Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,520
Dette har skjedd:
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,960
Vi skulle bringe fire friser til London.
4
00:00:19,520 --> 00:00:23,120
-Karim!
-Ser ut som han selger kunstverk.
5
00:00:22,880 --> 00:00:29,100
Tror du at tyrkeren og Karim er med i
et smuglernettverk? Drapsmannen òg?
6
00:00:29,400 --> 00:00:34,340
Får jeg ikke det komplette verket
i løpet av en uke, faller avtalen.
7
00:00:34,640 --> 00:00:39,640
Jeg sa at jeg håndterer det, ikke mas!
8
00:00:41,600 --> 00:00:44,960
Han er i bygningen!
Hun må ut!
9
00:00:50,880 --> 00:00:54,480
Paula!
Slipp henne!
10
00:00:57,960 --> 00:01:01,060
-Jeg har funnet drapsmannen!
-Vi møtes i Hamburg.
11
00:01:01,360 --> 00:01:05,200
Yara, elskling.
Hvordan går det?
12
00:01:06,280 --> 00:01:08,740
Telefonen er påslått!
Her i Hamburg.
13
00:01:09,040 --> 00:01:12,620
Said, jeg kan ikke vente lenger. Farvel.
14
00:01:12,920 --> 00:01:14,580
Jeg ...
15
00:01:14,880 --> 00:01:20,460
Alle er klare. Utgangene er sikret.
Vi kan gå inn på din ordre.
16
00:01:20,760 --> 00:01:24,140
Jeg skal nordover.
Dere kan sitte på.
17
00:01:24,440 --> 00:01:29,980
Drapsmannen er med i smuglernettverket.
Et annet medlem kan vi føre oss til ham.
18
00:01:30,280 --> 00:01:34,400
Men Karim gjør ingenting.
Vi kan prøve tyrkeren.
19
00:02:31,200 --> 00:02:34,280
MORD UTEN GRENSER
20
00:02:40,320 --> 00:02:43,800
Norske tekster: Johannes de Vries
21
00:03:19,480 --> 00:03:23,280
Graz i Østerrike
22
00:03:56,920 --> 00:03:58,780
-Hva heter du?
-Roy.
23
00:03:59,080 --> 00:04:03,420
Greit, Roy. Hvorfor løp du?
Vi kunne skutt deg.
24
00:04:03,720 --> 00:04:06,400
Jeg være redd.
25
00:04:07,920 --> 00:04:10,620
Jeg ikke har tillat...
26
00:04:10,920 --> 00:04:15,780
-Så det var på grunn av oppholdstillatelse?
-Ja.
27
00:04:16,080 --> 00:04:19,900
-Hvor har du denne fra?
-Kjøpe jeg.
28
00:04:20,200 --> 00:04:23,500
-Av hvem?
-Jeg ikke kjenner mannen!
29
00:04:23,800 --> 00:04:28,840
-Han snakke engelsk, men han araber.
-Han her?
30
00:04:29,440 --> 00:04:33,380
Ja!
Denne mannen, ja.
31
00:04:33,680 --> 00:04:38,260
-Ham var du ikke redd?
-Nei, ikke redd. Ikke kjenne.
32
00:04:38,560 --> 00:04:42,760
Han sier han også flykning var.
33
00:04:43,800 --> 00:04:46,980
Han gi meg ti euro. Til mat.
34
00:04:47,280 --> 00:04:50,940
Og mobilen. Og en ...
35
00:04:51,240 --> 00:04:55,120
En jakke og ... en lue.
36
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
Han har medlidenhet. Jeg ...
37
00:05:03,080 --> 00:05:06,400
-Hvor var det?
-Jernbanestasjonen.
38
00:05:07,200 --> 00:05:12,240
Sjekker du om vi har materiell
fra overvåkningskameraene på stasjonen?
39
00:05:14,280 --> 00:05:17,120
Du har hatt flaks.
40
00:05:57,960 --> 00:06:01,580
-Paula Liekens.
-Tommy Schmidt. Jeg skygger tyrkeren.
41
00:06:01,880 --> 00:06:06,180
Kom fra Ungarn for to timer siden.
Han er i Graz.
42
00:06:06,480 --> 00:06:09,780
-Er han alene?
-Ja. Ute på gata.
43
00:06:10,080 --> 00:06:13,700
Virker avslappet, som om han er framme.
44
00:06:14,000 --> 00:06:18,860
-Hva med kunstverkene?
-Han har varebilen på et parkeringshus.
45
00:06:19,160 --> 00:06:22,380
Ok.
Vi må se kunstverkene før vi aksjonerer.
46
00:06:22,680 --> 00:06:28,020
Ha spesialenheten klar.
En av oss kommer så snart som mulig.
47
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
Ok.
48
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Din ...!
49
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
Nei!
50
00:06:57,000 --> 00:07:01,100
-Det var ingen feil!
-Alt er feil i basket.
51
00:07:01,400 --> 00:07:04,220
-For sveklinger.
-Så du det, Karim?
52
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Nei.
53
00:07:24,600 --> 00:07:28,420
-Fred være med deg. Alene? -Alene.
54
00:07:28,720 --> 00:07:35,320
-Fred være med deg også. Går det bra?
-Fint, takk.
55
00:07:38,880 --> 00:07:41,360
Fred være med deg.
56
00:07:42,480 --> 00:07:46,200
Godt å se deg, kaptein.
57
00:07:47,320 --> 00:07:53,920
Det var vanskelig å komme hit, Karim.
Men med Guds hjelp gikk det bra.
58
00:07:53,680 --> 00:07:57,300
Men bror, jeg må spørre deg:
59
00:07:57,600 --> 00:08:01,020
-Hvordan gikk reisen din?
-Den gikk fint. Fint.
60
00:08:01,320 --> 00:08:06,000
Ingen problemer, ingen spørsmål
på grensen. Jeg var godt forberedt.
61
00:08:08,360 --> 00:08:12,540
-Så bra. Ingen problemer, og ingen så deg? -Nei.
62
00:08:12,840 --> 00:08:18,000
-Alt gikk bra. -Og det du hadde med? Er alt i orden?
63
00:08:31,200 --> 00:08:35,340
-Ja, Jan?
-Paula. CU-kapteinen har nettopp kommet.
64
00:08:35,640 --> 00:08:40,340
-Du vet, sjefen til Karim i Syria.
-Er han der?
65
00:08:40,640 --> 00:08:45,180
-Hva gjør de?
-De er på kjøkkenet. Vi hører dem bare.
66
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
Hva sier du? Går vi inn?
67
00:08:50,440 --> 00:08:52,780
Nei.
Avvent.
68
00:08:53,080 --> 00:08:56,900
Går vi inn nå, er de garantert ute i morgen.
69
00:08:57,200 --> 00:08:59,620
Paula ...
70
00:08:59,920 --> 00:09:04,580
Før noe skjer dumt ...
Vi hører dem bare, la oss gå inn.
71
00:09:04,880 --> 00:09:09,280
-Avvent. Jeg kommer. Greit?
-Greit.
72
00:09:32,160 --> 00:09:34,680
Sånn.
73
00:09:42,600 --> 00:09:48,560
-Jeg visste at du ikke ville skuffe oss, Karim.
-Takk, kaptein.
74
00:10:08,840 --> 00:10:12,420
De kjente helt klart ikke hverandre.
75
00:10:12,720 --> 00:10:15,460
Kan du følge ham
med overvåkningskameraene?
76
00:10:15,760 --> 00:10:20,920
Han går mot hovedinngangen.
Har vi opptak derfra?
77
00:10:24,960 --> 00:10:30,660
Dere, tyrkeren er i Graz, og CU-kapteinen
dukket opp hos Karim. Jeg drar til Brussel.
78
00:10:30,960 --> 00:10:33,500
-Kan dere ta dere av Graz?
-Greit.
79
00:10:33,800 --> 00:10:39,200
-Jeg sender en SMS med kontaktpersonen.
-Lykke til. Hold oss orientert.
80
00:10:45,800 --> 00:10:48,140
Det er moren til Malu.
81
00:10:48,440 --> 00:10:51,840
Jeg så henne. På bildet i medaljongen.
82
00:11:14,120 --> 00:11:16,720
Faen.
Hun går tilbake til ham.
83
00:11:17,520 --> 00:11:20,420
Det virker som hun var redd politiet.
84
00:11:20,720 --> 00:11:23,640
Hun blir med ham ...
85
00:11:26,720 --> 00:11:30,540
-Hva vil han henne?
-Han vil finne Malu.
86
00:11:30,840 --> 00:11:33,620
Hun kan ikke vite hvor Malu er.
87
00:11:33,920 --> 00:11:40,240
Nei. Men det vet ikke han.
Det betyr at hun er i alvorlig fare.
88
00:11:41,960 --> 00:11:44,360
Vi må advare henne via mediene.
89
00:11:50,520 --> 00:11:55,500
På A7 fra Flensburg til Hamburg er det 4 km kø.
90
00:11:55,800 --> 00:12:01,640
På A31, Meppen til Bottrop, er veien stengt mellom Lingen og Emsbühl til ...
91
00:12:08,960 --> 00:12:13,660
-Er han syrer?
-Sabah Fakhri.
92
00:12:13,960 --> 00:12:16,720
Det var det jeg trodde.
93
00:12:17,560 --> 00:12:20,980
Jeg har ikke hørt ham på lenge.
94
00:12:21,280 --> 00:12:25,100
-Svigersønnen min har spilt med ham.
-Jaså? Herlig.
95
00:12:25,400 --> 00:12:31,660
Det var faktisk der datteren min traff ham.
Han heter Faris.
96
00:12:31,960 --> 00:12:34,780
Før krigen.
Et år før krigen, tror jeg.
97
00:12:35,080 --> 00:12:41,680
Jeg var kanskje på samme konsert.
Jeg beundrer ham virkelig.
98
00:12:44,600 --> 00:12:47,780
Har jeg sagt at jeg heter Mariam?
99
00:12:48,080 --> 00:12:51,480
Jeg tror ikke det.
Amir.
100
00:12:52,400 --> 00:12:55,220
-Dette er Tarek og Rasha.
-Hei.
101
00:12:55,520 --> 00:12:58,320
Hei, hei.
102
00:12:59,240 --> 00:13:02,980
Jeg gleder meg til
familien min kommer til Tyskland.
103
00:13:03,280 --> 00:13:08,980
-Hvor mange barn har du?
-To. Mahmoud og Yasmine.
104
00:13:09,280 --> 00:13:12,720
9 og 13 år.
105
00:13:13,880 --> 00:13:17,300
Du savner dem sikkert.
106
00:13:17,600 --> 00:13:21,020
Jeg tenker på dem hele tida.
107
00:13:21,320 --> 00:13:26,720
Jeg lengter etter å se dem
av hele mitt hjerte.
108
00:13:30,160 --> 00:13:35,360
Jeg er på vei til datteren min, Malu.
Hun er i ...
109
00:13:35,480 --> 00:13:37,620
Hun er i Danmark.
110
00:13:37,920 --> 00:13:42,080
Men jeg får ikke tak i henne.
111
00:13:43,080 --> 00:13:47,840
Gud velsigne henne.
Du har vært en god mor.
112
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
Hvorfor får du ikke tak i henne?
113
00:13:55,080 --> 00:13:57,360
Spiller ingen rolle.
114
00:13:59,600 --> 00:14:03,640
Politihovedkvarteret i København
115
00:14:15,440 --> 00:14:19,100
God ettermiddag.
Jeg heter Henning Schultz, politiinspektør.
116
00:14:19,400 --> 00:14:24,220
Velkommen til pressekonferanse
om de ni drapene på Marskgården.
117
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Etterforskningen har nådd et stadium
hvor vi kan sammenholde -
118
00:14:29,840 --> 00:14:33,140
- resultater fra Danmark,
Tyskland og Belgia.
119
00:14:33,440 --> 00:14:39,160
La meg presentere
etterforskningsleder Nelly Winter.
120
00:14:42,120 --> 00:14:44,060
Takk.
121
00:14:44,360 --> 00:14:49,880
Vi konsentrerer oss om
en eneste hovedmistenkt. Denne mannen.
122
00:14:53,400 --> 00:14:59,340
Vi kan plassere ham på Marskgården
i tillegg til to åsteder i Tyskland.
123
00:14:59,640 --> 00:15:01,820
Hvem er han?
124
00:15:02,120 --> 00:15:06,340
Vi tror han er fra Midtøsten, muligens Syria.
125
00:15:06,640 --> 00:15:09,140
Mellom 52 og 55 år gammel.
126
00:15:09,440 --> 00:15:13,380
Han har antakelig en militær tilknytning.
127
00:15:13,680 --> 00:15:18,340
Han har brukt falsk identitet,
og vi kjenner ikke hans egentlige identitet.
128
00:15:18,640 --> 00:15:22,160
Mannen er bevæpnet
og ansett som svært farlig.
129
00:15:30,400 --> 00:15:33,060
Dette er kjempegodt!
130
00:15:33,360 --> 00:15:39,160
Rasha, det ser ut som
du også liker maten, ikke sant?
131
00:15:42,600 --> 00:15:47,540
Amir, er du rik?
Det må du være siden du kjøpte alt dette!
132
00:15:47,840 --> 00:15:51,040
-Jeg? Nei ...
-Sånt spør man ikke om!
133
00:15:51,160 --> 00:15:53,960
Det går fint.
134
00:15:55,280 --> 00:16:01,220
Jeg skulle gjerne vært rik.
Det ønsker vel alle? Jeg er forsikringsagent.
135
00:16:01,520 --> 00:16:06,660
Denne mobilen er den eneste bonusen min.
136
00:16:06,960 --> 00:16:12,600
Jeg ringer familien min av og til.
Det legger ikke firmaet merke til.
137
00:16:13,480 --> 00:16:15,140
Hva er det?
138
00:16:15,440 --> 00:16:19,620
-Kan jeg ... kan jeg få ...?
-Ringe datteren din?
139
00:16:19,920 --> 00:16:24,560
-Ikke noe problem. Vær så god.
-Takk.
140
00:16:29,840 --> 00:16:36,820
Abonnenten har slått av mobilen eller er i et område uten dekning.
141
00:16:37,120 --> 00:16:41,400
Abonnenten kan ikke nås.
142
00:16:45,160 --> 00:16:50,940
-Ikke svar.
-Synd. Du kan prøve igjen. Når som helst.
143
00:16:51,240 --> 00:16:54,640
-Greit, Mariam?
-Takk.
144
00:16:55,360 --> 00:16:57,760
Mariam ...
145
00:16:59,360 --> 00:17:03,100
Kjøp kaffe til oss, så drar vi.
146
00:17:03,400 --> 00:17:06,880
-Vi er ikke langt fra Lübeck.
-Ja.
147
00:17:14,440 --> 00:17:17,520
Siste oppringte nummer
148
00:17:32,720 --> 00:17:36,640
-Ta telefonen, idiot.
-Jeg ser på TV!
149
00:17:42,000 --> 00:17:44,600
Omars mobil, det er Karim.
150
00:17:49,920 --> 00:17:52,260
Greit.
151
00:17:52,560 --> 00:17:55,440
Ja.
Forstått.
152
00:17:55,840 --> 00:17:58,360
Nyhetskanalen IRS.
153
00:18:04,360 --> 00:18:10,660
-Hva driver du med?
-Det var kapteinen. Det er noe vi må se.
154
00:18:10,960 --> 00:18:16,660
Er man tilbake på terrorisme? Tror dere at massakren var en terrorhandling?
155
00:18:16,960 --> 00:18:22,820
Nei, det tror vi ikke. Men foreløpig holder vi alle muligheter åpne.
156
00:18:23,120 --> 00:18:27,820
Er det mulig sammenheng mellom den mistenkte og CU-krigeren Safa Hassan?
157
00:18:28,120 --> 00:18:33,580
-Hun var et av ofrene på Marskgården. -Det er mulig, ja.
158
00:18:33,880 --> 00:18:39,460
-Så CU kan være ansvarlig? -Det kan vi verken utelukke eller bekrefte.
159
00:18:39,760 --> 00:18:44,580
Har dere etterforsket Safra Hassan? Venner og familie? Kan det komme flere?
160
00:18:44,880 --> 00:18:47,580
Fanken!
Kjenner de til deg?
161
00:18:47,880 --> 00:18:51,180
Selvfølgelig ikke!
Det er ingen som kjenner meg.
162
00:18:51,480 --> 00:18:56,700
-Dere har kontakt med belgisk etterretning. -De skal ha pressekonferanse.
163
00:18:57,000 --> 00:19:02,780
-Hva inneholdt CU-dokumentene? -Det er for tidlig å si.
164
00:19:03,080 --> 00:19:06,940
-De er inne på noe.
-Ja. Begynner å bli paranoide.
165
00:19:07,240 --> 00:19:12,340
-Vet dere det ikke, eller vil dere ikke si noe? -Som jeg sa, ingen kommentar.
166
00:19:12,640 --> 00:19:16,640
Det kan skade etterforskningen. Neste spørsmål.
167
00:19:18,200 --> 00:19:23,400
-Kan motivet være verket Ishtars hage? -Det kan jeg ikke kommentere.
168
00:19:23,520 --> 00:19:28,700
-Det ble smuglet av en syrisk kvinne. -Jeg vet ikke hvor du har informasjonen fra.
169
00:19:29,000 --> 00:19:32,340
Men jeg kan ikke gå i detalj.
170
00:19:32,640 --> 00:19:37,060
Vi har hatt en aksjon i Hamburg i dag.
171
00:19:37,360 --> 00:19:40,300
Dette er den siste observasjonen av mistenkte.
172
00:19:40,600 --> 00:19:47,460
På sentralstasjonen kl. 13.07 forsvinner han med en kvinne og to barn.
173
00:19:47,760 --> 00:19:54,440
Hvis noen kjenner dem eller vet hvordan de kan nås, ta kontakt med politiet.
174
00:20:05,560 --> 00:20:10,560
-Så? Hvor er kaffen?
-Jeg ... Jeg glemte det.
175
00:20:12,000 --> 00:20:14,420
Det gjør ingenting.
Sett deg inn.
176
00:20:14,720 --> 00:20:19,900
Barna må gå på toalettet før vi drar.
Kom, unger.
177
00:20:20,200 --> 00:20:24,920
-Jeg vil ikke tisse.
-Jo da. Kom, nå.
178
00:20:31,360 --> 00:20:34,560
-Vi er straks tilbake.
-Greit.
179
00:20:44,720 --> 00:20:47,300
-Kom, nå.
-Hva er det?
180
00:20:47,600 --> 00:20:50,120
Fortsett, fortsett.
181
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
Mariam?
182
00:21:57,960 --> 00:22:01,340
-Hvorfor løper vi fra Amir?
-Fordi han er drapsmann.
183
00:22:01,640 --> 00:22:05,260
-Han er ingen drapsmann.
-Han virker grei.
184
00:22:05,560 --> 00:22:10,160
Men han er egentlig drapsmann.
185
00:22:09,920 --> 00:22:12,680
-Klarer dere å gå langt?
-Ja.
186
00:22:17,760 --> 00:22:20,920
Kom igjen, gi oss noe, da!
187
00:22:28,680 --> 00:22:30,420
Fred ...
188
00:22:30,720 --> 00:22:33,600
Graz i Østerrike
189
00:22:43,800 --> 00:22:48,520
-Kan jeg få en espresso?
-Hallo.
190
00:22:51,120 --> 00:22:57,860
Han slår i hjel tida. Har sittet her
en halvtime. Ser ut til å vente på noen.
191
00:22:58,160 --> 00:23:00,560
Cappuccinoen din.
192
00:23:13,640 --> 00:23:15,960
Ser ut som en eksmilitær.
193
00:23:26,240 --> 00:23:28,960
Betale, takk.
194
00:24:23,360 --> 00:24:25,920
Iverksett.
195
00:24:55,960 --> 00:24:59,540
Opphavsdokumentene ser bra ut.
Klare til bruk.
196
00:24:59,840 --> 00:25:04,220
Kunne ikke vært bedre.
Jeg foretrekker at du tar alt på en gang.
197
00:25:04,520 --> 00:25:09,340
Vi må faktisk
gjøre ferdig forretningene her og nå. Så ...
198
00:25:09,640 --> 00:25:13,560
Det er bare spørsmål om pris.
199
00:25:26,040 --> 00:25:27,940
-Avtale.
-Nå!
200
00:25:28,240 --> 00:25:31,060
-Politi! Stå stille!
-Fanken!
201
00:25:31,360 --> 00:25:33,640
Legg bort våpen! Politi!
202
00:25:34,920 --> 00:25:37,480
Legg bort våpen!
203
00:25:38,680 --> 00:25:40,800
Gå inn.
204
00:25:44,520 --> 00:25:47,200
Hendene på hodet! Ned på kne!
205
00:26:10,560 --> 00:26:12,980
Fanken! Fanken!
206
00:26:13,280 --> 00:26:15,360
Skitt!
207
00:26:17,160 --> 00:26:19,480
Faen!
208
00:26:23,640 --> 00:26:25,280
Fanken.
209
00:26:30,520 --> 00:26:35,380
-Jan, jeg er der om 20 minutter.
-Vi har ikke 20 minutter.
210
00:26:35,680 --> 00:26:38,820
Det går ikke.
Karim sitter helt alene.
211
00:26:39,120 --> 00:26:45,300
-De andre er borte. Jeg vet ikke hvor.
-Du vet ikke hvor de er. Så dere at de dro?
212
00:26:45,600 --> 00:26:50,980
Jeg ser og hører dem ikke.
Jeg vet ikke hvor de er, Paula!
213
00:26:51,280 --> 00:26:56,480
Ok. Gå inn med en gang.
Hold meg informert.
214
00:26:57,720 --> 00:27:00,120
Til aksjon.
215
00:28:01,560 --> 00:28:04,740
Mål!
Snu deg!
216
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Snu deg!
Ned på kne!
217
00:28:09,240 --> 00:28:11,880
Hendene bak hodet!
218
00:28:13,680 --> 00:28:16,440
-Klart!
-Klart!
219
00:28:22,800 --> 00:28:25,080
-Klart!
-Klart!
220
00:28:52,760 --> 00:28:57,220
-Ja, Jan?
-Vi fant bare Karim. De andre er borte.
221
00:28:57,520 --> 00:29:01,020
-Faen!
-Ja. Det er ingenting her.
222
00:29:01,320 --> 00:29:08,260
Ingen papirer, ingen datamaskiner.
Vi har bare funnet noen kasser. Til våpen.
223
00:29:08,560 --> 00:29:13,180
-Så Karim var bare avledning.
-Vi må gå nøyere til verks her.
224
00:29:13,480 --> 00:29:18,040
-Dette er en kjempesvær labyrint.
-Ja, da!
225
00:29:21,920 --> 00:29:24,120
Faen ta!
226
00:29:40,960 --> 00:29:44,940
-Hvem var kjøperen til den stjålne kunsten?
-Hvilken kjøper?
227
00:29:45,240 --> 00:29:50,540
-Han som skjøt på meg! Du var der.
-Jeg traff ham tilfeldig på kafeen.
228
00:29:50,840 --> 00:29:53,040
-Navn?
-Det sa han ikke.
229
00:29:53,160 --> 00:29:57,020
Selvfølgelig.
Og du har antakelig aldri sett ham før?
230
00:29:57,320 --> 00:30:03,700
Her har vi et bilde av deg i Syria hvor du
ulovlig kjøper kunst av Caliphate Union.
231
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Og så?
232
00:30:08,160 --> 00:30:12,760
-Hvem er dette?
-Jeg har ingen anelse.
233
00:30:12,520 --> 00:30:16,180
-Og dette?
-Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
234
00:30:16,480 --> 00:30:21,860
Hva var det i kassene
som du byttet mot kunsten?
235
00:30:22,160 --> 00:30:28,580
Jeg vet ikke hva du vil, men hvis du ikke har
noe håndfast, foreslår jeg at du lar meg gå.
236
00:30:28,880 --> 00:30:34,620
Morsomt. Det er direkte forbindelse mellom
deg og terroristene. Det er en Europol-sak!
237
00:30:34,920 --> 00:30:40,960
Altså kan jeg holde på deg i Brussel
til du begynner å skravle.
238
00:30:42,920 --> 00:30:46,840
Wien i Østerrike
239
00:31:07,920 --> 00:31:10,600
Hva er det?
240
00:31:28,000 --> 00:31:33,260
Kan motivet for massedrapet være de fire syriske gullfrisene Ishtars hage?
241
00:31:33,560 --> 00:31:38,340
-Det kan jeg ikke bekrefte. -Eller at de ble smuglet av en syrisk kvinne?
242
00:31:38,640 --> 00:31:45,000
Jeg vet ikke hvor du har informasjonen fra, men jeg kan ikke gå i detalj.
243
00:31:45,760 --> 00:31:52,140
-Skal jeg kansellere avtalen?
-Nei! Jeg vil ha dette verket.
244
00:31:52,440 --> 00:31:56,380
Men nå er saken dessverre het.
245
00:31:56,680 --> 00:32:00,260
Sørg for at partnerne våre ikke roter det til.
246
00:32:00,560 --> 00:32:03,760
Og skap en viss avstand.
247
00:32:07,920 --> 00:32:12,120
-Hvordan var møtet?
-Godt nok. Hjem.
248
00:32:47,680 --> 00:32:51,660
Elskling,
dette er innflyttingsfesten vår, vet du.
249
00:32:51,960 --> 00:32:57,080
-Lukk døren.
-Hva sa du? Ja vel, da.
250
00:33:02,480 --> 00:33:06,780
Franz ringte. Han ble nesten tatt
av politiet og gått i skjul.
251
00:33:07,080 --> 00:33:10,340
-De har tatt tyrkeren Çal
-Hva så?
252
00:33:10,640 --> 00:33:17,400
Alt vi ville selge, er konfiskert!
Hvis Çal
253
00:33:18,200 --> 00:33:19,540
Hva så?
254
00:33:19,840 --> 00:33:25,460
Ishtars hage er satt i sammenheng med
et jævla drap i Danmark!
255
00:33:25,760 --> 00:33:32,360
-Det forstår jeg ikke.
-Vi var skjødesløse. Nå er folk blitt drept!
256
00:33:32,120 --> 00:33:37,020
-Visste Richard Adams om handelen?
-Er det alt du tenker på?
257
00:33:37,320 --> 00:33:39,460
Da er jo alt i orden.
258
00:33:39,760 --> 00:33:46,040
Vi har ikke gjort noe, elskling.
Jeg har ikke drept noen. Har du det?
259
00:33:47,320 --> 00:33:51,920
Vi må ut av drittavtalen og alt
som setter oss i forbindelse med verket!
260
00:33:51,680 --> 00:33:58,400
Ikke vær så melodramatisk, da.
Kan du ikke tenke mer på andre ting?
261
00:34:00,760 --> 00:34:02,880
Sånn.
262
00:34:03,960 --> 00:34:06,840
Vi ses etterpå.
263
00:34:11,520 --> 00:34:13,760
Hallo.
264
00:34:54,800 --> 00:34:59,560
-Hallo. Heter du Hanif?
-Ja. Er det noe galt?
265
00:35:00,680 --> 00:35:03,960
Tarek? Rasha?
266
00:35:05,760 --> 00:35:09,460
Tarek! Kjære deg!
267
00:35:09,760 --> 00:35:12,480
Rasha, jenta mi!
268
00:35:13,960 --> 00:35:17,880
Kom. Kom inn.
Vær så god, kom inn.
269
00:35:33,040 --> 00:35:35,360
Sporing mobiltelefon
270
00:35:42,280 --> 00:35:45,740
Søker
271
00:35:46,040 --> 00:35:47,600
Ingen signal
272
00:35:56,280 --> 00:36:01,660
Hallo, dette er Yaras mobilsvar. Legg igjen beskjed etter pipetonen. Takk.
273
00:36:01,960 --> 00:36:05,680
Yara, elskling.
Ring meg så snart du kan.
274
00:36:17,320 --> 00:36:20,860
Hvordan kan jeg takke deg?
Gode mennesker fins.
275
00:36:21,160 --> 00:36:24,340
Jeg er virkelig glad for at de er her nå.
276
00:36:24,640 --> 00:36:28,320
De fortjener å ha en familie.
277
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
Alle fortjener en familie.
278
00:36:34,880 --> 00:36:39,180
-Har du jobb?
-Det går bra. Vi har alt vi trenger.
279
00:36:39,480 --> 00:36:43,640
Vi lærer å klare oss, ikke sant?
280
00:36:44,800 --> 00:36:48,620
Men barna våre vokser opp
og får det bedre.
281
00:36:48,920 --> 00:36:52,420
-Det er jeg sikker på.
-Jeg håper du har rett.
282
00:36:52,720 --> 00:36:55,200
Det håper jeg.
283
00:36:56,960 --> 00:37:01,900
-Om du vil, kan du overnatte her.
-Takk. Det er veldig snilt.
284
00:37:02,200 --> 00:37:04,540
Men jeg må videre.
285
00:37:04,840 --> 00:37:08,160
Det er noen som venter på meg.
286
00:37:29,680 --> 00:37:33,240
Unger ... kom hit.
287
00:37:38,040 --> 00:37:40,140
Jeg må dra.
288
00:37:40,440 --> 00:37:44,220
Mariam, du trenger ikke å dra nå.
289
00:37:44,520 --> 00:37:49,480
Datteren min savner meg veldig.
Jeg må finne henne.
290
00:37:51,760 --> 00:37:55,720
Ikke reis fra oss. Aldri!
291
00:37:58,160 --> 00:38:04,000
Dere to er virkelig
de fineste barna i hele verden.
292
00:38:11,840 --> 00:38:18,940
Vi sporer fortsatt vår mann. Vi fikk
en telefon fra en bruktbilhandler i Hamburg.
293
00:38:19,240 --> 00:38:24,860
Han kjøpte en grå Ford Mondeo kontant
og brukte navnet Amir.
294
00:38:25,160 --> 00:38:27,740
Amir liksom ...
295
00:38:28,040 --> 00:38:31,780
Gregor,
hva med han som kom unna i Graz?
296
00:38:32,080 --> 00:38:36,620
Franz Pötscher. Tidligere privatetterforsker.
Kjenning av østerriksk politi.
297
00:38:36,920 --> 00:38:41,580
Tvilsom CV for å si det mildt.
Det er sendt ut arrestordre.
298
00:38:41,880 --> 00:38:46,720
Ok. Paula? Noe nytt fra Molenbeek?
299
00:38:48,440 --> 00:38:50,940
Paula?
300
00:38:51,240 --> 00:38:56,940
Vi har anholdt Karim, men de tre andre
kom seg unna. CU-kapteinen òg.
301
00:38:57,240 --> 00:39:01,180
De unnslapp gjennom kjelleren
og ut et vindu.
302
00:39:01,480 --> 00:39:04,860
-Men dere hadde dem jo under oppsikt.
-Ja.
303
00:39:05,160 --> 00:39:07,820
En melding fra skjulestedet.
304
00:39:08,120 --> 00:39:10,420
Malu er ved å våkne.
305
00:39:10,720 --> 00:39:16,100
-Legen sier at vi kan snakke med henne.
-Jeg kommer til deg.
306
00:39:16,400 --> 00:39:20,260
Fint. Og Paula ... lykke til med Karim.
307
00:39:20,560 --> 00:39:23,940
Sånt skjer, ok? Vi skal finne jævlene.
308
00:39:24,240 --> 00:39:28,960
Koste hva det koste vil. Ja ...
309
00:39:55,560 --> 00:39:58,820
-Hva er det?
-Claudia er anholdt.
310
00:39:59,120 --> 00:40:04,100
-Hva? Nå igjen? Hva har hun gjort nå?
-Hun har lekt hobbyterrorist.
311
00:40:04,400 --> 00:40:08,440
-Bare kom hit.
-Jeg kommer så snart jeg kan.
312
00:40:13,320 --> 00:40:16,620
-Ja?
-Not. Light. Loving.
313
00:40:16,920 --> 00:40:19,620
Hei.
314
00:40:19,920 --> 00:40:22,220
-Hun er på soverommet.
-Ok.
315
00:40:22,520 --> 00:40:27,740
Nelly, gå inn, du.
Hun kjenner deg fra før.
316
00:40:28,040 --> 00:40:30,640
Ja.
317
00:40:34,480 --> 00:40:36,740
-Hei.
-Hei. Hvor er hun?
318
00:40:37,040 --> 00:40:40,840
Hun er bare på toalettet.
319
00:40:43,600 --> 00:40:45,740
Kom her, du.
320
00:40:46,040 --> 00:40:49,660
-Kan jeg få snakke med henne alene litt?
-Ja.
321
00:40:49,960 --> 00:40:56,160
Bare vær litt forsiktig.
Hun er fortsatt ganske svak.
322
00:41:00,680 --> 00:41:04,020
Hei, Malu.
Jeg heter Nelly Winter.
323
00:41:04,320 --> 00:41:08,580
Jeg er ettforskningsleder
for drapene på Marskgården.
324
00:41:08,880 --> 00:41:13,000
Jeg fant deg ute på sanddynene.
Husker du det?
325
00:41:14,960 --> 00:41:19,660
Beklager at du måtte flyttes hit
av sikkerhetsgrunner.
326
00:41:19,960 --> 00:41:23,220
-Må jeg bli her?
-Akkurat nå, så.
327
00:41:23,520 --> 00:41:27,140
Vi er redd for
at drapsmannen er ute etter deg.
328
00:41:27,440 --> 00:41:32,260
Så ...
Jeg kan ikke dra hvis jeg vil?
329
00:41:32,560 --> 00:41:37,540
Du er nøkkelvitne i en drapssak,
og du er en illegal immigrant.
330
00:41:37,840 --> 00:41:44,720
I en annen situasjon ville du antakelig
blitt deportert til en flyktningeleir i Tyrkia.
331
00:41:48,440 --> 00:41:51,320
Kan jeg få vise deg noe?
332
00:41:54,280 --> 00:41:59,060
-Vet du hva dette er?
-En del av Ishtars hage.
333
00:41:59,360 --> 00:42:02,100
Den var stilt ut på min fars museum.
334
00:42:02,400 --> 00:42:04,980
Kjæresten din, Faris ...
335
00:42:05,280 --> 00:42:09,940
... hadde
minst en av de fire frisene på magen.
336
00:42:10,240 --> 00:42:13,360
Hadde du også en?
337
00:42:15,280 --> 00:42:18,900
-Malu, vet du hvor de andre frisene er?
-Nei.
338
00:42:19,200 --> 00:42:24,280
Jeg har ingen!
Men dere har sikkert funnet ut det alt.
339
00:42:27,280 --> 00:42:31,160
Vi er ute etter denne mannen.
340
00:42:32,080 --> 00:42:34,600
Vet du hvem han er?
341
00:42:54,320 --> 00:42:57,400
Hvor er Ishtars hage?
342
00:43:00,360 --> 00:43:02,640
Hvor?
343
00:43:04,160 --> 00:43:06,740
-Malu, det går bra.
-Hva vil du?
344
00:43:07,040 --> 00:43:09,580
-Hjelpe deg.
-Jeg vil ikke snakke med deg!
345
00:43:09,880 --> 00:43:15,200
Jeg vet ikke hva han heter!
Jeg vet ingenting. Forsvinn!
346
00:43:17,000 --> 00:43:19,380
-Nei, du kan ikke.
-Mobilen min!
347
00:43:19,680 --> 00:43:24,640
-Kom, Malu. Bli med meg.
-Legger du denne i safen?
348
00:43:31,400 --> 00:43:34,640
Hun kjente ham igjen.
349
00:43:45,720 --> 00:43:47,460
Vær så god.
350
00:43:47,760 --> 00:43:51,420
Unnskyld at jeg er sein.
Jeg tar meg av det.
351
00:43:51,720 --> 00:43:54,900
-Nå er jeg spent.
-Hva er det?
352
00:43:55,200 --> 00:43:58,320
Demoen mot HWS-banken.
353
00:43:59,360 --> 00:44:01,620
-Tull!
-Vi ville demonstrere.
354
00:44:01,920 --> 00:44:06,020
-Så kom vaktene, og det kom ut av kontroll.
-Det ser jeg!
355
00:44:06,320 --> 00:44:12,180
Drittsekkene finansierer våpenhandel i
Kongo og Saudi-Arabia, og drikker sjampis!
356
00:44:12,480 --> 00:44:17,300
Ingen sier noe, for det er jo en bank!
357
00:44:17,600 --> 00:44:20,700
Sjampanje drikker de i morgen òg.
358
00:44:21,000 --> 00:44:25,100
-Da sitter du fortsatt her.
-Noen må gjøre noe.
359
00:44:25,400 --> 00:44:28,900
-Det har du sagt selv, pappa.
-Ja, men tuller du?
360
00:44:29,200 --> 00:44:32,400
-Det gjaldt noe annet!
-Ja, fyren var farlig.
361
00:44:32,520 --> 00:44:37,380
Men jeg vil ikke bare prate.
Jeg har ikke så mange muligheter.
362
00:44:37,680 --> 00:44:44,560
-Du skader deg selv!
-Det gjelder ikke meg! Det er hele greia!
363
00:44:54,040 --> 00:44:56,040
Claudia.
364
00:44:57,160 --> 00:45:01,500
Å ta vare på seg selv er ganske stort.
365
00:45:01,800 --> 00:45:05,500
Kanskje du kan begynne der?
366
00:45:05,800 --> 00:45:08,320
Og vi skal hjelpe deg med det.
367
00:45:12,160 --> 00:45:15,360
Nå handler det bare om deg.
368
00:45:18,520 --> 00:45:21,120
-Jeg henter kaffe til oss.
-Ja.
369
00:46:05,200 --> 00:46:08,100
-Hei, gutten min.
-Hei. Hvor er du?
370
00:46:08,400 --> 00:46:12,020
-På kontoret.
-Hvor lenge? Jeg venter ved huset.
371
00:46:12,320 --> 00:46:15,020
Kommer du, eller skal jeg dra på trening?
372
00:46:15,320 --> 00:46:20,680
-Fanken! Bli hvor du er. Jeg kommer nå.
-Ok. Vi ses.
373
00:46:41,480 --> 00:46:44,100
Hei! Unnskyld.
Hei, gutten min.
374
00:46:44,400 --> 00:46:50,440
-Jeg glemte det. Jeg er lei for det.
-Greit. Jeg så deg på TV. Du var tøff.
375
00:46:51,200 --> 00:46:53,700
-Hei. Nelly.
-Peter.
376
00:46:54,000 --> 00:46:55,960
-Jøss!
-Ja.
377
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
Se her nede, da ...
378
00:47:01,040 --> 00:47:05,940
Vår egen havn.
Det er bare 20 minutter fra skolen, Buster.
379
00:47:06,240 --> 00:47:08,060
Ja.
380
00:47:08,360 --> 00:47:11,080
Se her.
381
00:47:13,960 --> 00:47:17,040
-Er det ikke stilig?
-Jo.
382
00:47:18,320 --> 00:47:22,460
Hvorfor er det ikke dyrere?
Er det en eller annen hake?
383
00:47:22,760 --> 00:47:28,500
Nei. Det har ligget til salgs lenge.
Så er det litt lite for de fleste familier.
384
00:47:28,800 --> 00:47:33,100
-Vi tar jo ikke opp så mye plass.
-Vi?
385
00:47:33,400 --> 00:47:37,380
-Det trenger en kjærlig hånd.
-Det er bare sjarmerende.
386
00:47:37,680 --> 00:47:40,780
Vi, mamma?
Hva mener du med det?
387
00:47:41,080 --> 00:47:46,620
-Jeg flytter ikke ut hit.
-Skal vi gå inn og se på papirene?
388
00:47:46,920 --> 00:47:51,300
Bare vent litt, så kommer jeg.
389
00:47:51,600 --> 00:47:56,740
Hør, Buster.
Jeg vil gjerne at vi skal bo her sammen.
390
00:47:57,040 --> 00:48:01,420
-Jeg har kommet tilbake.
-Ja, men du drar jo bare igjen.
391
00:48:01,720 --> 00:48:07,120
-Det gjør du jo.
-Jeg vil være her. Sammen med deg.
392
00:48:08,400 --> 00:48:10,020
Hei ...
393
00:48:10,320 --> 00:48:12,420
Buster.
394
00:48:12,720 --> 00:48:15,900
-Kjører du meg til treningen?
-Ja.
395
00:48:16,200 --> 00:48:19,680
Da venter jeg i bilen så lenge.
396
00:48:33,000 --> 00:48:36,260
Hvem er dette?
Hva gjør han her?
397
00:48:36,560 --> 00:48:39,780
Er han sjefen din? Kapteinen din?
398
00:48:40,080 --> 00:48:42,860
Er han din bror?
399
00:48:43,160 --> 00:48:49,240
-Vi har holdt øye med deg lenge.
-Du og Safa dro til Syria for å slåss for CU.
400
00:48:49,840 --> 00:48:52,680
Hvem fikk ideen? Du eller hun?
401
00:48:57,880 --> 00:49:01,300
-Kjæresten din hos CU.
-Hun er død, ikke sant?
402
00:49:01,600 --> 00:49:05,860
Og kanskje hun døde på grunn av deg?
403
00:49:06,160 --> 00:49:13,080
-Du har bestemt deg for å være taus, da?
-Karim, du er en intelligent ung mann.
404
00:49:14,600 --> 00:49:19,460
-Hva anklager dere meg for?
-Har du hørt? Han snakker!
405
00:49:19,760 --> 00:49:21,580
Det er fantastisk.
406
00:49:21,880 --> 00:49:28,060
Vi fant noen kasser i leiligheten, de samme
dere hadde i Syria. Hva var det i dem?
407
00:49:28,360 --> 00:49:30,680
Våpen?
408
00:49:36,360 --> 00:49:40,740
Vi fant hundrevis av dokumenter hos Safa.
Dem hun stjal hos CU.
409
00:49:41,040 --> 00:49:43,300
Jeg vet ingenting om dokumentene.
410
00:49:43,600 --> 00:49:47,220
Vi får analysert om håndskriften er din.
411
00:49:47,520 --> 00:49:51,220
Er den det, viser det at du er med i CU.
412
00:49:51,520 --> 00:49:58,720
-Det er nok til lang tid bak lås og slå.
-Eller samarbeid. Si hvor vennene dine er.
413
00:49:58,840 --> 00:50:03,660
Hvor innholdet i kassene er.
Og hjelp oss å dechiffrere dokumentene.
414
00:50:03,960 --> 00:50:08,540
Er de knyttet til
det ulovlige salget av kunst fra Syria?
415
00:50:08,840 --> 00:50:11,620
Kjenner du til Ishtars hage?
416
00:50:11,920 --> 00:50:16,000
Jeg er økonom, ikke kunstsmugler.
417
00:50:21,440 --> 00:50:24,760
Vet du hvem denne mannen er?
418
00:50:26,400 --> 00:50:30,340
-Jeg har sett ham på TV.
-Vet du hvem han er?
419
00:50:30,640 --> 00:50:33,300
Nei.
Jeg har aldri sett ham.
420
00:50:33,600 --> 00:50:39,040
Vi tror at han har drept Marwa
og den lille kjæresten din.
421
00:50:40,440 --> 00:50:43,340
Du var veldig forelsket i henne, ikke sant?
422
00:50:43,640 --> 00:50:47,460
Men hun var ikke den rette for deg.
423
00:50:47,760 --> 00:50:53,340
Hadde du ikke truffet henne,
kunne du ha fullført studiene dine.
424
00:50:53,640 --> 00:50:56,020
Ikke snakk sånn om Safa.
425
00:50:56,320 --> 00:51:01,920
-Tenk om du hadde valgt Marwa i stedet.
-Ikke snakk om Safa! Aldri!
426
00:51:02,560 --> 00:51:05,440
Hei, sett deg ned.
427
00:51:12,240 --> 00:51:15,360
Faen heller.
428
00:51:34,200 --> 00:51:36,820
Hallo?
429
00:51:37,120 --> 00:51:39,100
Ja.
430
00:51:39,400 --> 00:51:42,800
Ja, det ...
Det var jeg klar over.
431
00:51:51,040 --> 00:51:56,840
Ja, men han ... Han kjenner ham fra før. Det er umulig.
432
00:51:58,960 --> 00:52:02,360
Ok. Et lite øyeblikk.
433
00:52:08,800 --> 00:52:12,960
Ok. Så han sier at han ikke kjenner ham.
434
00:52:26,360 --> 00:52:29,340
-Hallo?
-Mamma! Det er Malu.
435
00:52:29,640 --> 00:52:32,340
Nei, dette er Albert Greaves.
436
00:52:32,640 --> 00:52:37,500
-Albert?
-Ja, moren din mistet mobilen i Belgia.
437
00:52:37,800 --> 00:52:42,160
-Belgia?
-Vi var på vei til Danmark for å finne deg.
438
00:52:42,880 --> 00:52:46,860
Vi mistet kontakten i Belgia, og dessverre ...
439
00:52:47,160 --> 00:52:50,820
Jeg ble anholdt ...
Men moren din kom seg unna.
440
00:52:51,120 --> 00:52:54,320
Men jeg er i skjul i Hamburg.
441
00:52:54,440 --> 00:52:58,620
Det er godt å høre! Moren din er også i Hamburg.
442
00:52:58,920 --> 00:53:02,420
Hun ringte og sa
hun hadde meldt seg for politiet.
443
00:53:02,720 --> 00:53:04,620
-Malu!
-Ja?
444
00:53:04,920 --> 00:53:08,680
-Er alt i orden?
-Det går fint!
445
00:53:09,640 --> 00:53:11,380
Ja ...
446
00:53:11,680 --> 00:53:14,560
-Jeg må legge på.
-Malu!
447
00:53:15,960 --> 00:53:18,200
Malu!
448
00:53:24,320 --> 00:53:26,880
Ja, sjekk det.
449
00:53:29,000 --> 00:53:31,620
Supert. Ellers ...?
450
00:53:31,920 --> 00:53:34,600
Nei. Er alt i orden ellers?
451
00:53:46,960 --> 00:53:49,440
Hei.
452
00:53:50,680 --> 00:53:53,540
Gregor Weiss.
Min danske kollega Nelly Winter.
453
00:53:53,840 --> 00:53:56,760
Mariam Barkiri.
454
00:53:57,400 --> 00:53:59,660
Godt at du kom til oss.
455
00:53:59,960 --> 00:54:06,960
Du sa til politiet at du var sammen med
denne mannen. Kjenner du ham?
456
00:54:08,120 --> 00:54:12,780
Før jeg forteller noe, trenger jeg en garanti.
457
00:54:13,080 --> 00:54:18,120
Dere må hjelpe meg med
å finne datteren min. I Danmark.
458
00:54:19,280 --> 00:54:22,860
Mariam ...
Vi har Malu.
459
00:54:23,160 --> 00:54:28,280
-I et skjulested her i Hamburg.
-Takk, Gud.
460
00:54:28,760 --> 00:54:35,240
-Når får jeg treffe henne?
-Så snart vi har stilt deg noen spørsmål.
461
00:54:36,440 --> 00:54:41,320
Ta meg med til henne nå,
så skal jeg fortelle alt jeg vet.
462
00:54:42,400 --> 00:54:45,660
Kjenner du til Ishtars hage?
463
00:54:45,960 --> 00:54:49,480
Jeg er økonom, ikke kunstsmugler.
464
00:54:50,120 --> 00:54:53,380
Vi spurte tre ganger til, men han tier.
465
00:54:53,680 --> 00:54:57,500
-Og leiligheten?
-Ingen funn. De hadde tid til å rydde.
466
00:54:57,800 --> 00:55:03,620
-De tre i leiligheten?
-Alle stakk av. Vi finkjemmet alt. Ingenting.
467
00:55:03,920 --> 00:55:09,500
Vi skulle gått inn tidligere.
Vi skulle tatt dem da vi visste at de var der.
468
00:55:09,800 --> 00:55:12,740
Ja.
Sett i etterkant.
469
00:55:13,040 --> 00:55:17,600
Jeg var på plass
og gjorde en feilvurdering.
470
00:55:18,760 --> 00:55:23,260
Nå har tre firedeler
av en terrorcelle bare forsvunnet.
471
00:55:23,560 --> 00:55:28,700
Vi har ingen bevis. Ingen datamaskin,
ingen papirer, ingen våpen. Ingenting!
472
00:55:29,000 --> 00:55:34,660
Vi har ingen bevis på at det er
en terrororganisasjon som vil angripe.
473
00:55:34,960 --> 00:55:37,520
Forsvunnet!
474
00:55:38,840 --> 00:55:44,600
Det eneste som ikke har forsvunnet,
er trusselnivået. Det er hevet til fire.
475
00:55:49,680 --> 00:55:55,500
Jan gjorde ingen feilvurdering. Han ga
flere ganger uttrykk for at vi skulle gå inn.
476
00:55:55,800 --> 00:56:01,040
Jeg sa nei.
Det er jeg som har tatt feil avgjørelse.
477
00:56:06,840 --> 00:56:10,440
Det er en alvorlig feilvurdering, Paula.
478
00:56:11,560 --> 00:56:15,300
Jeg har ikke annet valg
enn å frata deg ansvaret.
479
00:56:15,600 --> 00:56:19,420
-Herr van der Bourgh, jeg ...
-Jeg har ikke annet valg.
480
00:56:19,720 --> 00:56:24,320
Det blir kontorarbeid inntil nærmere ordre.
481
00:57:11,680 --> 00:57:14,800
Signal funnet!
482
00:57:31,000 --> 00:57:33,360
Takk.39198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof