5 � !
1118
01:14:38,340 --> 01:14:39,693
Qu'en pensez-vous ?
1119
01:14:39,940 --> 01:14:41,498
Vous vous �tes fait voler.
1120
01:14:42,340 --> 01:14:45,298
Je crois qu'au d�but,
l'auberge �tait une arnaque.
1121
01:14:45,540 --> 01:14:48,896
Mais Craigie a fini par croire
en ce qu'il faisait.
1122
01:14:49,140 --> 01:14:51,290
Il a arr�t� d'entuber les gens.
1123
01:14:51,540 --> 01:14:53,690
Et tous ces gens l'ont entour�.
1124
01:14:53,940 --> 01:14:56,693
May, Arno, Heather,
Ken et les autres.
1125
01:14:56,940 --> 01:14:59,090
Ils sont devenus sa famille.
1126
01:15:00,340 --> 01:15:02,092
Et Carter a suivi ?
1127
01:15:02,340 --> 01:15:03,295
Non.
1128
01:15:03,940 --> 01:15:06,295
Et c'est le c�ur du probl�me.
1129
01:15:07,540 --> 01:15:08,893
Ils se sont f�ch�s.
1130
01:15:09,140 --> 01:15:10,971
D'o� le coup des escaliers ?
1131
01:15:11,420 --> 01:15:13,172
Possible. Un th� ?
1132
01:15:13,420 --> 01:15:14,978
Non, je suis gav�.
1133
01:15:19,620 --> 01:15:21,372
- Barnaby.
- M. Barnaby ?
1134
01:15:21,820 --> 01:15:23,811
Cuttle au t�l�phone.
1135
01:15:24,060 --> 01:15:26,620
Il y a eu
un autre horrible incident.
1136
01:15:26,860 --> 01:15:28,213
Oui, Melle Cuttle ?
1137
01:15:28,460 --> 01:15:31,816
S'il vous pla�t, inspecteur,
venez au plus vite !
1138
01:15:37,260 --> 01:15:40,809
Mon Dieu, inspecteur,
venez, d�p�chez-vous.
1139
01:15:42,860 --> 01:15:43,815
Pardon.
1140
01:15:44,060 --> 01:15:47,416
Je ne vois pas pourquoi
ils paniquent, M. Barnaby.
1141
01:15:47,660 --> 01:15:48,615
M�re !
1142
01:15:48,860 --> 01:15:52,216
C'est la meilleure chose
qui nous soit arriv�e !
1143
01:16:09,060 --> 01:16:10,812
Autre chose, inspecteur :
1144
01:16:12,060 --> 01:16:16,019
Trixie a disparu,
elle est partie sans rien dire.
1145
01:16:17,940 --> 01:16:20,693
Mais je crois savoir
o� vous la trouverez.
1146
01:16:23,260 --> 01:16:24,215
Troy.
1147
01:16:33,900 --> 01:16:36,460
J'ai boss� toute la nuit
sur lui, Tom.
1148
01:16:36,700 --> 01:16:38,850
Notre ami Craigie
avait un secret :
1149
01:16:39,100 --> 01:16:40,852
Il mourait d'un cancer.
1150
01:16:41,580 --> 01:16:44,538
D'o� la calvitie,
avec la chimioth�rapie.
1151
01:16:44,780 --> 01:16:47,135
Qui aurait voulu tuer
un mourant ?
1152
01:16:47,380 --> 01:16:48,529
Exactement.
1153
01:16:48,980 --> 01:16:50,732
Celui-ci est simple, non ?
1154
01:16:50,980 --> 01:16:54,655
George, dis-moi
que Guy Gamelin s'est suicid�.
1155
01:16:55,900 --> 01:16:57,253
Je crains que non.
1156
01:16:57,900 --> 01:17:00,255
Et la bouteille vide
dans sa main ?
1157
01:17:00,500 --> 01:17:03,253
Elle aurait d� contenir
des pilules pour le c�ur.
1158
01:17:03,500 --> 01:17:05,252
Aucune trace
dans son estomac.
1159
01:17:05,500 --> 01:17:07,058
C'�tait une crise cardiaque.
1160
01:17:07,300 --> 01:17:10,178
Il prend sa bouteille,
elle est vide et pan !
1161
01:17:11,380 --> 01:17:13,291
- Oui, mais...
- Mais ?
1162
01:17:13,540 --> 01:17:16,008
Pourquoi la bouteille
�tait-elle vide ?
1163
01:17:16,660 --> 01:17:18,173
C'est un millionnaire,
1164
01:17:18,420 --> 01:17:23,175
il a des gens qui organisent
sa vie dans le moindre d�tail.
1165
01:17:23,420 --> 01:17:25,934
Quelqu'un les a prises
au dernier moment
1166
01:17:26,180 --> 01:17:28,740
et l'a regard� mourir.
Trixie Channing ?
1167
01:17:32,380 --> 01:17:35,531
� chaque fois,
elle attendait le facteur.
1168
01:17:35,780 --> 01:17:38,533
Elle prenait toujours
l'enveloppe bleue.
1169
01:17:38,780 --> 01:17:41,135
Les lettres n'�taient pas
explicites.
1170
01:17:41,380 --> 01:17:43,132
Celle-ci en est la preuve.
1171
01:17:45,380 --> 01:17:47,336
"L'heure est venue."
1172
01:17:47,580 --> 01:17:49,332
Sign� Raymond.
1173
01:17:49,900 --> 01:17:52,460
- L'heure est venue de quoi ?
- Je sais pas.
1174
01:17:53,500 --> 01:17:55,855
L'adresse n'est pas loin, va voir.
1175
01:17:56,300 --> 01:17:59,053
Merci George,
c'est ce que je vais faire.
1176
01:18:17,580 --> 01:18:20,333
Ils sont l� tous les deux,
mais en haut.
1177
01:18:21,580 --> 01:18:23,138
En pleine action.
1178
01:18:55,980 --> 01:18:58,938
May Cuttle en a un,
Suhami en a un
1179
01:18:59,180 --> 01:19:00,738
et Trixie en a un.
1180
01:19:01,780 --> 01:19:03,099
Quelle couleur c'est ?
1181
01:19:05,140 --> 01:19:06,095
Or.
1182
01:19:06,820 --> 01:19:08,173
C'est un fil dor�.
1183
01:19:12,420 --> 01:19:14,775
C'est comme �a
que le couteau est pass�
1184
01:19:15,020 --> 01:19:16,976
de la salle � manger au solarium.
1185
01:19:18,020 --> 01:19:19,578
Bien jou�, Troy.
1186
01:19:35,420 --> 01:19:37,172
Que fichez-vous ici ?
1187
01:19:38,620 --> 01:19:42,579
Pourriez-vous venir en bas
pour discuter un peu ?
1188
01:19:44,020 --> 01:19:45,373
Prenez votre temps.
1189
01:19:50,740 --> 01:19:52,492
Elles vous plaisent ?
1190
01:19:52,740 --> 01:19:53,695
Parfaites.
1191
01:19:58,500 --> 01:20:01,458
Quel culot !
Comment m'avez-vous trouv�e ?
1192
01:20:03,420 --> 01:20:05,854
Mon Dieu !
On n'a pas d'intimit� ?
1193
01:20:06,100 --> 01:20:08,250
Pas dans une enqu�te
pour meurtre.
1194
01:20:08,500 --> 01:20:11,651
Guy Gamelin est mort hier
et vous avez disparu.
1195
01:20:11,900 --> 01:20:13,652
Les deux sont-ils li�s ?
1196
01:20:13,900 --> 01:20:15,492
L'ai-je tu� ?
1197
01:20:16,540 --> 01:20:19,293
Non, mais je m'en remettrai.
1198
01:20:19,940 --> 01:20:23,171
Pourriez-vous nous expliquer
le message cod� ?
1199
01:20:23,420 --> 01:20:24,819
"L'heure est venue" ?
1200
01:20:25,780 --> 01:20:30,296
May Cuttle et Heather Beavers
lisent tout le courrier.
1201
01:20:30,540 --> 01:20:32,496
J'ai dit � Raymond d'�tre bref.
1202
01:20:32,740 --> 01:20:34,298
Mais � quel sujet ?
1203
01:20:34,540 --> 01:20:37,293
D�sol�, ce sont nos affaires,
inspecteur.
1204
01:20:37,540 --> 01:20:39,098
Et vous, arr�tez.
1205
01:20:39,900 --> 01:20:41,458
Oui, arr�tez, Troy.
1206
01:20:44,500 --> 01:20:45,819
�coutez, monsieur...
1207
01:20:46,060 --> 01:20:47,618
Raymond Jennings.
1208
01:20:47,860 --> 01:20:49,009
M. Jennings.
1209
01:20:49,260 --> 01:20:51,615
Quand j'ai rencontr�
Melle Channing,
1210
01:20:51,860 --> 01:20:54,215
elle avait une cicatrice
et un bleu.
1211
01:20:54,460 --> 01:20:56,212
Vous croyez que Raymond...
1212
01:20:56,700 --> 01:20:58,656
Et que j'en voulais encore ?
1213
01:20:58,900 --> 01:21:01,698
Je n'aime pas les hommes
qui battent les femmes.
1214
01:21:01,940 --> 01:21:05,410
Vraiment ? Et les femmes
qui battent les hommes ?
1215
01:21:12,420 --> 01:21:13,569
Pardon ?
1216
01:21:14,020 --> 01:21:16,170
La femme de Raymond,
M. Barnaby,
1217
01:21:16,420 --> 01:21:17,978
elle le battait.
1218
01:21:19,020 --> 01:21:20,976
Quand Raymond et moi,
on s'est rapproch�s,
1219
01:21:21,220 --> 01:21:22,448
elle m'a attaqu�e.
1220
01:21:23,220 --> 01:21:24,573
Elle est balaise ?
1221
01:21:24,820 --> 01:21:26,970
Arnold Schwarzenegger
en tremblerait.
1222
01:21:28,020 --> 01:21:30,580
Hier, mon divorce a �t� prononc�.
1223
01:21:30,820 --> 01:21:31,969
Je suis libre.
1224
01:21:32,900 --> 01:21:34,253
Nous sommes libres.
1225
01:21:34,700 --> 01:21:36,292
France, nous voil� !
1226
01:21:36,940 --> 01:21:38,851
Pas dans les jours qui viennent.
1227
01:21:39,500 --> 01:21:40,694
Pourquoi pas ?
1228
01:21:40,940 --> 01:21:43,932
C'est pour mon enqu�te
sur le meurtre de Craigie.
1229
01:21:44,460 --> 01:21:46,416
Vous croyez toujours
que je l'ai tu� ?
1230
01:21:46,660 --> 01:21:49,811
Peut-�tre Guy Gamelin aussi,
pour faire bonne mesure.
1231
01:21:54,780 --> 01:21:58,329
Alors, n'allez nulle part,
s'il vous pla�t.
1232
01:22:04,340 --> 01:22:07,889
As-tu quelque chose
� me dire, Trix ?
1233
01:22:10,420 --> 01:22:11,773
Voil�, monsieur.
1234
01:22:12,540 --> 01:22:13,655
Faisons le point.
1235
01:22:14,700 --> 01:22:16,736
Bill Carter, tu� probablement.
1236
01:22:16,980 --> 01:22:18,732
Craigie, tu� � coup s�r.
1237
01:22:19,180 --> 01:22:22,138
Et Guy Gamelin...
abandonn� � sa mort.
1238
01:22:22,380 --> 01:22:24,940
Pas de passion, mais sans piti�.
1239
01:22:25,180 --> 01:22:27,330
C'est encore pire.
Mais pourquoi ?
1240
01:22:27,980 --> 01:22:30,130
Quelqu'un croyait
qu'il avait tu� Craigie.
1241
01:22:30,380 --> 01:22:32,530
Sa femme et sa fille
voulaient se venger.
1242
01:22:32,980 --> 01:22:36,529
Malgr� le nombre de cadavres,
ce qui me tarabuste,
1243
01:22:36,780 --> 01:22:38,338
c'est ce boulet de canon.
1244
01:22:38,940 --> 01:22:40,896
A-t-on essay� de tuer May ?
1245
01:22:41,140 --> 01:22:42,493
Ou Christopher.
1246
01:22:43,020 --> 01:22:44,772
Si Tim savait qui il �tait
1247
01:22:45,020 --> 01:22:47,773
et qu'il cherchait
le meurtrier de Bill,
1248
01:22:48,020 --> 01:22:49,897
aurait-il voulu l'arr�ter ?
1249
01:22:50,140 --> 01:22:52,893
Pour prot�ger qui,
lui-m�me ou Craigie ?
1250
01:22:53,140 --> 01:22:57,292
Celui qui a pouss� Bill,
s'il a �t� pouss�.
1251
01:22:58,620 --> 01:23:00,736
On ne le saura jamais.
Une autre ?
1252
01:23:01,500 --> 01:23:02,250
Oui.
1253
01:23:06,820 --> 01:23:09,380
La m�me,
une Guinness et une blonde.
1254
01:23:30,780 --> 01:23:33,135
Vous avez fini
le stage de conduite ?
1255
01:23:35,500 --> 01:23:39,049
Melle Gamelin, �tes-vous all�e
voir votre p�re avant sa mort ?
1256
01:23:39,300 --> 01:23:41,052
Oui, je cherchais ma m�re.
1257
01:23:41,300 --> 01:23:43,655
Je l'ai vu et j'ai fait demi-tour.
1258
01:23:43,900 --> 01:23:46,653
Il m'a appel�e,
il voulait qu'on parle,
1259
01:23:46,900 --> 01:23:48,652
qu'on "recr�e des liens".
1260
01:23:48,900 --> 01:23:51,653
Et votre m�re �tait-elle
dans la chambre ?
1261
01:23:51,900 --> 01:23:54,130
Je n'ai pas vu,
je ne suis pas entr�e.
1262
01:23:54,380 --> 01:23:55,335
J'aurais d�.
1263
01:23:55,580 --> 01:23:59,095
Je faisais du yoga avec May
en bas des escaliers.
1264
01:23:59,860 --> 01:24:01,213
Dr�le d'endroit.
1265
01:24:01,460 --> 01:24:03,815
C'est une zone d'�nergie,
inspecteur.
1266
01:24:04,060 --> 01:24:07,814
Bill Carter a laiss� la sienne,
il ne faut pas la g�cher.
1267
01:24:08,060 --> 01:24:11,609
Inspecteur, Chris vous avait dit
que Tim se vengerait.
1268
01:24:12,060 --> 01:24:13,698
Vous ne l'avez pas �cout�.
1269
01:24:19,780 --> 01:24:20,929
Viens, Tim !
1270
01:24:24,220 --> 01:24:25,972
Qu'en pensez-vous, Troy ?
1271
01:24:26,420 --> 01:24:29,776
Ces deux-l� ont-ils eu
les tripes de tuer Craigie ?
1272
01:24:30,220 --> 01:24:33,053
II avait une fortune
et cette propri�t�.
1273
01:24:33,700 --> 01:24:35,452
Caf�, inspecteur.
1274
01:24:35,700 --> 01:24:37,053
Oh, merci.
1275
01:24:37,300 --> 01:24:39,450
Les glands,
il n'y a que �a de vrai.
1276
01:24:39,700 --> 01:24:40,849
Et comment !
1277
01:24:41,660 --> 01:24:44,015
�coutez, asseyez-vous,
je vous prie.
1278
01:24:46,820 --> 01:24:48,776
Le soir de l'orage,
1279
01:24:49,020 --> 01:24:50,772
quand le boulet est tomb�...
1280
01:24:52,820 --> 01:24:55,778
pourriez-vous me raconter,
s'il vous pla�t ?
1281
01:24:59,020 --> 01:25:02,979
Nous sommes rentr�s
alors que le Ma�tre cherchait Tim.
1282
01:25:03,420 --> 01:25:04,773
O� �tiez-vous all�s ?
1283
01:25:05,020 --> 01:25:06,976
Chercher de nouvelles ruches.
1284
01:25:07,620 --> 01:25:08,973
Trixie �tait avec nous.
1285
01:25:09,220 --> 01:25:10,369
Pourquoi ce retard ?
1286
01:25:10,620 --> 01:25:13,771
Un pneu crev�,
j'ai d� changer la roue.
1287
01:25:14,020 --> 01:25:15,169
Tim a disparu !
1288
01:25:15,620 --> 01:25:17,576
Vous trois, fouillez la maison.
1289
01:25:20,420 --> 01:25:22,411
Tim ! Tim !
1290
01:25:29,260 --> 01:25:32,332
Quand le boulet est tomb�,
o� �tiez-vous ?
1291
01:25:32,580 --> 01:25:34,935
Dans la maison,
� la recherche de Tim.
1292
01:25:35,740 --> 01:25:36,695
Bien s�r.
1293
01:25:37,620 --> 01:25:39,975
Il y a encore une petite chose.
1294
01:25:40,620 --> 01:25:44,374
Votre petit probl�me dans le Nord,
et votre "amende".
1295
01:25:45,420 --> 01:25:47,172
O� avez-vous trouv� l'argent ?
1296
01:25:47,420 --> 01:25:49,172
On a tout vendu.
1297
01:25:49,620 --> 01:25:52,578
La maison, la voiture,
l'appartement en Espagne...
1298
01:25:52,820 --> 01:25:54,139
En Espagne ? O� ?
1299
01:25:54,580 --> 01:25:56,093
La Costa del Sol.
1300
01:25:56,540 --> 01:25:57,859
Oh, �videmment.
1301
01:26:00,100 --> 01:26:01,453
Merci pour tout.
1302
01:26:05,980 --> 01:26:07,333
Ne le buvez pas.
1303
01:26:10,580 --> 01:26:12,730
Cette plante �tait vivante.
1304
01:26:14,740 --> 01:26:17,538
- Comment est votre espagnol ?
- Il est nul, pourquoi ?
1305
01:26:23,300 --> 01:26:24,255
Tim !
1306
01:26:24,940 --> 01:26:29,013
Mon sergent croit
que tu as assassin� Bill Carter.
1307
01:26:30,500 --> 01:26:32,092
Mais moi, non.
1308
01:26:32,340 --> 01:26:34,296
Je sais ce qu'il s'est pass�.
1309
01:26:34,540 --> 01:26:35,859
Raconte-lui.
1310
01:26:36,900 --> 01:26:40,256
Inspecteur,
vous lui avez fait dire un mot,
1311
01:26:40,500 --> 01:26:41,649
mais c'est tout...
1312
01:26:41,900 --> 01:26:43,253
Oui, d�sol�.
1313
01:26:43,500 --> 01:26:47,459
Alors, M. Gibbs,
vous n'avez qu'� nous raconter.
1314
01:26:48,100 --> 01:26:49,249
Pour Bill ?
1315
01:26:50,100 --> 01:26:53,649
Je n'�tais pas l�,
c'est le Ma�tre qui m'a racont�.
1316
01:26:53,900 --> 01:26:55,652
Il a gliss� et est tomb�.
1317
01:26:55,900 --> 01:26:57,253
On l'a pouss�.
1318
01:26:59,260 --> 01:27:00,818
Voyons, �coute-moi !
1319
01:27:01,060 --> 01:27:04,609
Carter et Craigie se disputaient,
ce n'�tait pas la premi�re fois.
1320
01:27:04,860 --> 01:27:07,215
Ils se dirigeaient
vers les escaliers.
1321
01:27:07,460 --> 01:27:09,690
"Donne-moi ma part !"
A dit Carter,
1322
01:27:09,940 --> 01:27:11,692
ou quelque chose
dans le genre.
1323
01:27:11,940 --> 01:27:15,296
Craigie a essay� de le calmer,
mais Bill �tait furieux.
1324
01:27:15,540 --> 01:27:17,292
Il a attrap� Craigie...
1325
01:27:18,140 --> 01:27:20,290
et c'est l� qu'on l'a pouss�.
1326
01:27:34,300 --> 01:27:35,449
M. Gibbs ?
1327
01:27:37,340 --> 01:27:38,295
Tr�s bien.
1328
01:27:38,820 --> 01:27:40,378
Bill a attrap� le Ma�tre
1329
01:27:40,620 --> 01:27:43,578
et je l'ai pouss�
plus fort que je le pensais.
1330
01:27:43,820 --> 01:27:47,017
Il est tomb� contre la rampe
et il a gliss�.
1331
01:27:47,660 --> 01:27:51,289
C'est dr�le,
quand je me l'imagine...
1332
01:27:52,740 --> 01:27:54,696
ce n'est pas vous que je vois.
1333
01:27:57,780 --> 01:27:58,929
C'est Tim.
1334
01:28:01,980 --> 01:28:03,333
Tu vas m'�couter !
1335
01:28:08,660 --> 01:28:10,412
Carter n'�tait pas saoul,
1336
01:28:10,660 --> 01:28:12,810
il �tait plus que sobre.
1337
01:28:14,060 --> 01:28:16,415
Vous avez mis du whisky
dans sa bouche
1338
01:28:16,660 --> 01:28:18,616
pour faire croire qu'il �tait saoul.
1339
01:28:20,220 --> 01:28:23,371
Et la conversation que
vous avez entendue, Melle Cuttle.
1340
01:28:23,620 --> 01:28:26,976
"Pourquoi as-tu fait �a ?
S'ils font une autopsie..."
1341
01:28:27,220 --> 01:28:28,972
Je vais finir la phrase.
1342
01:28:29,620 --> 01:28:32,612
"Lls ne trouveront pas
de whisky dans son estomac."
1343
01:28:35,780 --> 01:28:37,736
Je l'ai fait pour �pargner Tim.
1344
01:28:37,980 --> 01:28:39,857
Vous l'auriez fait souffrir.
1345
01:28:41,180 --> 01:28:42,738
Vous avez donc menti.
1346
01:28:43,740 --> 01:28:44,695
Oui.
1347
01:28:47,940 --> 01:28:51,819
Tim, j'ai besoin de savoir
une derni�re chose.
1348
01:28:52,860 --> 01:28:55,818
Le soir de l'orage,
quand le boulet est tomb�,
1349
01:28:56,060 --> 01:28:57,573
�tais-tu sur le toit ?
1350
01:28:57,820 --> 01:29:01,574
C'est absurde, inspecteur,
Tim a horreur de l'orage.
1351
01:29:02,340 --> 01:29:04,331
Montre-moi o� tu te cachais.
1352
01:29:05,500 --> 01:29:06,853
Viens, Tim.
1353
01:29:38,380 --> 01:29:40,132
Tu �tais ici tout le temps ?
1354
01:29:40,940 --> 01:29:41,895
Oui.
1355
01:29:42,340 --> 01:29:43,693
C'est la v�rit� ?
1356
01:29:43,940 --> 01:29:45,692
II ne ment pas, Troy.
1357
01:29:45,940 --> 01:29:47,498
Il ne sait pas faire.
1358
01:29:50,180 --> 01:29:53,536
Mais d'autres le font,
sinon on perdrait notre job.
1359
01:29:55,980 --> 01:29:57,732
Je vais revenir, M. Gibbs.
1360
01:29:57,980 --> 01:30:00,938
En attendant,
ne quittez pas Tim des yeux.
1361
01:30:05,980 --> 01:30:08,494
- Alors, pas d'espagnol, Troy ?
- Pas du tout.
1362
01:30:08,740 --> 01:30:11,698
"Troy" doit vouloir dire
quelque chose en espagnol.
1363
01:30:11,940 --> 01:30:14,693
"Accident", peut-�tre,
comme quand je disais
1364
01:30:14,940 --> 01:30:16,896
que la mort de Bill Carter
en �tait un.
1365
01:30:24,940 --> 01:30:27,898
Oui, merci beaucoup,
je vous remercie.
1366
01:30:29,060 --> 01:30:31,813
Avant, les �trangers
ne comprenaient rien.
1367
01:30:32,060 --> 01:30:33,812
Maintenant,
ils parlent mieux que nous.
1368
01:30:34,060 --> 01:30:35,413
- Int�ressant ?
- Oui.
1369
01:30:35,660 --> 01:30:37,412
Tim Riley a dit "Magie",
1370
01:30:37,660 --> 01:30:41,209
comme si ce meurtre
�tait sorti de nulle part.
1371
01:30:41,460 --> 01:30:42,609
Qu'a-t-il vu ?
1372
01:30:42,860 --> 01:30:45,613
II a vu qui Craigie
montrait du doigt.
1373
01:30:45,860 --> 01:30:48,613
Je croyais que c'�tait
Guy Gamelin...
1374
01:30:50,660 --> 01:30:51,809
Venez, Troy !
1375
01:31:20,460 --> 01:31:21,415
Carter !
1376
01:31:21,660 --> 01:31:23,616
Tim, arr�te ! L�che-moi !
1377
01:31:24,060 --> 01:31:25,015
L�che-moi !
1378
01:31:29,060 --> 01:31:32,211
Passez par la maison
pour atteindre le toit !
1379
01:31:34,220 --> 01:31:35,573
Qu'y a-t-il, inspecteur ?
1380
01:31:35,820 --> 01:31:38,573
- Vous deviez le surveiller.
- Je l'ai laiss� 30 secondes...
1381
01:31:38,820 --> 01:31:39,570
Chut !
1382
01:31:40,900 --> 01:31:42,049
Que se passe-t-il ?
1383
01:31:46,500 --> 01:31:47,455
Tim !
1384
01:31:53,700 --> 01:31:54,450
Tim !
1385
01:32:01,900 --> 01:32:03,856
Reculez ! Allez !
1386
01:32:05,060 --> 01:32:07,733
Reculez ! D�gagez de l� !
1387
01:32:08,660 --> 01:32:09,615
Reculez !
1388
01:32:24,580 --> 01:32:25,535
Tim !
1389
01:32:29,780 --> 01:32:31,133
- Une ambulance.
- Oui monsieur.
1390
01:32:31,380 --> 01:32:32,529
Il va bien ?
1391
01:32:38,940 --> 01:32:40,692
Je veux voir s'il va bien.
1392
01:32:41,140 --> 01:32:42,095
Tim !
1393
01:32:44,140 --> 01:32:45,698
- Il est vivant !
- Ne bouge pas.
1394
01:32:45,940 --> 01:32:47,692
- �a va ?
- Oui. Il va bien ?
1395
01:32:47,940 --> 01:32:49,896
Incroyable,
il s'est jet� sur moi !
1396
01:32:50,140 --> 01:32:51,493
Assieds-toi, Christopher.
1397
01:32:51,740 --> 01:32:53,093
Oui, respire � fond.
1398
01:32:53,340 --> 01:32:54,295
Il va bien ?
1399
01:32:54,540 --> 01:32:56,690
�a fait trois fois
que vous le demandez.
1400
01:32:56,940 --> 01:32:58,692
Sa sant� vous inqui�te.
1401
01:32:58,940 --> 01:33:00,293
Bien s�r que oui !
1402
01:33:00,540 --> 01:33:03,691
Je suis heureux de vous dire
que oui, il va bien.
1403
01:33:04,540 --> 01:33:07,691
Ce n'est pas ce que
vous souhaitiez entendre.
1404
01:33:08,740 --> 01:33:11,300
Inspecteur, Tim a voulu me tuer !
1405
01:33:11,540 --> 01:33:12,689
Non, non.
1406
01:33:13,140 --> 01:33:14,698
Vous avez voulu le tuer,
1407
01:33:14,940 --> 01:33:17,295
comme vous avez tu� lan Craigie.
1408
01:33:18,340 --> 01:33:20,900
- J'aurais tu� le Ma�tre ?
- Je sais que oui.
1409
01:33:21,340 --> 01:33:22,693
Et Tim aussi.
1410
01:33:26,340 --> 01:33:30,492
Il a vu Craigie montrer
non pas Guy Gamelin, mais vous.
1411
01:33:43,700 --> 01:33:45,531
Tim s'est remis � parler,
1412
01:33:45,780 --> 01:33:49,693
et vous aviez peur qu'un jour,
il nous raconte tout.
1413
01:33:49,940 --> 01:33:52,329
Pourquoi Chris
aurait-il tu� le Ma�tre ?
1414
01:33:52,580 --> 01:33:54,730
Vengeance et argent,
Melle Gamelin.
1415
01:33:54,980 --> 01:33:57,130
Vengeance de la mort
de son oncle,
1416
01:33:57,380 --> 01:33:58,335
d�e � Craigie,
1417
01:33:58,580 --> 01:34:00,855
et votre argent,
qu'il voulait garder.
1418
01:34:01,500 --> 01:34:02,853
Ne l'�coute pas.
1419
01:34:03,100 --> 01:34:04,738
Vous devriez, Melle Gamelin.
1420
01:34:05,380 --> 01:34:08,258
Il a voulu faire accuser
un pauvre gar�on,
1421
01:34:08,500 --> 01:34:12,129
m�me pour le boulet de canon
tomb� � cause de l'orage.
1422
01:34:12,380 --> 01:34:13,608
Qu'allait-il faire de vous...
1423
01:34:14,860 --> 01:34:16,418
dans un certain temps ?
1424
01:34:17,060 --> 01:34:19,415
Bill Carter savait qui vous �tiez,
1425
01:34:19,660 --> 01:34:22,220
et il a d� le dire � son neveu.
1426
01:34:22,860 --> 01:34:26,614
Vous la voyiez
comme une bonne affaire, hein ?
1427
01:34:26,860 --> 01:34:30,011
Alors qu'lan Craigie
devenait un homme droit,
1428
01:34:30,260 --> 01:34:32,535
son partenaire �tait
toujours dans le coup.
1429
01:34:32,780 --> 01:34:35,340
C'est pourquoi
ils se sont f�ch�s.
1430
01:34:36,980 --> 01:34:39,733
Ce n'est pas vrai, Suhami.
1431
01:34:41,380 --> 01:34:43,336
Au d�but, oui.
1432
01:34:44,140 --> 01:34:46,370
Mais apr�s t'avoir rencontr�e...
1433
01:34:47,220 --> 01:34:49,370
Et le d�monte-pneu, M. Barnaby ?
1434
01:34:49,620 --> 01:34:52,180
Chris l'a trouv� sur le toit
le soir de l'orage.
1435
01:34:52,420 --> 01:34:54,297
Il n'�tait pas sur le toit.
1436
01:34:54,540 --> 01:34:56,690
M. Beavers avait eu
un pneu crev�
1437
01:34:56,940 --> 01:35:00,091
et l'avait utilis�
pour enlever l'enjoliveur.
1438
01:35:01,540 --> 01:35:03,895
Et la mort du Ma�tre,
M. Barnaby ?
1439
01:35:04,140 --> 01:35:06,290
Christopher �tait loin de lui.
1440
01:35:06,540 --> 01:35:08,895
Il s'occupait de May avec moi.
1441
01:35:09,140 --> 01:35:11,096
Comment a-t-il pu le poignarder ?
1442
01:35:15,420 --> 01:35:16,614
II ne l'a pas poignard�.
1443
01:35:17,060 --> 01:35:18,459
Ne sois pas b�te, Arno.
1444
01:35:18,700 --> 01:35:22,659
Il ne s'est pas �loign� de May
pendant sa r�gression.
1445
01:35:26,980 --> 01:35:29,335
Mais il a bien tu� lan Craigie.
1446
01:35:33,180 --> 01:35:34,135
Cet apr�s-midi,
1447
01:35:34,380 --> 01:35:37,929
j'ai parl� au directeur
du Cirque National de Madrid.
1448
01:35:38,380 --> 01:35:40,336
Vous lui manquez, d'ailleurs.
1449
01:35:40,580 --> 01:35:43,140
Vous faisiez tout
ce qu'on vous demandait.
1450
01:35:43,380 --> 01:35:45,530
Dompteur de lions,
trap�ziste...
1451
01:35:46,380 --> 01:35:47,859
Lanceur de couteaux.
1452
01:35:48,500 --> 01:35:49,774
Il dit que vous �tes...
1453
01:35:54,220 --> 01:35:55,573
Sacr�ment dou�.
1454
01:35:55,820 --> 01:35:57,856
A-t-il aussi tu� mon mari ?
1455
01:35:58,900 --> 01:36:01,016
Je crois que votre fille l'a fait.
1456
01:36:02,860 --> 01:36:04,691
Elle est all�e dans la chambre
1457
01:36:04,940 --> 01:36:06,498
pour parler � son p�re.
1458
01:36:06,740 --> 01:36:10,813
Ils se sont disput�s
et il a fait une crise cardiaque.
1459
01:36:11,060 --> 01:36:14,257
Il est tomb�,
il a demand� ses m�dicaments.
1460
01:36:14,500 --> 01:36:16,855
- Vous avez pris la bouteille...
- Non.
1461
01:36:18,020 --> 01:36:19,658
Ce n'est pas la v�rit�.
1462
01:36:21,300 --> 01:36:24,656
Enfin, de la noblesse !
Je n'y croyais plus.
1463
01:36:27,020 --> 01:36:28,169
"Donne-les-moi".
1464
01:36:29,020 --> 01:36:31,170
Il m'a parl�
comme � un domestique !
1465
01:36:34,940 --> 01:36:37,170
Et j'ai pens� � elle.
1466
01:36:39,740 --> 01:36:42,777
Comme il l'avait fait souffrir
toutes ces ann�es.
1467
01:36:43,620 --> 01:36:46,771
Qu'une fille comme �a
finisse dans un endroit pareil...
1468
01:36:47,220 --> 01:36:49,780
Je les ai vers�es dans ma main,
1469
01:36:50,020 --> 01:36:51,738
puis dans ma poche.
1470
01:36:52,580 --> 01:36:54,491
Et vous l'avez regard� mourir.
1471
01:37:10,220 --> 01:37:12,176
Un, deux, et trois !
1472
01:37:12,940 --> 01:37:13,895
Magie.
1473
01:37:16,020 --> 01:37:16,975
Magie.
1474
01:37:17,540 --> 01:37:18,495
Magie.
1475
01:37:20,460 --> 01:37:22,815
J'ai menti aussi, inspecteur.
1476
01:37:23,380 --> 01:37:24,779
Serai-je condamn� ?
1477
01:37:25,020 --> 01:37:27,773
Seulement par moi :
Occupez-vous de lui.
1478
01:37:40,420 --> 01:37:41,569
Elle est arriv�e ?
1479
01:37:43,740 --> 01:37:45,093
Une lettre de Perth.
1480
01:37:52,420 --> 01:37:54,570
� toi, Cully. Sant� !
1481
01:37:54,820 --> 01:37:56,378
Trois mois � Perth !
1482
01:37:56,620 --> 01:37:58,372
- Tu commences quand ?
- Le 1 er.
1483
01:37:58,620 --> 01:38:00,372
Ils ont l'air formidable.
1484
01:38:00,620 --> 01:38:03,373
Il y a deux semaines,
c'�tait une petite troupe.
1485
01:38:03,620 --> 01:38:06,578
Ils se sont bonifi�s avec l'�ge.
Vous viendrez me voir ?
1486
01:38:06,820 --> 01:38:08,572
Essaie de nous en emp�cher.
1487
01:38:09,020 --> 01:38:11,580
Vous n'avez pas
de cuisses de grenouilles
1488
01:38:11,820 --> 01:38:13,776
ou de langue de vip�re ?
1489
01:38:14,020 --> 01:38:15,169
Pas � la carte.
1490
01:38:15,420 --> 01:38:16,978
Ne l'encourage pas !
1491
01:38:17,420 --> 01:38:20,378
Je prendrai un steak saignant,
s'il vous pla�t.
1492
01:38:21,020 --> 01:38:22,169
M. Barnaby ?
1493
01:38:23,020 --> 01:38:24,578
Oh, Melle Rokeby !
1494
01:38:25,820 --> 01:38:27,173
Asseyez-vous donc.
1495
01:38:27,820 --> 01:38:31,369
Justement, un certain plat
me faisait penser � vous.
1496
01:38:31,620 --> 01:38:33,975
Et ce scoop apr�s l'arrestation ?
1497
01:38:34,220 --> 01:38:35,289
Je mentais.
1498
01:38:36,340 --> 01:38:37,819
C'est scandaleux !
1499
01:38:38,460 --> 01:38:40,610
Que croyiez-vous ?
C'est un policier !
1500
01:38:41,660 --> 01:38:45,209
J'ai tenu ma part du march�,
je suis rest�e � l'�cart.
1501
01:38:45,660 --> 01:38:46,854
C'est vrai.
1502
01:38:47,700 --> 01:38:49,053
Dites-moi une chose.
1503
01:38:50,580 --> 01:38:52,889
Qui �tait votre contact
� l'auberge ?
1504
01:38:53,740 --> 01:38:55,890
Bouche cousue, par �thique.
1505
01:38:56,140 --> 01:38:58,290
C'�tait Ken Beavers,
n'est-ce pas ?
1506
01:38:58,540 --> 01:39:01,498
Vous lui avez donn�
un portable pour le joindre.
1507
01:39:01,740 --> 01:39:03,093
Combien l'avez-vous pay� ?
1508
01:39:03,340 --> 01:39:04,534
"�thique".
1509
01:39:04,780 --> 01:39:05,974
Bye, Melle Rokeby.
1510
01:39:07,340 --> 01:39:09,092
1500 �.
1511
01:39:09,340 --> 01:39:12,696
Allez, Barnaby,
donnez-moi n'importe quoi !
1512
01:39:12,940 --> 01:39:14,293
Vous m'aviez promis.
1513
01:39:18,020 --> 01:39:21,376
Le tribunal de Hull,
septembre 1991.
1514
01:39:21,820 --> 01:39:24,971
Ken et Heather Beavers
tenaient une maison close.
1515
01:39:26,700 --> 01:39:28,452
Vos lecteurs vont adorer.
1516
01:39:28,700 --> 01:39:29,849
Moi, j'ai ador�.
1517
01:40:08,500 --> 01:40:12,652
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : BAREJO
1518
01:40:13,305 --> 01:40:19,697
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
109605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof